Original subtitles

!يا إلهي

!الانطلاق منتصف الليل لأمر مثير حقًا

صحيح. تأخرتما المرة الماضية

ما الرائع في أن تكون غبيًا

يمكنك النوم في أي مكان

!ماذا قلت؟

بأي حال، نخطط للوصول هناك قرب الفجر مجددًا

سأقود أنا وأوكاي بالتناوب

أعتذر إن نمت مقدمًا

!نعتمد عليكما

!أجل

نحن في منتصف الليل، لا تصرخوا

آسف. إنها العادة

ألديكم كل شيء؟

احرصوا على التفقد مجددًا

هيناتا وكاغياما لم يتحدثا مؤخرًا. أتساءل إن كانا بخير

أتساءل إن كان يمكنني ذلك

!حسنٌ يا ريو

حسنٌ، لننطلق

!لنرهم معدننا

!أجل يا نويا! لنفعل ذلك

اخرسوا واركبوا الحافلة اللعينة

أواصل الركض فاقدًا أنفاسي

بأحلام أفكر بها ولهيب بداخلي

أشعر أنه تُخلي عني في هذا العالم

إن توقفت عن الركض

يسألني الناس ما سر سعادتي في هذا

لكن أنا نفسي لا أعرف

فالركض كل ما يجول في خاطري

حتى إن لم يسر أي شيء في حياتي جيدًا

لن أتوقف عن محاولة البحث عن أفضل حالاتي

حتى لو قيل لي إن هذا أقصى حد لي

ويرسم خطًا للنهاية أمامي

سأقول "لا، شكرًا" وأمضي قدمًا

وإن يكن؟

مهما جاء به المستقبل

وإن يكن؟

مهما تصرف الناس

وإن يكن؟

فالأمر لا يهم حقًا

ولهذا أنا مؤمن

ولهذا أنا مؤمن

إذن، أين شجرة السماء؟

بزوغ القمر

ماذا؟ شجرة السماء؟

!هل ذلك برج طوكيو؟

ماذا؟

إنه برج إرسال عادي

ماذا؟ ألا توجد أبراج إرسال في مياغي؟

أشعر أني رأيت هذا من قبل

!جميع الأبراح الحديدية تشبه برج طوكيو بالنسبة لأهالي الأرياف

هذا مهين نوعًا ما

كما أننا في سايتاما

ذاك ليس برج طوكيو؟

هل سنلعب في مدرسة مختلفة عن المرة السابقة؟

يبدو الأمر كذلك، فجميع المخيمات التدريبية الصيفية تقام في شينزين

المكان لطيف وهادئ هنا

لكن توجد الكثير من الحشرات

!هيناتا

!هل ازداد طولك؟

اخرس يا لييف

أهكذا تحييني؟

!ولا يزداد طول أحد خلال أسبوعين

ازداد طولي مليمترين

حسنٌ

سنبدل بين اللاعبين كثيرًا هذه المرة، لذا استعدوا

!أجل

فوكوروداني كاراسونو

!هدفنا ألا ننفذ أي عقاب

!نويا

!أجل

!استقبال رائع

!فرصة لهجمة سريعة

!الهجوم السريع الغريب قادم

...اتركها هناك، اتركها هناك

!اتركها هناك

!كانت قصيرة

ما الأمر؟ هذا ليس من طبعك يا كاغياما

آسف

تبًا

تبدو مختلفة في مباراة حقيقية

!حسنٌ، إرسالًا رائعًا آخر

هل تفاجأت؟

واثق أنك أدركت الأمر

رفعة كاغياما مختلفة تمامًا الآن

!لي

ذهبت بعيدًا هذه المرة

!بيده اليسرى؟

!حاول استعادة الكرة مباشرة بيده اليسرى

!رائع يا هيناتا

!كان يقلق كثيرًا عندما يخطئ التوقيت

!رائع يا شويو

سقطت الرفعة مجددًا

...إنه

مختلف عن السابق

!انس الأمر

!لم تكن بيدنا حيلة

