Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
Muriel mi doble mi querida y odiada hermana
2
00:01:13,100 --> 00:01:15,166
Después de años de separación y silencio
3
00:01:15,700 --> 00:01:16,500
Esta carta
4
00:01:17,133 --> 00:01:17,933
Cuando lo lees
5
00:01:18,200 --> 00:01:19,000
Ya no seré
6
00:01:19,166 --> 00:01:20,200
Decidí terminarlo
7
00:01:20,266 --> 00:01:22,066
Porque ha pasado mucho tiempo desde que existí
8
00:01:22,933 --> 00:01:24,933
Tal vez desde el día en que nacimos
9
00:01:25,566 --> 00:01:26,933
El nacimiento de 2 gemelos
10
00:01:27,300 --> 00:01:28,400
Sandra y Muriel
11
00:01:28,766 --> 00:01:30,066
O Muriel y Sandra
12
00:01:30,933 --> 00:01:34,000
2 nombres y no 1 único signo físico distintivo
13
00:01:35,000 --> 00:01:36,866
2 nombres que fueron un punto común
14
00:01:37,066 --> 00:01:38,100
Durante los primeros años
15
00:01:38,700 --> 00:01:40,500
Fue Sandra o Muriel
16
00:01:40,966 --> 00:01:41,766
Indiferente
17
00:02:03,600 --> 00:02:04,500
Muriel la mojigata
18
00:02:04,866 --> 00:02:05,933
Sandra la cabrona
19
00:02:06,166 --> 00:02:07,533
Muriel la novia burguesa
20
00:02:07,933 --> 00:02:08,966
Sandra la puta
21
00:02:09,400 --> 00:02:10,266
Y hoy
22
00:02:10,866 --> 00:02:11,933
Muriel la viva
23
00:02:12,200 --> 00:02:13,300
Sandra la muerte
24
00:02:13,733 --> 00:02:15,000
Jugamos cada uno
25
00:02:15,200 --> 00:02:17,100
1 de los 2 lados del mismo personaje
26
00:02:36,500 --> 00:02:37,900
No, no tengo el último.
27
00:02:38,566 --> 00:02:39,700
Solo tiene el verdadero
28
00:02:39,933 --> 00:02:40,900
Que puedes rechazar
29
00:02:41,733 --> 00:02:42,500
Aquí está
30
00:02:42,500 --> 00:02:45,133
Te doy la oportunidad de saber quién eres realmente.
31
00:02:46,133 --> 00:02:46,933
Sigue siendo Muriel
32
00:02:47,200 --> 00:02:49,166
Pero puedes convertirte en Sandra cuando quieras
33
00:02:50,000 --> 00:02:51,300
Te dejo las llaves del paisaje.
34
00:02:51,566 --> 00:02:53,866
1 apartamento en 26 rue du Montparnasse
35
00:02:54,200 --> 00:02:55,400
Otros también tienen la llave
36
00:02:56,000 --> 00:02:57,300
Descúbreles con el horror
37
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
Tal vez las alegrías de lo que siempre te has protegido
38
00:03:02,366 --> 00:03:04,366
Ha pasado mucho tiempo desde que dejamos de vernos.
39
00:03:04,700 --> 00:03:06,066
1 poco después de tu boda
40
00:03:06,266 --> 00:03:07,366
Pensaste que me habías ahuyentado
41
00:03:07,700 --> 00:03:08,966
Yo fui el que se fue
42
00:03:09,600 --> 00:03:12,466
Sobre este último bastardo de Sandra
43
00:03:12,733 --> 00:03:14,400
Dormí varias veces con Pierre
44
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
Tu marido o más bien tu prometido
45
00:03:16,733 --> 00:03:18,133
En el momento en que los 3 nos habíamos ido
46
00:03:18,133 --> 00:03:19,133
De vacaciones en Ibiza
47
00:03:30,333 --> 00:03:31,866
Y buenas noches cariño, estás aquí
48
00:03:32,133 --> 00:03:33,466
Ah, mi amada Muriel.
49
00:03:34,966 --> 00:03:37,100
Que tengas un buen día
50
00:03:37,900 --> 00:03:39,266
Vengo de la oficina y tú
51
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
Estás fuera, estoy fuera de París.
52
00:03:45,800 --> 00:03:48,266
Todavía encontraste 1 caso 1 maravilla del pasado
53
00:03:49,000 --> 00:03:50,266
Sí o
54
00:03:50,266 --> 00:03:50,900
O más bien
55
00:03:50,900 --> 00:03:52,666
Todavía no he decidido si debo tomarlo o no.
