Original subtitles

إلي أين سنذهب أيها المدرب؟

ستعلم حالما نصل

للأطفال صف كرة الطائرة

!لنستمتع ونلعب كرة الطائرة

!لنعد للبيت ونتدرب

!كان ذلك ممتعًا للغاية

آسف

جعلتَه يبكي

ما الذي أفعله هنا؟

توقف عن هذا

انتهى الصف فعلًا

!أرني كيف أرسل يا تورو

أنت، ماذا عن إظهار احترامك لي أولًا؟

!أويكاوا

!هيا! حركوا تلك السيقان

!استقبال رائع

!واحدة أخرى

!لا يمكنني بلوغها

أواثق أن بإمكانك التحرك هكذا بعد خروجك من المستشفى مباشرة؟

!أنا متعب

ماذا؟

إن سمحوا لك بالخروج فهذا يعني أنه يمكنك التحرك كيفما أردت

إنه جدي

ماذا؟

!ماذا؟

...جد

!المدرب أوكاي؟

أواصل الركض فاقدًا أنفاسي

بأحلام أفكر بها ولهيب بداخلي

أشعر أنه تُخلي عني في هذا العالم

إن توقفت عن الركض

يسألني الناس ما سر سعادتي في هذا

لكن أنا نفسي لا أعرف

فالركض كل ما يجول في خاطري

حتى إن لم يسر أي شيء في حياتي جيدًا

لن أتوقف عن محاولة البحث عن أفضل حالاتي

حتى لو قيل لي إن هذا أقصى حد لي

ويرسم خطًا للنهاية أمامي

سأقول "لا، شكرًا" وأمضي قدمًا

وإن يكن؟

مهما جاء به المستقبل

وإن يكن؟

مهما تصرف الناس

وإن يكن؟

فالأمر لا يهم حقًا

ولهذا أنا مؤمن

ولهذا أنا مؤمن

أوكاي

...إذن

لم تكتشف ما يمكنك فعله بالهجمة السريعة هذه وهربت بيأس أيها المدرب؟

إيقاع

!إنه فريقك

!كن شجاعًا يا هذا

!أيها المدرب؟

!إنه صانع المعجزات الذي قاد فريق كاراسونو المغمور للبطولة الوطنية

كاراسونو أوكاي" أصبح مشهورًا عبر البلاد"

