Original subtitles

Tradução para Gaydream Filmes & Séries

VIVER ME MATA

Desculpe. Eu estou procurando o hospital.

O hospital? Siga sempre em frente, primeira rua à direita.

Obrigado.

Primeiro andar, sala 51.

Você pega o elevador e depois vira à esquerda.

Obrigado. Tchau.

Senhor? O quarto do Sr. Smail.

O nome dele? Smail. S-m-a-i-l.

-Smail. Você é parente dele? - Ele é meu irmão.

Quem captura uma baleia com a cabeça branca

com testa enrugada e mandíbula torta.

Quem pega para mim esta baleia com a cabeça branca

Com três buracos na barbatana caudal no estibordo...

Quem me der essa baleia branca receberá nosso ouro.

Onde estou? - No Hospital.

Hospital?

Esses alemães são loucos. Quem me trouxe aqui? O que é isso?

Espera. O que você está fazendo? - Você desmaiou.

Você acha que eu vou ficar aqui? Eu tenho que me apresentar hoje à noit

Isso acontece com todos os grandes. Se você excede os seus limites,

Você não sente mais seu poder. Eu sou grande. Dê minha bolsa.

Olhe para isso. Isso é fantástico. Isso custa uma fortuna.

Você está louco? Não, você está louco.

Eu vim de Paris. Eu pensei que você estava morrendo.

Eu também. Você preferia que eu tivesse morrido?

Eu prefiro que você não me ligue.

Meu nome é Haas...

Eu estou bem, irmão!

Eu vou para Kurt. Você estragou tudo. - Como você?

Pior ainda. Que apartamento. Não, um loft.

Vista do Elba, os navios... Espere, espere.

Você vai amar Suleyman. Ele está sempre servindo bebidas.

Você esteve doente. Você não contou para a mamãe?

Não, não contei. Mas escreva uma nota para o meu chefe.

O Kurt faz isso. Ele é habilidoso. - Habilidoso?

Onde estamos? - No porão.

Você está bem, Daniel?

Daniel?

Está tudo bem, capitão Ahab.

Você está realmente bem, Daniel?

Eu acho que eu devo voltar. - Bom. Venha.

Eu te avisei. Você não nos entendeu?

Você não me entende?

Você deve se deitar. Por favor, deite-se.

Volte hoje à tarde.

O trem de Rendsburg entra na estação na pista 4.

Afaste-se da beira da plataforma por favor.

Tudo bem, cara?

Tudo de Cerruti, Paul.

Posso? - De bom grado.

Foi uma semana fantástica, Paul.

Nem uma vez um policial pediu os meus documentos.

Eu andei por Hamburgo à noite, sem problemas.

O mesmo nos táxis. Você se senta ao lado do motorista.

E onde você está agora?

Mudou muito aqui.

Em uma semana. Eu aprendi muitas coisas lá.

Se você quer algo, pergunte a Suleyman. É preto no branco.

Ótima aula.

Como vocês conversam? - Em inglês, é claro.

Você sempre falou bem inglês.

Você vai ficar lá?

Eu preciso mãe. Eu trabalho no maior teatro de Hamburgo.

O Wollust não é nada.

Não é longe. Eu volto para casa, você está me procurando ...

O que significa Wollust? - Luxúria.

Você tem que atrair clientes. É o Pigalle de Hamburgo.

O Kurt fez um trabalho e tanto. Com o texto.

A sua esquerda é sem igual, Diop.

Por isso os Tos escolheram você.

Mexa-se. Mexa-se.

Esquerda, direita, gancho

Gancho. Acerte ele na cabeça e você se tornará um profissional.

Faça uma pose.

Diop, o Kuri vai organizar brigas para você.

Quem é Kurt? Deixe-o, Sr. Luis.

Cuide-se, está bem?

Fique firme.

Café? Com prazer.

Francês?

De Paris?

Paris.

Eu sou o Smail. Paul Smail.

Às vezes eu falo inglês por diversão. Sorria, Paul Sorria.

A outra parte também acha isso divertido.

Eu moro no 18° distrito. - No Barbes?

18° distrito.

Eu cresci em uma família unida.

O meu pai era ferroviário. 30 anos de serviços.

A minha mãe era dona de casa. O melhor cuscuz.

E eu, com meus estudos de 'Moby Dick e Herman Melville,

Estou desempregado há 18 meses. Você gosta da imagem de Epinal?

Tudo foi muito bem.

Meus testes, minhas primeiras conversas, a segunda, tudo.

Malditos Yankees.

"Orientação sexual?" - Normal.

'Você já teve depressão? *'

"Problemas mentais? - O que você acha?