56
00:03:55,400 --> 00:03:56,666
Te negarás a algo
57
00:04:03,533 --> 00:04:05,133
Te niegas a tomar unas buenas vacaciones
58
00:04:08,666 --> 00:04:10,200
Todavía nos hemos ido 15 días
59
00:04:10,900 --> 00:04:12,133
Este verano en las nubes
60
00:04:12,600 --> 00:04:15,066
Y puedo prometerte 1 último trazo del collar
61
00:04:15,300 --> 00:04:16,700
Y te prometo que esta vez
62
00:04:17,266 --> 00:04:18,700
Nos tomamos 3 semanas de vacaciones
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,466
Por cierto, recuerdas esas vacaciones hace 7 años.
64
00:04:21,466 --> 00:04:22,266
Et pizza
65
00:04:22,400 --> 00:04:24,533
Sí, es gracioso, es la primera vez que me lo cuentas.
66
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
Lo pienso a menudo ah sí por qué
67
00:04:28,100 --> 00:04:29,200
Oh, tal vez el sol
68
00:04:29,566 --> 00:04:30,900
Tenía una de estas formas
69
00:04:32,133 --> 00:04:32,933
LA
70
00:04:34,866 --> 00:04:38,600
El gestace occidental
71
00:04:45,333 --> 00:04:46,000
Estoy muerto
72
00:04:46,000 --> 00:04:47,966
Haber estado atrapado en una de estas caras
73
00:04:48,333 --> 00:04:49,166
Pero tú Muriel
74
00:04:49,800 --> 00:04:51,166
¿Estás seguro de lo que estás haciendo?
75
00:04:51,766 --> 00:04:52,566
De quién eres
76
00:06:02,533 --> 00:06:03,366
J 'ai ah
77
00:06:45,600 --> 00:06:47,066
1 habitación Melina
78
00:10:04,700 --> 00:10:05,500
¿Qué piensas?
79
00:10:12,700 --> 00:10:13,500
Llegué fuera de suite
80
00:10:24,333 --> 00:10:26,300
Sabes que creo que lo compraré.
81
00:10:26,366 --> 00:10:27,333
Este viejo hallazgo
82
00:11:07,300 --> 00:11:08,133
Madame Sandra
83
00:11:08,766 --> 00:11:11,800
Ha pasado mucho tiempo desde que los cancelamos.
84
00:11:12,933 --> 00:11:14,200
Tengo muchas cartas para ti.
85
00:11:20,266 --> 00:11:22,866
Tú cambiaste tus peinados
86
00:11:24,066 --> 00:11:24,800
Gracias
87
00:11:24,800 --> 00:11:26,766
Dime que no te habría dejado 1 llave por casualidad.
88
00:11:30,133 --> 00:11:32,300
Por casualidad, por supuesto que tengo tus llaves.
89
00:11:32,566 --> 00:11:34,466
Sí, lo hice, estúpidamente cerré la puerta.
90
00:11:37,333 --> 00:11:38,133
Estás bien
91
00:12:56,000 --> 00:12:57,133
¿Qué más quieres?
92
00:13:00,166 --> 00:13:03,333
Si volvieras hoy, habría dado un golpe.
93
00:13:03,466 --> 00:13:04,366
Lo siento, ¿eh?
94
00:13:05,200 --> 00:13:06,000
Perdón
95
00:13:12,933 --> 00:13:15,600
Espero no molestar al menos
96
00:13:37,866 --> 00:13:40,466
No soy yo, eso es todo, tengo 1 cristiano
97
00:13:40,766 --> 00:13:42,000
Pero regularmente
98
00:13:44,066 --> 00:13:45,166
Pero es una locura en París
99
00:13:46,466 --> 00:13:49,166
Como una burbuja azul
100
00:13:55,400 --> 00:13:56,800
Verás que me he preparado
101
00:13:57,000 --> 00:13:58,533
Arreglé la articulación húmeda
102
00:14:00,533 --> 00:14:01,566
No es muy agradable.
103
00:14:01,566 --> 00:14:02,966
Pero prefiero que hagas esto mañana
104
00:14:03,933 --> 00:14:06,100
Banda de acuerdo y si también puedes regularme
105
00:14:06,533 --> 00:14:09,166
Porque desde hace 15 días que sale no parece
106
00:14:09,466 --> 00:14:12,100
Pero es bueno para 8h 30
107
00:14:12,366 --> 00:14:14,733
Y no cuento el anillo contigo
108
00:14:16,766 --> 00:14:18,466
Si te conviene, puedo arreglarte de inmediato.
