Original subtitles

L�SKA A CESTOV�N� �ASEM

Schopnost vn�mat budoucnost. Jinak t� ment�ln� cestov�n� �asem.

Co je, kurva? Co jsi za�, do hajzlu?

Co to d�l�? Fakt. Vypadnu na jeden jedin� ve�er!

Danieli? Danieli, jsi v po��dku?

Proboha, to si snad d�l� srandu. Soph, to je m� obl�ben� rt�nka.

Jsi v po��dku? Co se stalo?

Rozlu�te se.

Lid� maj� mnohem v�t�� moc, ne� si mysl�.

On za to m��e!

ZAHNI DOPRAVA

Ahoj, chlape.

Dane! Ahoj. Jde� ve�er s n�mi?

R�d bych, ale...

Ale co? Nem� �as? Co bude� d�lat?

Prost� nem�m �as.

No jo, Dane. Kdyby sis to rozmyslel,

s p�r lidma jdeme do kina a pak do hospody,

bude tam n�kdo, kdo by t� r�d poznal.

Po�lu ti textovku, t�eba bude� m�t �as.

Dob�e. T�eba bych to st�hal.

Tak �au. Ahoj z�tra.

Doprava. Uli�ka. Zahni doprava.

Uli�ka.

Doprava. Uli�ka.

Copak, synku?

-Pardon, copak? -Copak? To jsem se ptal j�.

Ne... Nic.

To mo�e hezky von�, co?

V�te, co mi to p�ipom�n�?

To je jedno.

Ahoj, Dane!

-Dane? Ahoj. -Ahoj.

Ty m� prost� sv�j sv�t, co?

-Co d�l� dnes ve�er? -Douf�m, �e budu sp�t.

Vypad� unaven�. Pije� moc kafe.

V�, co pot�ebuje�? J�gu. P�ij� n�kdy.

Poc�t� Venu�i, uvoln� se a prohl�dne�.

Jo, jasn�.

Nechce� ve�er n�kam zaj�t? P�espat u m� tentokr�t?

-Jde� pozd�. -No jo.

-Imogen, �e? -Jo.

-Co d�l� ve�er? -P�ijde na to.

-Kafe? -Dane.

Flat white.

Nech�pu, �e m� po��d ignoruje�. Byl jsi p��jemn� jin�...

Co ty jsi vlastn� za�?

Jednou jsem s Danem n�co m�la. Byla jsem opil�.

Dan m� n�jak� probl�m s lidmi, co?

M�m zpo�d�n�, mus�m u� j�t.

Tak zat�m, Dane. Ahoj.

Co?

Zahni doprava. Uli�ka.

Zahni doprava. Uli�ka.

Popravd�, ty mal� mrcho. Pro� jsi to ud�lala? Pov�dej.

Mrcho zatracen�.

Hele, nech ji na pokoji.

Co kdybys �el do hajzlu? �chyle.

Pro� "�chyle"? Nech ji na pokoji.

Pro� bych m�la?

Proto�e jsem star�� a chci to po tob�.

Mus� pochopit, �e nesm� br�t ciz� v�ci.

-Nech ji na pokoji. -T�hni. Hle� si sv�ho.

V�, co jsem ud�lala Amy?

Tob� toho ud�l�m dvakr�t v�c.

V�, co jsi ud�lala... Jednu ti vraz�m.

B� pry�. Zavolal jsem poldy.

Budi�.

V�n� jsi zavolal poldy?

Neprosila jsem se t� o pomoc.

Ani jsem j� nic nevzala.

Ale d�ky za pomoc.

Mus� ��ct "r�do se stalo".

R�do se stalo.

Nem�m, jak se dostat dom�.

Mysl� si, �e j� chci p�ebrat kluka.

-Co�e? -Medley. Ta holka.

Mysl� si, �e j� chci p�ebrat Beniho, ale...

-Nechci to v�d�t. -Je to hrozn� kr�va.

Fakt. Je to magor, ale kluk�m se l�b�.

Minul� t�den na ve��rku u Sashy d�lali, �e pij� jable�n� v�no,

a ona Simonovi dovolila se s n� d�t p�ede v�emi dohromady.

Kriste.

M� Beni nevn�m�. Je to nejlep�� kluk ve �kole a j� jsem nikdo.

-Fajn. -Nem��u se dostat dom�.

-Nem��e�? -Nev�m, jak to ud�lat.

Nev�, jak se dostat dom�?

V�m, ale nem�m na autobus.

Pot�ebuje� na autobus?

M��u j�t, ale ne sama.

Nebydl�m daleko.

Pro� m� r��ov� oble�en�?

Ani to nen� pravda, proto�e Beni �ekl Isaacovi,

�e Medley ani nem� r�d. Ch�pe�?

Jo.

D�lej!

Tady bydl�me.

-Ahoj. -Ahoj. Kdes byla?

Dobr� den. Jsem au pair Summer.

A kdo jste vy?

Jen t�pek, co m� doprovodil dom�.

To nen� tak �pln� pravda. Teda je,

ale ��kala jsi, �e nem��e� j�t dom� sama.

M��e chodit sama dom�.

�ikanovali ji, n�kdo se po n� vozil...

Zase Medley? Co se stalo?

Podle Medley j� Summer chce p�evz�t Beniho,

ale ten Medley nem� r�d. Ne?

Jo.

-Nezn�me my se? -Ne, nemysl�m.

-Jak�e se jmenujete? -Dan. Daniel Duncombe.

Sophia Mooreov�. T�� m�.

N�kde jsem v�s u� vid�l.

M�ly bychom j�t. Poj�, Summer.

D�ky za doprovod.

Nezapomn�l jsi na "r�do se stalo"?

-Jo, r�do se stalo. -Sbohem.

T�ilo m�, Sophie.

Uvoln�te se a d�vejte se.

UVOLNI SE A D�VEJ SE

Zasran� j�ga.

-Napjat�? -Co�e? Jo.

-Vypad�te napjat�. -Jo.

D�chejte ten skv�l� mo�sk� vzduch.

N�co hled�m. Nev�m, kter�m autobusem jet.

Hled�m jednu holku.

M��u v�m n�co poradit? V�echny cesty vedou k srdci.

Fajn. Dob�e.

