Original subtitles

...أمي العزيزة

الطقس في طوكيو رائع، لكنه أحرّ من منطقة توهوكو

اليوم هو الثالث من أيام مخيم تدريبي طويل

كدنا نصل منعرجًا مهمًا

!هيا

...الطقس حار

!كلمة "حار" ممنوعة

يبدو الجميع مرهقًا

ومضت 3 أسابيع تقريبًا منذ أن تناطح هيناتا وكاغياما

تفضل

تفضل

شكرًا

!شكرًا لك

ما زالا لا يحادثان بعضيهما رغم أنهما يتدربان معًا

!مرحى

!نقطة من إرسال

قد تبدو الأمور بطيئة، ولكن أخطاء اللاعبين تقل مع الوقت

ويقلصون الفارق مع كل شوط يلعبونه

كاراسونو فوكوروداني

لا يسعني سوى إبداء الإعجاب بتطورهم اليومي

...وكنت قلقة بشأن انعدام الحماس عند تسوكيشيما

ولكن يبدو أنها عادته

!آساهي، إرسالًا رائعًا آخر

إرسالًا رائعًا

لا بد أنه مرهق، ولكنني ممتنة لأنه لا يزال يلعب على عادته

...لكن

!تبًا! قصيرة مرة أخرى

!مرحى

!انس الأمر! سنحرز التالية

!آسف

هجمة هيناتا وكاغياما السريعة الجديدة لا تؤدي جيدًا

-أثناء المخيم التدريبي

!آسف

أثناء المخيم التدريبي، أرغب برؤيتها تنجح مرة على الأقل

شكرًا

أواصل الركض فاقدًا أنفاسي

بأحلام أفكر بها ولهيب بداخلي

أشعر أنه تُخلي عني في هذا العالم

إن توقفت عن الركض

يسألني الناس ما سر سعادتي في هذا

لكن أنا نفسي لا أعرف

فالركض كل ما يجول في خاطري

حتى إن لم يسر أي شيء في حياتي جيدًا

لن أتوقف عن محاولة البحث عن أفضل حالاتي

حتى لو قيل لي إن هذا أقصى حد لي

ويرسم خطًا للنهاية أمامي

سأقول "لا، شكرًا" وأمضي قدمًا

وإن يكن؟

مهما جاء به المستقبل

وإن يكن؟

مهما تصرف الناس

وإن يكن؟

فالأمر لا يهم حقًا

ولهذا أنا مؤمن

ولهذا أنا مؤمن

"ضد "مظلة

سلسلة المباريات الأطول لهم خارج الديار، وحرارة الطقس في ازدياد

ستزداد صعوبة الأوضاع

!الوسط

!هيناتا، أنهِها

!آسف، إنها قريبة من الشبكة

!تبًا

!مرحى

الجميع يتحسنون

حتى تسوكيشيما حظي بلحظة بدا فيها مختلفًا

!أنا الوحيد الذي لم يتحسن

لم أرَ هيناتا منزعجًا هكذا من قبل

...أجل

كاراسونو نيكوما

!كرة معادة

!لي

!فرصة لهجوم سريع

...هذه المرة

!سأصل في الوقت المناسب

!تغطية رائعة

-أحسنت يا هيناتا

!أنت

تراخيت، أليس كذلك؟

تراخيت؟

أنا؟ في كرة الطائرة؟

كرر ما قلته

هيا، توقفا

المعذرة. وقت مستقطع لو سمحت

لم تكن تلك الرفعة الساقطة

ماذا؟ ألم تكن كذلك؟

لا أعلم

تحتاج لغريزة حيوانية لتعرف ذلك

ألم تكن كذلك؟

...ربما لم تكن كذلك تقنيًا

...أظن أن جميع الرفعات حتى اللحظة كانت تسقط

لكن الأخيرة كانت مقوسة قطعيًا

مما يعني أن كاغياما كان يحاول التأكد من ضرب هيناتا للكرة بأي ثمن

كاغياما، أهدأ

لم يضرب هيناتا أي كرة بأريحية منذ مدة الآن

وهذا محبط بالنسبة للاعب ساحق

ربما كان كاغياما قلقًا في عقله الباطن بأن يفقد هيناتا إيقاعه

...لكن هيناتا

!اهدأ الآن

!من المذهل أن تدرك ذلك، ولكن هل يستحق الأمر أن تغضب بشأنه؟

!إياكما والشجار هنا

!كان يحرص ألا تخطئ الضربة

هل تراخيت للتو دون وعي مني؟

!لا تستسلم يا كاغياما

!طلبت منكما التجمع

هل تعطي القزم الرفعات التي يريدها أو لا؟

هل حاولت ذلك حتى؟

ماذا تفعل يا كاغياما؟

