Original subtitles

جدار عالٍ جدًا أمامي

كاراسونو آوبا جوساي

كيف هو المنظر على الجانب الآخر؟

كيف يبدو؟

...المنظر من الأعلى

منظر لم أستطع يومًا رؤيته بنفسي

...لكن

...أنا لا ألعب وحيدًا

قد أتمكن من رؤيته

أواصل الركض فاقدًا أنفاسي

بأحلام أفكر بها ولهيب بداخلي

أشعر أنه تُخلي عني في هذا العالم

إن توقفت عن الركض

يسألني الناس ما سر سعادتي في هذا

لكن أنا نفسي لا أعرف

فالركض كل ما يجول في خاطري

حتى إن لم يسر أي شيء في حياتي جيدًا

لن أتوقف عن محاولة البحث عن أفضل حالاتي

حتى لو قيل لي إن هذا أقصى حد لي

ويرسم خطًا للنهاية أمامي

سأقول "لا، شكرًا" وأمضي قدمًا

وإن يكن؟

مهما جاء به المستقبل

وإن يكن؟

مهما تصرف الناس

وإن يكن؟

فالأمر لا يهم حقًا

ولهذا أنا مؤمن

ولهذا أنا مؤمن

!!لنذهب إلى طوكيو

أبيض أحمر

!استقبال رائع

!استقبال رائع

...إنه قادم

!حسنٌ! ها أنا ذا

!مرحى

اعتد على الأمر سريعًا

!دايتشي، إرسالًا رائعًا

!لي

!لليسار

يحب آساهي أن تكون الكرة مرتفعة قليلًا

!كرة عائدة

!لي

قادمون مجددًا

من المضحك أن ينطلي الأمر عليك كل مرة

!ماذا قلت؟

...هون عليك

!إرسالًا رائعًا

لا يمكنني إتقانها

من سيكون هذه المرة؟

!أكان ذلك الرعد المتدحرج

!أجل

!الرعد.. المتدحرج

!آسف! لم أغطِ جيدًا

!الرعد المتدحرج رائع للغاية

...مزعج

!حسنٌ! لنغير قليلًا

!أجل

!إرسالًا رائعًا يا ياماغوتشي

!هيناتا

!سنوقفها

!تغطية رائعة

أبيض أحمر

!مرحى

حسنٌ، يكفي لهذا اليوم

!لنلعب شوطًا إضافيًا رجاءً

ماذا؟

!أرجوك

يا شباب، اللعب حد الانهيار ليس الحل

-أيها القائد، عليك إخبارهم

...يا أولاد

ثانوية كاراسونو بمنطقة مياغي

أبيض أحمر

لم أتدرب كفاية على الضرب.. ليس بعد

كاغياما! ما زال بإمكانك اللعب، صحيح؟

!ارفع لي بعض الكرات

حسنٌ

ستواصلان التدريب؟

...أنتما، ما زال علينا التنظيف

...إنهم يدركون حتمًا مؤهلاتهم الخاصة

!لذا هذا كاف لليوم

لكن ما يفتقده فريقنا هو الخبرة

...حسنٌ

!أنت، نيشينويا

أنت، احرص أن تسترخي جيدًا

لم يخوضوا مباريات تدريبية كافية حقًا مع الفرق الأخرى

لا يمكنني الاعتماد على قدرة اتحاد الحيّ في القدوم

ماذا سأفعل؟

المعلم؟

تاكي؟

هل أنت بخير؟

هل سنذهب؟

أين؟

!أنفك ينزف

!طوكيو

طوكيو؟

طوكيو؟

...أتعني

(فريق كرة الطائرة (أولاد

(فريق كرة الطائرة (أولاد

(فريق كرة الطائرة (أولاد

(فريق كرة الطائرة (أولاد

(فريق كرة الطائرة (أولاد

!نيكوما؟

!مقرف

!منديل

مباراة تدريبية؟

أجل، لكن ليس فريق نيكوما فقط

مجموعة أكاديمية فوكوروداني

إنها مجموعة مدارس من منطقة كانتو وتضم نيكوما

