Original subtitles

!وجهك منمش يا تاداشي

لماذا أنت جبان؟

...يجب أن تمرن جسدك

!أنت مسوؤل عن حمل الحقائب إذن

عجيب.. هل تبكي؟

!يبكي لأي سبب كان

!بكّاء

ما الذي تنظر إليه؟

أنت، أليس طالب سنة سادسة؟

كلا، إنه في السنة الثالثة

ليس رائعًا

!ماذا تقصد بهذا؟

!عد إلى هنا

ماذا؟

!أنت لئيم يا صاحب النظارات

!أحمق، أحمق، أحمق

!انتظروا

"ليس رائعًا"

ربما كان يتحدث عني عندما قال ذلك

...ولكن الأهم من ذلك

كيف استطاع الوقوف في وجه من كانوا يتنمرون علي وحده

شعرت بالغيرة من روعته

أردت أن أكون مثله

ماذا عنك يا ياماغوتشي؟

ماذا ستقول لتسوكيشيما؟

أواصل الركض فاقدًا أنفاسي

بأحلام أفكر بها ولهيب بداخلي

أشعر أنه تُخلي عني في هذا العالم

إن توقفت عن الركض

يسألني الناس ما سر سعادتي في هذا

لكن أنا نفسي لا أعرف

فالركض كل ما يجول في خاطري

حتى إن لم يسر أي شيء في حياتي جيدًا

لن أتوقف عن محاولة البحث عن أفضل حالاتي

حتى لو قيل لي إن هذا أقصى حد لي

ويرسم خطًا للنهاية أمامي

سأقول "لا، شكرًا" وأمضي قدمًا

وإن يكن؟

مهما جاء به المستقبل

وإن يكن؟

مهما تصرف الناس

وإن يكن؟

فالأمر لا يهم حقًا

ولهذا أنا مؤمن

ولهذا أنا مؤمن

بطل وهمي

سأذهب

حسنٌ

!أحسنت عملًا

!تسوكيشيما

!سنتدرب على الهجوم الجماعي، لذا ابقَ وساعدنا قليلًا

يمكنني المواصلة

سيكون هناك 3 لاعبي أجنحة ساحقة، ألا بأس بذلك؟

أريد إتقان التوقيت

أيعقل.. هل تحاول بلوغ التشكيلة الأساسية؟

لا تعتقد أنني سأجلس على مقاعد البدلاء للأبد

!أرني ما لديك

دايتشي، لنفعلها بسرعة

دعني أسترح قليلًا

!أحسنت عملًا

!دايتشي

!لا يسعني التراخي في هذا

إنه مجرد نادٍ في مدرسة ثانوية

بطولة الجمباز الشاملة للمرحلة الثانوية بمقاطعة مياغي مباراة كرة طائرة

!اليسار، اليسار

!رقم 4

!مذهل، إنه تسوكيشيما مجددًا

!كما هو متوقع من النجم

!أحسنت

!سحقة رائعة يا تسوكيشيما

!مرحى

فريق كرة الطائرة بإعدادية أميمارو

بأي ثانوية ستلتحق يا أخي؟

كاراسونو

إنها مدرسة قوية تنافس أمثال شيراتوريزاوا

!وسأبلغ البطولة الوطنية بكل تأكيد

عدت

!أهلًا بعودتك

هل تأخرت بسبب التدريبات الشخصية مجددًا؟

الجميع رائعون للغاية ولا يسعني البقاء مكتوف الأيدي

ناهيك أن المدرب أوكاي صارم جدًا

...لكن

!أنا أسعى لبلوغ التشكيلة الأساسية في سنتي الأولى

هناك العديد من الأشخاص في الفريق، صحيح؟

سيكون من الرائع لو بلغت التشكيلة الأساسية

أليس كذلك؟

!أمي

أهلًا بعودتك

!أريد 3 وجبات غداء غدًا أيضًا

!وجبة لتدريب الصباح وأخرى للغداء وواحدة لما قبل تدريبات الفريق