Pod�vejte se na tohle. Je to oby�ejn� stra�ka,

ale m� pozoruhodn� ov�ln� tvar.

M� t�i pylov� l��ky, naklon�n�

k srdci rostliny. Je to anom�lie slou��c� k uchov�n� �ivota.

-Proto v�echny cesty... -... vedou k srdci. Ch�pu.

Promi�te. �ek�te na autobus �. 43?

Ka�d� den jedu jin�m autobusem. Roz�i�uji s�.

Taky po n��em p�tr�m.

Fajn.

Mus�m na Campion Drive na j�gu. Nev�m...

Jd�te p�es Mount Vic. D� se tam j�t p�ky.

D�ky. Fajn.

Rozkro�te se a zdvihn�te ruce. A dejte je dol�.

P�sti dejte k srdci.

Pomalu se p�edklo�te, po jednotliv�ch obratl�ch.

-Pro� se nezapoj�te? -J�? To ne.

J� taky ne, odpo��v�m.

Mus�te c�tit nap�t� vzadu v noh�ch...

Hled�te n�koho?

-Ano, n�koho. -To je ale kr�sn� den.

Ocenit hezk� den je dobr�. Koho hled�te?

Jednu d�vku.

Tak to m� kliku.

Jak se jmenuje?

Ne, ne. Jak vypad�?

Popi�te mi ji. Do toho.

St�edn� vysok�.

M� vlasy...

-M� vlasy? -M� dlouh� vlasy.

Tmav�. Spl�vaj�c�.

Dob�e, dob�e.

M� i tmav� o�i,

takov� trochu p�idrzl� asijsk� o�i.

P�idrzl�. To je dobr�.

M� takov� p��m� hlas, hezk�.

-Bude sympatick�. Jak se jmenuje? -Sophia.

-Pro� tu Sophii hled�te? -Na vid�nou za t�den.

-Nashle. -Po�kat, vy ji zn�te?

-Je to kr�ska. -Dane? Dane?

Vy zn�te Soph...? Okam���ek.

-Co to d�l�? -Namaste.

-Namaste. -Namaste.

-O �em ses bavil s Eve? -S Eve...

Nen� na tom nejl�p. Ty by ses s n� bavit nem�l,

je j� to jist� nep��jemn�.

-J�, a nep��jemn�? -Co tu d�l�?

-O co jde? -Jak o co jde?

-Ty vzkazy, to psan�... -Jak� vzkazy?

Ty vzkazy. Na m�ch oknech.

Co�e?

P�e� mi vzkazy. Nebo ne?

Dane, netu��m, o �em to mluv�.

Ty jsi asi emo�n� nejuzav�en�j�� �lov�k, jak�ho zn�m.

Fajn. N�koho hled�m. Myslel jsem, �e chod� na j�gu.

Ty v�n� bal� holky z m�ho kurzu j�gy?

-Ne. Ne. -Ale ano, bal� je tu.

Kdy� jsem t� poznala, p�i�la mi tv� ledabylost atraktivn�,

ale te� vid�m tvou pravou podobu: jsi emo�n� pleva.

-A to nen� ani trochu atraktivn�. -Pleva?

Kde jsi byl v�era ve�er? Neodpov� ani na textovku.

N�co jsem m�l. Byl jsem s n�k�m.

Aha.

J�...

To je jedno.

Sophie.

Sophie.

-Danieli. -Jo.

-Dobr� den. -Dobr� den.

-Jak je? -V pohod�.

-Co to poslouch�te? -Audioknihu.

Harryho Pottera?

Kognitivn� vztahy psychotik�

vykazuj�c�ch schizoidn� rysy.

Je to fascinuj�c�.

-Sednete si? -Jo, jo.

Tak�e v�m to p�l�.

Hodn� p�l�.

Co studujete?

Psychologii. Osm�m rokem.

To v�s to mus� hodn� bavit.

Zkoumat, pro� lidi konaj� a mysl� tak, jak konaj� a mysl�? Jo, bav�.

-Kv�li odm�n�. -Co�e?

Odm�na. Kv�li n� se lidi chovaj� a mysl� tak, jak mysl�.

Nech�pu, jak jsem mohla promarnit sedm a p�l roku �ivota.

-Tak jsem to nemyslel. -To je dobr�, pokra�ujte.

Jo? No...

My� projde bludi�t�m kv�li kousku s�ra.

Nebo pes dojde pro po�tu, proto�e v�,

�e ho p�n��ek podrbe na b�i�e. Nebo j� s v�mi mluv�m proto,

�e dost�v�m emo�n� odm�nu.

-Emo�n� cihlu s�ra. -P�esn� tak.

Emo�n� cihlu s�ra, z n� ukusuju.

A chci v tom pokra�ovat, abych v�m mohl nab�dnout

n�jakou emo�n� odm�nu, abyste v tom cht�la pokra�ovat i vy.

Nebo fyzickou?

-Ne�la byste se proj�t? -Ale jo.

-M�te p��tele? -Ne.

Fajn.

Co d�l�te vy, Danieli?

Pracuju v kav�rn�. Cel� dny lidem va��m kafe.

A d�l�te je�t� n�co?

Ne, jen to kafe.

Jste podp�rn� syst�m.

Lidi do t� kav�rny chod� pravideln�, ne?

Jo.

A pov�daj� si s v�mi, je to zvyk, relaxace.

Ne� si to uv�dom�te, je z v�s cenn� podp�rn� syst�m

cel� s�t� lid�.

M��u jim jen d�lat kafe a pokou�et se nesp�lit ml�ko?

Jist�.

Nev�m, ��dn� sv� z�kazn�ky nezn�m tak dob�e.

Tak je poznejte. Kla�te ot�zky, zaj�mejte se.

A kdy� v�m odpov�, ptejte se d�l.

Takhle n�jak. Jak jste se dnes m�l?

-Dob�e. -Pro� dob�e?

Z n�kolika d�vod�. R�d po pr�ci b�h�m.

A pro�?

Nev�m, mo�n� kv�li t�m rozhled�m.

Dnes jsem b�el jinudy ne� obvykle.

A pro�?

Ch�pu, o co v�m jde. Na co bych se m�l zeptat v�s?

-To neplat�. To je podvod. -Pro� podvod?

-V�born�. -Jo.

Zachu! Ahoj.