Já foi escoteiro?"

Você foi membro de algum partido ou movimento?"

Membro do Fisiculturismo Internacional.

"Você faz sacrifícios? Tem espírito de equipe?"

Com que frequência escova os dentes. Você lava as mãos depois de urinar?"

Eu tinha tudo certo até a última pergunta. Leia a última pergunta.

Qual ingrediente não está em nossas pizzas?

Farinha, sal, amor, tomate, margarina? Você disse Amor.

Como você adivinhou?

Típico. Nunca marque a questão lógica.

Então era margarina.

Eles são idiotas. Venha trabalhar na Pizzaspeed.

Eu realmente quero trabalho, mas não num trabalho inferior.

Margarina ... eu sou idiota por acaso?

Você conseguiu não? - Diz você para ele.

Experimente nas ferrovias. Eles recrutam pessoas em Paris.

Ferroviário, o meu sonho.

Com os meus anos de serviço e minha medalha, você tem uma vantagem.

Ele está certo. - Por que você não faz isso?

Até mais, pai.

Com quem o Diop vai lutar? - Um assassino.

Ele deve vencer. Diga a ele que eu estou pensando nele.

Eu vou dizer. Posso ir com você?

OK eu não quero me impor. - Não, vamos lá.

Até mais, pai.

Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda alongada

Flexione assim você encaixa mais forte. Muito bem.

Cruzado de esquerda. Cruzado de esquerda.

De novo.

N\e dê uma de direita. Mais forte!

Proteja a cabeça.

Diop, seu imbecil! - Está tudo bem?

Sim. Me deixe em paz.

Os Tos foram nocauteados no último campeonato?

Não pense nisso. Você vence, o leva à lona e se torna profissional.

Você tem que lutar hoje, não amanhã.

Eu quero o canto direito. - O que você está dizendo?

Se eu pegar o gancho esquerdo, eu estou perdido.

E a lua é de que cor? Canto é canto. Não se preocupe.

Diop, você é o melhor. Você vai arrebentar.

É a sua vez, Sr. Luis. - Vamos.

Olhe nos meus olhos. Você quer continuar dirigindo táxi?

Não. O seu táxi é coisa do passado. - Eu quero o canto direito.

Coloque no seu mordedor.

Diop, vista-se, coração de leão. Esperança dos antepassados.

Que os meus antepassados me ajudem e me deem o canto direito.

Acorde, coração de leão, acorde. Exploda!

Ao menos você ficou com o canto direito.

Cale a boca.

Não se preocupe, é um dia de merda.

Eu tenho muito pouco amor, você tem muito pouco ódio.

É 20. Você não entende? São as estrelas.

Eu ainda não tinha visto aquele filme.

Um campeão deve ser capaz de desligar a cabeça. Isso é difícil.

Você realmente é um super treinador.

Escuta. Ser durão é difícil. Você tem que aprender isso.

Sr. Smile? Sr. Paul Smile? - Smail ... Smail.

Por favor siga-me.

Você brigou? Você é impulsivo? - Você não enviou uma foto?

Isso é por causo de uma bola de tênis.

Te acertaram de jeito.

Qual é o seu trabalho atual?

Eu peguei o primeiro emprego que eu consegui.

Você trabalha no McDonald s? - No Pizzaspeed.

Eu comecei na cozinha

Agora eu administro os principais pontos de venda.

Cinco em Paris, sete fora. Isso não está no seu currículo.

Eu prefiro contar. Eu projetei o logotipo, automatizei os pedidos,

Organizei cursos de treinamento e mudei o fornecedor.

Ouça, Sn Smell... Smile. Como se pronuncia o seu nome?

Smail.

Venda este pote de iogurte para nós Sr. Smail.

34 ... Droga.

Eu não entendi. Isso não é possível.

Você não quer um pedaço, quer? - Vá embora.

Não é a minha dieta, é?

Como você gosto de mim? * Eu não tenho ideia.

Os seus ombros alargaram? Não. Eles não aumentam mais.

Você não contou para o nosso velho e para mim.

Como foram os seus testes?

Você não vê que eu estou apenas começando?

Eu não tenho o resultado e você fala sobre as ferrovias.

Larga do meu pé. Eu estou cansado disso.

A psicóloga me ligou. - Sério?

Isso é ótimo.

Então você tem uma chance. - Que fantástico.

Fantástico.

Eu falhei em todos os testes lógicos.

Isso é raro.

Ela queria me ver.

Cronicamente deprimido, a idiota disse. Ela nem olhou para mim.

Você não foi selecionado?

Sim. Se eu quiser, eu consigo o status de pessoa com deficiência.