109
00:14:31,200 --> 00:14:33,333
Te debo cuánto aquí
110
00:15:39,266 --> 00:15:40,066
Perdón
111
00:15:41,666 --> 00:15:43,000
Y no cuento tu memoria
112
00:15:43,966 --> 00:15:45,000
Ve ve ve ve
113
00:17:35,266 --> 00:17:36,533
Diviértete bien
114
00:18:56,100 --> 00:18:56,900
Gracias
115
00:18:57,200 --> 00:18:59,366
Puedo tomar la llave de nuevo, no.
116
00:19:09,400 --> 00:19:12,333
Hola, quiero decirte que solo eres una gran perra.
117
00:19:12,333 --> 00:19:13,666
1 perra 1 hijo de puta
118
00:19:13,800 --> 00:19:14,600
Así que eres patético.
119
00:19:14,666 --> 00:19:16,166
Y sigo prefiriendo a las putas de Barbas
120
00:19:16,533 --> 00:19:17,900
Idiota, no está bien, no.
121
00:19:22,866 --> 00:19:23,666
Hola aquí Grosminet
122
00:19:23,933 --> 00:19:25,166
Así que siempre alrededor cuando te necesitamos
123
00:19:25,333 --> 00:19:26,800
Y cuando digo que lo necesito insta, ¿eh?
124
00:19:27,066 --> 00:19:27,666
Me gustaría hacer
125
00:19:27,666 --> 00:19:28,700
1 pequeño recorrido por el costado de tu cuneta
126
00:19:28,766 --> 00:19:29,933
Así que cuando llegues a casa puedes contactarme
127
00:19:29,933 --> 00:19:30,766
No te arrepentirás
128
00:19:31,000 --> 00:19:32,666
Dilo a fuerza de esperar, tengo una lengua que comienza
129
00:19:34,200 --> 00:19:36,566
Hola perra hola hola y mierda
130
00:19:38,500 --> 00:19:39,366
Hola Sandra
131
00:19:39,733 --> 00:19:42,133
¿Puedes llamarme a las six-cent-trente-deux 24?
132
00:19:42,166 --> 00:19:44,166
Cero-seis haremos el trabajo
133
00:19:44,500 --> 00:19:47,600
Repito six-cent-trente-deux 24
134
00:19:47,800 --> 00:19:49,666
Cero-seis, cuento contigo, Sandra.
135
00:19:52,166 --> 00:19:53,566
Hola hola
136
00:19:53,800 --> 00:19:56,366
Hola hola hola
137
00:19:56,700 --> 00:19:59,500
Está bien el six-cent-trente-deux 24 cero-seis sí
138
00:20:01,066 --> 00:20:03,200
¿Quién está aquí? Ah, es Sandra.
139
00:20:03,700 --> 00:20:04,533
Hola, soy Sandra.
140
00:20:06,400 --> 00:20:08,766
Buenas noches hola hola buenas noches
141
00:20:08,766 --> 00:20:11,100
He estado tratando de comunicarme contigo durante 1 semana, Sandra.
142
00:20:11,566 --> 00:20:13,500
Dime que puedes mañana entre trabajos de arena.
143
00:20:14,066 --> 00:20:16,666
Pasaré 1 anuncio por 1 bola secreta
144
00:20:18,700 --> 00:20:21,066
Y vienes a comprometerte de acuerdo
145
00:20:21,566 --> 00:20:24,766
Nos vemos mañana y ¿dónde debo llevar mi currículum?
146
00:20:25,133 --> 00:20:26,800
Rossandra eres increíble
147
00:20:27,333 --> 00:20:28,600
Así que te esperaré mañana al mediodía.
148
00:20:28,766 --> 00:20:30,566
En el six-cent-quarante-deux bulevar Raspail
149
00:20:30,700 --> 00:20:31,566
En el banco de cadines
150
00:20:31,766 --> 00:20:33,066
Le preguntas al presidente Cadin
151
00:20:33,400 --> 00:20:34,366
Así que adiós señorita
152
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
Eso es todo, nos vemos mañana.
153
00:20:45,733 --> 00:20:46,600
Sigue siendo Muriel
154
00:20:47,100 --> 00:20:49,200
Pero puedes convertirte en Sandra cuando quieras
155
00:20:51,900 --> 00:20:52,733
Buenas noches cariño
156
00:20:53,366 --> 00:20:54,166
Buenas noches cariño
157
00:21:01,600 --> 00:21:02,400
Está bien
158
00:21:06,666 --> 00:21:07,733
Tuviste un buen día
159
00:21:08,666 --> 00:21:09,466
No estás aburrido.
160
00:21:11,133 --> 00:21:11,933
No
161
00:21:14,133 --> 00:21:17,100
Y tú si 1 día me aburro buscaré trabajo
162
00:21:30,466 --> 00:21:32,333
Oh mi querida Sandra
163
00:21:32,733 --> 00:21:34,533
Oh oh esto es notable
164
00:21:34,900 --> 00:21:36,566
Oh oh, soy lento
165
00:21:38,266 --> 00:21:40,366
Bueno, estoy tan feliz de verte.
