Original subtitles

!اجتمعوا

ستكون أول مواجهة لنا اليوم ضد نيكوما

كيف كان أداؤنا يوم أمس؟

سيكون هذا الشوط الثالث لنا ضد نيكوما

...لعبنا ضدهم مرتين يوم أمس

خسرنا بنتيجة 25-17 و25-19

أي إننا لم نفز بأي شوط ضدهم

لكن إن هدأنا وقدمنا كل ما لدينا، فسيكونون خصمًا يمكننا مقارعته

هيناتا وكاغياما، هذه أول مرة تلعبان فيها ضدهم منذ مدة، صحيح؟

!فليروا ما لديكما

!أجل

حسنٌ، نحن جاهزون

!إرسالًا رائعًا يا فوكوناغا

سأكون أول من يوقف هجومكم السريع ذاك غدًا يا هيناتا

!هيا

أواصل الركض فاقدًا أنفاسي

بأحلام أفكر بها ولهيب بداخلي

أشعر أنه تُخلي عني في هذا العالم

إن توقفت عن الركض

يسألني الناس ما سر سعادتي في هذا

لكن أنا نفسي لا أعرف

فالركض كل ما يجول في خاطري

حتى إن لم يسر أي شيء في حياتي جيدًا

لن أتوقف عن محاولة البحث عن أفضل حالاتي

حتى لو قيل لي إن هذا أقصى حد لي

ويرسم خطًا للنهاية أمامي

سأقول "لا، شكرًا" وأمضي قدمًا

وإن يكن؟

مهما جاء به المستقبل

وإن يكن؟

مهما تصرف الناس

وإن يكن؟

فالأمر لا يهم حقًا

ولهذا أنا مؤمن

ولهذا أنا مؤمن

جشع

أفرطت في الشرب مع المعلمين البارحة

كم الساعة؟

!استقبال رائع

!مرحى

تبًا، كان مذهلًا

!انس الأمر يا لييف

كدت تصدها

!أجل

يغمض لاعب كاراسونو رقم 10 عينيه حقًا عندما يسحق في الهجمة السريعة

!إرسالًا رائعًا آخر يا تاناكا

أجل

!تغطية

طبيعة تلك الهجمة السريعة الخارقة تكمن في تقنيات المعد المذهلة والمعقدة

!الوسط

!جدار صد ثنائي

!استقبال رائع يا دايتشي

(‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫طار من (أ) إلى (ج

!مرحى

أوقفها

!ولم يكن بحاجة للعديد من المحاولات أيضًا

لطالما كان نيكوما بارعًا في التعامل مع تلك الهجمة السريعة

ناهيك عن أن لاعب الصد المتوسط ذاك طويل جدًا ويملك ردة فعل مذهلة

!إرسالًا رائعًا يا كينما

أنت، سننفذ العديد من الهجمات السريعة العادية

العائمة منها

أنت، هل تسمعني؟

أجل

لييف

الأرجح أنهم سينفذون العديد من الهجمات السريعة العادية من الآن وصاعدًا لذا استخدم تصدي القراءة