!سنحقق التالية

...هيناتا وكاغياما

كاراسونو فوكوروداني

لم يتغيرا وحديهما

!للخارج

يبدو آزوماني متوترًا عندما يصدر صوتًا بلسانه هكذا

!لا بأس! تابعوا

!هذا مبهج حقًا

...هذا مبهج للغاية

تناسق معدوم

هل حاول فريق كاراسونو تنفيذ هجوم جماعي؟

!آسف

!آسف، تغطية

!دعها لي

القفز من المنطقة الخلفية؟ هل سينفذ الليبرو إعدادًا قافزًا؟

!قفزت بعيدًا جدًا

ما خطبكم اليوم؟

هل أنتم بخير؟

!تبًا

كاراسونو فوكوروداني

أتساءل ماذا حدث لكاراسونو

ربما هم عالقون

العكس صحيح ربما

يرغبون بالتهام كل شيء لأنهم غربان

...وسواء أكانت في الجبال

...أو في منتصف كابوكيتشو

...فإنها تلتهم كل ما يمكن أكله

وتستغل من هم أقوى منها في النجاة

يبدو أنهم في منتصف عملية تطور سريعة للغاية

!استقبال رائع

!اليسار! اليسار

!بوكتو

!مرحى

لكن يبدو أن هناك استثناءً وحيدًا

كاراسونو فوكوروداني

!شكرًا

يبدو أن العقاب في هذا المخيم شيء لا ترونه إلا في شينزين

!ركض منعش لأعلى تل خلف المدرسة للغابة

حسنٌ

...استعداد

!هيا

تفضل

شكرًا

سوغاوارا، تفضل

!إرسالًا رائعًا

شينزين وأوبوغاوا ما زالا يلعبان شوطهما الأول؟

أجل

!مذهل! إرسال رائع حقًا

!اليسار

!أغلقوا عليه الطريق تمامًا

إرسال وصد

بعثر الخصم بالإرسال واكتشف من أين سيهجمون ثم تصدى لهم

إنها أفضل وسيلة لإحراز النقاط بعد الإرسال المحرز لنقطة

...إرسال وصد

تبًا يا تاراكو

...بروكولي

كفى. أنتما تهينان الطعام

!ماذا؟

تعرضنا لشر هزيمة

هذا منعش نوعًا ما

لم أركض هكذا منذ أن كان المدرب أوكاي موجودًا

لنستعر الجهاز اللوحي للمدرب أوكاي ونراجع مقاطع الهجوم الجماعي

حسنٌ

أجل

سأذهب للتدرب على الإرسال

ما زال أمامي الكثير

الإرسال! سأتدرب أنا أيضًا

!تسوكي

-سأنفذ بعض الإرسالات. أتريد

سأذهب للاستحمام ثم للنوم

فهمت

...عذرًا

ماذا؟

...كنت أتساءل إن كنتَ ستتدرب على شيء ما وحدك

نتدرب بما فيه الكفاية فعلًا

التدرب بأقصى ما لديك ليس بالفكرة الحسنة دائمًا لعلمك

...أجل

...أنت محق، ولكن

!يا فتى كاراسونو! انتظر

!يا صاحب النظارات

هل يمكنك التصدي لبعض الكرات معنا؟

في الواقع، اكتفيت لهذا اليوم

أرجو المعذرة

!ماذا؟

من غير المفيد التدرب على السحق من دون جدار صد

!أرجوك

لماذا أنا؟

لمَ لا يكون أحد لاعبي فوكوروداني؟

لا نهاية لتدريبات بوكتو على السحق، لذا يعجلون بالمغادرة هربًا منها

وأنا مشغول بتدريب ذلك الفتى هناك

!سأتصدى لها! هيا

!اخرس

!إن أردت البقاء في قائمة الأساسيين فعليك أن تتمكن من استقبال الكرة فعليًا

...قد لا يبدو كذلك

لكنه واحد من أفضل خمسة ساحقين في البلاد، لذا أعتقد أن التدريب سيفيدك