Integração.

Por depressão. Trinta porcento.

Ela tinha certeza sobre o caso. Ela gostou de mim, aquela vadia.

Não fume no meu quarto.

Eu definitivamente vou trabalhar nas Ferrovias.

Todas as grandes empresas devem recrutar 2% rapidamente.

Com subsídios estatais. Isso é uma vantagem, certo?

Você vai dizer que eu não sou idiota.

Eu tenho que fazer isso.

Eu tenho que pagar o clube esportivo.

E com o que eu já peguei emprestado

OK eu vou assinar um cheque para você. Fisiculturismo Internacional?

Paul, dinheiro seria melhor, assim eu posso negociar.

Você quer dinheiro? Eu te conheço, você nunca me paga de volta.

Icem as velas.

Levante a vela principal. - Eu vejo Moby Dick.

O mastro, Oueequeg.

Olha.

Vamos. - O que você está fazendo?

Me siga.

Belle-de-Moi ... Vencedor ou os três melhores?

Faça o que fizer, esse cavalo nunca chega.

Os três melhores.

Senhorita, se você fizer o por favor... Teremos o prazer de levá-la para casa

Isso foz porte do serviço?

Onde te deixamos?

Rua ... A segunda logo depois do supermercado.

Aí está.

Ela precisa de ajuda.

Espera. Eu quem trouxe ela aqui, não você.

Você quer que seu táxi seja levado? Eles não vão roubar com você dentro

Nós chegamos? Você demorou.

é culpa dele. Ele acabou de tirar a carteira de motorista.

Devagar.

Eu volto já.

Digite o código.

Você está melhor?

Você estuda ... - O amor cortês.

Quanto eu te devo? - Não, isso foi ...

Isso foi muito legal.

Tchau. - Tchau.

O amor oriental existiria sem literatura?

As histórias das 1001 noites contam como o amor

Que estava desgastado entre mulher e homem,

Foi restaurado por 1001 histórias.

O sultão se reconciliou com a mulher, puramente através das histórias.

Bom dia. - Bom dia.

Você quer tomar uma cerveja? - Não. Ajuste a cada 2 ou 3 semanas.

Como assim? Ciclicamente deprimida.

Eu li as anotações na sua mesa.

Você vê a conexão ...? - Conexão?

Entre o amor cortês e a poesia árabe no ano 1000?

Droga.

O amor na Idade Média.

Imagine o amor em Creuse e o amor em Granada.

Ela vem de lá do sol, dos poetas da Andaluzia.

Você se incomoda se eu fumar? - Não.

A cultura deles se prestava a isso.

Eles tiveram tempo para o jogo do amor.

O amante negou a si mesmo sua paixão, sem pureza ou luxuria ...

Até que ele ficou bêbado. Eles beberam muito.

Os Amantes? - Não, os poetas da Andaluzia.

Eles sonhavam com mulheres inatingíveis.

Uma princesa ou uma rainha. E foi assim que ficou complicado.

E a literatura moderna surgiu.

Você se formou com isso? - Não. Isso foi para mim.

Eu estudei Moby Dick.

Qual é o seu nome?

Digamos que o meu nome é Ismael.

Eu sou uma verdadeira estrela aqui.

O cara que pega as pernas e coloca o hospital em pé.

Eles não revistaram você?

Você trouxe esta manhã? - O quê?

O Alcorão. Sim. Na minha bolsa.

Eu o coloquei comigo. Você vai seguir o Ramadã?

Eu vou retornar para o Marrocos.

Retornar? Você nunca esteve no Marrocos.

Eu sei disso.

Você também não. Então vamos juntos.

Se agradar a deus.

Se eu me curar. Não diga bobagem.

O que eu tenho.

apenas medo.

Não é medo. Isso é físico.

Eu posso dizer duas palavras novas em alemão.

Biópsia e scanner.

Eu já volto.

E tem que ser apenas dois de vocês? Em um estacionamento?

E ele não saiu. Deixa eu ... - Paul, fique aqui.

O Klotand. É um meio para ganhar massa.

É proibido aqui, mas não na Espanha e nos EUA.

Por que eu tive que vir? - Eu não tenho ideia.

O que poderia acontecer com você?

Pare com isso.

Eu quero escrever, então eu memorizei Moby Dick.

O que você acha disso? - Mieters. Eles são loucos.

Você conhece Moby Dick* de cor? Explique isso.

Eu segui o conselho de Sénèque.

Se você quiser escrever, pegue o seu livro favorito,

Rasgue todos os outros e aprenda ele de cor.

Engraçado. São Tomas de Aquino diz o contrário.

O que ele diz?