ما هذا؟

حيث تقفز بعد رؤية مكان الإعداد

!أجل، فهمت

!إرسالًا رائعًا آخر

!ريو

!لي

حيث تقفز بعد رؤية مكان الإعداد

!لمستها

!ظننت أن هيناتا راوغه بنجاح

!يمكنه التصدي لكرات عالية حتى لو تأخر خطوة

!كرة معادة

...إنهم

!مرحى

!تبًا

نيكوما كاراسونو

اهدؤوا

كانوا يراقبون الهجمات السريعة بحذر

في الوقت الحالي، لنركز في الهجوم على آزوماني وتاناكا من اليسار ضد نيكوما

حاضر

!حسنٌ

!بدأنا للتو

أيكفي أن أقول ذلك؟ أم أنني جبان للغاية؟

تفضل

شكرًا

تسوكيشيما

لنهدأ ونحرز نقطة

شكرًا

هل ستتطورون باللعب دفاعيًا أكثر يا كيشين؟

تفضل

شكرًا

تفضل يا آزوماني

تبًا

ماذا يحدث لي؟

...نيكوما، لييف

!إنهم بارعون. بارعون للغاية

!علي أن أتحسن وإلا لن نفوز أبدًا

!تغطية

!اليسار

!جدار صد ثنائي

!لي

!ارتفعت. رائع يا كاغياما

!إنقاذ رائع

!لي! تولوا اللمسة الأخيرة

!آسف! إنها قصيرة

!آساهي

!اسحقها

!حسنٌ

ماذا؟

!أنا آسف

!كنت أنظر للكرة فحسب! أنا آسف

!هل أنت بخير؟ أنا آسف

...أنا بخير تمامًا

!أنا آسف! أنا آسف

أنت، كن حذرًا

شويو من سيطير بعيدًا عند أي اصطدام

!انظر حولك أيها المغفل

!لماذا نصرخ مع كل كرة إذن يا غبي؟

أجل، أنا آسف

!خبل! هيناتا الخبل

حسنٌ، اهدأ يا كاغياما

لا بد أن هيناتا تحرك بفعل حدسه

لكن كان يبدو وكأنه يحاول الاستيلاء على الرفعة من النجم

هل آن أوان تطور فرخ الغراب؟

وهل سيكون التطور نعمة أم نقمة على الفريق؟

أيًا كان، لن يحدث التطور إلا لمن يسعون للتغيير

...إن كان هذا ما تتمناه

حتى لو كنتَ نجم الملعب، البطل، أو النجم الذي يحقق النصر

تحتاج للإعلان بجشع أنك على القمة

كاغياما

ماذا؟

...بالنسبة للهجوم السريع الخاطف، سوف

أمتنع عن إغلاق عيني

سوف أمتنع عن إغلاق عيني

ماذا؟

ما نفعله الآن لا يفلح

نحتاج لهجوم سريع يمكنني أن أقرر فيه كيف أضرب الكرة

تعلمتَ الهجوم السريع لأنك لم تستطع فعلها

لا أعلم ما يحدث معك الآن، لكنني سأستمع لما تريد قوله لاحقًا

...ولكن، إن قلتَ إنك تريد فعل ذلك الآن

فلن أعد الكرة لشخص أعلم أنه سيخطئ ضربها

!إرسالًا رائعًا

!آساهي

!آسف، تغطية

...لم أستطع فهم المحادثة، ولكن

!لي

!اليسار

لم أكن أتخيل التوتر الحاصل بين هيناتا وكاغياما، صحيح؟

أجل

!لمستها! كرة معادة

لكن ليس هيناتا وكاغياما فقط

منذ أن ارتطم هيناتا وآزوماني والجميع على أعصابهم

!حسنٌ

نيكوما كاراسونو

!مرحى

!هيا

ما نفعله الآن لا يفلح

تفوه هيناتا للتو بما أدركناه جميعنا

كان اصطدامنا ببعض نتيجة لفزع كان يلوح بالأفق

!حسنٌ، سأنضم لكم

...على هذا المعدل، سيلتهمني هيناتا

!سأريك كيف تفعلها

الذي يتزايد جشعًا

يبدو أن عقلية لاعبيك تغيرت

الاصطدام بجدار يساعدهم على التطور، هذا صحيح ولكن كيف يمكنني شرح ذلك؟

!اجتمعوا

أنتم الفريق الأضعف هنا، صحيح؟

...ليس مخطئًا في الواقع

لو واجهنا أيًا منهم في مباراة رسمية الآن، لكنا واقعين في المشاكل

هل تعتبرونهم مجرد خصوم، أم ترونهم أسيادًا تتعلمون منهم التقنيات الجديدة؟

كونكم ضعفاء يعني أن هناك مجال للتطور

فما الأكثر متعة من هذا؟

!شكرًا

!أجل

!خطبة معلمين يمكن الوثوق بها

!شكرًا

...لكنني معلم، لذا

لكن لن تضرنا المحاولة

أعني أنه استطاع تنفيذ هجمة سريعة عادية في لحظة عندما واجهنا نيكوما آخر مرة

...حينها كان هناك احتمال ألا تنجح الهجمة السريعة

وظننت أنها الفرصة الوحيدة لدينا

وقبل أن أدرك، خسرنا الشوط الأخير ضد سيجو

عندما لاحظت ما يحدث، كانت الكرة على الأرض خلفي

آسف

قرأني ككتاب مفتوح

...خسرنا بسببي

لذا أكره حقيقة أنك اعتذرت مني

أريد أن أقاتل بنفسي في الهواء حتى النهاية

في مباراتنا ضد سيجو، بدأت أفهم كيف يخرج المعد كامل قدرات الساحق

الهجمة السريعة أفضل أسلحتك

أي زلة في تلك الهجمة السريعة تتحول إلى خطأ ذريع

لا يهم كيف تريد ضربها

لم يرفض كاغياما طلبه بغضب

إنه يسرد الحقائق

آسف يا هيناتا

أظن أن كاغياما محق هذه المرة

تلك الهجمة السريعة مذهلة بحد ذاتها

إتقان هجماتنا بوجودها كأساس هو الأفضل لنا على الأرجح

أجل، أتفق مع سوغاوا

المدرب أوكاي

قلت إنك تريد القتال بنفسك، ولكن الهجوم السريع الغريب يعتمد على قرار يُبنى في جزء من الثانية

