Original subtitles

...هل ذلك

...أيعقل أنه

!شجرة السماء؟

كلا، إنه مجرد برج إرسال

ثانوية نيكوما العاصمية

!وصلنا لطوكيو

لا تختلف المناظر كثيرًا عن تلك في مياغي

هذا لأننا في الضواحي

!أسرع

مهلًا

ألا ينقصكم أحد؟

...في الواقع

...هذه مدى روعة

!القدامى

بالكاد حصلتما على 40 درجة اللازمة للنجاح

ماذا؟ هل رسبت في اللغة الإنجليزية يا هيناتا؟

لكنكَ كنت واثقًا

يبدو أنه وضع جواب كل سؤال مكان السؤال التالي واكتشف الأمر بعد انتهاء الوقت

حقًا؟

للأسف أن معلم اللغة الإنجليزية أونو لن يتجاوز عن هذا الخطأ

تعرضت ياتشي لصدمة هي أيضًا

!لكنها صحيحة.. صحيحة

وفي حالة كاغياما، كانت مشكلته في الأدب المعاصر

...يبدو أنه كانت هناك العديد من الأسئلة النصية التي تعتمد على الفهم هذه المرة

لكنه ركز على الحفظ أثناء الدراسة

حصد علامة كاملة في قسم الكانجي. مذهل

لا تحبطا

-سنخوض مباريات أكثر لاحقًا، لذا

كيف سنصل لطوكيو؟

هل نركض؟

كلا، نحتاج لدراجتين

!يخططان للذهاب حقًا

أنتما

ماذا؟

الثنائي القوي يعيد بعض الامتحانات إذن؟

...أجل، لكن في الواقع

...هناك

...هناك

!فتاتان الآن

!لديهم واحدة جميلة وأخرى ظريفة

قَصة شعر موهوك، طوكيو مذهلة

انظر يا تورا

هذه هي قدرات كاراسونو الحقيقية

!بريق شديد

هيا بنا

أجل

حسنٌ. تعالوا للنادي عندما تكونون مستعدين

الفرق الأخرى وصلت فعلًا

أجل

أواصل الركض فاقدًا أنفاسي

بأحلام أفكر بها ولهيب بداخلي

أشعر أنه تُخلي عني في هذا العالم

إن توقفت عن الركض

يسألني الناس ما سر سعادتي في هذا

لكن أنا نفسي لا أعرف

فالركض كل ما يجول في خاطري

حتى إن لم يسر أي شيء في حياتي جيدًا

لن أتوقف عن محاولة البحث عن أفضل حالاتي

حتى لو قيل لي إن هذا أقصى حد لي

ويرسم خطًا للنهاية أمامي

سأقول "لا، شكرًا" وأمضي قدمًا

وإن يكن؟

مهما جاء به المستقبل

وإن يكن؟

مهما تصرف الناس

وإن يكن؟

فالأمر لا يهم حقًا

ولهذا أنا مؤمن

ولهذا أنا مؤمن

نجم الوسط

عجيب! تبدوان جادين على غير العادة

رسبتما في امتحان واحد فقط، صحيح؟

يمكنكما إنهاء إعادة الامتحان صباحًا

وبعدها سأطلب المساعدة

!بالتوفيق

كيف الحال أيها الفاشلان؟

اركبا

هل أنت أخت تاناكا الكبرى؟

ادعني الأخت سايكو

سأوصلكما لطوكيو في غمضة عين

!الأخت سايكو

!هيا لننطلق

!حسنٌ

لكن، لن أضمن لكما رحلة آمنة ومريحة

لكن، لن أضمن لكما رحلة آمنة ومريحة

شكرًا لتفهمكما

...مضى وقت طويل

أيها المدرب نيكوماتا

سعيد لقدومكم

شكرًا لسماحك لنا بالمشاركة في التدريبات الجماعية

لا شكر على واجب، سنلقي نظرة مقربة على تطوركم منذ المرة الأخيرة

!بالتوفيق

ماذا؟ أين شويو؟

يبدو أنه سيعيد امتحانًا ما

فهمت

!رائع

!حسنٌ

!لي

!جيد

!حسنٌ

حسنٌ

!رائع

!حسنٌ

سنجتمع بعد الإحماء وستتواجه الفرق بالتناوب