يبدو أنهم يعدون مباريات تدريبية طوال الوقت

...هذه المرة وبفضل المدرب نيكوماتا

فإن كاراسونو ستشارك في تلك المباريات التدريبية

...تشكلت هذه المجموعة بفضل علاقات قوية عبر السنين

لذا ليس من السهل المشاركة دون هذه العلاقات

يجب أن نحرص على شكر المدرب نيكوماتا

والمعلم أيضًا الذي استمر في طلب ذلك منه حسب معرفتي به

...كلا، لم أفعل حقًا

ساعدني اسمك كثيرًا يا مدرب أوكاي

!شكرًا

عبر السنين، خسرنا علاقاتنا مع المدارس الأخرى التي كنا على علاقة بها في السابق

كان هناك مدربين لعدة مدارس تركوا تدريبها بعد أن كانوا على معرفة بالمدرب السابق أوكاي

!علينا ألا نضيع هذه الفرصة

!أجل

سأتمكن من لقاء ذلك المُعد مجددًا

...ربما أصبت بالبرد

أشعر برجفة

!أنت! لدينا مباراة قريبًا

!سأحمي الدفاع هذه المرة حتى نفوز

أجل.. ربما أصبت بالبرد قليلًا اليوم

!وأنت أيضًا يا ياكو؟

!سنهزم تحالف فتى المدينة ذاك

...فتى المدينة

تحالف؟

!أشتعل حماسة! أنا أشتعل حماسة

ياماموتو، اخرس

!سأخترق دفاعهم هذه المرة بكل تأكيد

...عذرًا، الأمر هو

...أن المباريات التمهيدية للثانوية تبدأ هذا الأسبوع

لذا لن يحدث هذا قريبًا

كما أننا لم نستلم سوى دعوة حاليًا

...هناك اتفاقيات نحتاج لإنهائها

لكن سأخبركم بكامل التفاصيل في وقت لاحق

...يبدو لي أنكم جميعًا

!بالطبع

!سنذهب

لدي اجتماع للمعلمين، لذا علي الذهاب

أوكاي، سأترك الباقي لك

أجل

!شكرًا

سننشغل كثيرًا

أجل

ستنشغلين أنت أيضًا يا شيميزو

ستكون رحلتك الطويلة الأولى معنا

سأبذل جهدي أنا أيضًا

!هيًا! لنسرع في التنظيف ونعد

!أجل

!الحمد لله على الطعام

أتساءل من تكون

ربما طالبة بالسنة الثالثة

...جميلة

ماذا؟ ماذا يجري؟

!شيميزو

!هل يعرف هيناتا فتاة السنة الثالثة الجميلة؟

ماذا تفعلين هنا؟

لو سمحت يا هيناتا

هل تعرف طلاب سنة أولى غير مشاركين في أي ناد؟

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

ثانوية آوبا جوساي

آويكاوا تارو، طالب سنة ثالثة

مقال عن أويكاوا في مجلة كرة الطائرة الشهرية مع صورة له

لا عجب فهو أحد أفضل اللاعبين في البلاد

إذن، ما المكتوب؟

...حسنٌ

"طعام أويكاوا المفضل هو خبز الحليب"

"ومقولته المشهورة هي : إن كنتَ ستضربها، فافعل حتى تنحرف"

ما هذا؟

ومن يهتم؟ لا قيمة لهذا أبدًا

طلاب السنة الثالثة مستعدون للفوز على شيراتوريزاوا

يبدو أن سيجو يرغب في هزيمة شيراتوريزاوا

لذا فإن معظم لاعبي السنة الثالثة الذين كانوا أساسيين ما زالوا متواجدين

!أروني ما لديكم يا سيجو

!تعالوا

!أنت! سوف تمزقها

يا إلهي

أبطال توهوكو

أكاديمية شيراتوريزاوا

أوشيجيما واكاتوشي

(السنة الثالثة)