لم يصل لقائمة أفضل ثلاثة إذن؟

انس الأمر

!لا تعمرها ثم تخربها

علاوة على ذلك، ألا يجب عليك التدرب على التصدي بما أنك لاعب صد متوسط وما شابه؟

مبنى الألعاب الرياضية الأول

هجماتنا السريعة كانت مبعثرة

علينا التدرب

إن لم ننجح في جعلها مفيدة مع حلول الشهر القادم فسنكون في ورطة

هل تريدان التدرب على الهجمات السريعة؟

كرات؟ أتريدان بعض الكرات؟

لم تجعل الأمر يبدو وكأنها تقدم المشروبات لنا؟

!لو سمحتِ

رجاءً

!مرة أخرى

!مرة أخرى

!مرة أخرى

!مرة أخرى

!سحقة مستقيمة

!إنه ذكي وهادئ

...لكن

!مرحى

تدرك أنك تواجه شخصًا واحدًا في الصد، صحيح؟

!لا تهن كبريائي

ما رأيك باثنين إذن؟

!هيا

هل مات؟

!هيا بنا

!أبو النظارات، راقب السحقة المستقيمة تلك

!مرحى

!تبًا

...أنت بارع في قراءتي يا صاحب النظارات

لكن تصديك ضعيف جدًا

لم أرد أن أقسم ذراعك لنصفين أو ما شابه

!عليك الاندفاع وإيقاف الكرة. الاندفاع

!ما زلت في طور النضوج

ما زال لدي الكثير لأطوره من حيث القوة والطول

سيسرق القصير الأضواء إن تراخيت

تلعبان في المركز نفسه، صحيح؟

ماذا؟

ما بيدي حيلة تجاه الأمر

من الواضح أنه يملك موهبة أكبر مني

!هل تتدربون على السحق مجددًا؟

هل أصد كراتكم؟ هل أفعل؟

!لييف! كف عن الاستلقاء على الأرض وتدرب على الاستقبال

!ياكو

!لا تقل هذا

انهض. استرحت يومًا كاملًا

يبدو أنني سأعترض طريقكم. أرجو المعذرة

!أنا مستعد لبعض تدريبات التصدي

!أنت

يبدو أنك أصبتَ وترًا حساسًا يا كورو

أغضبته

لا تؤدي جيدًا بالنسبة لكونك سيدًا في الألاعيب يا كورو

لكن من كان يتصور ذلك؟

يتصور ماذا؟

مجهول

...قزم كاراسونو غريب حقًا ويشكل تهديدًا

ولكن من حيث التقنيات والخبرة، فهو أشبه بصغير طائر

كما أنه قصير جدًا

...صاحب النظارات طويل وذكي، ومع ذلك

لا يعتبر القزم مكافئًا له وإنما لاعبًا يتفوق عليه

تبًا، نسيت الدعامات

مبنى الألعاب الرياضية الأول

!مرة أخرى

ألم يكن التوقيت مبكرًا قبل قليل؟

أتعتقد ذلك؟

سأؤخر الإيقاع درجة المرة التالية

!هيا بنا

آسف، مرة أخرى

إنه مجرد نادٍ في المرحلة الثانوية

أجل

!هيا بنا

لمَ تبذلون كل هذا الجهد؟

...بذل الجهد

يجعل الألم أكبر

المقصف

تسوكيشيما

!كل، وإلا لن تصمد

معدتك كبيرة على الأقل يا نيشينويا

!ماذا؟

!أيها الحذق! ستدفع الثمن

تفضل

!شكرًا

!توقف

!سيغضب دايتشي

!ستحطمها

نيكوما كاراسونو

!هيا

!هيا

!هيا

تفضل يا هيناتا

!شكرًا

!يا رفاق

!قدم أولياء الأمور بشينزين بعضًا من البطيخ

!هذا مذهل يا لييف

هل لي بواحدة أخرى؟

أجل

شكرًا

ماذا؟ أتكفيك قطعة واحدة فقط يا تسوكيشيما؟