حسنٌ

وبعد كل شوط، سيعاقب الفريق الخاسر بالركض دورة كاملة حول الملعب مع حركات غطس

غطس؟

كما لو أنهم يغطسون لرفع الكرة من الأرض

سينزلقون على الأرض على صدورهم مع مد أذرعتهم

ألقوا نظرة على جدول المباريات هناك

هل كان ذلك الفتى مع نيكوما عندما لعبنا معهم مباراة تدريبية آخر مرة؟

ستواجهون سينزين أولًا

فهمت

ماذا؟

من يحدق صوبنا بحدة؟

أجل

واثق أنه لم يكن معهم

لا تسرح هكذا

أعلم أنكما مستعجلان، حسنٌ؟

لا يمكن رؤية بعض الورود إلا عند الخروج من المسار

!لم أفهم ذلك، لكنه يبدو رائعًا

أعني أنه يجب أن تكون ممتنًا لرسوبك لأنه جعلك تركب معي

لا بد أنك تحب كرة الطائرة كثيرًا لتقلق هكذا

!أجل

متى بدأت اللعب؟

!رأيت البطولة الوطنية للربيع على التلفاز عندما كنت في الابتدائية

...شاهدت كاراسونو، وثم

!رأيتُ العملاق الصغير

...رأيتَ العملاق الصغير

أليس كذلك؟

أظنني كنتُ محقة

!هل تعرفين العملاق الصغير أيتها الأخت سايكو؟

واثقة أنني درست في المدرسة معه

!ماذا؟

لكنني لم أتحدث إليه

ربما كنت لأهتم به أكثر لو كان من النوع المشاغب وبرز أكثر

أكنتِ من النوع الذي يصادق الفتيان المشاغبين؟

!أغلب الوقت، نعم

...لكن

...شاهدتهم يلعبون مباراة تدريبية أو ما شابه يومًا ما

كان مخيفًا أكثر من الأشخاص المرعبين الذي أعرفهم

في الواقع، بدا وكأنه مشدود الأعصاب

أتعنين الطريقة التي يسحق بها الكرة؟

كلا

ربما لم يكن في أفضل حال له وقتها، ولكنه استُبدل

يوغاما كاراسونو

هو ما تدعونه بنجم الفريق، صحيح؟

يمكن رؤية كبرياء مطلق وثقة النجم يتصاعدان من جسده

كدت أقع في حبه لحظتها

...بأي حال، حين يلعب النجم

يتصرف كل من حوله وكأنهم لن يدعوه يتحمل العبء كله

تعرفين الكثير عن العملاق الصغير

!على الإطلاق! شاهدت بعضًا من مبارياته ليس إلا

كنت مستيقظًا إذن؟

شعرت بالجوع

هل تتبع حدسك فقط؟

أجل

لن نصبح أضعف لأنكم راقبتمونا

...كبرياء النجم المطلق وثقته

حسنٌ، كدنا نصل

!سأزيد السرعة

!رقم 7

فوكوروداني كاراسونو

!جدار صد وحيد

!استقبال رائع يا نيشينويا

!لليسار

!تبًا

فوكوروداني كاراسونو

إنهم بارعون حقًا

أجل

!دورة من حركات الغطس

!حاضر

ليس الأمر وكأن أداءنا سيئ

الأمر فقط أنهم من الفرق التي تصل للبطولة الوطنية عادة

!إرسالًا رائعًا

!تبا يا تاراكو

!ستقطع أذرعتهم

كل من بالفريق بارع في الإرسال

ذكرت مديرة أوبوغاوا ذلك

يبذلون كل ما لديهم في الإرسال

أجل

لا ريب أن إرسال 100 كرة في نهاية التدريبات أمر صعب

!إرسالًا رائعًا آخر

إرسالات ثانوية أوبوغاوا تشكل هجماتهم المطلقة

ثانوية أوبوغاوا

ثانوية أوبوغاوا

(كاناغاوا)

ثانوية أوبوغاوا

(كاناغاوا)

ثانوية أوبوغاوا

(كاناغاوا)

ثانوية أوبوغاوا

(كاناغاوا)

ثانوية أوبوغاوا

(كاناغاوا)