لن أتدرب معك ابتداءً من اليوم

ومن الواضح أنني لن أستخدم الهجمة السريعة الجديدة في المباريات

!ماذا؟

هل ساءت العلاقة بينهما؟

ألم تقل إنه علي ألا أستسلم؟

لا فائدة من التدرب معًا اليوم

...عذرًا

!فهمت

!كينما، ارفع لي قليلًا

ماذا؟

ماذا؟

بدأ كاغياما يتدرب وحده مجددًا

!لن أخسر أمامه

!هناك شيء واحد علي فعله الآن

!سأتعلم كيف أواجه جدار الصد منتصف الهواء وحدي

مبنى الألعاب الرياضية الثالث

ماذا؟ هل أحضرت صديقًا يا تسوكي؟

ماذا؟

ماذا حدث لزميلك؟

يتدرب كاغياما وحده مجددًا

!طلبت من كينما أن يرفع لي ولكنه هرب بعد خمس منها

من المدهش أنه استمر تلك المدة في الأصل

...لذا

!دعوني أتدرب معكم

!لييف

هيناتا

ظننت أنك تخوض تدريبات استقبال مع ياكو يا لييف

!قال إنني أبليت حسنًا اليوم ولهذا سمح لي بالمغادرة مبكرًا

حقًا؟ أواثق أنك لم تهرب؟

هل رأيتم لييف؟

ربما في دورة المياه

!بالطبع كلا

قال إن لا بأس في ذلك وذهب راكضًا

!لم أقل ذلك

لا يهم

...حسنٌ

...بما أن لدينا العدد الكافي من اللاعبين

لنلعب مباراة ثلاثية

ماذا؟

!مرحى

!مباراة

القطط البوم

...عذرًا

أليس توازن الفريقين مختل؟

!أنا مع النجم والمعد من إحدى المدارس القوية بطوكيو

!وأنا في مواجهة تسوكيشيما

!لا بأس

!لنفعل ما لا يمكننا فعله في فترة العصر

...وعندما نظرت هناك

!كانت هناك خنفساء بقرن وفزعت تمامًا

رأيت خنفساءً أنا أيضًا

!لييف

!طلبت منك القفز بعد رؤية مكان الرفعة

!تصدي القراءة

!أجل

!لاعب الصد، حاول ألا تقفز عرضيًا لو أمكن

!مذهل، صدها

!إن وصلت في الوقت المناسب، قف واقفز بشكل مستقيم

!أجل

!كرة معادة

...قف

!واقفز بشكل مستقيم

!تبًا

!مجددًا

...عذرًا

...إن لم تنتهوا قريبًا

فسيُغلق المقصف ولن تحصلوا على وجبة العشاء

لا يمكننا اللعب ببطون خاوية

!حان وقت الطعام

أيها القصير

سنتابع غدًا، حسنٌ؟

!أجل

!استيقظ

...دعني أنم قليلًا

المقصف

!شكرًا على الطعام

كيف تأكل كثيرًا ولا يزداد طولك أبدًا؟

طب اننم انالنال انايمبت

لم أفهم كلمة مما قلته للتو

كاراسونو أوبوغاوا

!غورا، إرسالًا رائعًا آخر

!بعيدة. كاغياما، تابعها

!هيناتا

!تاناكا، اسحقها

!حسنٌ

!آسف، تعويضي كان مفرطًا

كاراسونو أوبوغاوا

!شكرًا جزيلًا

!هيا بنا، دورة عقاب

!أجل

!تاناكا، خطواتك مضاعفة

!هذا ليس عدلًا

كانت وشيكة

...يبدو أنهم

!هيا

تغيروا قليلًا

...أنا جائع

وأنا كذلك

أنا جائع لدرجة المرض

وأنا كذلك

...لكن حقًا

أتساءل إلى متى سيستمرون؟

!التالية رجاءً

!تبًا

كاغياما، لا تفكر بالقارورة كهدف

تخيله

تخيل الساحق قدر المستطاع

...تخيل الساحق

...بالمناسبة، حين تواجه ساحقًا وجًها لوجه

فلا تقف عادة أمام جسده

مركز نفسك أمام ذراعه الغالبة عوضًا عن ذلك

...عذرًا

نحن خصمان حالما نتواجه في مباراة، صحيح؟

لماذا تقدم لنا النصائح؟

في الواقع، أنا شخص طيب دائمًا

لا داعي للنظر إلي هكذا

أريد لمعركة مكب النفايات أن تحدث مجددًا

!حسنٌ، لنشرب

هذا ما يريده المدرب أكثر من أي شيء آخر

!أجل

ماذا؟ أين ذهب كيشين؟

ومن يعلم إلى متى سيبقى مدربًا؟