جناح ساحق

إنه أوشيواكا

اليابان؟

أنتم! اخرجوا بسرعة

سنخرج للركض

اسمع.. أوشيواكا في كأس العالم للشباب

ماذا؟

كأس العالم للشباب؟

باختصار، إنه يمثل اليابان في منتخب اللاعبين الأقل من 19 عامًا

يمكن لطالب ثانوية واحد تمثيل مياغي في بطولة الربيع

...حتى نصل للبطولة الوطنية

سيكون علينا هزيمة أوشيواكا وأويكاوا

!حسنٌ! لنذهب للركض

!أجل

غرفة المعلمين

اختبار

تاناكا ريونوسكي الصف 2-1

نيشينويا يو الصف 2-3

هذا هو الواقع

علي تقبله والتفكير بعقلانية

سيكون كل شيء بخير

إنهم يملكون الشجاعة وسيكونون قادرين على فعلها

يمكنهم فعلها إن حاولوا

-يمكنهم فعلها إن حاو

يمكنهم فعلها إن حاولوا.. يمكنهم فعلها إن حاولوا

!معلم تاكيدا؟

وصلنا

تلة كاراسونو فاطرة القلوب الشهيرة

!حسنٌ! 10 مراحل ركض لأعلى التلة حتى علامة المنتصف

!مرتان كل مرة

...استعداد

...استعداد

!تسوكيشيما! اركض بجدية

...استعداد

...استعداد

...استعداد

أحسنت عملًا يا تسوكيشيما

!مهلًا، ما الذي تفعلانه؟

واثق أن لا بأس بتركهما يذهبان

حمقى.. حمقى.. حمقى

لا أحد خلفنا

سلكتَ طريقًا خاطئًا تمامًا، أليس كذلك؟

!أنت من فعلت يا أحمق

أين نحن؟

واكانو 3-تشومي؟

أوليست واكانوا بالقرب من شيراتوريزاوا؟

شيراتوريزاوا؟ أتعني مدرسة أوشيواكا؟

هل أردتما شيئًا مني؟

!اليابان

!اليابان

سأغادر إن لم يكن لديكما شيء

!أتينا من كاراسونو

هل تمانع إن جمعنا المعلومات في شيراتوريزاوا؟

!هل هو جاد؟

ألا يفترض بك جمع المعلومات سرًا؟

...كاراسونو

الفريق الذي يستخدم تلك الهجمة السريعة الغريبة؟

افعلا ما شئتما

...مهما كانت قدراتكم

فلن نصبح أضعف بمجرد أن تراقباننا

سأعود للمدرسة الآن

إن أردتما إلقاء نظرة، فالحقا بي

هذا إن استطعتما

بالطبع سنأتي

سوف نهزمكم في بطولة الربيع

بالطبع سنراقب

أجل

هل خرجت للجري وحدك؟

البقية بطيئون

إنهم في مكان ما في الخلف

!كاغياما

!إياك أن تسبقني

!أنت بطيء فقط

إيقاعه سريع كما هو متوقع

!تبًا

!أنا متحمس للغاية

اهدأ يا غبي! هل أنت كلب؟

هل خرجت للتمشي أول مرة؟

أكاديمية شيراتوريزاوا

!مدرسة كبيرة

!تبدو المباني الدراسية رائعة

!أشبه بفندق

!ما خطب هذا الملعب الرياضي الكبير؟

!عجبي! لديهم لوحات إرشاد بسبب كبر المكان

!كاغياما! خيول

!لديهم خيول

!لفريق كرة الطائرة حافلته الخاصة

أنت، إياك أن تتوه

!لن أفعل

!فقدنا أوشيواكا

!نحن تائهان إذن

...تبدو هذه صالة لكرة الطائرة

أجل

هل تراه؟ هل يمكنك رؤية أوشيواكا؟

!اخرس ولا تدفعني

ماذا؟

أليست تلك مدرسة أخرى؟

هل هي مباراة تدريبية؟ مع من يلعبون؟

أوليسوا طلابًا جامعيين؟

!جامعيون؟

حسنٌ، لا يوجد فريق منافس لشيراتوريزاوا في المقاطعة

...إما أن يخرجوا من المقاطعة

أو يطلبوا حضور فريق جامعي لجعل المباراة متكافئة

!تبًا لك يا يابان

تأخرتما

أنا كاغياما من ثانوية كاراسونو

هل تمانع إن راقبنا؟

...كاغياما

من كيتاغاوا دايتشي

أجل. طلبتُ الالتحاق بهذه المدرسة ولم أُقبل

لا عجب في هذا

أتذكر مشاهدتي لإحدى مبارياتك في المتوسطة