ثانوية أوبوغاوا

(كاناغاوا)

ثانوية أوبوغاوا

(كاناغاوا)

ثانوية أوبوغاوا

(كاناغاوا)

ثانوية أوبوغاوا

(كاناغاوا)

ثانوية أوبوغاوا

(كاناغاوا)

ثانوية أوبوغاوا

(كاناغاوا)

...لكن ما إن نرد الإرسال

!هيا

!يتحركون معًا؟

!للأسف أنني هنا

تركيب رائع

الكثير من الأشخاص يقفزون في كل مكان

لا أعلم من سيضرب الكرة

!أجل

إنهم أسياد الهجمات المركبة

ثانوية شينزين

ثانوية شينزين

(سايتاما)

ثانوية شينزين

(سايتاما)

ثانوية شينزين

(سايتاما)

ثانوية شينزين

(سايتاما)

ثانوية شينزين

ثانوية شينزين

(سايتاما)

ثانوية شينزين

(سايتاما)

ثانوية شينزين

(سايتاما)

ثانوية شينزين

(سايتاما)

ثانوية شينزين

(سايتاما)

ثانوية شينزين

(سايتاما)

...ومن خصومنا الأبديين

!ياكو

كالعادة، بارعون في الاستقبال

...الفريق المعروف برد الإرسالات وإبقاء الكرة متحركة وتحين المرتدات

ثانوية نيكوما

ثانوية نيكوما

(طوكيو)

ثانوية نيكوما

(طوكيو)

ثانوية نيكوما

(طوكيو)

ثانوية نيكوما

(طوكيو)

ثانوية نيكوما

(طوكيو)

ثانوية نيكوما

(طوكيو)

ثانوية نيكوما

(طوكيو)

ثانوية نيكوما

(طوكيو)

ثانوية نيكوما

ثانوية نيكوما

(طوكيو)

ثانوية نيكوما

(طوكيو)

!جدار صد ثنائي

...و

!آسف، تغطية

!حسنٌ

!خذوا

!آكاشي

...مثل أوشيواكا

!بوكتو

إنه واحد من أفضل 5 نجوم في البلاد

!تسوكي

!كينما! لا تهرب منها

ستقتلع ذراعي

!لن يحدث ذلك

...نحن ممتنون حقًا

!مرحى

!أنا الرهيب

!هلا، هلا، هلا

:منافسون على البطولة الوطنية، فريق قوي بنجم عظيم

أكاديمية فوكوروداني

أكاديمية فوكوروداني

(طوكيو)

أكاديمية فوكوروداني

(طوكيو)

أكاديمية فوكوروداني

(طوكيو)

أكاديمية فوكوروداني

(طوكيو)

أكاديمية فوكوروداني

(طوكيو)

أكاديمية فوكوروداني

(طوكيو)

أكاديمية فوكوروداني

(طوكيو)

أكاديمية فوكوروداني

(طوكيو)

أكاديمية فوكوروداني

(طوكيو)

أكاديمية فوكوروداني

(طوكيو)