يُقال إنه قاد مجموعة من الغربان العنيفة

!أرجوك ساعدني

بماذا؟

أنا لا أضرب الناس عشوائيًا

الضعفاء منهم فقط

...تبًا أيها العجوز

!أتيت لأتعلم القتال بنفسي

تريد إتقان القتال الهوائي بطولك هذا؟

!أريد ذلك بسبب طولي

...قد يبدو ذلك غريبًا، ولكن

ما الغريب في الأمر؟

...حتى لو كنتَ تتعامل مع معد عبقري

...فإن من يتحكم بإيقاع نوع الهجوم المسمى بالسريع

هو أنت

!يخرب بيتك من مدرب! لا تكن كالأحمق يا هذا

ماذا تفعل هنا يا أويكاوا؟

أراقب ابن أختي

!مرحبًا

...أهلًا

ماذا عن التدريب؟

يوم الاثنين إجازة في العادة

!تحصلون على إجازة يوم أسبوعيًا؟ هذه مضيعة

أخذ استراحة وترك التدريب أمران مختلفان

إلى اللقاء

...أويكاوا، عذرًا

!كلا! أحمق! صاحب الوجه الأحمق

لم أقل شيئًا بعد

-أويكا

!كلا! لا يمكنني سماعك! لا أسمع شيئًا

أرجوك، اسمع ما سأقوله لك

لم قد أضيع وقتي في الاستماع إلى كلام خصمي؟

!أرجوك يا أويكاوا

!أرجوك! أرجوك

!أبوس رجليك

تاكيرو

ما الأمر؟

التقط صورة

هكذا، واضغط هنا

لا تتحرك يا توبيو

!"مرحى! أسميها "توبيو لا يقارن بأويكاوا

أتسعدك هذه الصورة حقًا؟

سامج

إذن، ماذا تريد؟

أنا مشغول لعلمك

ألم تقل إنك متفرغ منذ أن تخلت عنك صديقتك الحميمة؟

!تاكيرو، اخرس قليلًا

ماذا؟ لكن عندما أتيتَ قلت إنك لا تعلم ما الخطأ الذي اقترفته

!قلت لك اخرس

...إذن، ماذا لو كنت قريبًا من موعد بطولة، و

...وقال إيوايزومي إنه يريد تجربة هجوم مستحيل

مهلًا

إن أردت الحديث معي عن شيء ما، فكف عن الفرضيات وكن صريحًا معي

قال هيناتا إنه يريد أن يقرر أين سيضرب هجماته السريعة التي كان يضربها مغمض العينين

حقًا؟ سيكون ذلك مذهلًا

لمَ لا تسمح له؟

!لا تجعل الأمر يبدو سهلًا

!لا يملك هيناتا أي شيء يمكن تسميتها بالتقنية

إذن، "افعل ما أقوله لك" أو ما شابه؟

تبدو كشخص ديكتاتوري

هل فكرت يومًا ما إن كنتَ تعطي القزم الرفعات التي يريدها أو لا؟

هل حاولت ذلك حتى؟

كاغياما

ارفع لي

أنت مجرد جبان إن اعتقدت أن الموقف جيد كفاية ودافعت عن ذلك

لا تسئ فهمي

من يملك المبادرة في الهجوم ليس أنت، بل القزم

إن لم تستطع فهم ذلك، فهذا يعني أنك عدت لكونك ديكتاتوريًا

هيا بنا يا تاكيرو

هل تحسن مزاجك يا تورو؟

أنا سعيد لأن توبيو محبط أكثر مما كان عليه

!صورتي غير واضحة أبدًا

لا يتعلق الأمر بالتقنية، بل بمشكلة في عقليتك

ما رأيك الشخصي بتلك الهجمة السريعة الغريبة أو ما شابه؟

حسنٌ.. أركض هكذا، ثم أقفز هكذا بكل قوتي

وهناك حيث تصل الرفعة، وألوح هكذا وتصيب الكرة يدي بدقة هكذا! ننجح

-ما يحاول قوله هو أنه عندما يقفز يعينين مغمضتين فإن معد الفريق كاغياما يرفع له كرة مباشرة

أفهم ما تقوله

لكنك مخطئ أيها القزم

حتى بالنسبة لتلك الهجمة السريعة الغريبة، طالما أنها نوع من الهجوم السريع فأنت تملك المبادرة

احفر ذلك في عقلك جيدًا

لا تعتبر سلاحك شيئًا غير مألوف

أظن من الأسهل أن أريك ذلك

أيها القزم، حاول أن تصد قليلًا

أنت لاعب صد متوسط، صحيح؟

حاول إيقاف هذه الكرات

هل أنت في المرحلة الإعدادية؟

بأي مدرسة؟

!في الثانوية

!حسنٌ، هيا بنا

!حسنٌ

أهذا الارتفاع لطلاب الابتدائية؟

أشعر أني طويل قليلًا

!الإيقاع الثالث

الإيقاع الثالث"؟"