166
00:21:40,366 --> 00:21:41,200
Muy muy feliz
167
00:21:41,600 --> 00:21:44,100
Es un placer para mí, Sandra, ¿cómo estás?
168
00:21:44,333 --> 00:21:45,466
Demasiado cadin, supongo
169
00:21:45,600 --> 00:21:47,300
Ah, sí, es verdad, hola señorita.
170
00:21:47,733 --> 00:21:50,766
Uh bravo por tu precisión, lo siento.
171
00:21:51,166 --> 00:21:51,966
Uh me gusta
172
00:21:53,866 --> 00:21:55,266
Así que por favor siéntate
173
00:21:55,533 --> 00:21:57,333
Uh aquí está mi carta de amistad
174
00:22:02,100 --> 00:22:04,533
Ah sí perfecto perfecto muy muy bueno por favor
175
00:22:04,733 --> 00:22:05,866
Uh, ponte cómodo, ¿eh?
176
00:22:09,566 --> 00:22:10,366
Hmm
177
00:22:17,733 --> 00:22:19,333
Puedo darte 1 intento de tiro
178
00:22:20,100 --> 00:22:21,733
Bueno, sí bastante
179
00:22:56,666 --> 00:22:57,533
Y puedes dictar
180
00:22:59,800 --> 00:23:00,700
Ah sí, dictado
181
00:23:00,900 --> 00:23:01,700
Sí.
182
00:23:02,266 --> 00:23:04,000
Vamos, eh.
183
00:23:04,666 --> 00:23:07,466
París el día 15, por ejemplo, caballeros.
184
00:23:07,766 --> 00:23:08,566
Eh
185
00:23:08,800 --> 00:23:11,800
Caballeros como resultado de nuestra conversación telefónica
186
00:23:12,266 --> 00:23:15,333
Por la presente confirmo que su cuenta
187
00:23:15,766 --> 00:23:16,700
Volvamos, eh.
188
00:23:46,266 --> 00:23:47,100
Querida
189
00:23:47,400 --> 00:23:50,066
Como resultado de nuestra carta del 17
190
00:23:50,500 --> 00:23:51,900
Me gustaría señalar que
191
00:23:53,700 --> 00:23:54,500
Oh.
192
00:23:55,300 --> 00:23:58,933
Y por favor acepta la expresión de mis sentimientos.
193
00:23:59,366 --> 00:24:01,566
Distinguido oh oh perra
194
00:24:02,100 --> 00:24:03,933
Oh genial, oh
195
00:25:55,000 --> 00:25:56,066
Oh ah
196
00:25:57,300 --> 00:25:58,133
Me harás sonreír
197
00:25:58,533 --> 00:26:00,200
Me harás sonreír ah
198
00:26:46,800 --> 00:26:48,600
Adiós adiós
199
00:28:05,533 --> 00:28:06,666
Sí, sí, sé que hay
200
00:28:07,066 --> 00:28:08,500
Sandra no es feliz, ¿eh?
201
00:28:09,200 --> 00:28:10,766
Bueno, vamos, escucha, no pongas cara.
202
00:28:11,266 --> 00:28:12,066
No está bien, lo sé.
203
00:28:12,066 --> 00:28:12,700
No es agradable
204
00:28:12,700 --> 00:28:14,333
Pero siempre te estamos esperando aquí.
205
00:28:14,400 --> 00:28:16,266
Así que no pongas la cara
206
00:28:16,866 --> 00:28:18,600
Vamos, escucha, está bien ahora.
207
00:28:19,200 --> 00:28:20,566
Vamos, te daré un pequeño viaje aquí.
208
00:28:20,666 --> 00:28:21,500
Como Tiempos allí
209
00:28:21,666 --> 00:28:22,800
Eso es todo, sí.
210
00:28:23,600 --> 00:28:24,133
Vamos
211
00:28:24,133 --> 00:28:26,266
Vamos, vamos a divertirnos aquí como la última vez.
212
00:28:26,366 --> 00:28:27,333
Garantía de mantequilla pura
213
00:28:27,766 --> 00:28:30,533
Ja, vamos, bésame qué eh Gerard
214
00:28:30,866 --> 00:28:32,366
No olvides que necesitamos a Sandra.
215
00:28:32,500 --> 00:28:33,600
Lo necesitamos durante 5 minutos.
216
00:28:33,600 --> 00:28:35,366
Te lo devolveré justo después, ok, vamos.
217
00:28:43,200 --> 00:28:44,000
No, estaba bien.