Sophie...

-Jak je? -Kouk�m na vodu.

Co Jen?

V pohod�. St�sk� se j� po tob�, i mn�.

To je od tebe mil�. Jak jde pr�ce v lod�nici?

Kdo je to? Myslel jsem, �e m�me jen sebe.

Taky �e jo. To je m�j kamar�d Dan. Tohle je Zach, m�j dobr� k�mo�.

Zdrav��ko, Zachu. Dan. Daniel.

-T�� m�, Danieli. -Taky m� t��. Sorry.

Pro� "sorry"? Co jste cht�l ��ct?

�e m� taky t��.

�e v�s t��? Nic v�c jste ��ct necht�l?

-Ne. -B�h�te?

Ne, j�... Teda b�h�m, ale tohle se obarvilo p�i pran�.

Nic v�c mi ne�eknete?

Ne.

Nashle.

Tak zat�m. T�ilo m�, Zachu.

-R�d jsem v�s zas vid�l. -J� v�s taky. Nashle.

Zachu!

ST�SK� SE MU PO N�

Dobr� jitro. Jak jde hled�n�?

Dob�e, jde to dob�e.

Na�el jsem, co jsem hledal, ale pak jsem to zas ztratil.

Je t�eba vyu��t v�ech stop, co jsou k dispozici.

Jo. J� jsem Dan.

Richard.

Richarde, dost�v�m zpr�vy.

A rozhodl jsem se podle nich za��dit.

Aha.

Dnes m�m volno, cht�l jsem zaj�t nad m�sto na Mt. Vic.

Nechcete j�t se mnou?

Zdr�oval bych v�s.

Ale ne, zaj�m� m� va�e hled�n�.

Po kom se v�m st�sk�?

-Kolik je v�m let, Dane? -26. A v�m?

V�c ne� 26.

P�edpokl�d�m, �e ta osoba, kterou hled�te, je �ena.

Nen� to tak v�dy? Kr�sn�, vtipn�, chytr� a tak d�le.

-M� n�jak� jm�no? -Genevieve Lillian.

Genevieve Lillian. Jak dlouho ji hled�te?

-Cel�ch 40 let. -Kriste, 40 let?

-Jo. -Bude u� �pln� jin�.

Jist�e ano, ale n�co se na n� snad nezm�nilo.

Bude-li �pln� jin�, jak� to m� smysl?

M�l jste n�jakou pl�, kterou jste m�l jako d�t� hodn� r�d?

Jo. U Mt. Maunganui.

Fajn. Dejme tomu, �e se v�m nebo j� n�co stane

a u� tam nebudete moct chodit.

Tak si najdete jinou pl�, denn� tam plavete

a v�echno je fajn, ale pak tam najednou p�estanete moci chodit.

Nechce se n�co ve v�s vr�tit k Mt. Maunganui?

I kdy� se to tam zm�nilo, p�ece to chcete vid�t znovu.

Co kdy� tam p�ijedu a bude to tam zne�i�t�n�?

Chcete ji vid�t znovu.

Co se mezi v�mi a Genevieve stalo?

Kdy� jsem se s n� bavil podruh�, zamiloval jsem se do n�.

I j� jsem ji zaujal, co� bylo p�ekvapiv�,

proto�e je o p�r let star�� ne� j�.

Fajn, Richarde. ��m jste ji zaujal?

�ekl jsem si o jej� ��slo jej� kamar�dce. Dodnes si to pamatuju.

-Jo? -Jo. Je to 47 let.

Pro� jste se roze�li?

Jej� otec byl v�l. No, to ne. Prost� ji jen hl�dal.

Jak to? Nevypad�te, �e byste mohl m�t na lidi �patn� vliv.

Ne, po��dal jsem ji o ruku a sl�bil, �e r�d pom��u,

ale to nesta�ilo.

Pom��ete s ��m?

Do prdele, ona s v�mi ot�hotn�la. To bude ono.

To bylo ono. A Genevieve �ekla, �e m� neopust�.

M�li jsme se vz�t

a i s d�t�tem odjet, ale u� jsem ji nikdy nevid�l.

Co se s t�m d�t�tem stalo?

Otec ji p�im�l k potratu.

-Hergot! -Jo, hergot.

Jsem bezd�tn�. Hodn� d�t� jsem u�il, ale... Cht�l jsem svoje.

Krucin�l. Nezkou�el jste ji naj�t na webu?

Jo, napsal jsem j�.

Dopis?

Jo, pap�rov�. Jako za star�ch �as�.

A odpov�d�la v�m?

Ne. Zm�nila si jm�no.

Vdala se. Na�la �t�st� s n�k�m jin�m.

On pak um�el.

Pokud v�m, ona se pak p�est�hovala sem,

proto jsem tady.

Jezd�te autobusem a d�ch�te mo�sk� vzduch.

Mo�e milovala. Jednou jsme sed�li venku celou noc,

pili zelen� �aj a koukali na vlny.

To zn� dob�e. Jen ten �aj bych vym�nil za kafe.

-A ta kytka? -Jej� obl�ben�.

-Genevieve "Lilie". -Lillian. Tohle je stra�ka.

Ano. A ona je mo�n� n�kde tady.

Mo�n�.

-Dane? -Ahoj.

-Ahoj. -Summer, jak je?

-Co d�l�? -Nic.

M��e� pro m� n�co ud�lat? Sophia.

Tv� au pair. Pot�eboval bych jej� telefonn� ��slo.

Ne, to je nechutn�.

-Pro�? -Nev�m, prost� je.

Medley se po��d chov� jako kr�va,

"Summer, u� jsi to dostala? My ostatn� u� jo."

Hal�!

Kdo je to?

Genevieve. D�vn� l�ska jednoho star�ho p�na.

-Jak se to t�k� tebe? -Chci ji naj�t.

-Googluje� ji? -Jo.

N�co ti nab�dnu. Ty pom��e� mn� a j� tob�.

P�edst�rat menstruaci ti nepom��u, Summer. Ne.

Ne, s Benim.

Chce� n�jakou romantickou radu?

-A pom��e� mi naj�t Genevieve. -Jo.

A d� mi ��slo na Sophii.

Dob�e.

Chod�te spolu do t��dy, ale on t� nikdy neoslovil.

Tak jdi a oslov ho sama.