!يا لها من قفزة مذهلة

كان وجهك فوق مستوى الشبكة

أجل

تملك قوة في ساقيك حقًا

!حسنٌ، التالي

!الإيقاع الثاني

...أسرع من السابقة، ولكن

!حسنٌ، التالي

!الإيقاع الأول

إذن؟

!سريعة

هل يمكنك التصدي لها؟

!لا أعتقد أن شخصًا واحدًا يمكنه فعل ذلك

في الإيقاعات الثلاثة التي رأيتها، هل كان هناك فرق في طريقة ضرب الساحق للكرة؟

!كلا، لا أعتقد ذلك

ما الفرق إذن؟

توقيت ركضهم مقتربين؟

صحيح! هذا هو الإيقاع

اسمعني

يحدد الإيقاع سرعة الهجمة

...لا تتعلق بسرعة أو بطء الإعداد

بل توقيت ركض الساحق اقترابًا من الشبكة

الإيقاع الأول هو الأسرع

إنها أفضل وسيلة لتجاوز جدار الصد، والأرجح أنه الإيقاع الذي تستخدمه دون وعي منك

لكن عليك أن تفهمه جيدًا

عليك بدء الركض مقتربًا قبل أن تُرفع الكرة

يرفع المعد الكرة للساحق

بعبارة أخرى، لا زال الهجوم السريع الغريب هجومًا يملك فيه الساحق المبادرة

الإيقاع.. الأول

...بناءً على ذلك

...لا أعرف أي نوع من الهجمات هو الهجوم السريع الغريب

لكن هناك شيء واحد مؤكد

لا إعداد أفضل من الذي يسهل على الساحق ضربه

لا فائدة من واحد فقط

ماذا؟

!هيناتا، تدرب هنا لبعض الوقت

حسنٌ

يا له من شخص غريب

توقيت ركض الساحق مقتربًا هو كل شيء

...سنتيمتر واحد، مليمتر واحد، ثانية واحدة أسرع للقمة

لكن هذا غير كافٍ

حتى الآن، الشيء الوحيد الذي قررته بنفسي هو القفز للقمة

ولكن في المستقبل، تريد أيضًا أن تقاتل على القمة

وليحدث ذلك، فإن زميلك بحاجة للتحسن أيضًا

لكنني واثق من أن كيشين سيفعل شيئًا تجاه ذلك

كاغياما مذهل حقًا، لذا أنا واثق من نجاحه

...لا أريد أن يُتخلى عني

لذا أرجوك علمني كيف أقاتل على القمة

لا تسئ فهمي

من يملك المبادرة في الهجوم ليس أنت، بل القزم

إن لم تستطع فهم ذلك، فهذا يعني أنك عدت لكونك ديكتاتوريًا

-ألو، مرحبًا

!كاغياما! أين أنت الآن؟

المدرب أوكاي؟

أنا متجه للمدرسة الآن

!ماذا؟

أردت أن أتأكد إن كان التفتيش انتهى؟

!كاغياما

!لا تطلقها! بل اتركها تسقط

!المعذرة؟

!رفعة تتوقف

...أيها القزم

إن كنت ستقاتل على القمة وحدك، فسيكون عليك البدء من الأساسيات

لذا ستواصل تنفيذ الهجمات السريعة من الآن وصاعدًا

عليك أن تعوض بجد التدريبات التي تفتقد إليها

!مرحبًا

!مراحب

وصلتم

!مرحبًا

مهمتك على المدى القريب أن تتمكن من تنفيذ سحقة إيقاع أول مع أي معد

!فهمت

مبتدئ؟

معدك العبقري ليس هنا للمساعدة، لذا لن يكون الأمر سهلًا

إنه في الإعدادية.. أعني في الثانوية

!أجل

وحتى تعتاد على الكرة، عليك أن تلمسها دائمًا

دائمًا

أجل

لا أهتم إن استخدمت يدك أو رجلك

كرة الطائرة رياضة لا يمكنك الإمساك بالكرة فيها

يُسمح لك بلمسها لبضع ثوانٍ

عليك التحكم بتلك اللحظة كما لو كانت الكرة جزءًا من جسدك

ولأنك صغير، عليك التعويض بكل شيء آخر

!أجل

إيقاع؟

!مرحبًا

حسنٌ، أعلم أساس الفكرة، ولكنني لم أستطع تطبيقها أبدًا

...اعتبرت هجومكما السريع كشيء مميز

ولذلك السبب كدت أنسى أمرًا أساسيًا

...أظنني أملك فكرة عن الإيقاع الآن

لكن ماذا تعني بقولك "رفعة تتوقف"؟

...حسنٌ، أولًا

عندما تعد للهجوم السريع للغريب، فإنها تكون رفعة تمر من خلال نقطة التقائها مع الساحق