أجل، شكرًا على الطعام

أكلت الكثير إحدى المرات وأصبت بألم في معدتي

المعذرة

لماذا؟

أظنني أغضبت أبو النظارات قليلًا البارحة

ماذا؟

أنا متفاجئ من مساعدة تسوكيشيما لكم في التدريب بغض النظر عن السبب

أنت سيئ يا هيناتا

ماذا قلت له إذن؟

استفززته قائلًا إنه سيخسر أمام القزم

...أجل، لديه عقدة نقص حين يتعلق الأمر بهيناتا

مهمة هيناتا الحصول على تشجيع الجماهير

مهمتي هي حماية الدفاع قدر المستطاع عندما يكون في الصف الخلفي

لا يختلف هذا عن العادة

لا أعلم إن كان هذا مرتبطًا، ولكن قالت أختي شيئًا

...بالمناسبة

ماذا؟

لفت اسم سمعته في المخيم التدريبي انتباهي

أهناك من يدعى تسوكيشيما في فريقكم؟

أجل

يرتدي نظارات ومغرور للغاية

هل تعلم إن كان لديه أخ أكبر؟

ماذا؟

لا أعلم

لا يتحدث عن نفسه أبدًا

...عندما التحقت بكاراسونو

أتعلم؟ عندما كان فريق كرة الطائرة في عز أمجاده

أتعنين عندما كان العملاق الصغير معهم؟

أجل. أعتقد أنه كان هناك فتى اسمه تسوكيشيما ضمن فريق كرة الطائرة

ماذا؟

لتسوكيشيما أخ أكبر؟

لكنني لستُ واثقًا من هذا

ربما كان شخصًا يحمل اسم العائلة نفسه فحسب

!أنتم، سنبدأ

حسنٌ، هيا بنا

أجل

آسف

نيكوما كاراسونو

!هيا

...هذا صعب

!ما زال بإمكاني الركض عشر مرات على الأقل

!ما رأيك أن نفوز عوضًا عن ذلك؟

ياماغوتشي، تبدو إرسالاتك أفضل من السابق

شكرًا لك

علي تحسين معدل نجاحي

ألا يزعجك الأمر يا آزوماني؟

ماذا؟

الشعور بوجود شخص يمتلك موهبة كبيرة يتسلل من خلفك

حسنٌ، لا يمكنني الاسترخاء تمامًا

واثق أن هيناتا ما زال يركز على أن يصبح نجمًا

على الأرجح

ربما لذلك السبب قال إن ما نفعله غير مجدٍ

لكن يبدو أن كلامه جعل الحماسة تدب فينا كلنا

قد يتحمس مجددًا ويعضك إن لم تكن حذرًا

أنت تعني عندما اصطدمنا ببعض أثناء السحقة

نحن في الهوا سوا

...مراكزنا تجعل من هيناتا منافسًا لنا نوعًا ما

وربما لذلك السبب نلاحظ أكثر من غيرنا مدى تطوره من صغير الطائر السابق

لكنني لا أخطط للخسارة أمامه

!اليسار! اليسار

!مرحى

أوبوغاوا كاراسونو

!أنت، لا تتسكع! عليك القفز حتى لو كنتَ طعمًا

أنت شديد الملاحظة، صحيح؟

آسف

تسوكيشيما، دورك في الإرسال

ما رأيك بتسوكيشيما؟

أجل

أظنه يأخذ الأمر بجدية. لماذا تسأل؟

!إرسالًا رائعًا

أشعر أن لا بأس بتسوكيشيما بحصوله على علامات نجاح

لكنه لا يحاول أبدًا الحصول على علامة كاملة

!من اليسار! اليسار

...لا أطلب منه أن يكون شغوفًا أكثر

!تغطية

!رقم 4

لكن إن لم يقدم كل ما لديه، فسيكون علي تغيير التشكيلة الرئيسة

!استقبال رائع

!الوسط

!اليسار

أحتاج للاعبين يمكنهم الفوز

إنه مهم كأطول لاعب في الفريق