أظن أن من الصعب أن تحاول اكتشاف ما عليك فعله في جزء الثانية ذاك منتصف الهواء

...لكن عندما أبلي حسنًا، أراها بالحركة البطيئة

كما قال تاناكا تمامًا

هناك أوقات أرى حركة صد الخصوم بوضوح منتصف الهواء، كما لو كانت بالحركة البطيئة

مثل ضوء يشع عبرهم

حسنٌ، هناك أوقات ترى فيها الصد بوضوح

...في المباراة التدريبية ضد سيجو

...النقطة الأخيرة

...الملك العظيم

استطعت رؤية وجه أويكاوا

رأيت عينيه

وجه؟ عينان؟

أجل، شعرت أن باستطاعتك ذلك، صحيح؟

...عندما نفذت الهجمة السريعة تلك لأول مرة في المباراة الثلاثية

استطعت رؤية الجانب الآخر

رأيت المنظر من على القمة

-تعني أنك شعرت بأن ذلك ما رأيتَه، صح

عثرت عليكم، سنبدأ

سآتي حالًا

كاراسونو فوكوروداني

ناريتا

نعم؟

تبادل مع هيناتا في المباراة القادمة

!ماذا؟ حسنٌ

بالرغم مما تظن أن عليك تحقيقه، عليك أن تهدأ اليوم

لا أظن تجربة شيء ما في الوضع الحالي سينجح

ولا يمكنني المخاطرة بتعرض أحد للإصابة في اصطدام أثناء لعبة مثل السابقة

!مرحى

!لنحرز نقطة

!انس الأمر

!التالي، التالي

!هيا

!واحدة أخرى

!مرحى

!انس الأمر

!سحقة رائعة يا لييف

!لي

!تغطية، تغطية

!إرسال رائع

!إرسالًا رائعًا آخر

!شكرًا جزيلًا

!شكرًا

...نراكم الأسبوع بعد القادم

في مخيم تدريبي بعطلة الصيف

!أجل! نتطلع للفرصة

هناك حيث ستبدأ حقًا

إنه آخر وأهم وأطول مخيم تدريبي قبل بدء تصفيات بطولة الربيع

أجل

اعلما فقط أنكما ستنضمان إلي في الشرب كل ليلة لأسبوع كامل

!أجل

شكرًا جزيلًا

...تأخرت في قول هذا

لا شكر على واجب

لكن يبدو أنكم باقون أيضًا يا طلاب السنة الثالثة

!سأبدأ بلم الأغراض في الخلف، لذا تابعوا القدوم

أجل

واجهتم أبطال العام الماضي في الجولة الثانية من تصفيات بطولة الثانويات، صحيح؟

حسنٌ

سمعت بذلك من هيناتا

أجل

انتهت مسيرتنا في دور ربع النهائي

ربع النهائي بطوكيو إنجاز رائع

لا فائدة إن لم نفز أبدًا

أنت محق

إلى اللقاء يا هيناتا

سأوقفك حينها أيضًا

!لن أخسر

!قد يكون طولي 163 سم فقط، لكنني سأهزم جسدك بطول 194 سم

كان المخيم التدريبي مثمرًا حقًا

أظننا اكتشفنا نقاط تطور عديدة

حسنٌ، علينا تولي أمرها النقطة تلو الأخرى

بالفعل

لنعد ونفكر بشأنها مليًا

...العودة

أوكاي؟

ذكرتني بعودة قريب مزعج للمنزل

حسنُ يا شباب، أحسنتم عملًا

!شكرًا لك

كما ذكرت لكم، سيكون هناك تفتيش في النادي غدًا، لذا ليس علينا التدرب

أمضيتم وقتًا طويلًا دون إجازة، لذا استمتعوا بها

كاغياما

ارفع لي

ماذا؟

ألن تذهبا بعد؟

ياتشي، هل يمكنك رمي بعض الكرات إن سمحتِ؟

ماذا؟ أيمكنني فعل ذلك؟

ارمي الكرة فوق رأس كاغياما فقط

حسنٌ، سأحاول

!هيا بنا

حسنٌ

تشتت بالكرة ولم يستطع القفز لأقصى علو ممكن

!مرة أخرى

!مرة أخرى

...عوضًا عن التدرب على هجمة لسنا واثقين من قدرتنا عليها

!عليك بذل جهدك في الهجمات التي نستخدمها، إضافة للإرسال والصد

...لكن

!إن لم تنجح الهجمة السريعة، فلا فائدة من البقاء في الملعب

!أخبرتك أن الطريقة التي تريد ضرب الكرة بها غير مهمة في تلك الهجمة السريعة

سأرفع لك كراتًا لن يوقفها جدار الصد

!لكنني لن أتحسن حينها أبدًا

!تصفيات بطولة الربيع الشهر القادم

إنها على الأبواب

ماذ سينجح معنا برأيك؟