نقطة الاتصال

أجل

!لكنني أريدك أن توقفها هناك

!حيث نقطة الاتصال تمامًا

...لذا، مبدئيًا

تجعلها بحيث تكون أعلى نقطة اتصال للساحق معادلة لأعلى نقطة لمسار الكرة

لا تستخدم قوة مفرطة وتسمح بمرور الكرة من خلال نقطة الاتصال مع الساحق

...استخدم قوة كافية فقط لبلوغ نقطة الاتصال، وثم

أقتلها؟

لن تكون صعوبة التحكم بقوتك والدفع للكرة كالسابق

...ناهيك عن أن الرفعة السريعة (أ) و(د) والقفزات العرضية

تزداد الصعوبة كلما ابتعدتَ أكثر

هل يمكنك فعلها؟

هل فكرت يومًا ما إن كنتَ تعطي القزم الرفعات التي يريدها أو لا؟

هل حاولت ذلك حتى؟

سأجرب بكل تأكيد

!تاناكا

!آسف على ما حدث ذلك اليوم

أجل! جاء كاغياما أيضًا

آسف لأنني ضربتكما

!توقفا

تحمست كثيرًا وأنا أحاول إيقاف شجاركما

!شعرت بلكمتك حقًا

!لكن عليكما ألا تتشاجرا أمام الفتيات

كان وجه ياتشان شاحبًا كالشبح

!تاناكا

!سيموتان! سيموتان

!من سيموت؟ أنت تخيفينني

!ولا تتشاجرا أمام نائب المدير أيضًا

!تشاجرا في مكان آخر

!حاضر

هيناتا، تعال لحظة

حسنٌ

ستكون مع الفريق الثاني أثناء مبارياتنا التدريبية لبعض الوقت

!اهتم به يا سوغاوارا

!أجل

!حسنٌ، لنبدأ

!احرصوا على تناول السوائل

!أجل

...عذرًا، هيناتا

...عذرًا، كنت أتساءل إن كنت بخير

...الأوضاع بينك وبين كاغياما، أعني أنه

نحن بخير

الصف 3-1

!يوي

ساوامورا هنا

ماذا؟

...عذرًا

هل يمكننا استعارة النادي بعد أن تنتهوا منه ولو لوقت بسيط؟

حسنٌ، سأسأل

أهناك خطب في المبنى الرياضي الثاني؟

...كلا، فقط

يتدرب الكثيرون لوحدهم، ولا نملك مساحة كافية

تبًا

الإرسال هجوم مطلق

الوحيد الذي يمكنه تنفيذ إرسال قافز في الفريق حاليًا هو كاغياما

إرسالاتي ليست ثابتة مثله، لذا لا يمكنني تنفيذها وقت الحاجة

...لكن هذا يعني

!أنه لا يمكنني اعتباره سلاحًا

!آساهي

هل يمكنني الانضمام إليك؟

أجل، بالطبع

ظهر فجأة ورد الإرسال بلا مبالاة أيضًا. تبًا

هل يمكنك سحق بعض رفعاتي؟

أجل، بالطبع

مهلًا، ماذا؟

سترفع الكرات؟

...هل

يحاول تنفيذ ما كان يفعله ليبرو سيجو؟

!وسأساعدك في المقابل في تدريبات الإرسال

لا يسعني التخلف عن البقية

أجل، لنفعلها

!حسنٌ

مبنى الألعاب الرياضية الأول

سنترك الباقي لكم

!شكرًا

ها هو

فيديو لهجوم المنتخب البرازيلي؟

تحركوا جميعهم معًا

نفذ فريق شينزين هجومًا مشابهًا

...عذرًا

هجوم جماعي

التالية رجاءً

!أجل

!مساء الخير

!شو

وصلت أيها القزم

"عذرًا أيها المدرب أوكاي، أردت أن أخبرك سابقًا ولكن اسمي ليس "القزم

!السيئون أقزام

!هيا أيها القزم

!أنا مستعد

!حول كامل انتباهك للقفز بأقصى قوة