218
00:28:55,900 --> 00:28:56,700
Adelante, sal.
219
00:28:59,900 --> 00:29:00,700
Salir
220
00:29:38,600 --> 00:29:39,800
Tengo 1 oportunidad para ofrecerte
221
00:29:40,133 --> 00:29:40,933
Hablaremos de eso de nuevo.
222
00:29:41,533 --> 00:29:42,933
Por el momento tengo que dejarte
223
00:29:43,166 --> 00:29:43,500
Yo creo que
224
00:29:43,500 --> 00:29:45,100
Realmente te necesita esta tarde
225
00:29:45,566 --> 00:29:46,366
Vamos adiós
226
00:29:48,000 --> 00:29:48,800
Vamos.
227
00:29:57,733 --> 00:30:00,333
Nunca deberíamos haber intentado disparar sin ti, no.
228
00:30:01,200 --> 00:30:02,000
Quizás
229
00:30:02,466 --> 00:30:03,666
Estás aquí, eso es lo principal
230
00:30:11,300 --> 00:30:13,166
Esta mañana fue como la 1
231
00:30:14,166 --> 00:30:15,366
La técnica estaba lista
232
00:30:16,266 --> 00:30:17,933
Finalmente por 1 vez
233
00:30:19,133 --> 00:30:21,000
Todo lo que faltaba era la inspiración.
234
00:30:22,366 --> 00:30:23,333
Tonelada de inspiración
235
00:30:31,166 --> 00:30:31,966
Vienes
236
00:30:34,000 --> 00:30:35,700
Bueno, voy a cambiar, ¿eh?
237
00:33:05,166 --> 00:33:06,266
Eres hermosa
238
00:33:07,000 --> 00:33:07,966
Eres hermosa
239
00:33:09,733 --> 00:33:11,600
Aquí está girando un poco la cabeza
240
00:33:11,600 --> 00:33:12,400
Solo que sí.
241
00:33:32,733 --> 00:33:32,966
Bon
242
00:33:32,966 --> 00:33:34,866
Mantienes las piernas separadas frente a la cámara
243
00:33:34,866 --> 00:33:35,666
Eh
244
00:33:35,900 --> 00:33:38,500
Sí, sí, muy bien, sí, continúa.
245
00:34:35,533 --> 00:34:36,933
Así que ahora es suficiente para Dios.
246
00:34:36,933 --> 00:34:37,733
Pasamos a la suite
247
00:34:37,933 --> 00:34:38,900
Ve a buscar tu dedo
248
00:34:43,900 --> 00:34:45,966
No, no, moja tu dedo, moja tu dedo.
249
00:34:53,100 --> 00:34:55,800
Después, oh, me gusta continuar.
250
00:34:56,666 --> 00:34:57,466
Continuar
251
00:35:02,066 --> 00:35:02,866
Oh oh
252
00:35:03,200 --> 00:35:04,466
Oh oh
253
00:35:08,600 --> 00:35:09,400
Hola
254
00:35:10,133 --> 00:35:10,933
Está bien
255
00:35:15,200 --> 00:35:16,000
Está bien
256
00:35:20,266 --> 00:35:23,666
je suis bonne pour savoir si on pouvait se voir demain
257
00:35:23,766 --> 00:35:24,566
3h
258
00:35:24,966 --> 00:35:28,533
oui si tu veux où se trouve ton lit oh ben dans ton lit
259
00:35:29,666 --> 00:35:32,166
ah oui mais si j'ai 1 peu de retard ma chérie
260
00:35:32,166 --> 00:35:33,600
oui oh mais je l'allais
261
00:35:34,533 --> 00:35:35,500
j'aurais dû m'en douter
262
00:35:36,800 --> 00:35:37,666
alors demain 3h
263
00:35:38,533 --> 00:35:40,000
alors à demain
264
00:36:37,400 --> 00:36:38,200
oh oh oh oh oh
265
00:36:38,333 --> 00:36:39,133
oh oh oh oh oh oh oh
266
00:36:39,166 --> 00:36:39,900
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
267
00:36:39,900 --> 00:36:40,700
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
268
00:36:42,366 --> 00:36:43,166
oh oh
269
00:36:44,733 --> 00:36:46,666
oh oh oh
270
00:36:49,966 --> 00:36:52,133
oh oh oh oh oh oh
271
00:37:36,600 --> 00:37:37,400
oh
272
00:37:38,866 --> 00:37:41,100
oh oh oh
273
00:37:42,133 --> 00:37:43,166
oh oh
274
00:39:21,666 --> 00:39:23,700
on t'a vu t'as vu le blaireau il assure bien
275
00:39:24,200 --> 00:39:25,533
ah c'est belge quel salaud
276
00:39:26,400 --> 00:39:27,200
ça c'est le belge
277
00:39:27,500 --> 00:39:28,333
je te raconte pas
278
00:39:43,700 --> 00:39:46,066