"Desconfie de quem só conhece um livro."

Ele pode estar certo, porque eu nunca escrevi.

Na próxima vida então.

E você? O que você foz?

Eu queria ser ginasta, mas eu tenho sopro no coração.

É por isso que agora eu estou estudando literatura.

Esse é o meu toque para a família.

Guénaelle? Você está com os seus patins? É a minha irmã.

Você também está com os equipamentos de proteção?

Me passe para o papai.

Lens? Perdemos três pontos?

Vamos conseguir esses três pontos contra o Bordeaux.

O goleiro está machucado. Os adutores, sim.

Foi muito bom. Obrigado.

Você é linda. Você é realmente linda.

O seu irmão está aqui. Na mesa. Você não vê que eu estou treinando?

E eu não estou com fome. - Olha. Isso não é mais um esporte.

Isso é uma escultura. Sinta-se orgulhoso eu sou uma obra de arte.

Não comece, Daniel.

Você tem vergonha, diz! Você tem vergonha do seu filho?

Ele não vai comer?

Eu não entendo.

Tem algo errado.

Você com os seus diplomas, entregando pizzas e o seu irmão ...

Eu não entendo mais isso. Eu não entendo.

Vai buscar ele. Ele tem que comer.

Cala a boca ou eu te mato. - Você comeu a vaca louca?

Algo parecido. Eu estou com uma ereção há dias.

Você está falando sério?

Olha. O que quer que eu faça, banho frio, continua duro.

Há dias você disse? - Cinco ou seis, sim.

Você está louco. Ele ainda não desceu?

Minha cura está quase no fim. - Qual cura?

Testículos de touro, como os gladiadores.

Todos falavam deles, raspando entre suas coxas

E os agarrando pelas bolas. - É esse o efeito idiota?

São como fortificantes, elas são vitaminas.

Vitaminas?

Vitaminas, Daniel?

Merda!

Você injeta vitaminas?

Você injeta? Pare com isso. Pare com isso, entendeu?

Eu prometo.

Devagar, isso não é um acampamento - Como assim? Eu não bati com força.

Ele é só um peso pena. E você está protestando? Vá trocar de roupa.

E você vai ficar sem lutar um mês.

Se explique.

Eu não podia mais morar em casa. Eu bati no papai.

E você quer vir morar aqui?

Sim, por enquanto.

E assim você pode ficar de olho em mim.

Essa é a porta do meu armário? - Sim. Este é o meu equipamento.

Paul?

Você está dormindo?

Infelizmente não.

Posso te perguntar uma coisa?

O quê?

Quando você começou? - Comecei o quê?

Não se faça de idiota. - Eu não sei.

Ainda rapaz?

Não é normal ser virgem na minha idade.

Esse é o nome dele. Garoto. - Os dois são bons.

Paul? Você não vai parar de besteira?

Você quer ler algo para mim?

Eu gostei quando você leu Moby Dick.

Agora você está velho demais para isso.

Estou mesmo?

Digamos que o meu nome é Ismael.

Alguns anos atrás, eu não sei exatamente quando,

Eu quase não tinha dinheiro sobrando e não tinha nenhum propósito na vida.

Eu queria entrar na água novamente.

É assim que eu me livro da saudade, purifico meu sangue.

Quando eu sinto a minha boca endurecer

Quando minha alma está tão sombria quanto novembro,

Então eu sei que eu tenho que fazer a grande escolha

Eu falo ou você?

Eu sou o júri. Eu falo.

Bom.

Myriam, os termos "Amor" e "Razão" não se contradizem?

Isso é tudo? Está tudo no terceiro parágrafo.

O amor cortês une as contradições.

Por um lado, honra e lealdade, por outro amor físico e paixão sem limites.

Você disse que o amor surgiu no século XII. E os poetas de luto?

Catulo, Propertius e o amor pelos deuses?

E uma boa pergunta.

Com certeza eles não vão esquecer de perguntar algo assim.

Você tem feito isso a vida toda? Tudo bem. Eu vou contratar ela.

Sim, contrate ela.

Os seus deuses não tinham escrúpulos.

Urano fertiliza Gaia a terra, mas não pede desculpas.

Cronus, o filho deles, corta as genitais do pai com uma foice.

Dessa maneira, ele separa o céu e a terra, você quer saber mais?

Júpiter sequestra Europa e estupra Cybele.

Apoio sequestra Daphne, Plutão Perséfone. Por quê?

Conversar?

E se eu fracassar amanhã?

Myriam, você tem uma prova oral comum amanhã.

Você sabe o que eu tenho? - Nervosismo.

Eu não sou boa verbalmente.