أكاديمية فوكوروداني

من الرائع مواجهتهم

أجل

لكن الوقت غير مناسب للخوف من براعة الخصوم الآن

علينا أن نكون بمستواهم نفسه

أوبوغاوا كاراسونو

!حسنٌ

!دورة كاملة من حركات الغطس

!حاضر

كم عدد خساراتهم؟

ليسوا ضعفاء فعلًا، ولكنهم عاديون

من طالبا السنة الأولى اللذان عانى أمامهما نيكوما؟

ربما يبالغ فريق نيكوما في وصفهما أو ما شابه؟

هيتوكا، اصمدي. رويدك

لا بأس

إن كان ما قاله تاناكا صحيحًا، فسيكونان هنا في أي لحظة

ما زالوا يلعبون

وصلنا في الوقت المناسب. ليس سيئًا أبدًا

!الأخت الكبرى

أتلك أختك؟

كلا، إنها أخت ريو

أنت محق. أرى وجه الشبه

أنا ممتن لأنهما وصلا بسلام

ظهر النجمان متأخران بتألق إذن؟

كم هذا مزعج

!إرسال رائع

!استقبال رائع

ما كان ذلك؟

...سريعة جدًا

لم أرَ هجمة سريعة كتلك من قبل

!سنوقف التالية

!أجل

!إرسالًا رائعًا

!آسف، تغطية

!إيكتشي، أعتمد عليك

!إرسال رائع! ليس سيئًا

!رائع يا هيناتا

!إيكتشي! أوقف الرقم 10

كاراسونو شينزين

!تبًا

!تمكنت من لمسها، ولكنها أفلتت مني

!ما خطب الهجوم السريع للرقم 9 و10؟

لا تغترا أيها الراسبان المتأخران

!دورة كاملة من حركات الغطس

!حاضر

حصدنا الفوز الأول من 9 أشواط أخيرًا

لأول مرة لا نؤدي العقاب

!أنا جائع

!إرسالًا رائعًا

يبدو أن أوبوغاوا في مواجهة نيكوما هناك

!ياكو، استقبال رائع

قد تكون المباراة الأخيرة اليوم نظرًا للوقت

أجل

في الشوط الثاني، استطاعوا متابعة الهجوم السريع

...داتي التقنية

...سيجو

وإينوكا من نيكوما

يبدو أن الهجوم السريع ذاك لن ينجح دائمًا أمام الخصوم البارعين

!ياكو! استقبال رائع

ماذا؟

إينوكا احتياطي؟

!جدار صد وحيد

!انطلق يا لييف

!مرحى

...ذراعه مثل سوط

...مذهل

...رقم 11 ذاك

تصعب معرفة طوله الفارع بداية بسبب انحنائه

قد يكون أطول من 190 سم

ساقاه وذراعاه طويلة للغاية

من يكون؟

أوغوباوا نيكوما

!مرحى

ما خطب لاعب الصد المتوسط القزم والمعد من كاراسونو؟

تلاعبا بك تمامًا

!اخرس! انظر لهجمتهما السريعة عن قرب

!ما كنت لتعرف ما يجري

يبدو أن هذا العام سيكون مثيرًا للغاية

!شكرًا جزيلًا

!كانت هجمتكم السريعة مذهلة كالعادة يا شويو

لكن لم يتغير شيء عن السابق

لم يتغير عن ذلك الوقت

أتيت لأتحسن

صحيح، من لاعب الصد المتوسط الذي معكم؟

...أجل

طالب السنة الأولى هايبا لييف

نصفه روسي والآخر ياباني

!نصف؟ يبدو رائعًا

...ل- لي

لييف. ما كان يعني في الروسية؟ نمر؟

!يعني أسد

لم يكن معكم المرة الماضية، صحيح؟

أجل. بدأ لييف لعب كرة الطائرة في الثانوية

عندما ذهبنا لكاراسونو في الأسبوع الذهبي، كان ما زال لم يلعب كثيرًا ولذا ذهب الأساسيون فقط

!أصبح بارعًا بتلك السرعة؟

أجل

كما أننا عانينا كثيرًا عندما تعاونا في التدريبات

كان توقيتنا سيئًا مهما حاولنا

لكنني اعتدت على الأمر الآن

لم يتوقف كينما عن التنهيد

أعتقد أن هناك من لا يمكنك فهمهم

لييف مميز للغاية فحسب

يعمل حاليًا في الغالب على قدراته الجسدية الدفينة وحدسه

وطوله

!أجل، طوله غير عادل أبدًا

!أريد القليل منه

!يملك الكثير من المميزات

!لكنني لن أخسر

إنه إضافة قوية وصريح وليس سيئًا

رغم أنه صريح للغاية بعض الأحيان

لكنه لا يزال سيئًا في تمرير الكرة

إنه أسوأ منك يا شويو

وإرسالاته أسوأ منك أيضًا

!هل أنا مقياسك في السوء؟

يتحدث كينما دون خجل حقًا

لكنك سيئ

أجل

هايبا.. هايبا لييف إذن؟

...الأسماء الغربية رائعة للغاية

!روسي! روسي! كيف أحييه بالروسية؟ الروسية

رقم 10 بكاراسونو

!اليابانية؟

آسف. لا يمكنني تحدث الروسية

ولدت وترعرعت في اليابان

!فهمت

كم طولك؟

أنا هيناتا شويو، طالب سنة أولى

كان طولي 194 سم آخر مرة

أنا هايبا لييف، طالب سنة أولى

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫194 سم! رائع!