on était super bien bien
279
00:39:46,166 --> 00:39:47,600
bien moi j'ai plus rien à foutre ici
280
00:39:47,600 --> 00:39:49,066
j'en ai marre de ce compte belge
281
00:39:50,066 --> 00:39:52,366
écoute euh tu pourrais pas me régler aujourd'hui
282
00:39:53,166 --> 00:39:55,266
et aussi 1 p'tit supplément pour l'improvisation
283
00:39:55,366 --> 00:39:56,000
t'en fais pas
284
00:39:56,000 --> 00:39:56,766
le tarif aujourd'hui
285
00:39:56,766 --> 00:39:58,200
est lui aussi complètement improvisé
286
00:39:58,700 --> 00:39:59,800
tiens voilà le chef-d'œuvre
287
00:40:00,200 --> 00:40:01,400
à toi de le monnayer avec le héros
288
00:40:01,700 --> 00:40:04,133
ça m'étonnerait qu'il abandonne la bobine merci
289
00:40:05,900 --> 00:40:06,700
allez ça va
290
00:40:12,733 --> 00:40:14,400
t'arrives pas à dormir chéri non
291
00:40:14,800 --> 00:40:15,866
tu as l'air fatigué
292
00:40:17,200 --> 00:40:18,400
qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui
293
00:40:18,700 --> 00:40:19,666
j'suis allé au cinéma
294
00:40:20,166 --> 00:40:21,166
ah bah si tu me vois
295
00:40:21,166 --> 00:40:22,100
que des films intellectuels
296
00:40:22,100 --> 00:40:23,500
ça ne les donne pas que tu sois dans cet état-là
297
00:40:24,600 --> 00:40:25,800
film français
298
00:40:26,733 --> 00:40:27,533
italien
299
00:40:27,966 --> 00:40:30,600
américain non belge ah
300
00:40:31,733 --> 00:40:32,533
dors bien ma chérie
301
00:40:35,100 --> 00:40:35,900
tu peux éteindre
302
00:40:36,100 --> 00:40:38,266
oh à vos ordres ma chérie merci
303
00:40:44,733 --> 00:40:45,533
bonne nuit
304
00:40:58,733 --> 00:41:01,866
alors son nez Muriel la gentille et Sandra la méchante
305
00:41:02,600 --> 00:41:04,700
Muriel la bonne en classe Sandra la cancre
306
00:41:05,266 --> 00:41:07,600
Muriel la 1ère communion de Sandra la flurteuse
307
00:41:08,533 --> 00:41:08,766
nous
308
00:41:08,766 --> 00:41:11,700
avons joué chacune 1 des 2 faces d'un même personnage
309
00:41:12,333 --> 00:41:13,266
je suis morte
310
00:41:13,266 --> 00:41:15,566
d'avoir été prisonnière d'une de ses faces
311
00:41:18,700 --> 00:41:19,900
madame il a sa vie alors
312
00:41:40,366 --> 00:41:41,400
et votre anniversaire
313
00:42:01,333 --> 00:42:02,566
allez allez entre dépêche-toi
314
00:42:07,466 --> 00:42:08,933
oui dis-moi ça n'a pas été trop long
315
00:42:08,966 --> 00:42:11,733
mais non je sais bien que j'adore le silence
316
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
j'arrive tout de suite ok
317
00:42:27,866 --> 00:42:31,266
combien acheté ce qu'on t'a dit mais oui t'inquiète pas
318
00:42:44,366 --> 00:42:46,966
oh super ma chérie
319
00:42:50,333 --> 00:42:52,166
voilà je crois que je n'ai rien oublié
320
00:43:18,866 --> 00:43:19,666
oh
321
00:43:22,100 --> 00:43:22,900
là là
322
00:45:36,966 --> 00:45:37,766
c'est bon
323
00:45:42,166 --> 00:45:42,966
hein
324
00:46:18,400 --> 00:46:20,466
alors espèce de salope de grosse salope
325
00:46:20,466 --> 00:46:21,366
tu vois que tu aimes ça les hommes
326
00:46:21,900 --> 00:46:22,733
hein grosse salope
327
00:46:41,566 --> 00:46:43,000
si tu passes tu peux t'arrêter à la loge
328
00:47:13,466 --> 00:47:14,500
qu'est-ce que j'ai pu rire
329
00:47:15,133 --> 00:47:16,166
bon on va prendre quelque chose
330
00:47:16,566 --> 00:47:17,866
non je préfère rentrer tout de suite
331
00:47:17,866 --> 00:47:18,900
oui je me sens 1 peu fatiguée
332
00:47:19,700 --> 00:47:20,600