-Co mu m�m ��ct? -Nev�m, zeptej se m�my.

-M�ma je po��d v pr�ci. -Tak t�ty.

S t�m se nev�d�m.

-Co chce� ��ct Sophii? -"Dobr� den, tady Daniel."

"Summer mi dala va�e ��slo. Jak se vede?"

To je nudn�.

Co m� Beni r�d?

Hudbu. Hraje na kytaru a zp�v� a celkem mu to jde.

-No vid�, tak mu �ekni tohle. -To nejde.

-Pro� ne? -M�l by m� za debila.

To u� t� asi m�. Nem� co ztratit.

Sklapni. P�ijdu pozd�.

Summer! Summer, Summer, Summer, m�j telefon.

Pracovala v Brown John's Fishing Charter.

-Kde to je? -To nev�m. Jdu pozd�.

-D�ky. Promi�. -Je to tam. V n�m.

-D�ky. -R�do se stalo.

Do prdele!

Hal�?

Sophie, dobr� den. Tady Daniel. Jak je?

Danieli. Dobr� den, jde to. Odkud m�te m� ��slo?

Od Summer. Snad to nevad�.

-Ne. -Co dnes d�l�te?

Mus�m hodit p�r knih profesorovi, kter� bydl� celkem daleko.

-Jak daleko? -V Castlepointu.

Aha. Tak to na kafe asi nezajdeme.

�la bych, ale... P�j�ila jsem si auto od spolubydl�c�

a ono m� manu�ln� �azen�, co� je blb�.

V�n�? J� bych to zvl�dl.

No v�born�.

Vypad� to, �e v Castlepointu pr��.

Castlepoint nen� tam. Je odsud dv� hodiny.

To bude trapn�, jestli si nebudeme rozum�t.

To jo.

Je tu kr�sn�. Je mi ct�, �e tu m��u ��dit.

Vlastn� v�s moc nezn�m, Danieli.

Sta�� kl�st ot�zky, pamatujete?

Dob�e. Odkud jste?

Z Te Awamutu na severu. Vy?

Z Wellingtonu. Jak� m�te druh� k�estn� jm�no?

-James. A vy? -Amelia.

Jak� pocit m�te nejrad�i? Ne, rad�i nedopov�dejte.

Dob�e.

-Nebude to trvat dlouho. -Co�e?

-Sejdeme se na pl�i. -Dob�e.

Pracovala v Brown John's Fishing Charter.

Sophie! Sophie!

-Hej! Na�el jsem ji! -Co�e?

-M�m ji! Genevieve! -Na�el jste Genevieve?

Ano. Teda, nen� tu, ale byla.

Je tam jeden ryb��.

��kal jste Genevieve Lillian?

Genevieve. F�ha. �ila tady, kdy� jsem byl mlad��.

Chodila �asto k maj�ku, kdykoli jsme to zap�chli.

Koukala na vodu a u��vala si ten mo�sk� vzduch.

Chodila kolem z�toky a� do laguny.

Asi rok po smrti man�ela se sebrala a odjela,

nejsp� do Big Smoke.

P�edt�m se je�t� jednou pro�la k tomu maj�ku.

��kala, �e tam mus� pro n�koho n�co nechat.

N�co kouzeln�ho, ��kala.

Myslela si, �e mu to pom��e "naj�t cestu", tak n�jak.

Danieli!

Nebyl jsem si jist, jak to myslela.

-Co je to? -Vypad� to na n�jak� �perk.

Byla trochu bl�zniv�. Ale jinak mil�. Mil� pan�.

To je ona.

Je moc hezk�.

Genevieve tehdy byla asi v na�em v�ku.

Mysl�te, �e to tam nechala schv�ln�?

Douf�m.

Douf�m, �e to tam nechala pro Richarda, aby ji na�el.

Mus�te mu to d�t. P�edstavte si, jak se bude tv��it.

J� v�m. Moc toho o n�m nev�m,

krom� toho, �e vysed�v� po zast�vk�ch a m� r�d fialov� kytky.

Te� dotazy. Jsem na �ad�. M��eme?

Jo. Ne, po�kat. Ano.

Fajn. Zaprv�, bav�te se?

Ano. Ty ot�zky net�eba ��slovat.

Zadruh�, co nejrad�i d�l�te ve voln�m �ase?

R�da se koupu. Ne.

Bude to nudn�, ale r�da studuju.

-V�n�? -�tu a d�v�m se na webu na videa.

O psychologii. Pane jo. Proto se tah�te se Zachem?

Ne, je to naopak. Studuju psychologii kv�li Zachovi.

Jo. Zn�m ho u� dlouho.

�lov�k v jeho stavu by m�l chodit za soci�ln�m pracovn�kem,

za klinick�m psychologem dvakr�t t�dn� a za pr�vn�m poradcem.

To by mu pomohlo.

K doktorovi ale chod� maxim�ln� jednou m�s��n�. Je to na houby.

Jo. J� jsem si aspo� uv�domila, jak my to m�me snadn�.

U��v�m si sama sebe i p��tomnost.

-Carpe diem? -Carpe diem.

-Jo. T�eba tohle, to je kr�sa. -Jo, je to fantastick�.

A kr�sn�.

Jo. Tak ��slo t�i.

Kdybyste mohla jet kamkoli, kam byste jela?

-Na Santorini. -To je p�kn�.

-Jo. A vy? -Nev�m.

-Nev�te? -Nev�m.

-Poje�te na Santorini se mnou. -S v�mi? Tak jo.

Fajn.

Jakou barvu m� pr�dlo, co m�te na sob�?

�ernou.

F�ha! Te� j�. Jak� m�te vztah s matkou?

-To je zabij�k n�lady. -No tak. Odpov�zte.

Odpov�d�la jste na to pr�dlo, tak bych m�l odpov�d�t i j�.

Teda nezaj�m�-li v�s moje pr�dlo.

-Jsou to norm�ln� slipy. -Dob�e.

Vztah s matkou ��dn� nem�m.

Tak�e to m�m rozvinout. Dob�e.

Prost� ode�la. Nic v�c v tom nen�, jen prost�...

-To je frustruj�c�. -To asi jo.

Bu�te up��mn�, Danieli.

Up��mn�? Dob�e. Nen�vid�m ji za to, do prdele.