!هجوم سريع متقن أو هجوم عديم الفائدة كليًا؟

!ماذا؟

أرجوكما لا تتشاجرا

اهدأ يا كاغياما

!تبًا

...ما أقوله هو الصواب، لماذا إذن

...أنت أيضًا يا هيناتا

!لماذا لا يستسلم؟

!أريد القتال بنفسي

!ستدمر أنانيتك توازن الفريق

...لنكن

!لنكن أصدقاء، حسنٌ؟

سأرفع الكرات لأي شخص يساعدنا على الفوز

ولكنك لست ذلك الشخص الآن

لم يتغير رأيي

!كاغياما

!تبًا! اتركني

!لن أتركك حتى تعد لي

!افعلها

!ليساعدنا أحد

!أنت تمزح

!تصدوا لتلك الهجمة السريعة

!اليوم، وعندما لعبنا ضد سيجو

!هل تلوم رفعاتي؟

!كلا

!كانت مثالية! ودقيقة

!لكنهم تصدوا لها رغم ذلك

!إن لم أتحسن، فلن تفيد أمام الخصوم الأفضل أيضًا

!أنتما

!توقفا عن هذا

سأذهب لموقف الحافلات هناك، لذا لا بأس هنا

شكرًا

آسف يا ياتشي

!كلا، لا داعي

لا بأس.. أنا بخير

...لكن أنت

...في بطولتي الأولى والأخيرة بالمرحلة الإعدادية

هزَمَنا كاغياما شر هزيمة

أقسمت على الانتقام، وعندما التحقت بالثانوية وجدته هناك

...كان أسوأ مما تصورت، وعانينا الكثير

لكن ما إن بدأنا نلعب المباريات معًا حتى بدأنا نفهم بعضينا

ليس الأمر أنني حصلت على صديق جديد

كنا زميلين

إلى اللقاء

...أجل

ماذا؟

تشاجرا؟

كان التوتر سائدًا بينهما منذ المخيم التدريبي

أتساءل إن كانا سيكونان بخير مع اقتراب موعد التصفيات

لكنه ليس شجارهما الأول، صحيح؟

بالتفكير في الأمر، كانا يتشاجران حتى قبل انضمامهما للفريق

ماذا؟ حقًا؟

أسقطا شعر نائب المدير المستعار في اليوم الأول

وطردهما دايتشي من النادي أيضًا

كان ذلك عجيبًا

حسنٌ، هذا يعني أنهما تجاوزا تلك الخلافات أيضًا

...صحيح؟ لذلك

أعتقد أن علينا الثقة بهما والانتظار

شكرًا

...بالنظر إلى أنه لم ينظر للكرة وقت الهجوم سابقًا

من غير المفيد أن نطلب منه أن يتحسن

استطعت رؤية الجانب الآخر

رأيت المنظر من على القمة

...تلك العينان

مدة بقائك في أعلى نقطة من القفز مجرد ثانية واحدة

حتى لو استطعت رؤية الصد، فلن يكون واضحًا

...لكن سمعت أن هناك بعض اللحظات حين يستطيع الساحقون رؤية أصابع جدار الصد بوضوح

وحتى ما خلفه

هل يمكن لهيناتا رؤيته حقًا؟

...هجمة سريعة تأتي من إعداد خارق

...إن استطاع هيناتا أن يقرر أين يريد ضرب الكرة منتصف الهواء

كلا، لا يمكن أن يكون هذا ممكنًا

لا فائدة حتى من التفكير في الأمر

...لكن ربما

...إن استطاع فعلها حقًا

...سيتجاوز ذلك الثنائي

قتال العملاق الصغير منتصف الهواء

-مرحبًا

هذا أنت يا هيناتا

أيها المدرب، كيف أتدرب لأتحسن بالضبط؟

نتسلق الجبل على طريقنا

فاقدين أكثر من الوقت وحده أثناء ذلك

الجرية تجعلنا راغبين في التحليق

وملاحظين للمشاعر المستعرة بداخلنا

إنها قريبة منا

كلما اقتربنا، زادت بريقًا

وتمتد أمام أعيننا

المناظر الموجودة من أجلنا فقط

سأواصل التنفس حتى أصل للقمة وأعود

لكنني مهووس برغبة التسلق لتلك القمة مجددًا

يمكننا دحر شكوكنا كلها والتحليق نحو السماء

أيادينا القوية تمتد وتمسك بتلك اللحظة

اللحظة المميزة

تعالي إلينا نحن المتسلقين

تعالي إلينا الآن

هيناتا وكاغياما يتشاجران إذن

يمكنك شم روح المراهقة

لا يمكن قول الكلام نفسه عنك يا آساهي

ماذا؟ ما رائحتي إذن؟

من الخارج، رائحتك كرائحة شخص بالغ

إيقاع

!أنت قاس

...في الحلقة القادمة

"إيقاع"