Escrever não é um problema, mas oral é um desastre.

Isso é cultural.

De onde eu venho ... Você não tem tempo para pensar.

Pare com isso.

Alô? Sim mãe.

Sim, eu estou tendo ajuda. Um amigo.

Papai? Não, eu não estou em pânico.

Como se eu estivesse jogando contra o Marselha. Direto para o gol.

Você realmente não quer que eu vá? - Não, eu ainda tenho que estudar.

Calma, eu vou estar lá.

Eu sou feio. Feio. Feio!

Sem músculos no peito, sem braços, sem corpo. E minhas panturrilhas ...

O meu abdômen parece um mingau.

Você tem que sofrer, sofrer, Daniel, sofrimento!

Eu quero ser como o David. - David de Michelangelo.

Proporções perfeitas. O meu braço tem que ser tão grosso ...

Daniel, hoje não.

Meus ombros têm que medir o dobro da minha cintura.

Eu tenho que ganhar mais 10 cm. - Cale a boca.

Desculpe.

É difícil conseguir isso.

Eu quero ficar melhor do que isso.

Por que boxe?

No boxe você tem que avaliar o seu oponente. Ele é agressivo, reativo?

Você o provoca e depois o força no canto do ringue,

Como em compras e negociações.

E o que você realmente pensa sobre isso?

Você tem que se conhecer.

Você transpira seu medo. - Medo?

Todo mundo tem momentos.

Que momentos?

Dias bons e dias ruins.

Isso é uma piada, não é?

Você acha que isso é um elogio para você?

O que você acha?

Eu não sei. Eu não estou no seu lugar.

Mas eu vou ser honesto. É difícil para mim formar uma opinião sobre você,

Tudo parece bem. Os pais, o esporte, os diplomas ...

O que está faltando?

Eu ter uma chance.

O que exatamente você pode oferecer à nossa empresa? Alguma novidade?

Alguma novidade ... Eu falo árabe e persa fluentemente.

Ou resolver os seus problemas.

Eu estou apenas procurando um trabalhador motivado.

Claro.

Aqueles idiotas. Sapatos baixos lindamente polidos, gravata de seda.

Eu tenho que mudar o meu nome? Escrever com a letra I?

Substituir o trema por ponto? Eles podem fazer algo por mim.

Centenas de currículos. Nada. Pedidos espontâneos. Nada.

Estágios, mentiras, truques legais ... Ninguém. Nada.

Pilantras. Eu não sou um objeto.

O amor divino é de 1.000 anos atrás,

Abençoado pela Igreja e a moralidade,

E o amor apaixonado e carnal.

Eu quero falar com você sobre isso quando tudo estiver arrumado de novo

Me desculpem, eu baguncei tudo. Um erro na numeração.

"Amor, a invenção..."

"Pilantras. Eu não sou um objeto."

Você me desencoraja e depois some. Satisfeito?

Um café duplo? - Cala a boca.

Eu fui bem.

Eu aprendi uma coisa. O que quer que você faça eu posso ter sucesso.

É melhor você aprender isso também.

Aprender o quê?

Você com o seu absurdo. Espere e tudo vai dar certo." O que você será?

Chefe de comunicações? Magnífico.

Chefe de marketing? O iogurte vem num pote vermelho, verde ou azul?

Você se odeia tanto assim?

Nada mais a acrescentar?

Eu te amo. Cala a boca.

Você sabe quantas vezes eu já disse eu te amo?

Tarik, um café duplo. - É para já.

A primeira vez foi para você. - A primeira vez?

Da outra vez eu tinha 13 anos. Não conta.

Quem vai me pagar os 300 euros? Você ou o seu irmão?

Você me apresentou ele. Eu pensei que ele fosse boa gente.

Ele roubou a caixa registradora. Tinham 300 euros lá dentro.

O meu irmão estava na caixa registradora? Isso é impossível.

Por que ele não está aqui hoje? Agora que a caixa registradora estará vazia?

Você viu ele roubando? - Com certeza foi ele.

Por quê? Porque não foram eles.

Escuta. Me dê os 300 euros, ou eu deduzo do seu salário.

Escuta, você e a sua pizzaria podem ir a merda.

Os Smails não são ladrões.

Você tem veias bonitas lindamente listradas.

Tudo naturalmente. Isso com certeza.

A minha tireoide funciona acima da média.

Assim, assim, vamos.

Pressão.

A minha pele, por outro lado ...

A sua pele está bem. Olhe só para a minha.

Você roubou o Benny?

Sim. - Ok, você está fora.

Quando? - Agora mesmo. Se apresse.

Me deixe em paz.

O L ‘Equipe.