فهمت. وجبات قليلة الدسم وغنية بالبروتينات، صحيح؟

!أجل، شكرًا

"!قالت الجزارة اليوم، "أخوك لاعب في فريق كاراسونو؟ هذا مذهل

ستخوضون مباراة غدًا، صحيح؟

هل يمكنني مشاهدتها؟

!لا تأتِ لأنني سأصاب بالتوتر

ما المركز الذي تلعب فيه الآن؟

المركز نفسه من الإعدادية؟

أجل

!أنت النجم إذن

!أجل

ماذا عنك يا كي؟

انضممت مؤخرًا لفريق الشباب، صحيح؟

أكره الاستقبال

تسير الرياح بما لا تشتهي السفن في البداية، صحيح؟

تمركز قليلًا

هيا بنا

كي، لا تحاول دفعها للأعلى بذراعيك

أقرب لهذا. أخفض وركيك وأرسلها بكامل جسدك

حاول رفعها لي

!مذهل

الاستقبال هو البداية في كرة الطائرة

يتمحور كل شيء حول إبقاء اللعب مستمرًا

هل علاقتك طيبة مع الآخرين؟

...أجل

!كاذب

!الكتاب واضح من عنوانه

مرحبًا

...عذرًا

شكرًا على المساعدة ذلك اليوم

هل التقينا من قبل؟

...ذلك اليوم.. في الحديقة.. الحديقة

أجل، ماذا تفعل هنا؟

...عذرًا

...في الواقع، أردت المشاركة في رياضة أنا أيضًا

...لاعبو كرة السلة وكرة القدم مخيفون

لكن تبدو هذه الرياضة آمنة

!هذا الحذاء رائع

ما زلت أملك حذاء المدرسة المجاني

استعرته فحسب

أستخدم حذاء أخي حتى أشتري واحدًا جديدًا الأسبوع القادم

هل يلعب أخوك كرة الطائرة أيضًا؟

يلعب في ثانوية قوية تدعى كاراسونو

إنه النجم

!نجم مدرسة قوية؟

!كم هذا رائع

على الإطلاق. ليس بالأمر المهم

كان نجم الإعدادية أيضًا

!مذهل

منذ متى يلعب؟

هل لعب في هذا الفريق؟

!النجوم رائعون حقًا

عدت

كيف كانت المباراة التدريبية اليوم؟

!أجل، كانت رائعة

!أحرزت العديد من السحقات

هذا رائع

لنتدرب على التمرير

بعد انتهائنا من الطعام

ياماغوتشي

ما الحصة التالية؟

!اللغة اليابانية

أنا ذاهب لمباراة كاراسونو غدًا. هل تريد مرافقتي؟

ماذا؟ اليابانية؟

...يواصل أخي إخباري ألا أذهب لأنه يصاب بالتوتر

لكن بما أن أخي طالب سنة ثالثة، فستكون آخر مباراة يلعبها في المقاطعة

!سأذهب

لم أرَ آكيتيرو يلعب من قبل

تسوكيشيما، هل يلعب أخوك في فريق كاراسونو أيضًا؟

حتى أخي

ما المركز الذي يلعب فيه أخوك؟

الجناح الساحق

حتى أخي

التشكيلة عميقة ويصعب اللعب فيها

قد تتردد في أهمية الذهاب لمدرسة قوية إن كنت لا تستطيع اللعب كثيرًا

شقيق تسوكي يلعب في المباريات

ماذا؟ لا يمكن

شاهدت مباراة مؤخرًا، ولم يكن هناك أي تسوكيشيما ضمن التشكيلة الأساسية

هذا مستحيل

أسمع عن المباريات طوال الوقت

ربما أنت مخطئ فحسب

يمكنك أن ترى بنفسك في المباراة

أجل، يمكنني ذلك