يمكنك فعلها

تحتاج لأن تصبح قادرًا على ضرب الكرة في أي وقت تريد بغض النظر عمن يكون المعد

!أجل

!لا تحاول أن تكون على مسار الكرة نفسه! اقفز بتوقيتك الخاص

!قاتل بنفسك، دون مساعدة من أحد

!هيا بنا

تسوكي

سأذهب من هنا

سأتدرب على الإرسال قليلًا مع شيمادا

حسنٌ

إلى اللقاء

الأول

الثاني

الثالث

الإيقاع

دفتر العلامات

دفتر العلامات

دفتر العلامات

دفتر العلامات

دفتر العلامات

دفتر العلامات

دفتر العلامات

دفتر العلامات

دفتر العلامات

دفتر العلامات

دفتر العلامات

ثلج

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

نبـــــــــــــــــــــــــــــاح

!آسفة! أظنها قصيرة

!مذهل، إنقاذ رائع يا شو

كنت تصاب بالذعر لو كان التوقيت خاطئًا ولو قليلًا في السابق

!اخرس

كنت أسحق حتى الآن دون التفكير في الأمر بفضل معد مذهل

ولكن الآن بما أن تقنيات الجميع وقدراتهم تختلف عن بعضها، فإن علي التعامل معها في الهواء

يمكنني رؤية الكرة أفضل من السابق ولو قليلًا

!تعال وساعدني قليلًا أيها القصير

!"تحول لقبه من "القزم" إلى "القصير

!حصل على ترقية

أهي ترقية حقًا؟

ستعود لطوكيو بعد يومين، صحيح؟

وسيأتي فريق نيكوما أيضًا، صحيح؟

أجل

قال مرشدنا إن المدرب نيكوماتا من دعانا للحضور

إنه عجوز مزعج، لكن نظرته لكرة الطائرة لا غبار عليها

ولا يمكن التعامل مع لاعبيه بالطرق العادية أيضًا

!اذهب وتمرن حتى لا تقدر على الحركة

!أجل

مبنى الألعاب الرياضية الأول

!مرحى

!التالية رجاءً

!حسنٌ

الآن ونحن في إجازة الصيف، يمكننا التدرب من الصباح حتى الليل

وبدءًا من الغد، سنعود لمباريات طوكيو

!سنقضي أسبوعًا كاملًا هناك هذه المرة

هذا آخر وأهم مخيم تدريبي قبل بدء تصفيات بطولة الربيع

...مع اقترابنا من التصفيات، ولنحرص ألا نشعر بالندم

!لنستغل الفرصة ونلتهم كل شيء

نتسلق الجبل على طريقنا

فاقدين أكثر من الوقت وحده أثناء ذلك

الجرية تجعلنا راغبين في التحليق

وملاحظين للمشاعر المستعرة بداخلنا

إنها قريبة منا

كلما اقتربنا، زادت بريقًا

وتمتد أمام أعيننا

المناظر الموجودة من أجلنا فقط

سأواصل التنفس حتى أصل للقمة وأعود

لكنني مهووس برغبة التسلق لتلك القمة مجددًا

يمكننا دحر شكوكنا كلها والتحليق نحو السماء

أيادينا القوية تمتد وتمسك بتلك اللحظة

اللحظة المميزة

تعالي إلينا نحن المتسلقين

تعالي إلينا الآن

نويا، سمعت أنك تتدرب على الرفعات؟

...أجل! سأقترب من هنا، ومن ثم

!رفعة الرعد القافز

مهلًا، أين ستذهب الكرة؟

ما رأيك لو بدأت بالتدرب على الرفعات العادية؟

بزوغ القمر

...في الحلقة القادمة

بزوغ القمر