Na segunda-feira, custa 90 centavos.

Para mim, também foi a primeira vez que eu falei.

Você vai dizer de novo?

Eu te amo.

Olá. O Sr. Luis me enviou. Para o trabalho.

O documento.

Você é o Semelle? - Smail.

Meu querido. Você está muito arrumado.

Uma roupa esportiva e uma barba por fazer resolvem isso.

Se o Sr Luís recomendou você.

Três quartos por fora um quarto legalizado.

Sem taxas de seguro social com menos de 16 horas.

A política não deve se beneficiar.

Bastão, alarme sonoro, gás lacrimogêneo.

Para te defender, venha aqui um instante.

Um alarme silencioso, diretamente conectado à polícia,

Apenas para emergências.

Mas se o Sr. Luis chamar você, você pode lutar, hum?

Smail o campeão.

Então, em caso de emergência? - Eu entro em ação.

Se você abrir a caixa registradora, dê uma olhada ... a câmera liga.

Você começa agora? - Se você quiser.

Cinco dias de trabalho, dois dias de descanso. OK?

Neste hotel se trabalho com dinheiro.

Fique de olho no contador Eles sempre ficam mais tempo.

Eu estou indo.

Trabalhador noturno, vigia noturno ...

Você não conseguiu encontrar nada melhor?

Quando o sol nascer o seu dia vai estar só começando.

Assim você pode escrever.

Péquod.

Como assim, Péquod? Esse é o nome do meu chefe.

Esse é o nome do barco em "Moby Dick".

Isso é um sinal.

Você não desanima nunca.

Se você não tentar, nunca vai dar certo.

Continue falando, mas tente.

Eu adoraria fazer isso, mas eu não sou escritor.

Algum dia você será o Willens nillens.

Hotel moderno, boa noite. - Está tudo bem?

Mamãe, é você?

l/você está ocupado? - Não, pode falar.

O que você está fazendo? - Eu estou respondendo um anúncio.

Está bem. Não vamos desanimar.

Não se preocupe.

E o papai?

O seu pai está no hospital. Ele vai ficar lá alguns dias.

Ele finalmente se cuidou. - Eu disse ao Daniel.

Durma bem.

Paul, venha me visitar, Eu estou trabalhando no Show sensual 2000.

Tem dinheiro com a carta. Não tem problema para mim.

Lindas garotas e lindos rapazes. Entre.

N\e solte. Me solta. Não me toque.

Diversão garantida.

Você está bem, querido? - Onde está o Dany?

Ali. Você me dá alguma coisa?

Obrigada.

Você veio. Legal.

Isso combina comigo?

Você parece um anjo.

Eu não sou fraco.

Você não é. Você é super viril. O homem de Ferro.

Fica debochando.

Eu não estou, mas você me enviou dinheiro. Isso não é pedido de ajuda.

Você viu as fotos na entrada?

Eu não entrei. Olha.

Não dá para me reconhecer. Eu estou usando um capuz.

Uma máscara de látex. Isso excita os masoquistas.

Ela não bate muito forte, não é?

Como você soube que elo bote?

Me deixa. Ela bateu em você ou não?

Ela não me bate. Ela está apenas fingindo.

Os outros não queriam ser humilhados por uma garota.

Isso não me incomoda. Eu não sinto nada. É como se não fosse eu.

Daniel! Daniel!

Aquilo é o seu pau? - Aquilo é falso.

Impressionante. A sua vida nunca fica chata.

Nem uma palavra para o papai. Ele está me matando.

Claro que não, mas ele não sabe?

Vai visitar ele no hospital. Isso fará bem a ele.

Ele não está indo bem. - Eu sei. Câncer.

O quê?

Câncer de estômago, estágio avançado.

Ele perdeu muito peso.

Eles querem operar, mas.

A mamãe sabe?

Ela desconfia. O papai diz que não é nada ruim

E ela não ousa perguntar nada aos médicos.

Então agora eu sabia algo que você não sabia ...

Gira e gira .

Pegue. Vire para cima.

Mande a merda!

Você está com seus documentos, Oueequeg? Os seus documentos?

Eles estão comigo, capitão Ahab.

Venha dormir na minha casa. Venha para a minha casa.

Pode esquecer, porque ninguém me amo.

Ninguém me quer.

O papai era amado. Ele não se gabava disso.

Venho comigo. Eu tenho um corro espaçoso. Vamos.

Aqui é mais confortável para a senhora.

Venha conosco. Venha.

Os meus filhos .

Os seus filhos são adultos.

O que é isso? Você fumando na minha presença?

O seu pai e eu

Você sabe quantas vezes lutamos juntos? Nós éramos tão jovens.