-Pro�? -Proto�e m� to tot�ln� rozmrdalo.

Mn� nep�ijdete rozmrdanej.

M�la jste m� vid�t jako teenagera. S nik�m jsem se nebavil.

Nem�l jsem ��dn� kamar�dy, s holkami jsem nevych�zel.

Nic m� nezaj�malo. Nedala mi ��dnou zp�tnou vazbu,

co jsme m�li ud�lat, aby z�stala, prost� ode�la.

V�dycky jsem si pak ��kal, pro� se o n�co v�bec sna�it.

Takhle ob��rn� jsem o tom u� dlouho s nik�m nemluvil.

M�l byste to nosit.

Genevievin ��d?

-D�me si pusu? -Jo.

Dobr�.

-Tak jsme tu. -Jo.

D�ky, �e jsi m� svezl a� do Castlepointu.

To bylo... Dob�e, te� j�. Neshod�m se p�ed tebou,

kdy� �eknu, �e n�co tak dobr�ho u� jsem dlouho neza�il?

Ne. Neshod�m se p�ed tebou, kdy� �eknu,

�e nechci, aby to skon�ilo, tak�e bys m�l p�espat u m�?

-P�ijde na to. Bude sex? -P�ijde na to. Chce�?

P�ijde na to. Chce� ty?

P�ijde na odpov�� na mou p�edposledn� ot�zku.

-Do hajzlu, jsem zmatenej. -Z�sta�. Sex bude.

Ale a� se stane cokoli, Genevieve to nemus� vid�t.

To ne�e�, ta u� vid�la v�echno.

Uvoln�te se.

Nic jsme ned�lali, Zachu.

Co je, kurva? Co jsi za�, do hajzlu?

Danieli.

Proboha, to si snad d�l� srandu. Soph, to je m� obl�ben� rt�nka.

-Co se stalo? -Nev�m.

Dojdu pro vodu, jo?

To je absurdn�, do prdele.

Kurva. Do hajzlu.

-Co se stalo? -Nev�m.

Sophie, dost�v�m vzkazy. Nev�m odkud,

ale m�m podivn� sny,

a n�co jsem sl�bil Summer, Richardovi a tob�. M�m t� r�d.

T�mi vzkazy mysl� n�jak� hlasy?

Ne. Hlasy ne. P�semn� vzkazy.

Jeden jsem m�l na zrcadle.

"Genevieve je..." Hele, nejsem bl�zen.

Ne��k�m, �e jsi bl�zen, jenom...

-Zasran� deja vu. -Co�e?

-Nic. -Co... Po�kej, jde o Zacha?

-Srovn�v� m� s t�m? -S "t�m"?

-S t�m chlapem. Je to magor. -Magor? Danieli, je to �lov�k.

Chov� se jak s�riov� vrah.

Dv� procenta schizofrenik� jsou n�siln�ci,

stejn� je to u lid� s bipol�rn� poruchou.

Je to stigma, se kter�m mus� ��t, a pak lidi jako ty...

P�jdu.

Danieli, necho�. Pov�z mi, co se d�je.

Danieli, chov� se jako blbec. Neodch�zej.

R�d jsem t� poznal, Alleno!

Genevieve je co?

Ty za to m��e�, jo.

To je ono.

Ty za to m��e�, ty za to m��e�.

Sophie!

Chci se, do prdele...

Omluvit?

Ano. Ztrapnil jsem se. Jo, kurva.

D�ky.

-Nep�jdeme se proj�t? -Jo, jo.

-Kudy to vezmeme? -Doleva.

Zachu!

Pracoval jsi celou noc?

Jen se s Danielem proch�z�me. Zachu?

Jsi v po��dku, Zachu?

Ne. To nen� pravda. Nikdy se s n� nesetkal.

-Klid, Zachu. -M�l bys pokra�ovat.

To je dobr�. Nech ho! B�!

B�, Danieli! Uvid�me se pak. B�, Danieli! Jsi v po��dku?

-Jsi v po��dku? -Jo.

On za to m��e, kurva!

Dane.

Omlouv�m se. Znova.

Odm�tl se mnou mluvit.

N�co se stalo.

-Je to mnou. -Ale ne, Danieli.

Nev�m. ��kal, �e za to m��u.

��kal to p��mo mn�. N�co mi t�m nazna�oval.

V�, co mi na m�m studiu p�ijde nejzaj�mav�j��?

Ka�d�, kdo studuje mozek, si mus� zapamatovat,

�e skoro netu��me, jak vlastn� mozek funguje.

Jsou to jevy, kter� nejde vysv�tlit,

chemie, kter� prost� funguje jinak.

Mus�me to p�ijmout a d�lat, co m��eme.

Sakra.

Pro� jsme zahnuli doleva?

M�li jsme zato�it doprava. Zahni doprava.

Doleva.

Tv�j kamar�d?

Ka�d�, kdo studuje mozek, si mus� zapamatovat,

�e skoro netu��me, jak vlastn� mozek funguje.

Jsou to jevy, kter� nejde vysv�tlit,

chemie, kter� prost� funguje jinak.

Mus�me se s t�m sm��it a d�lat, co m��eme.

Doleva.

Zahni doprava. Doprava.

Zahni doprava...

-V�era jsi m�l dost. -To je fakt.

Kam jde�?

V�era jsi ��kala, �e jsme m�li zahnout doprava. Ne?

-Co�e? -V�era jsi ��kala "doprava".

Kdybychom nezabo�ili doleva,

nenarazili bychom do Zacha, a j� bych nemusel...

-Strkat do bezbrann�ho �lov�ka? -Jo. No, je v�t�� ne� j�.

-P�esto. -P�esto. Ano.

Na co nar��?

Na nic.

Mus�m j�t. Mus�m do pr�ce.

Zabo� doprava. Uli�ka. Uvolni se a d�vej se.

St�sk� se mu po n�. A Genevieve je... Genevieve je co?

-Ty? -Dane?

Co d�l�m v t�hle uli�ce?

Dane, u� jsem ti ��kala, �e netu��m, o �em to mluv�.

Po�kej. Imogen, po�kej. Dlu��m ti omluvu.

Tehdy jsem si myslel, �e vyspat se s tebou

ode m� nebude vy�adovat citovou investici, tak�e...

