Original subtitles

c'est fini demain je ne te retrouverai plus au bureau

tu seras Venise

contrôleur juste Nas

mais moi aussi j'ai 1 cadeau pour toi c'est quoi

tu vas voir

tiens regarde qui est-ce

c'est ta prochaine secrétaire

je l'ai choisi pour me remplacer

comment s'appelle ta Caroline c'est jolie non

et elle est très jolie aussi oui

et je l'ai testé

pour ce qui concerne la machine à écrire

l'anglais

enfin toutes ces petites choses là c'est très bien

mais maintenant pour le reste

c'est à toi de voir

tu peux faire confiance

je ferai nécessaire pour cela

oh mais je te fais confiance

ça fait penser 1 p'tit peu à nous sinon

peut-être oui

départ

pour la nuit

on rentre dans la chambre

c'est la 1ère fois que ça vous arrive

je ne sois pas cruel

je suis votre nouvelle secrétaire

pas mal

je suis votre nouvelle secrétaire

euh asseyez-vous

vous avez 1 lettre dictée

euh oui bien sûr

chère mademoiselle

1 amie commune

m'a beaucoup parlé de vous

et je serai ravi

de vous inviter

cet après-midi

au restaurant le canal

sur les Champs-Élysées

à 13h

le nom de l'adresse de la personne que tu veux envoyer

que suis-je bête

au fait quel est votre prénom

Caroline

je laisse

Caroline comment depuis

et bien Caroline Dupuis

oui mais la lettre je m'adresse à qui s'il vous plaît

Caroline Dupuis

quand monsieur aura 1 autre lettre à me dicter

monsieur m'appelle pas

mais vous avez fait 1 confusion

c'est bon

bien sûr je vous prie de reprendre la même lettre

et de l'adresser à mademoiselle Sylvette Arnaud

vous l'évitez toujours à déjeuner

mais il faudra faire très vite

non ce sera pour demain

quand vous voudrez

je vous remercie de votre nom

mais c'est bien naturel

allô Yvette

je viens pour déjeuner

je voudrais boire 1 Ricard

oui comme la dernière fois

qu'est-ce que tu veux

je prends des habitudes

j'arrive

bonjour comment allez-vous très bien je remercie

ah ça fait plaisir de retrouver cet établissement

ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu

bien sûr mais je m'ennuyais 1 p'tit peu

j'ai amené les fruits

mais je crois que vous avez commencé

j'en avais tellement envie

je comprends je comprends

voilà je l'ai préparé exprès pour vous tiens

oui pouvez-vous passer dans mon bureau

c'est pour le même genre de lettre qu'hier

vous verrez bien

c'est ça je verrai bien

elle est vraiment dans cette fille intéressante

et bien maintenant

je vais encore être plus malin qu'elle

hier j'ai agi comme 1 gamin

mais maintenant on verra qui a marqué 1 point

j'écoute

1

ce n'est pas 1 lettre

c'est pourquoi

c'est pour cela

nous devons aller chez 1 cliente

régler les comptes

1 affaire très compliquée

vous savez-vous servir de machine à calculer

oui bien

habillez-vous nous partons dans 5minutes

ordre du patron mais euh

ordre du patron

allez dépêchez-vous

votre machine

je pense que je serai sortie à 6h

il n'est pas question que je fasse des heures

supplémentaires

quel est le contraire

de toute manière j'ai 1 rendez-vous à 06:01 dîner

allez à tout de suite

c'est dans la poche

ma chère Caroline

tes minutes sont comptées

allô Michel monsieur le patron me demande

vous dites que j'suis parti

régulariser 1 affaire chez 1 cliente

et comme il y a beaucoup de travail

j'ai pris avec moi la nouvelle secrétaire

à demain ciao

bon

cette fois il va falloir que j'y aille avec euh du Tate

de la diplomatie

comme ça me connaît

je crois que nous arriverons bien à trouver 1 terrain

longtemps il le faut bien

j'étais persuadée de retomber dans le gadget

ce n'est pas par là de toute façon c'est de ma faute

mais j'espère que mon invitation quelques jours

d'accord

si on allait déjeuner avant de d'aller au travail

ah ça c'est pas 1 mauvaise idée

je peux choisir

comme vous voudrez

n'importe quoi c'est-à-dire

et bien 1 déjeuner

comme vous n'en avez certainement jamais fait

moi aussi je vous connaissais depuis très longtemps

c'est Martine qui m'a donné

quand vous donnez votre photo à tous vos secrétaires

ha ha

voilà

madame viendra dans quelques minutes

elle a 1 petit retard veuillez excuser

d'accord

dis donc vous avez ce bureau

quoi bureau regarde les éclairages

bonjour les amis

bonjour madame

vous nous excuserez mais

vous n'étiez pas là et ma foi

a commencé à perdre patience

comme je vous comprends

mesdames je vous prie de m'excuser

mais ce n'est rien

quand j'étais à mon compte je faisais bien pire

ah oui raconté

j'suis certain que ça va intéresser mademoiselle

oh vous avez oublié de remettre la bretelle de

votre soutien-gorge permettez

c'est 1 coup monté 1 embuscade

pas tout à fait

vous êtes prisonnière

tout sauf la torture d'accord

quel mur de plaisir

alors t'es toujours d'accord