Moby Dick, era ele.

O meu pai.

Ele leu muito. Livros de história viagens de descobertas, reis ...

De Gaulle.

Ele pegava emprestado da biblioteca da Ferroviária.

Assim que chegava em casa, ele os embrulhava em papel.

Se eles estavam danificados ou tinham orelhas, ele ficava furioso.

Que um de seus colegas das Ferrovias

Pudessem fazer uma coisa tão bárbara.

Tem mais. Nós tínhamos que lavar as mãos antes de tocá-los.

Éramos proibidos de lê-los na cozinha.

Então um dia ele trouxe Moby Dick .

Pode escrever isso.

Será um sucesso. Até presidiários fazem isso.

Você pega o pseudônimo. Diop, o motorista de táxi negro.

E agora Daniel Smai’1, um estreante.

Muito bem, Daniel. Muito bem!

Mostre o que sabe Oueequeg, você é o melhor.

Ele está com cãibras.

Você suou como um cavalo. - O que isso te interessa?

Eu estou mijando brilhante e cagando laranja. Você já viu uma porra assim?

Tudo por causa do boldone e clenbuterol. Injetam isso em cavalos.

Você usa isso? Uma dose por semana.

Você sente funcionando. Sua bunda fica feito pedra. Você não pode se mexer.

Mas depois nada pode te parar.

Eu levanto tudo, o meu bíceps fica com o dobro da espessura.

E o seu fígado, o seu pâncreas, as suas bolas?

Você não é um cavalo. Espere aqui, Myriam.

Está bem. Olha como as suas mãos tremem.

Eu sempre fui o burro. - Você não é burro!

Apenas se você usa anabolizantes.

Isso me deixa maneiro. Eu já estou perdido

Por que eu deveria procurar trabalho? E coloco dinheiro naquele barraco. E você

Não chore, irmãozinho, não chore.

Estou cheio de ódio. Eu odeio tudo. - Calma, calma, calma ...

Pare.

Você se arrepende? - De quê?

Da apresentação que você viu. Você gostou?

E claro.

mim?

Você viu como o minha panturrilha tremia?

Você não achou isso perturbador?

Não, porque o resto foi

E a minha expansão frontal e traseira, bíceps duplo e peito?

Eu estou trabalhando duro nisso.

Então você não acha que é um excesso de esforço?

Você tem uma paixão. Uma paixão pesada, mas você tem uma.

Posso colocar minha cabeça no seu ombro?

Eu posso?

Tudo bem, eu estou bem.

Eu estou esperando há uma hora. Eu recebi uma multa.

Você está louco?

O que é isso? Minha namorada foi aprovada.

São lindos, não? Eu quero esse vestido.

Você sobe do que eu gostaria?

Ei, amigão.

Você vem pegar bebidas?

Olá cara. Duas cervejas.

O futebol é uma religião. Uma religião sem deus.

Nossos deuses usam shorts.

Ao R.C Lente. - Ao R.C Lente.

Qual é a profissão dele? Ele escreve, mas ...

É um emprego temporário.

É temporário.

Ela teve contratempos.

Ela teve que trabalhar. E agora ela é professora. Estamos muito orgulhosos.

Ela teve dificuldade na escola. Ela chorou muito.

Eu a levei para o futebol.

Costumava ser mais fácil. Nós tivemos a Myriam muito jovens.

Quantos anos vocês tinham? - Nós poderíamos ter esperado.

Eu não me arrependo. E você, você quer se casar?

Eu estou só perguntando. Os tempos mudaram.

O mais importante é que ela encontrou alguém como você.

Você é um bom homem.

Isso foi idiotice minha? - De modo nenhum.

Foi muito melhor do que eu pensava.

Foi idiotice, sim. Eu sempre soube, mas queria ter certeza.

Myriam, eu posso ir morar com você?

Eu mal posso viver comigo mesmo.

Como será a nossa vida?

Você na escola, eu no meu hotel obscuro, com o meu irmão ...

Nós podemos tentar. Nunca vai dar em algo.

Você não quer me ver de novo?

Há quanto tempo você decidiu isso?

Quando te aprovaram, foi como se tivesse acontecido comigo.

Depois eu me dei conta. O sonho tinha acabado.

Nós não somos um sonho. Eu não posso lidar com isso.

Tente ser contratada por aqui. Aqui você está em casa.

Tudo de bom, Paul.

Você conseguiu suo carteiro de motorista?

Saia do caminho. - Desculpe.

Você tem que contar algo. - Como eu começo?

Do início.

Você está apaixonado? - Como você sabe?

Por um rapaz? Sim, um alemão.