si tu veux chérie
333
00:47:22,200 --> 00:47:23,266
d'ailleurs je trouve que tu as les
334
00:47:23,300 --> 00:47:25,100
traits 1 peu tirés en ce moment fatiguée
335
00:47:27,366 --> 00:47:28,866
tu devrais peut-être voir 1 docteur non
336
00:47:29,366 --> 00:47:30,200
t'as peut-être raison
337
00:47:31,966 --> 00:47:32,766
allez on rentre
338
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
docteur docteur venez par ici vous ai-je présenté
339
00:47:41,066 --> 00:47:42,400
notre nouvel ami Sandra
340
00:47:43,266 --> 00:47:44,066
ah
341
00:47:47,800 --> 00:47:48,966
le voilà
342
00:47:50,666 --> 00:47:52,133
regardez le beau gâteau
343
00:47:52,500 --> 00:47:54,300
c'est superbe le gâteau
344
00:47:54,866 --> 00:47:56,333
c'est les bougies maintenant
345
00:47:57,400 --> 00:48:03,666
qui va souffler
346
00:48:29,533 --> 00:48:31,566
ha ha bon anniversaire joyeux anniversaire
347
00:48:35,966 --> 00:48:39,266
joyeux anniversaire
348
00:48:59,800 --> 00:49:00,600
le cadeau
349
00:49:05,333 --> 00:49:06,466
le cadeau
350
00:54:28,866 --> 00:54:29,900
juste parfaitement
351
00:56:52,566 --> 00:56:53,366
chante
352
00:56:56,566 --> 00:56:57,466
allez allez chante
353
00:57:40,500 --> 00:57:42,300
encore encore
354
00:57:48,533 --> 00:57:50,866
et maintenant je vous propose le jeu de la chaîne
355
00:57:51,066 --> 00:57:52,500
oh qu'est-ce que c'est que ça son chat
356
00:58:20,400 --> 00:58:22,766
j'écoute allô police secours
357
00:58:23,066 --> 00:58:23,866
c'est horrible
358
00:58:24,000 --> 00:58:25,800
1 meurtre a été commis chez le procureur Renault
359
00:58:28,133 --> 00:58:30,100
oh putain n'en parlons plus hein mais imagine
360
00:58:30,400 --> 00:58:31,800
on avait des projets ensemble ouais ouais
361
00:58:31,900 --> 00:58:32,866
j'ai peur que tout soit foutu
362
00:58:34,066 --> 00:58:36,133
tu disparais là comme ça on te voit plus hein
363
00:58:36,600 --> 00:58:37,866
non mais c'est vrai ça quoi
364
00:58:38,266 --> 00:58:39,066
qu'est-ce que tu fais
365
00:59:11,500 --> 00:59:13,966
ah mais qu'est-ce que t'as à faire la gueule hein
366
00:59:16,700 --> 00:59:17,700
ah c'est toi
367
00:59:23,600 --> 00:59:26,333
et là très précisément le coffre
368
00:59:26,933 --> 00:59:27,866
ouais le coffeo
369
00:59:37,000 --> 00:59:38,733
monsieur pinchu euh oui
370
00:59:39,066 --> 00:59:41,500
je me retire c'est à vous bon d'accord
371
00:59:44,000 --> 00:59:45,166
voilà le N° du coffre
372
00:59:47,566 --> 00:59:49,566
à apprendre par cœur s'il vous plaît
373
00:59:50,500 --> 00:59:51,666
et à détruire ensuite
374
00:59:53,100 --> 00:59:55,066
oui madame 17 ans
375
01:00:06,166 --> 01:00:07,266
la paye des employés
376
01:00:07,500 --> 01:00:09,566
euh dans le coffre jusqu'à demain
377
01:00:10,333 --> 01:00:11,866
c'est Émile qui est de garde ce soir
378
01:00:12,700 --> 01:00:13,733
alors tu le retrouveras là-bas
379
01:00:13,933 --> 01:00:14,733
c'est pour de l'usine hein
380
01:00:16,300 --> 01:00:18,266
bah alors c'est pour ce soir ma petite Sandra d'accord
381
01:00:19,800 --> 01:00:20,600
et ben merde
382
01:00:21,600 --> 01:00:22,566
ah c'est tout ce que ça te fait
383
01:00:22,900 --> 01:00:24,700
tu me disais ouais les portefeuilles c'est amusant
384
01:00:24,766 --> 01:00:25,800
Pero lo que realmente quiero es
385
01:00:25,866 --> 01:00:26,666
Es tomar mi pie
386
01:00:26,666 --> 01:00:28,900
Es una toma, no dije que no funcionara.