oh oui maintenant je serai toujours d'accord

tu m'as fait découvrir des plaisirs

que je n'avais jamais connus

moi aussi dans le coin

je crois que c'est parce que nous nous allons bien

oui d'accord c'est vrai mais ça ne s'explique pas

donc c'est où

euh qui est la nouvelle personne chez qui nous rend

dîner ce soir

tu veux savoir la vérité

ouais dis la toute la vérité oui

c'est ma femme

ta femme ah ça non il y en a pas question

mais je vais avoir l'air de quoi moi

Jacky secrétaire

tu viens tasser la femme de son patron

ah ça pas question il y en a pas question

voyons

écoute c'est pas c'est pas grave

de toute façon tu joues le jeu non et lequel

bah écoute

je lui ai promis que ce soir

il me donnait 1 cliente de province

et puis puis qu'elle venait dîner à la maison

et qu'en ensuite ma poêle dormait chez nous

ah voilà alors vous êtes confiée

vous avez tout organisé non non écoute

c'est nous qui sommes complices

puis tu verras tous les 3 ça prendra très bien

elle est gentille

merveilleux

je suis certain que

tout se passera très bien

et je te promets même

que si tu as-tu ne te sens pas à l'aise

à ce moment-là

tu lui diras la vérité

alors ça t'es sûr que je vais lui dire que j'suis ta

seule vraie mère

ça c'est certain

d'accord je veux bien mais ne gâche pas tout

dis-le bon moment d'accord

doit donc vendre

je crois que c'est nos

nos petites disputes qui ajoutent euh du piment dedans

et puis avec ma femme

on n'écoute jamais

alors ça crois-moi

je vais me

charger de sauver la panique dans ton ménage

hmm j'adore le drame

nous devrions passer sur le canapé

nous allons-y aller

tu as raison

on y va

donne ton verre va te gêner

moi j'adore la joie de vivre de votre femme c'est vrai

mais elle supporte très mal l'alcool

il faut lui pardonner

ça vous arrive souvent

c'est-à-dire qu'elle était 1 p'tit peu tendue et

je crois que

l'alcool vient justement à supporter cette ambiance

hum

embrassez-vous

oh non si allez

comme les charbons

c'est vrai qu'il est joli hein

tu sais que c'est ma secrétaire

quoi oui

en effet je suis la secrétaire d'Angélique

pourquoi pas

tu nous as encore faim chérie non terminé

ouais je ramène le bateau d'accord

ok je vais faire la vaisselle

on va prendre 1 petit bain je vais faire la vaisselle

allez on a fini et j'arrive vous rejoindre d'accord

allez

hello

salut

et moi alors toi toi

ça va mon vieux

vous avez l'air triste

pas du tout mais alors par contre pour vous

ça a l'air de très bien aller

ah ça dépassait toute nos espérances c'est la passion

et je pourrais pas en profiter 1 p'tit peu

de votre passion

ah ça ça dépend de Jacques si

mais alors il faudra que tu suives

aveuglement tout ce qu'on va te dire

alors ça les chars ça peut aller très loin

je suis prêt à tout

très bien on verra

allons-y ok

mais c'est-ce vieux chenapan

Alphonse par exemple

quoi tu es bien et toi très très bien merci

toujours très bien accompagné

t'as 1 vieux camarade Guy

je te présente 1 amie province et Véronique

de passage pour quelque chose Véronique

j'ai l'impression qu'on est tombé dans 1

drôle de maison là

c'est pas grave on verra bien non

moi j'suis sûr que ça va être terrible

vous en faites pas plaisantez pas j'suis tout ému

ah mais soyez plus décontracté

ouais

chez ta mère et puis à côté mon ami Richard

le travail qui est 1 p'tit peu intimidé là

c'est bien quoi

et laquelle m'as-tu réservé

et bien connaissant

ton tempérament et connaissant celui de ma maîtresse

je crois que vous formeriez 1 petit implant

extraordinaire tous les 2

tu l'as deviné

j'ai 1 surprise pour vous ah oui c'est vrai et quoi

mais voilà

j'ai décidé que nous devrions passer quelques

jours à la main

ah tu vois ça s'arrange

alors là tu vois-je crois que ça va me prendre

c'est merveilleux ouais

franchement vous m'avez hein ah oui c'est merveilleux

ouais

allez dépêchez-vous les enfants

on embarque

pour 6h

ouais c'est pas chaud hein

soleil

penses-tu

j'ai pas le mal de mer

voilà oh là là j'arrive

où tu nous emmènes

où on va rentrer et puis on reste euh

dans la famille Charlie

garçon très sympathique

ah oui c'est lui tu lui en avais parlé sur le bateau

ouais ouais ah ouais c'est joli

tu sais c'est mieux comme ça

elle pouvait pas rester avec nous

faut bien qu'elle fasse sa vie quand-même

d'accord d'accord ouais

on aurait pu encore rester 1 p'tit peu

on n'a même pas passé 1 semaine ensemble

oh elle sera bien avec Charlie

elle se mariera et puis elle aura des enfants

c'est merveilleux non

j'arrête de me parler de ça ça veut dire

faudra te mettre en quête d'une nouvelle secrétaire

mon cher non

j'espère qu'elle sera aussi jolie Caroline

ouais bien sûr