مباراة كرة الطائرة للمرحلة الثانوية للفتيان بمقاطعة مياغي

!نقطة أخرى

!استقبال رائع

!لليسار، اليسار

!مرحى

!مذهل! الرقم 10 فعلها مجددًا

!وبالكاد يبلغ طوله 170 سم

ما زال طالب سنة ثانية، صحيح؟

أرأيت؟

...اللاعب الأيسر هو كاوادا، طالب سنة ثالثة

!وعلى اليمين طالب سنة ثانية يلقب بالعملاق الصغير

!هكذا كان الأمر طوال العام حتى الآن

!فهمنا

...فهمنا

حتى أخي طالب السنة الثالثة لم يتمكن من اللعب في المباريات

قطع

لم يكن مثل الأفلام أو المسلسلات حيث تتطاير الدماء والرؤوس

كان هذا أشد صدمة

لم يكن أخي في الملعب

!نقطة أخرى

!إرسالًا رائعًا

ليس رائعًا

...كان مجرد نادٍ في الثانوية

لكن بالنسبة لي، شعرت أن ذلك الفريق وكرة الطائرة بمثابة كل شيء يمثله أخي

وفي النهاية جعلته يلقي أكاذيب واهية

!أنت النجم إذن

!أجل

لكن ربما كان يحاول أن يثق بنفسه

وإن بذل جهده فقد يتحقق الأمر

وماذا لو فعل ذلك؟

أيستحق الأمر العناء؟

!تسوكي

ماذا؟

تعاملت مع كل ما واجهته بهدوء وذكاء

شعرت بالغيرة منك دائمًا

وماذا؟

!لكنك مؤخرًا لم تعد رائعًا

ماذا لو أصبح هيناتا العملاق الصغير يومًا ما؟

!هذا يعني أن عليك هزيمته فقط يا تسوكي

!عليك إثبات مهارتك وأنك أفضل من هيناتا

...تملك الطول والذكاء والحدس

!فلماذا قررت إذن أن التطور مستحيل؟

حتى لو بذلت جهدي وأصبحت أفضل لاعب في الفريق، ماذا بعد ذلك؟

حتى لو وصلنا للبطولة الوطنية بطريقة ما، ما التالي؟

دائمًا يكون هناك شخص أفضل

...حتى لو استطعت تحقيق بعض النتائج

!فلن تصبح الرقم واحد أبدًا

!ستخسر في النهاية

!يدرك الجميع ذلك، فلمَ يواصلون التقدم؟

!ما الذي تحتاج إليه بجانب كبريائك؟

لم أتوقع أن يحل هذا اليوم

متى أصبحت رائعًا هكذا؟

أنت رائع حقًا

تسوكي؟ ما الخطب؟

على الأقل، هذا أفضل من سلسلة أفكاري المنهكة

لكنني غير مقتنع بهذا

ماذا؟

لدي سؤال أطرحه

تسوكي؟

...أتعلم يا دايتشي

ماذا؟

ألا بأس إن غادر تسوكيشيما وحده؟

لن يكون تدريبًا شخصيًا إن أجبرناه عليه

...أعلم، ولكن

لم أقلق عليه كثيرًا منذ المباراة الثلاثية تلك

لكنني سأصاب بالذعر وسأحاول إيقافه إن قال إنه يريد التخلي عن اللعب

إن حدث ذلك، فسأعتمد عليك في المساعدة، حسنٌ؟

لا أعلم ما يجول في خاطره

لكننا لا نزال نتطور كفريق، ولا نعلم حدود مهاراتنا

حتى لو بدأنا الضغط على ذلك الحد، فلا يسعنا سوى استهداف القمة

نواصل التقدم حتى لو يكن هناك سبب أو تناغم

بالفعل

مبنى الألعاب الرياضية الأول

قال ياماغوتشي شيئًا ما بصوت غريب وركض. هل سيكون بخير؟

صوت غريب؟

تسوكي!" شيء كهذا"