أنت أصغر عن قرب يا هيناتا

!ماذا يا ولد؟

آسف! لم أقصد إهانتك

لكنك لا تعاني من مشاكل في القفز عاليًا إلى هنا، صحيح؟

رأيتك اليوم

لكن يمكنني القفز أعلى من ذلك

...إذن

!سأقفز أعلى للقمة

سحقاتك رائعة ولا يبدو أنك تهتم بوجود لاعبي صد

...أجل، في الواقع

أنا نجم نيكوما

رغم أن تاكيتورا يغضب مني عندما أقول ذلك

!ماذا؟ لا يمكن تسمية من بالكاد يجيد اللعب الدفاعي بالنجم

لكنك لاعب صد متوسط مثلي، صحيح؟

في المنتصف، صحيح؟

النجوم عادة يلعبون بمركز الجناح الساحق مثل صاحب قصة الموهوك بفريقكم، صحيح؟

ألأسماء المراكز علاقة بذلك؟

من يحرز أعلى عدد من النقاط هو النجم، صحيح؟

بتلك البساطة

أراك غدًا

سأكون أول من يوقف هجومكم السريع ذاك غدًا يا هيناتا

"من يحرز أعلى عدد من النقاط هو النجم"

...بأيديهم

كاراسونو أوبوغاوا

!هيا

!مرحى

يبدو كاراسونو أكثر هدوءًا مما كان عليه في الأسبوع الذهبي

ناهيك أن لديهم هجوم رقم 10 السريع

أجل. يبدون أكثر ثباتًا الآن

لكن هل يكفي هذا يا كاراسونو؟

خسرتم بقوتكم الحالية، صحيح؟

أليس هذا سبب قدومكم للتحسن؟

!حسنٌ! ما زال الخصم عاجزًا عن صد الهجوم السريع، لذا واصلوا استخدامه

!حاضر

حاضر

أتحتاج لمنشفة؟

أجل

!رقم 4

!في الهواء! كينما، تغطية

!اليسار، اليسار

!أعطني إياها

!مرحى

!سحقة رائعة يا لييف

آسف على فظاظتي

تجاوزت حدودي

ألم أقل لك إنه لا بأس في ذلك؟

تكمن المشكلة الأكبر في رغبتك المفاجئة لتنفيذ قفزة عرضية

أتسمى تلك قفزة عرضية؟

!كم هي رائعة

أكانت تلك القفزة من وحي اللحظة؟

لكننا استطعنا فعلها

أنا نجم نيكوما

...نجم وسط

!كينما! حان دورك في الإرسال

خسرنا في تصفيات بطولة الثانويات

ما الخيارات التي علينا اتخاذها للتطور؟

...لستُ واثقًا من أنه السبيل الصحيح

!كينما! إرسالًا رائعًا آخر

لكن لدينا دماء جديدة تتدفق في عروقنا

هل يريد كاراسونو التحسن بأن يصبحوا أكثر ثباتًا؟

...أم أنهم

يريدون التطور؟

نتسلق الجبل على طريقنا

فاقدين أكثر من الوقت وحده أثناء ذلك

الجرية تجعلنا راغبين في التحليق

وملاحظين للمشاعر المستعرة بداخلنا

إنها قريبة منا

كلما اقتربنا، زادت بريقًا

وتمتد أمام أعيننا

المناظر الموجودة من أجلنا فقط

سأواصل التنفس حتى أصل للقمة وأعود

لكنني مهووس برغبة التسلق لتلك القمة مجددًا

يمكننا دحر شكوكنا كلها والتحليق نحو السماء

أيادينا القوية تمتد وتمسك بتلك اللحظة

اللحظة المميزة

تعالي إلينا نحن المتسلقين

تعالي إلينا الآن

بدأ لييف يندمج مع الفريق أخيرًا

أجل، رغم أن ذلك بالتدريج

!هذا ليس صحيحًا

حقًا؟ ألا تشعر أنك وصلت لتلك المرحلة؟

أنا جزء أساسي من الفريق! النجم

ربما أنت نجم لا يدرك مركزه في اللعب

جشع

...في الحلقة القادمة

"جشع"