387
01:00:29,266 --> 01:00:30,733
Cómo funciona la asociación
388
01:00:31,300 --> 01:00:32,100
Uh
389
01:00:32,366 --> 01:00:33,666
15% para Emile
390
01:00:34,066 --> 01:00:34,966
Sí, 15 para Penchus.
391
01:00:35,533 --> 01:00:37,600
Ja, ja, pero todo el pie es para ti, eh.
392
01:00:37,800 --> 01:00:38,966
Y 70 bah para el cerebro
393
01:00:39,466 --> 01:00:41,733
Ah bon 20 20 por 15%
394
01:00:42,200 --> 01:00:43,466
Pero a este precio
395
01:00:43,466 --> 01:00:46,166
Uh, me encantaría tener un pequeño adelanto
396
01:00:48,333 --> 01:00:51,166
Y bueno bravo enojado eh
397
01:00:51,666 --> 01:00:52,900
Me parece muy justo
398
01:00:54,100 --> 01:00:56,466
Las buenas cuentas hacen buenos amigos que permites
399
01:05:45,533 --> 01:05:46,866
Escucha, ella tiene 1 inyección de cucaracha.
400
01:05:46,966 --> 01:05:48,066
Finalmente conoces su cine habitual
401
01:05:48,066 --> 01:05:49,133
No puedo decepcionarla
402
01:05:49,666 --> 01:05:50,600
Escucha, me voy a casa a cambiarme.
403
01:05:50,600 --> 01:05:51,733
Te haré algo en la nevera.
404
01:05:52,766 --> 01:05:53,900
No, no te preocupes por mí.
405
01:05:54,166 --> 01:05:55,700
Eres tú, no vuelves a casa demasiado tarde, eh
406
01:05:55,866 --> 01:05:56,766
Sabes que realmente te ves muy
407
01:05:56,766 --> 01:05:57,866
Muy cansado en este momento
408
01:05:58,366 --> 01:06:00,533
No me gusta en absoluto cuando tienes esa cara, ¿de acuerdo?
409
01:06:00,966 --> 01:06:01,933
Entonces prometes descansar
410
01:06:02,400 --> 01:06:04,066
Te prometo que te juro que te beso bien
411
01:06:05,400 --> 01:06:06,200
Adiós adiós
412
01:06:11,333 --> 01:06:12,266
¿A quién estabas llamando?
413
01:06:12,966 --> 01:06:14,300
¿A quién estabas llamando?
414
01:06:14,866 --> 01:06:16,966
Toma esto, nos encontraremos allí.
415
01:06:25,933 --> 01:06:27,533
Bueno, él es
416
01:06:29,966 --> 01:06:30,866
¿Por qué?
417
01:06:31,766 --> 01:06:34,066
Oh, mierda, eres una pizarra de la vida real, dices eh
418
01:06:34,533 --> 01:06:36,466
Incluso más de lo que crees, vamos.
419
01:06:38,500 --> 01:06:39,300
Hola
420
01:08:07,866 --> 01:08:09,566
Vamos, llegas tarde.
421
01:08:27,866 --> 01:08:28,800
Eso no es agradable
422
01:14:59,533 --> 01:15:00,700
Me sorprendió que fuera él.
423
01:16:07,366 --> 01:16:10,333
Ah bah mierda, ¿por qué tienes estas ideas?
424
01:16:10,666 --> 01:16:12,300
Eres realmente una manteca de cerdo vicio allí
425
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Oh, bueno, mierda.
426
01:16:24,600 --> 01:16:26,766
Y sí, por supuesto, pero es muy fácil.
427
01:16:26,866 --> 01:16:27,766
Sr. Inspector
428
01:16:28,000 --> 01:16:30,333
Princesa modelo N ° huit-cent-vingt-et-un
429
01:16:31,300 --> 01:16:33,166
Creación Pierre Aubry
430
01:16:33,400 --> 01:16:35,466
Aparece con sus iniciales de señora
431
01:16:35,966 --> 01:16:38,066
A lo largo de todo lo que ves está aquí
432
01:16:43,000 --> 01:16:44,133
Pierre, duermes
433
01:16:48,100 --> 01:16:50,900
Oh, eres tú, ni siquiera te escuché venir y está bien.
434
01:16:51,333 --> 01:16:52,266
Debes estar agotado
435
01:17:09,966 --> 01:17:10,800
Buenas noches querida
436
01:17:11,533 --> 01:17:12,200
Buenas noches cariño
437
01:17:12,200 --> 01:17:12,933
Me apago de inmediato.
438
01:17:12,933 --> 01:17:14,266
Solo tengo 1 pequeño detalle para ajustar
29299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof