Original subtitles

Muriel mi doble mi querida y odiada hermana

Después de años de separación y silencio

Esta carta

Cuando lo lees

Ya no seré

Decidí terminarlo

Porque ha pasado mucho tiempo desde que existí

Tal vez desde el día en que nacimos

El nacimiento de 2 gemelos

Sandra y Muriel

O Muriel y Sandra

2 nombres y no 1 único signo físico distintivo

2 nombres que fueron un punto común

Durante los primeros años

Fue Sandra o Muriel

Indiferente

Muriel la mojigata

Sandra la cabrona

Muriel la novia burguesa

Sandra la puta

Y hoy

Muriel la viva

Sandra la muerte

Jugamos cada uno

1 de los 2 lados del mismo personaje

No, no tengo el último.

Solo tiene el verdadero

Que puedes rechazar

Aquí está

Te doy la oportunidad de saber quién eres realmente.

Sigue siendo Muriel

Pero puedes convertirte en Sandra cuando quieras

Te dejo las llaves del paisaje.

1 apartamento en 26 rue du Montparnasse

Otros también tienen la llave

Descúbreles con el horror

Tal vez las alegrías de lo que siempre te has protegido

Ha pasado mucho tiempo desde que dejamos de vernos.

1 poco después de tu boda

Pensaste que me habías ahuyentado

Yo fui el que se fue

Sobre este último bastardo de Sandra

Dormí varias veces con Pierre

Tu marido o más bien tu prometido

En el momento en que los 3 nos habíamos ido

De vacaciones en Ibiza

Y buenas noches cariño, estás aquí

Ah, mi amada Muriel.

Que tengas un buen día

Vengo de la oficina y tú

Estás fuera, estoy fuera de París.

Todavía encontraste 1 caso 1 maravilla del pasado

Sí o

O más bien

Todavía no he decidido si debo tomarlo o no.

Te negarás a algo

Te niegas a tomar unas buenas vacaciones

Todavía nos hemos ido 15 días

Este verano en las nubes

Y puedo prometerte 1 último trazo del collar

Y te prometo que esta vez

Nos tomamos 3 semanas de vacaciones

Por cierto, recuerdas esas vacaciones hace 7 años.

Et pizza

Sí, es gracioso, es la primera vez que me lo cuentas.

Lo pienso a menudo ah sí por qué

Oh, tal vez el sol

Tenía una de estas formas

LA

El gestace occidental

Estoy muerto

Haber estado atrapado en una de estas caras

Pero tú Muriel

¿Estás seguro de lo que estás haciendo?

De quién eres

J 'ai ah

1 habitación Melina

¿Qué piensas?

Llegué fuera de suite

Sabes que creo que lo compraré.

Este viejo hallazgo

Madame Sandra

Ha pasado mucho tiempo desde que los cancelamos.

Tengo muchas cartas para ti.

Tú cambiaste tus peinados

Gracias

Dime que no te habría dejado 1 llave por casualidad.

Por casualidad, por supuesto que tengo tus llaves.

Sí, lo hice, estúpidamente cerré la puerta.

Estás bien

¿Qué más quieres?

Si volvieras hoy, habría dado un golpe.

Lo siento, ¿eh?

Perdón

Espero no molestar al menos

No soy yo, eso es todo, tengo 1 cristiano

Pero regularmente

Pero es una locura en París

Como una burbuja azul

Verás que me he preparado

Arreglé la articulación húmeda

No es muy agradable.

Pero prefiero que hagas esto mañana

Banda de acuerdo y si también puedes regularme

Porque desde hace 15 días que sale no parece

Pero es bueno para 8h 30

Y no cuento el anillo contigo

Si te conviene, puedo arreglarte de inmediato.

Te debo cuánto aquí

Perdón

Y no cuento tu memoria

Ve ve ve ve

Diviértete bien

Gracias

Puedo tomar la llave de nuevo, no.

Hola, quiero decirte que solo eres una gran perra.

1 perra 1 hijo de puta

Así que eres patético.

Y sigo prefiriendo a las putas de Barbas

Idiota, no está bien, no.

Hola aquí Grosminet

Así que siempre alrededor cuando te necesitamos

Y cuando digo que lo necesito insta, ¿eh?

Me gustaría hacer

1 pequeño recorrido por el costado de tu cuneta

Así que cuando llegues a casa puedes contactarme

No te arrepentirás

Dilo a fuerza de esperar, tengo una lengua que comienza

Hola perra hola hola y mierda

Hola Sandra

¿Puedes llamarme a las six-cent-trente-deux 24?

Cero-seis haremos el trabajo

Repito six-cent-trente-deux 24

Cero-seis, cuento contigo, Sandra.

Hola hola

Hola hola hola

Está bien el six-cent-trente-deux 24 cero-seis sí

¿Quién está aquí? Ah, es Sandra.

Hola, soy Sandra.

Buenas noches hola hola buenas noches

He estado tratando de comunicarme contigo durante 1 semana, Sandra.