A ud�lal jsem to proto, �e se boj�m. Asi se boj�m lid�

nebo cit�, odpov�dnosti. Nev�m.

Je to zavr�en�hodn�. Omlouv�m se.

-Jsi jin�. -Jo.

M�l jsem takov� osv�cen�, jak se ��k�.

V�echny cesty vedou k srdci.

Po�kej. Imogen, co jsi to ��kala?

Zn� to r�en�, �e v�echny cesty vedou k srdci.

To tvrd� kdo? Kde jsi to sly�ela?

Od Eve. Nos� p�esn� takov� p��v�sek a po��d to ��k�.

Kdo je Eve?

Eve. Z �tern�ho kurzu j�gy.

Jak jsi s n� plkal. Sbohem, Dane.

Pardon. Dobr� den. Hled�m jednu kytku.

Ty se tu nesm�j� trhat.

Ne, to nechci. Jde o s...

-Sedmikr�sku? -Ne, o tu ne.

Slune�nici? Star�ek?

-Svla�ec? -Ne, o ten ne.

-St�vii? -Ne, ale za��n� na "s".

Ne, m� komplexn� strukturu, v�echno m��� p��mo do st�edu.

-Stra�ka. -Ano, stra�ka.

Ano! Dob�e. Za t�m jez�rkem.

Ocitnete-li se u soch, p�e�el jste to.

-D�ky. -��k�me j� uli�kov� kytka.

Jist�. D�ky.

Danieli, p��teli. Po��d hled�te?

Genevieve si te� ��k� Eve.

�ije tady ve m�st�.

Richarde, z�tra r�no bude v Campion Grove

na j�ze. D� se tam doj�t od zast�vky.

-To je ona. To je Genevieve. -J� v�m.

Na�el jsem to na sk�le v Castlepointu. Je to nadlouho...

Richarde, potkal jsem ji. P�ed p�r dny, p�i sv�m p�tr�n�.

Je kr�sn�. Nezest�rla ani o den.

Co se d�je? M��u j�t s v�mi.

Nejdu.

-Jak to mysl�te? -Nejdu.

-Nem��u se s n� sej�t. -Nebu�te hloupej.

Sejdeme se z�tra r�no.

Sejdeme se na zast�vce v sedm.

-Nem��u se s n� sej�t. -Nem��ete?

Richarde, hled�te ji 40 let.

Zjevn� v�s miluje, tohle v�m tam nechala. Je to znamen�.

Co vy v�te? Jste moc mlad�. Nev�te nic.

Nem��ete se jen tak pov�sit na ka�dou, kter� se v�m zal�b�.

Netu��te, co je to skute�n� l�ska.

Skute�n� l�ska?

Richarde, kdybych n�koho miloval, nemohl bych ned�lat nic.

N�co ud�lat mus�te.

Ale ano. M��u si d�lat, co chci. Opustila m�.

Zasranej Richard.

To je ale idiot.

Boj� se. Lidi se chovaj� jak idioti, kdy� se boj�.

Je v�decky prok�z�no, �e jist� synapse v takov� situaci selh�vaj�.

Vede to k tomu, �e se lid� chovaj� tak, jak se oby�ejn� nechovaj�.

Jo. To mi moc nepom��e.

Co m�m d�lat, m�m mu strkat nos do �ivota?

-��kala jsem ti, odkud zn�m Zacha? -Ne.

Bylo mi 14, on �el jednou dom� ze �koly

a najednou po mn� vyjela n�jak� holka a p�im��kla m� ke zdi.

-Pro�? -Proto�e jsem Asiatka.

Nenarodila ses na Nov�m Z�landu?

M�la jsem pocit, �e bych se za to m�la styd�t.

Proto�e jsem jin�.

Pak m� najednou pustila, jako by ji bodla v�ela.

A mn� do�lo, �e tam n�kdo je. A �e mi pom�h�.

-Zach? -Jo.

Dot�rala jsem na n�j, p�inutila ho sp��telit se se mnou.

Na �kole mi hodn� pom�hal.

Byla jsem prvn�, kdo si v�iml t�ch jeho pauz.

D�lal uprost�ed v�t pauzy...

By� m� studium bavilo, abych podpo�ila stereotyp o Asiatech,

a nezvali m� na ve��rky,

v�dycky ��kal, �e jsem prima.

��k�me j� uli�kov� kytka.

Dnes r�no se pokus�me poc�tit Venu�i.

Nadechn�te se a zatla�te. Uvoln�te se a d�vejte se.

Ahoj, kde je Eve?

-Uvoln�te se a d�vejte se. -Imogen, kde je Eve?

Tady ne.

V�, kde je?

Jej� syn poslal SMS, �e j� nen� dob�e. Uvoln�te se a d�vejte se.

Napsal, kde je?

Pardon. Sna��me se vn�mat Venu�i.

Aha, jist�. Namaste.

Zatla�te a po��dn� se prot�hn�te. Venu�e u� je bl�zko.

-Dobr� den. -Namaste.

Dobr� zpr�vy p�ich�zej� v mnoha podob�ch. Cestuji vesm�rem.

Byl jsem v�ude. Na Jupiteru. Na Marsu.

Um�te cestovat prostorem? �asem?

Ano. Dok�u cestovat prostorem.

Nedok�u cestovat prostorem, ne. Ale m�j mozek asi jo.

-Co�e? -Jo.

-Jste bl�zen. -Jo. Vypad� to tak.

Jdu sp�t, vzbud�m se o p�t dn� d��v

a pak si nap�u vzkaz na vlastn� okno,

co� m� p�ivede k v�cem, kv�li nim� se ocitnu zas tady.

-Je to nesmysln� �asov� smy�ka. -Aha, dob�e.

��kaj� v�m n�co slova "uvoln�te se a uvid�te"?

Mus�te to p�ijmout.

Mus�te se s t�m sm��it a d�lat, co m��ete.

Jo.

N�komu jsem sl�bil,

�e ho p�edstav�m klukovi jm�nem Beni.

Jdu. Hodn� �t�st� s t�m cestov�n�m prostorem.

Ano. Hodn� �t�st� s cestov�n�m �asem. A d�ky za popov�d�n�.

-U� jen pov�d�n� si o tom pom�h�. -R�do se stalo.