إذن ذهب لرؤية تسوكيشيما

هل حدث شيء؟

أجل. بدا قلقًا نوعًا ما على تسوكيشيما

فهمت

لا يفعل تسوكيشيما أي شيء لئيم

لا يفشل في الامتحانات أبدًا

!ويفعل الأشياء دائمًا هكذا

!وهكذا

...أجل

ما الفرق بين الاثنين حقًا؟

لذا أظن أنه سيكون بخير

!من الواضح أن إجادة لعب كرة الطائرة أروع بكثير من الفشل فيه

مبنى الألعاب الرياضية الثالث

عجيب

عجيب عجيب

عجيب عجيب عجيب

هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟

!أجل

المعذرة، شكرًا جزيلًا

تعتبر مدرستكما من المدارس القوية، صحيح؟

أعتقد هذا

حتى لو بلغتم البطولة الوطنية، فالفوز هناك صعب في الواقع، صحيح؟

!لكنه ليس بالمستحيل

اهدأ ولنسمع كلامه

هذا مجرد افتراض

أشعر بفضول شديد تجاه هذا

لماذا تبذلون جهدكم؟

...كرة الطائرة مجرد نادٍ، وقد تكتبون لاحقًا

عملت بجد في نادي الثانوية" في سيرتكم الذاتية، صحيح؟"

مجرد نادٍ"؟"

يبدو ذلك أشبه باسم شخص ما

مثل "موجارد نودي"؟

"كلا، مهلًا. أظنه مثل "مجيريد نيدي

!يا إلهي

!يبدو كاسم شخص ما إذن. اللعنة، كنت قريبًا! تبًا

لا فائدة

هل علي قول شيء؟

ماذا عن مجردانادي؟

كلا، لن تكون هناك نهاية لذلك

أبو النظارات

اسمي تسوكيشيما

!أخبرني يا تسوكيشيما

هل كرة الطائرة ممتعة؟

...ليس تمامًا

ربما لأنك سيئ فيها؟

أنا طالب سنة ثالثة، وبلغتُ البطولة الوطنية

!أنا أفضل منك. أفضل منك بكثير

لا داعي لأن تخبرني بذلك

لكنني بدأت أعتقد مؤخرًا فقط أن كرة الطائرة كانت ممتعة

صارت ممتعة منذ أن أصبحت السحقة المستقيمة قابلة للاستخدام في المباريات

مستقيمة

كنت بارعًا دومًا في تنفيذ السحقات العرضية، لكن بدأ لاعبو الصد بإيقافها

عرضية

أصبت بالإحباط وتدربت كثيرًا على السحقات المستقيمة

...و

في البطولة التالية، لم أسمح للاعبي الصد أنفسهم أن يلمسوا الكرة وسحقتها من بينهم

جعلتني تلك السحقة أشعر بأن الوقت قد حان أخيرًا

يتعلق الأمر بخوضك للحظات كتلك من عدمه

...ما سيحدث في المستقبل، إن استطعت الفوز في المباراة التالية

لا يهم شيء من هذا

سحق اللاعب أمامك والانتعاش الذي تشعر به بتقديم 120% مما لديك هو كل شيء

هكذا هو الأمر بالنسبة لي

قد لا يلائم الجميع

لا أفهم لم تقول إنه "مجرد نادٍ"، لكن لا أعتقد أنك مخطئ

...لكن إن اختبرت تلك اللحظة يومًا

حينها ستتعلق بكرة الطائرة

حسنٌ

أجبتك، والآن ساعدنا في التصدي

أجل أجل، بسرعة بسرعة

...مهلًا، أنا

عاد ياماغوتشي

ياماغوتشي، أين تسوكيشيما؟

!مرة أخرى

!هيا

يبدو أن قائدي نيكوما وفوكوروداني حاصراه

ماذا؟ أشعر بالغيرة

ربما سأذهب أنا أيضًا

هيناتا، هل تعتبر تسوكي منافسًا لك؟

ماذا؟

!بالطبع

!نلعب في المركز نفسه، ويملك كل ما أفتقد إليه

!لكنني لن أخسر أمامه

!علي أن أتدرب

!أيها القائد! سأنضم إليكم

إن كان هيناتا وتسوكيشيما منافسين، فهما مثل الشمس ضد القمر

أجل

"شمس" من "هي" و"قمر" من "تسوكي"