Dime que puedes mañana entre trabajos de arena.

Pasaré 1 anuncio por 1 bola secreta

Y vienes a comprometerte de acuerdo

Nos vemos mañana y ¿dónde debo llevar mi currículum?

Rossandra eres increíble

Así que te esperaré mañana al mediodía.

En el six-cent-quarante-deux bulevar Raspail

En el banco de cadines

Le preguntas al presidente Cadin

Así que adiós señorita

Eso es todo, nos vemos mañana.

Sigue siendo Muriel

Pero puedes convertirte en Sandra cuando quieras

Buenas noches cariño

Buenas noches cariño

Está bien

Tuviste un buen día

No estás aburrido.

No

Y tú si 1 día me aburro buscaré trabajo

Oh mi querida Sandra

Oh oh esto es notable

Oh oh, soy lento

Bueno, estoy tan feliz de verte.

Muy muy feliz

Es un placer para mí, Sandra, ¿cómo estás?

Demasiado cadin, supongo

Ah, sí, es verdad, hola señorita.

Uh bravo por tu precisión, lo siento.

Uh me gusta

Así que por favor siéntate

Uh aquí está mi carta de amistad

Ah sí perfecto perfecto muy muy bueno por favor

Uh, ponte cómodo, ¿eh?

Hmm

Puedo darte 1 intento de tiro

Bueno, sí bastante

Y puedes dictar

Ah sí, dictado

Sí.

Vamos, eh.

París el día 15, por ejemplo, caballeros.

Eh

Caballeros como resultado de nuestra conversación telefónica

Por la presente confirmo que su cuenta

Volvamos, eh.

Querida

Como resultado de nuestra carta del 17

Me gustaría señalar que

Oh.

Y por favor acepta la expresión de mis sentimientos.

Distinguido oh oh perra

Oh genial, oh

Oh ah

Me harás sonreír

Me harás sonreír ah

Adiós adiós

Sí, sí, sé que hay

Sandra no es feliz, ¿eh?

Bueno, vamos, escucha, no pongas cara.

No está bien, lo sé.

No es agradable

Pero siempre te estamos esperando aquí.

Así que no pongas la cara

Vamos, escucha, está bien ahora.

Vamos, te daré un pequeño viaje aquí.

Como Tiempos allí

Eso es todo, sí.

Vamos

Vamos, vamos a divertirnos aquí como la última vez.

Garantía de mantequilla pura

Ja, vamos, bésame qué eh Gerard

No olvides que necesitamos a Sandra.

Lo necesitamos durante 5 minutos.

Te lo devolveré justo después, ok, vamos.

No, estaba bien.

Adelante, sal.

Salir

Tengo 1 oportunidad para ofrecerte

Hablaremos de eso de nuevo.

Por el momento tengo que dejarte

Yo creo que

Realmente te necesita esta tarde

Vamos adiós

Vamos.

Nunca deberíamos haber intentado disparar sin ti, no.

Quizás

Estás aquí, eso es lo principal

Esta mañana fue como la 1

La técnica estaba lista

Finalmente por 1 vez

Todo lo que faltaba era la inspiración.

Tonelada de inspiración

Vienes

Bueno, voy a cambiar, ¿eh?

Eres hermosa

Eres hermosa

Aquí está girando un poco la cabeza

Solo que sí.

Bon

Mantienes las piernas separadas frente a la cámara

Eh

Sí, sí, muy bien, sí, continúa.

Así que ahora es suficiente para Dios.

Pasamos a la suite

Ve a buscar tu dedo

No, no, moja tu dedo, moja tu dedo.

Después, oh, me gusta continuar.