Planety, na nich� jsem byl, si r�d cpu kamsi.

-P��mo do zadku. -Dob�e.

-S t�m v�m nepom��u, ale... -Dob�e.

-Tak zat�m. Nashle. -Nashle.

Promi�te, hled�te n�koho?

�ek�m jen na kamar�da.

-P�ed �koln�m dvorem. -Jo...

Beni, vystup si.

-Beni. Ty jsi Beni. -O co jde?

O co jde? J� jsem Daniel. Kamar�d Summer.

Super. Summer je super.

Jo, je. ��kala, �e hraje� dob�e na kytaru.

Ne, jen se u��m. Je hodn�.

Hele, co d�l� z�tra?

Je tu takov� park, Lana Kimberly Park.

Je tam dobr� akustika. Na kytaru by se tam hr�lo dob�e.

Akustika. Jasn�.

Promi�, Beni.

-Zdrav��ko. -Pardon.

-Pron�sleduje v�s n�kdo? -Jo...

Takov� velk� Maor. Nevid�la jste ho?

Ne, jste prvn�, kdo mi dnes nez�konn� vstoupil na pozemek.

Pardon.

Co se to sakra d�je? Jsem r�d, �e jsem na v�s narazil.

R�no jsem v�s hledal na Campion Grove.

Pamatuju si v�s. Jak� byla j�ga?

Ne�el jsem tam, hledal jsem v�s. Vy jste Genevieve.

Jo, nem�m kliku?

U� se o m� ale jeden mil� mlad�k star�, d�ky.

-Nejste ve stresu? Jak se jmenujete? -Dan.

Vypad�te napjat�, Dane. Nem��u vyst�t lidi ve stresu.

Nem��u s nimi mluvit. Zbavte se toho, kv�li mn�.

No tak. Ud�lejte to.

D�lejte p�esn�, co v�m �eknu.

Zklidn�te se a ud�lejte, co v�m �eknu.

Uvoln�te ramena.

Dob�e. A te� zav�ete o�i.

To je ono. Te� uvoln�te �sta.

A obo��.

Fajn, a te� vydejte zvuk.

Jak�koli zvuk. Pus�te to ven.

No tak, n�jak� po��dn�. Dokud se nezbav�te toho, co m�te uvnit�,

nebudete schopen zklidnit se a vid�t.

To u� je sp� ono. Po��dn� se nadechn�te.

Zklidn�te se a d�vejte se.

To u� je lep��. Sedn�te si.

Pamatujete si na mu�e jm�nem Richard?

Jste v po��dku?

-Samoz�ejm�, �e pamatuji. -Hled� v�s.

M�l by sebou hodit. Tak m� m�lem na�el...

V�born�, Richarde. V�dycky jsi byl �ipera.

Mlad�� a energi�t�j�� ne� j�.

M��u v�m polo�it osobn� ot�zku?

To d�cko. P�im�l v�s v� otec...

M�j otec, p�esto�e ud�lal mnoho hloup�ch chyb,

je jemn� a miluj�c� �lov�k.

Nikdy nepodce�ujte l�sku otce k dce�i.

Tak�e se v�m narodilo.

M�m syna. Ano.

Je�t� n�co.

Pro� jste dala ten p��v�sek do t� sk�ly v Castlepointu?

-Pro� jste tak zt�ila sv� nalezen�? -Ani nev�m.

Asi jsem to cht�la nechat osudu. A tady v�s m�m.

�koda, �e se to nestalo o n�co d��v.

-M�te p��telkyni, Dane? -Jo.

B�te za n�. Kdyby se v�m ji n�kdo pokusil vz�t, nedovolte to.

-Kde je Richard? -Nev�m.

Jak to mysl�, �e nev�?

Nev�m, kde ho hledat.

-Nev�, kde bydl�? -Ne.

-M� na n�j ��slo? -Ne.

-Nebyl dnes v zahrad�ch? -Ne. Ani na zast�vce.

-Nen� na Facebooku? -Ne, Richard nen� na Facebooku.

Na n�co p�ijdeme.

Dojedls?

Sophie! N�co se stalo Jen... Sophie, jsi tam?

Jo... Nem� te� �as.

-P�jdeme? -Jo.

Dokud se nezbav�te toho, co m�te uvnit�, nezklidn�te se.

Nebudete schopen zklidnit se a vid�t.

Richarde, ��kal jsem si, �e to zkus�m s perem a pap�rem.

Snad to ve va�em p��pad� vyjde l�pe ne� v m�m,

proto�e tohle je opravdu d�le�it�. Genevieve...

No tak!

Genevieve um�r�.

Vid�l jsem ji, kdy� jsem honil jednoho Maora, kter� m� sledoval,

ale kter� cht�l asi jen chr�nit svou dceru.

Je to nadlouho. Genevieve m� u sebe druhou ��st p��v�sku

a vsad�m se o litr, �e v n�m je va�e fotka.

P�ikl�d�m jej� adresu. Zajd�te za n�. V� p��tel Dan.

Kam jdeme?

Myslel jsem, �e by to byl mil�...

-Po�kej, kdo je to? -Beni.

Beni? Par�da, poj�me ho pozdravit.

-Ne. -P�jdeme spole�n�.

Ne, p�jdu sama. Mo�n� v�, �e tudy nechod�m.

�ekni mu, �e tudy chod� celou dobu.

A �e jsi nev�d�la, �e tu bude.

Dojde mu to, nejlep�� je b�t up��mn�. Naprosto.

Nejlep�� je up��mnost, jo, ve v�t�in� p��pad�,

ale n�kdy se d� i zalhat, kdy� je to ve prosp�ch v�ci.

To nikdy nen�. Prost� mu �ekni, �e jsi v�d�la, �e tu bude,

jeho to dojme.

Nedojme. Vyd�s� ho to. M� by to vyd�silo.

Tak jdi. Zlom vaz. Bu� up��mn�!

-Summer. Ahoj. -Ahoj.

O co jde?

Celkem o nic. Co hraje�?

Jen cvi��m. Je tu fakt dobr� akustika.

-Ani nev�m, co to je. -J� taky ne. Chce� n�co sly�et?

Danieli, je skv�l�, �e to d�l�. Tohle d�l�vaj� t�tov�.

-Kde je t�ta Summer? -Nikdo nev�.