لسنا بحاجة لمعد يعجز عن الإعداد لنجم هذه المدرسة

صحيح. لست ممن يمكنهم الإعداد لأحد

!ماذا؟

لكن ينطبق الأمر نفسه على الملك العظيم أيضًا

إنه المعد الأفضل في المقاطعة في النهاية

!لا علاقة لأويكاوا بهذا

...أويكاوا

إنه لاعب فعّال

كان عليه الانضمام إلينا

أتقصد أن أويكاوا يمكنه الإعداد لك؟

...أينما كان

فإن أويكاوا معد يمكنه إخراج أفضل ما لدى الفريق

إن كان أفضل ما لدى الفريق ضعيفًا، فما باليد حيلة

وإن كان قويًا، فإنه يجعله أقوى بقدر المستطاع

تلك هي قدرته

تحتاج الشجرة إلى تربة خصبة حتى تنمو قوية

لن تنتج التربة المُجدِبة فاكهة طيبة

تربة مجدبة؟

ماذا تعني؟

كل من في آوبا جوساي ضعفاء مقارنة بأويكاوا

هذا ما أعنيه

...ضعفاء

...إن كان سيجو تربة مجدبة

فهل نحن مجرد إسمنت أم ماذا؟

عادة ما يخاف من اللاعبين الأقوياء الذين يلتقيهم أول مرة

...أعتذر إن كنت أصبت وترًا حساسًا

لكن لا يمكن لكلمات صادرة من شخص خسر أمام آوبا جوساي ولم يستطع الاستمرار في نهائيات المقاطعة أن تعني شيئًا

...إنه

أنا من إسمنت واسمي هيناتا شويو

سوف أهزمك، وسنصل للبطولة الوطنية

هل أنتما من مدرسة أخرى؟

لا يسمح لكما بالتواجد هنا

شكرًا لأنك أريتنا المكان

نرجو المعذرة

...عذرًا

...إن كان أويكاوا أفضل معد في المقاطعة

فسأكون أنا من يتجاوزه

أرجو المعذرة

...اللياقة، السرعة، التسارع

...القفز العالي، الروح القتالية

هيناتا شويو

كاغياما توبيو

...حسنٌ، في الحقيقة

نحن فريق لم يستطع هزيمة سيجو الذي عجز عن الفوز على شيراتوريزاوا

هذا لا يهم طالما نهزمهما معًا

يبدو أننا متفقان

لهذا سنذهب إلى طوكيو

من الأفضل مواجهة الأقوياء إن أردنا أن نصبح أقوى

...حسنٌ

...بالنسبة للمباريات في طوكيو

تحدد الأمر في الشهر القادم مبدئيًا

...ولأنها مباريات خارج مدينتنا

...فإننا بحاجة إلى موافقة أولياء أموركم

لذا سأعطيكم هذه النماذج لاحقًا

كما أن لدينا موافقة مبدئية من المدرسة

...لكن

...كما تعلمون

لديكم امتحانات نهائية الشهر المقبل، صحيح؟

صحيح؟

...لذا أحسب أنكم تدركون ما أرمي إليه

...لكن إن رسبتم في أي مواد

فإن الحصص الإضافية ستُعقد نهاية ذلك الأسبوع

مما يعني أنكم لن تستطيعوا الذهاب للمباريات

نتسلق الجبل على طريقنا

فاقدين أكثر من الوقت وحده أثناء ذلك

الجرية تجعلنا راغبين في التحليق

وملاحظين للمشاعر المستعرة بداخلنا

إنها قريبة منا

كلما اقتربنا، زادت بريقًا

وتمتد أمام أعيننا

المناظر الموجود من أجلنا فقط

سأواصل التنفس حتى أصل للقمة وأعود

لكنني مهووس برغبة التسلق لتلك القمة مجددًا

يمكننا دحر شكوكنا كلها والتحليق نحو السماء

أيادينا القوية تمتد وتمسك بتلك اللحظة

اللحظة المميزة

تعالي إلينا نحن المتسلقين

تعالي إلينا الآن

ماذا سيحدث إن تغيبنا عن الامتحانات النهائية؟

اختبارات إضافية

وماذا سيحدث إن تغيبنا عنها؟

اختبارات إضافية للاختبارات الإضافية؟

!صحيح! سنخوض الامتحانات بعد المباريات

إن حاولتم ادّعاء المرض، فلن تتمكنوا من المشاركة في المباريات أيضًا

تعازي الحارة

أشعة شمس مباشرة