Continuar

Oh oh

Oh oh

Hola

Está bien

Está bien

je suis bonne pour savoir si on pouvait se voir demain

3h

oui si tu veux où se trouve ton lit oh ben dans ton lit

ah oui mais si j'ai 1 peu de retard ma chérie

oui oh mais je l'allais

j'aurais dû m'en douter

alors demain 3h

alors à demain

oh oh oh oh oh

oh oh oh oh oh oh oh

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

oh oh

oh oh oh

oh oh oh oh oh oh

oh

oh oh oh

oh oh

on t'a vu t'as vu le blaireau il assure bien

ah c'est belge quel salaud

ça c'est le belge

je te raconte pas

on était super bien bien

bien moi j'ai plus rien à foutre ici

j'en ai marre de ce compte belge

écoute euh tu pourrais pas me régler aujourd'hui

et aussi 1 p'tit supplément pour l'improvisation

t'en fais pas

le tarif aujourd'hui

est lui aussi complètement improvisé

tiens voilà le chef-d'œuvre

à toi de le monnayer avec le héros

ça m'étonnerait qu'il abandonne la bobine merci

allez ça va

t'arrives pas à dormir chéri non

tu as l'air fatigué

qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui

j'suis allé au cinéma

ah bah si tu me vois

que des films intellectuels

ça ne les donne pas que tu sois dans cet état-là

film français

italien

américain non belge ah

dors bien ma chérie

tu peux éteindre

oh à vos ordres ma chérie merci

bonne nuit

alors son nez Muriel la gentille et Sandra la méchante

Muriel la bonne en classe Sandra la cancre

Muriel la 1ère communion de Sandra la flurteuse

nous

avons joué chacune 1 des 2 faces d'un même personnage

je suis morte

d'avoir été prisonnière d'une de ses faces

madame il a sa vie alors

et votre anniversaire

allez allez entre dépêche-toi

oui dis-moi ça n'a pas été trop long

mais non je sais bien que j'adore le silence

j'arrive tout de suite ok

combien acheté ce qu'on t'a dit mais oui t'inquiète pas

oh super ma chérie

voilà je crois que je n'ai rien oublié

oh

là là

c'est bon

hein

alors espèce de salope de grosse salope

tu vois que tu aimes ça les hommes

hein grosse salope

si tu passes tu peux t'arrêter à la loge

qu'est-ce que j'ai pu rire

bon on va prendre quelque chose

non je préfère rentrer tout de suite

oui je me sens 1 peu fatiguée

si tu veux chérie

d'ailleurs je trouve que tu as les

traits 1 peu tirés en ce moment fatiguée

tu devrais peut-être voir 1 docteur non

t'as peut-être raison

allez on rentre

docteur docteur venez par ici vous ai-je présenté

notre nouvel ami Sandra

ah

le voilà

regardez le beau gâteau

c'est superbe le gâteau

c'est les bougies maintenant

qui va souffler

ha ha bon anniversaire joyeux anniversaire

joyeux anniversaire

le cadeau

le cadeau

juste parfaitement

chante

allez allez chante

encore encore

et maintenant je vous propose le jeu de la chaîne

oh qu'est-ce que c'est que ça son chat

j'écoute allô police secours

c'est horrible

1 meurtre a été commis chez le procureur Renault

oh putain n'en parlons plus hein mais imagine

on avait des projets ensemble ouais ouais

j'ai peur que tout soit foutu

tu disparais là comme ça on te voit plus hein

non mais c'est vrai ça quoi

qu'est-ce que tu fais

ah mais qu'est-ce que t'as à faire la gueule hein

ah c'est toi

et là très précisément le coffre

ouais le coffeo

monsieur pinchu euh oui

je me retire c'est à vous bon d'accord

voilà le N° du coffre

à apprendre par cœur s'il vous plaît

et à détruire ensuite

oui madame 17 ans

la paye des employés

euh dans le coffre jusqu'à demain

c'est Émile qui est de garde ce soir

alors tu le retrouveras là-bas

c'est pour de l'usine hein

bah alors c'est pour ce soir ma petite Sandra d'accord

et ben merde

ah c'est tout ce que ça te fait

tu me disais ouais les portefeuilles c'est amusant

Pero lo que realmente quiero es

Es tomar mi pie

Es una toma, no dije que no funcionara.

Cómo funciona la asociación

Uh

15% para Emile

Sí, 15 para Penchus.

Ja, ja, pero todo el pie es para ti, eh.

Y 70 bah para el cerebro

Ah bon 20 20 por 15%

Pero a este precio

Uh, me encantaría tener un pequeño adelanto

Y bueno bravo enojado eh

Me parece muy justo

Las buenas cuentas hacen buenos amigos que permites

Escucha, ella tiene 1 inyección de cucaracha.

Finalmente conoces su cine habitual

No puedo decepcionarla

Escucha, me voy a casa a cambiarme.

Te haré algo en la nevera.

No, no te preocupes por mí.

Eres tú, no vuelves a casa demasiado tarde, eh

Sabes que realmente te ves muy

Muy cansado en este momento

No me gusta en absoluto cuando tienes esa cara, ¿de acuerdo?

Entonces prometes descansar

Te prometo que te juro que te beso bien

Adiós adiós

¿A quién estabas llamando?

¿A quién estabas llamando?

Toma esto, nos encontraremos allí.

Bueno, él es

¿Por qué?

Oh, mierda, eres una pizarra de la vida real, dices eh

Incluso más de lo que crees, vamos.

Hola

Vamos, llegas tarde.

Eso no es agradable

Me sorprendió que fuera él.

Ah bah mierda, ¿por qué tienes estas ideas?

Eres realmente una manteca de cerdo vicio allí

Oh, bueno, mierda.

Y sí, por supuesto, pero es muy fácil.

Sr. Inspector

Princesa modelo N ° huit-cent-vingt-et-un

Creación Pierre Aubry

Aparece con sus iniciales de señora

A lo largo de todo lo que ves está aquí

Pierre, duermes

Oh, eres tú, ni siquiera te escuché venir y está bien.

Debes estar agotado

Buenas noches querida

Buenas noches cariño

Me apago de inmediato.

Solo tengo 1 pequeño detalle para ajustar