Pr� je hodn�, ale trochu jin�. Trochu jako Zach.

Summer by hodn� prosp�lo, kdyby ho v�dala. St�sk� se mu po n�.

Pane jo, hraje fakt blb�.

To jsem slo�il s�m.

-M� r�da jednoro�ce? -Jo.

M� ho na u�ebnici matiky. Mo�n� si ho natisknu na kytaru.

-Ho��c�ho jednoro�ce. -Ho��c�ho? Par�da.

Jo, ho��c�ho.

Sophie, Zach v�era volal, kdy� jsme byli na trhu.

-Nev�imla jsem si. Vzals to? -Jo.

-Co ��kal? -Cht�l s tebou mluvit.

-A cos mu �ekl? -�e nem� �as.

-A d�l? -Pak zav�sil.

-Promi�, myslel jsem... -Danieli, on je nemocnej.

Je z�sadn�, �e na m� m� p��m� spojen�.

-Na tebe? -Je to m�j osobn� p��tel.

-Mus�m j�t. Mus�m ho naj�t. -Po�kej, co Summer?

-Bude� ji muset vz�t dom�. -Dob�e. Sophie, omlouv�m se.

Netu��, jak� dopad maj� tv� �iny na lidi kolem.

Lid� maj� mnohem v�t�� moc, ne� si uv�domuj�.

Nevad� ti j�t dom�?

Ne, doma jsem po��d sama. M�ma se vrac� a� v osm.

-Fajn. M� ve�e�i? -Jo.

-Dnes to �lo dob�e. -Jo, v�born�.

Ani nevadilo, �e o hudb� nic nev�m.

Jo. Hele, Summer...

Ty jsi v�n� fajn holka.

-D�ky, Dane. -R�do se stalo.

-Hal�? -Dobr� den, Dane. Tady Imogen.

Eve v�era ve�er zem�ela.

Napadlo m�, �e bys to mo�n� r�d v�d�l.

Jo. D�ky za zavol�n�.

D�ky za ten dopis.

M�te u m� litr.

Mo�e milovala.

Zachu?

Zachu. Jak je?

Nem�m u� nic ne� tebe, Sophie.

To nen� pravda. Lid� jsou tu mraky.

Lid� maj� mnohem v�t�� moc, ne� si uv�domuj�.

Neber to!

-Nep�i�la sis promluvit se mnou? -P�i�la.

-Tak to neber. -J� to...

-Neber to! -J� to vypnu.

Chce� mi ��ct, jak se c�t�?

��kali mi, �e se na to zept�.

Co je tu k sm�chu?

"Vem si pr�ky, vem si pr�ky..."

-"Bu� magor." -Hele. Jsi tu se mnou.

Ano. ��kal, �e to �ekne�.

Zachu, v�, �e nikoho nem�m.

Abys s t�m sv�m p��tel��kem mohla ut�ct.

-To nen� pravda. -Kdy jsme se vid�li naposledy?

-Je Sophia doma? Kde je Sophia? -Co se d�je?

Jej� mysl...

Zachu, to nen� ona.

Co p�i�el, je m�ma nemocn�.

Volal jsem ti, nebrala jsi to. On za to m��e, do prdele!

Co se d�je?

O co jde? Je Sophia v po��dku?

On, on, on...

On, on, on...

Zachu, to nen� pravda.

M�ma by neonemocn�la, neb�t jeho.

Zachu, poslouchej m�. V�echno ostatn� ignoruj.

Co se stalo tv� m�m�... Za to nikdo nem��e, Zachu.

To ona za to v�echno m��e. H�j� ho.

Pro� musela b�t tak ne�stupn�?

-Ne. -On to ud�lal.

-Neposlouchej ten hlas. Jsme spolu. -Zabil m�mu.

Uvoln�te se a d�vejte se.

Jak jde pr�ce v lod�nici?

Zabil m�mu. Kv�li n�mu onemocn�la.

Ty jsi p�ece m� kamar�dka.

Sophie, nechce se mi do toho, ale ty ho h�j�!

-Zachu. -Je to jeho chyba, kurva.

Je-li m�ma pry�, zmiz� i ty. Kurva...

Zachu. Nikdo t�et� mezi n�mi nen�.

Zabil ji. Za to zaplat�.

-To nen� pravda, Zachu. -To on! Ty m� neposlouch�!

Danieli! Danieli!

-Sophie! -Danieli!

-Ty... -To jsem nebyl j�. O co jde?

-Ty jsi to ud�lal! -Co?

-Uklidni se. -Zabils ji!

Jej� syn poslal SMS, �e j� nen� dob�e. Uvoln�te se a d�vejte se.

U� se o m� ale jeden mil� mlad�k star�, d�ky.

-Mami... -M�m syna. Ano.

Genevieve. Genevieve je Jen.

Je to tv� m�ma. Nev�d�l jsem to.

Zachu. Zachu. Zachu.

Pod�vej se na m�. Zachu!

V�m, �e m� strach z toho, co se s tebou d�je.

Lid� maj� mnohem v�t�� moc, ne� si uv�domuj�.

V�m, �e si p�ipad� jin�.

On za to m��e!

Ty za to m��e�! Sly�� m�?

Ty za to m��e�!

Dane! D�chej. D�chej.

Omlouv�m se. Nechoval jsem se k n�mu hezky.

Kdybych si na�el chvilku a promluvil s n�m...

Zachu? Zachu? Zachu?

Zachu! Zachu!

Zachu!

Poslouchej m�!

V�m, �e jsi p�i�el o m�mu. J� taky. Je to blb�!

V�m, jak moc to bol�! A je mi to l�to!

Je mi l�to, �e jsem...

Je mi l�to, �e jsem t� necht�l pustit k Sophii.

Ned�lej to, Zachu. Poj� ke mn�. Dob�e?

Poj� ke mn�.

Jste v po��dku?

-Jo. D�ky. -Snad v�m to nevad�.

-Sledoval jsem v�s. -Ne. To je v pohod�.

-Bylo to od v�s mil�. -Dane!

Je Zach v po��dku?

-Je s t�m chlapem. -Richard. To je m�j kamar�d Richard.

Tohle je mimochodem t�ta Summer. Fajn.

To je dobr�. Jste v po��dku.

www.Titulky.com