!مرحى

لو أصبح الركن الأساسي في جدار صدنا، فسيتحسن مستوانا الدفاعي كثيرًا

فهمت

!تغطية

أوبوغاوا كاراسونو

!دعوها لي

!لي

!آسف

!المعذرة

يقدم الجميع كل ما لديهم

...إنهم متحفزون أكثر من أي وقت مضى

لكن قد يصبح الوضع مخيفًا بعض الأحيان

الاصطدامات مثل السابق قد تسبب الإصابات

!من اليسار! الرقم 1

!أعتمد عليك يا آساهي

إنها قصيرة بعض الشيء

!تلك كرتي

أفضل من المتوقع

سواء أكنت في الفريق نفسه أو لا، التوتر الذي تشعرون به كمنافسين مهم للتطور

!سحقة رائعة يا آساهي

!كان ذلك مذهلًا

شكرًا

لكن، إن كان الفريق بلا قوانين فسيضيع كل شيء هدرًا

استطاع نجم كاراسونو أن يبقيهم متماسكين

يبدو أنه لم يكن هناك داع للقلق

هل أنت بخير يا تسوكي؟

يمكنك الذهاب قبلي

أنا بخير

حسنٌ

سأذهب إذن

!حان وقت التدريب الشخصي

يوم آخر من الهزائم القاسية

متحفظ كعادته

تسوكيشيما؟

أجل

أشعر أن بإمكانه.. كما تعلم.. فعل أشياء عديدة إن حاول فعلًا

أشياء عديدة؟

مثل.. كل شيء

!لا يستفيد من مؤهلات طوله البالغ 188 سم

أبو النظارات

هل تريد مساعدتنا في تدريبات السحق مجددًا؟

آسف، لا أريد

حقًا؟

كورو

...تبًا

!لم أقل شيئًا بعد

لماذا؟ وهل تعرف نجم فوكوروداني؟

كلا

!لماذا رفضت؟ هذا رفس للنعمة

أنت مزعج

لا أملك طاقة لا تنتهي على عكسك

!ماذا؟

ما خطبه؟

!جاء نجم فوكوروداني لدعوته إلى التدريب معهم ولكنه رفض

!أمر لا يُصدق

...أتعلم يا هيناتا

ما الذي يمكنك قوله له الآن؟

ماذا؟

مثل ما قلتَه لكاغياما وياتشي

ما كنت لأقول شيئًا

لأنني لا أعلم إن كان تسوكيشيما يريد لعب كرة الطائرة أم لا

لن تفيد محاولة تحفيز شخص لا يهتم

!تبًا! وهو طويل أيضًا

!لو كنتُ بطوله لفعلت أشياء عديدة

...لا أظن

لا أظن أنه يكره كرة الطائرة

ما كان ليأتي لكاراسونو لو كان يكرهها

ماذا عنك يا ياماغوتشي؟

ماذا ستقول لتسوكيشيما؟

نتسلق الجبل على طريقنا

فاقدين أكثر من الوقت وحده أثناء ذلك

الجرية تجعلنا راغبين في التحليق

وملاحظين للمشاعر المستعرة بداخلنا

إنها قريبة منا

كلما اقتربنا، زادت بريقًا

وتمتد أمام أعيننا

المناظر الموجودة من أجلنا فقط

سأواصل التنفس حتى أصل للقمة وأعود

لكنني مهووس برغبة التسلق لتلك القمة مجددًا

يمكننا دحر شكوكنا كلها والتحليق نحو السماء

أيادينا القوية تمتد وتمسك بتلك اللحظة

اللحظة المميزة

تعالي إلينا نحن المتسلقين

تعالي إلينا الآن

!لييف، علمني كيف تبصق بذور البطيخ بعيدًا

أولًا، إلو فمك كمدفع هوائي

وزاوية البصق هي 45 درجة

!فهمت

...ثم احنِ جسدك مثل السوط

!ابتلعتها بالخطأ

بطل وهمي

...في الحلقة القادمة

بطل وهمي