!فهمت، أنت محقة

!مرحى

آمل أن يحدث ذلك

!رقم 4

!مرحى

رقم 4 مذهل اليوم أيضًا

يا معلم

كاراسونو فوكوروداني

!مرحى

حاولوا لمس سحقات اللاعب رقم 4 حتى إن لم تستطيعوا إيقافها

!أجل

فهمت

حتى إن لم يستطيعوا إيقافها، ستفقد الكرة قوتها إن لمسوها؟

أجل

هناك طريقتان أساسيتان للتصدي

...الصد الناعم ويستخدم لتسهيل استقبال الكرة

والصد القاتل الذي يستخدم لمنع الكرة تمامًا

قاتل؟ مثل قتل شيء ما؟

أجل

لا يجب علينا إيقافها؟

كلا

سيكون من الرائع أن تستطيع إيقافها تمامًا

!مرحى

كاراسونو فوكوروداني

كاراسونو فوكوروداني

كاراسونو فوكوروداني

كاراسونو فوكوروداني

كاراسونو فوكوروداني

كاراسونو فوكوروداني

كاراسونو فوكوروداني

كاراسونو فوكوروداني

كاراسونو فوكوروداني

!استقبال رائع

!ارفعها لي

!اليسار! رقم 4

فكر أولًا بما عليك فعله

ركز قوتك في أطراف أصابعك حتى لا تبعدها الكرة

وضع يديك أمامك وليس فوق رأسك

في الأمام

!بعدها، أطبق فم هذا البومة المزعج

!حاول فقط

...إذن.. الصد الناعم يُفقد الكرة قوتها، وثم

...النوع الذي يقتل قوة الكرة تمامًا

!تمويه

!تبًا

!مذهل، ظننت أنه سيضربها بكل ما أوتي من قوة

لكنه كان تمويهًا في الواقع

كما هو متوقع من نجم على مستوى الوطن

دايتشي، هل رأيت ذلك؟

أجل

بوكتو، هربت من المواجهة

!لم أهرب! تجنبت المواجهة

!تجنبت الصد بمهارة

أخِذت على حين غرة

!حسنٌ

!أجل أجل، آسف على هذا

...حسنٌ الآن

ربما بدأ صغير الطائر بالخروج من قشرته

الشمس ضد القمر؟

نتسلق الجبل على طريقنا

فاقدين أكثر من الوقت وحده أثناء ذلك

الجرية تجعلنا راغبين في التحليق

وملاحظين للمشاعر المستعرة بداخلنا

إنها قريبة منا

كلما اقتربنا، زادت بريقًا

وتمتد أمام أعيننا

المناظر الموجود من أجلنا فقط

سأواصل التنفس حتى أصل للقمة وأعود

لكنني مهووس برغبة التسلق لتلك القمة مجددًا

يمكننا دحر شكوكنا كلها والتحليق نحو السماء

أيادينا القوية تمتد وتمسك بتلك اللحظة

اللحظة المميزة

تعالي إلينا نحن المتسلقين

تعالي إلينا الآن

تسوكي، تصدى لبعض الكرات؟

هل يمكنك ألا تناديني بهذا؟

ماذا عن أبو النظارات إذن؟

!حسنٌ، لنفعلها يا آكاشي

...تورطت بطريقة ما

"ضد "مظلة

...في الحلقة القادمة

"ضد "مظلة