يبدو أنه يدرب بعض لاعبيه

ولهذا السبب نحتاج لمواصلة الانتصار

!ماذا؟ أحضره يا تاكيدا

أجل

بأي حال، يساعدني هذا على التحسن أيضًا ولذا لا تهتم لصغائر الأمور

!هيا! تدريب

القطط البوم

2

4

!آكاشي، تغطية

!آسف، إنها قصيرة

!حاصراه! واجعلا جدار الصد عريضًا

!تبًا، أنت طويل جدًا بالنسبة لطالب سنة أولى

أصاب جدار الصد عمدًا؟

!واحدة أخرى

!اجعلها جيدة هذه المرة يا آكاشي

!مرحى، هلا هلا هلا

!أكانت تلك الضربة متعمدة؟

!عندما ضربتها بهدوء على يد لاعب الصد

!أجل، ارتدت

!مرتدة؟ هذا رائع للغاية

!حقًا؟ إنها كذلك، صحيح؟

أنت بارع في الإطراء على الغبي أيها القصير

...إن اختل توازنك

...وشعرت أن جدار الصد سيتغلب عليك إن حاولت السحق

اضرب الكرة على الجدار متعمدًا لترتد وتحاول مجددًا

ومع ذلك تفشل في العادة وتسقط الكرة على الأرض

يحدث هذا لك كثيرًا يا بوكتو

!"آكاشي، كان عليك قول "لم يحدث هذا مؤخرًا

السحق لا يعني ضرب الكرة بقوة للأرض دائمًا

!إن حافظتَ على هدوئك، فستجد طريقة للقتال

لم يحدث ذلك مؤخرًا يا بوكتو

!تأخرت يا آكاشي

القطط البوم

2

4

!حسنٌ

!رائع يا آكاشي

!أيها القصير، أنهِها

!أجل

!أنتم

!التجمع عليه هكذا تصرف قاسٍ

ليس مجرد جدار عادي

إنها مظلة

لا يوجد مكان لضرب الكرة من خلاله

...إن حافظتَ على هدوئك

فستجد طريقة للقتال

!ضربها للأعلى؟

هل صوبت تلك السحقة حقًا؟

!كانت تصويبة إخراج رائعة

...صحيح أنني صوبت لأطراف أصابع لييف

!ماذا؟

لكن المصادفة أنها لمستها

-لا يمكنني إصابتها بدقة

ألا تدرك أنه كان جدار صد ثلاثي بطول 190 سم؟

!ناهيك عن سوء الرفعة

!أحسنت، أثرت بي

-للمحارب المغوار المواجه لجدار بطول يقارب المترين، أنا

يا للمبالغة

تحول طول 190 سم إلى مترين بقدرة قادر

سأقدم لك هجمة جديدة خاصة

!هجمة خاصة؟

!التالية

الخانة الخامسة

واحدة أخرى

لا ريب أنك متعبة بعد كل هذا يا هيتوكا

هل أنت بخير؟

!أجل، آسفة

اليوم هو الأخير، لذا لنبذل جهدنا

!أجل

!صباح الخير هيناتا

!صباح الخير ياتشي

!أشعر بالجوع

...أجل

أنت نشيط هذا الصباح

كنت تتدرب لوقت متأخر، صحيح؟

أجل، لكنني استيقظت للتو

كيف الحال؟

أتدرب على شيء خارق عظيم الآن، لذا ترقبيها

شيء خارق عظيم" إذن؟"

!ماذا يا تسوكيشيما؟

لا شيء

!أنتم! ليوقظ أحدكم ياماغوتشي

...بخصوص ما أخبرتك عنه

أجل، سأهتم بالأمر

سيصل قريبًا

فهمت

!أيعقل هذا؟

فوكوروداني نيكوما

لا يمكننا الفوز كثيرًا ضد فوكوروداني

!إرسالًا رائعًا

!أنهيت ملخصًا سريعًا للنتائج الحالية

!لي

!شكرًا

!اليمين

شيباياما مفيد حقًا

!اليسار

فوز

خسارة

فوكوروداني

نيكوما

أوبوغاوا

شينزين

كاراسونو

ليس من المفاجئ أن يكون فوكوروداني في الصدارة

!مرحى

كاراسونو أوبوغاوا

يبدو أن مواجهة أوبوغاوا وكاراسونو انتهت

!دورة من حركات الغطس

!أجل

يملكون كبرياءً غريبًا عندما ينفذون العقاب

نفذوا العقاب أكثر من أي فريق آخر هنا بما في ذلك أثناء الرحلة الماضية

لا يمكنني فعلها أبدًا

!دورة أخرى

!أصبح القصير من كاراسونو جيدًا في استقبالات الغطس

القصير"؟ ياكو، أنت بطول هيناتا تقريبًا"