Com sangue turco. Ele terminou em segundo no Mister Olympia.

Não diga nada para a mamãe, está bem?

Ela vai ficar arrasada se ela souber.

Ela vai ter dificuldades. - Como assim?

É que ... eu vou ir morar na Alemanha.

Eu tenho medo que ele infarte.

Boa noite. Qual quarto?

Por favor.

Até logo.

Você vai para a Alemanha?

O trabalho será muito melhor do que o Sexódromo.

Que surpresa.

Não ria de mim. Eles me compraram.

Você está à venda então? - Não eu, o meu contrato.

Eu vou me apresentar em um show de verdade, chega de cabines.

Incrível, e depois para Hollywood, como Schwarzie.

Você está debochando de mim. - Quem é ele afinal?

O Alemão, Kurt.

O nome dele é Adnan Kurt Ventürük, mas agora ele se chama Kurt.

Isso é "lobo" em turco. E ele acrescentou von Tür.

Kurt von Tür. Classudo, né? - E onde ele mora?

Em Hamburgo. E qual é a profissão dele?

Ele tem centros esportivos, lojas de dieta, uma estação de rádio.

Ele está nadando no dinheiro.

Você vai trabalhar com ele? Com ele ou por ele?

Eu não tenho que trabalhar.

O quê?

O quê? Eu não posso me surpreender? Eu não sou idiota.

Eu não me prostituo. Não estou dizendo isso, mas pense nisso

Eu sou um adulto. Primeiro dê uma olhada.

Com o dinheiro dele, ele pode te pagar uma passagem de volta.

Você fica lá por uma ou duas semanas e depois volta.

Ele está muito cansado esta manhã. E muito emotivo.

Portanto, seja breve. Dez minutos.

Você está machucado? - Não, não mais.

Então você está melhor?

Veja a minha globulina.

Cirrose grave. - Por causa dos filhos da puta.

O Kurt veio te ver?

Ele também não vai me visitar.

Você lembra quando eu tinha 17 anos?

Eu queria ser Schwarzenegger. Você queria escrever um livro.

Eu até comecei. Eu escolhi a frase de abertura.

'Viver me mata." Eu tinha dito tudo com três palavras.

Não, isso não é verdade.

Não se diz nada com quatro palavras.

Veja Moby Dick. Ilha do Tesouro"

Elas são pares.

Caso contrário, você não pode dizer.

Afaste o lençol. O lençol.

Se eu não sair daqui vivo ... Se eu não sair daqui vivo ...

Leve minhas cinzas para casa.

Me leve para casa.

Ele não sofreu.

Bem-vindo, Sr. Paul. Bom dia. O Kurt está?

Meu mestre não está. Ele foi para Hong Kong e Los Angeles.

Meu mestre pede desculpas. Ele teve que fazer uma viagem de negócios.

Pobre Daniel. Eu tenho tudo pronto.

O quarto dele.

Estes são os procedimentos. Você pode primeiro repatriar o corpo

Ou você crema aqui e depois leva a urna para a França.

Você acha que não sabemos o que está em jogo para a sua família?

Mas você sabe que o meu diretor tem prioridades,

Limites para a compra da sua empresa.

Concordamos em pagar um milhão de euros a mais.

O meu filho continuaria sendo o diretor Você vai voltar atrás com a sua palavra

Há uma recessão severa.

Nossa oferta é bastante generosa. É uma quantidade considerável.

Somente nós decidimos como a empresa é administrada.

Eu recomendo a você e a sua advogada, Sr. Balistène,

A pensar em nossa proposta, porque é nossa última oferta.

Sn Smail, a empresa tem o nome do meu cliente há 150 anos.

O Sr. Barthas trabalhou para entregá-la ao filho.

E agora você vai contra tudo o que prometeu?

Eu não determino o mercado, você sabe como uma empresa sobrevive.

Rentabilidade, rentabilidade, rentabilidade. Me desculpe.

Parabéns.

Você foi fantástico, não foi? - Sim, foi muito bom.

Muito bem.

Qual é o problema? Você não gostou de alguma coisa?

Não, não, não.

Eu estou me retirando.

Eu escrevo.

Escrevo como um louco, com minha caneta e minhas lembranças.

Eu não sei se o resultado final renderá um livro.

Nem se será a história da minha vida.

Essa é a aventura.

À procura da baleia branca. Partida ao anoitecer.

Levantem a âncora. Soltem os ganchos.

Prenda a vela no mastro. Içar as velas. Peguem. Levantem.

Contra o vento» Com a graça de deus.

Para o meu irmão mais velho

Tradução BR: Bárbara & SouthStarO6