!لييف، قف هناك

لا مهرب له من هذا

طلبت منه ألا يذكر طول ياكو

أحمق

تبًا! هل سنواصل الخسارة حتى النهاية؟

!لا تيأسوا يا شباب

علينا النجاة

دايتشي؟

...سمعتُ بالأمر مصادفة، ولذا ظننت أن علي ألا أقول شيئًا، ولكن

ما الأمر؟

...حين تنتهي المباريات التدريبية

!سيدعونا المدربون لتناول وجبة شواء

...وجبة

...شو

!اء؟

آكاشي، من خصمنا التالي؟

كاراسونو

كاراسونو إذن؟

ماذا؟

إنهم أصعب خصم نلعب ضده نوعًا ما

لا يمكن معرفة ما يخفونه

لكن يبدو أنهم بدؤوا يتعبون

!لحمة، لحمة، لحمة، لحمة

!ادمجه للحمة، لحمة

!لحم، لحم

!تحيا اللحوم، مضاعفة الطاقة لمائة

إنهم مخيفون

!مرحى، مرحى

!اللحم أفضل شيء! أفضل شيء

...يا معلم

ألم تخبرهم عن وجبة الشواء؟

مكتوب "لحم" في الجدول فقط

حسنٌ، آمل أن ينتهي الأمر على خير

هيناتا، بالتوفيق في المباراة

!شكرًا

!أتطلع لرؤية "الشيء الخارق العظيم" ذاك

!راقبني أيها الحقير

...لكن

أريد رؤية الهجوم السريع الجديد قريبًا

وأنا أيضًا

ماذا؟

!كاغياما

!أريد ضرب تلك الرفعة الساقطة سريعًا

...قال يوم أمس إنكما لن تنفذا هجومًا سريعًا

لا تستعجل

طالما أخطئ في الرفعات فلن يساعدك ذلك في التدريب أبدًا

!ماذا؟

!أخبرتك أن الطريقة التي تريد ضرب الكرة بها غير مهمة في تلك الهجمة السريعة

سأرفع لك كراتًا لن يوقفها جدار الصد

...هكذا بدا الأمر سابقًا

!لكن كاغياما يحترم هيناتا حقًا

فكرت بذلك يوم أمس أيضًا، لكنك مخيف عندما تتصرف بلطف

!فهمت، لكن أعطني تلك الرفعة قريبًا! أريد سحقها

!لهذا أتدرب بجد أيها الأحمق

ويثق هيناتا تمامًا بأن كاغياما سيجعل تلك الرفعة قابلة للاستخدام

!لهذا غضب كثيرًا تلك المرة

...ظن أنه شيء يمكن لكاغياما فعله بكل تأكيد

!لكن تعرض كاغياما للحظة شك

إلى متى ستجعلني أنتظر؟

..."هيناتا وتسوكيشيما يناديان كاغياما بـ"الملك

...لكن اليوم

يبدو أن التاج على رأس هيناتا

!أريد منك أفضل رفعة

كاراسونو فوكوروداني

...بأي حال، لا أهتم ماذا ستختارون من الأشياء الجديدة التي تتدربون عليها

!لكن اجعلوا واحدة منها تبدو رائعة ومفيدة

!أجل

قد أقول هذا دائمًا، لكن لا تسمحوا للاعب رقم 4 بفوكوروداني أن يفعل ما يشاء

أجل

!أجل

...في النهاية، ربما كان هذا المخيم عبارة عن تنفيذ دورات عقاب

لكن بالمقارنة مع الأول، لا بد أنكم تغيرتم بطريقة ما

!اعتبروها فرصة لانتصار منعش، ولنتناول بعدها لحمًا شهيًا

!أجل

نتسلق الجبل على طريقنا

فاقدين أكثر من الوقت وحده أثناء ذلك

الجرية تجعلنا راغبين في التحليق

وملاحظين للمشاعر المستعرة بداخلنا

إنها قريبة منا

كلما اقتربنا، زادت بريقًا

وتمتد أمام أعيننا

المناظر الموجود من أجلنا فقط

سأواصل التنفس حتى أصل للقمة وأعود

لكنني مهووس برغبة التسلق لتلك القمة مجددًا

يمكننا دحر شكوكنا كلها والتحليق نحو السماء

أيادينا القوية تمتد وتمسك بتلك اللحظة

اللحظة المميزة

تعالي إلينا نحن المتسلقين

تعالي إلينا الآن

اللحم هو الأفضل حقًا

ولا شيء أفضل معه من الأرز

!أحب تناولهما معًا

أضف سلطة وستكون الوجبة المثالية

!حسنٌ! لنفز بهذه المباراة ونتناول طعاًما شهيًا

!أجل

...في الحلقة القادمة

"تروس"

"تروس"