Original subtitles

Можно стакан воды?

Она сказала, он обезвожен.

Ладно, сейчас.

Спасибо.

Чёрт.

Спасибо. О, блин.

Боже мой. Я проснулся.

Проснулся?

На хрена настолько издалека начинать?

Пусть говорит.

Ну, логично, если уж рассказывать всё.

Без информации о том, что ты

проснулся, будет непонятно.

Ну да, с этого начался мой день.

У всех с этого начинается день!

Он просит тебя подумать

минутку о том, что в этой

истории самое важное, а

остальное опустить.

Ну... Эй, подумай.

Хорошо.

Короче, я проснулся, вылез из

кровати, в комнате был бардак.

Похмелья не было, но всё

равно что-то не то.

Блин, зараза, извините,

извините, ладно, я, да, вышла из дома.

Нет.

Пусть всё рассказывает, иначе

не справится.

Нет, справлюсь. Не справишься.

Справлюсь. В темпе.

Ладно, хорошо, я...

Что?

Нахрен. Да, хорошо.

Так, я не пытаюсь

работать, будучи наркоторговцем.

Я хожу на занятия, беру бизнес-курсы,

потому что люди вечно

попытаются надуть законом и

всякой юриспруденцией,

если не знаешь, как это всё работает.

Короче, я хожу на эти

занятия, и там есть один чувак,

он прям такой жёсткий, ему

палец в рот не клади, он такой умный.

Думаю, можно даже сказать, что

он настоящий гений.

А сегодня его мать умерла,

ему позвонили прямо на занятия,

Его мама была в больнице, она

умерла нахрен, потому что ей

не давали нужные лекарства или

ехрен знает, накосячили.

Я ему говорю, чел, проси что

хочешь, я помогу. А я

напоминаю, мужик четкий, без говна.

И, короче, он говорит, я

должен сделать дроботенку для

своего босса, а теперь не могу.

Я ему понял, не вопрос, я

сделаю, хотя я таким не занимаюсь.

Он дает мне дурь, и я такой,

жесть, ты че, охренел, но у

него умерла мать, поэтому я согласился.

Я сижу, скучаю, жду адреса

доставки, и признаться, мне

было офигенно, но и страшно было.

Сердце так и норовело

выпрыгнуть из груди.

И я пошел в бар, бар при отеле.

И я был горд собой, потому

что занимаюсь реальной темой.

И люди это замечают. Челочки замечают.

У меня как будто

мужественности прибавилось.

Я, я этим утром даже душ не принимал.

Я уже пытался это сказать.

И тут три горячие цыпы

заговорили со мной, будто я

дофига мача.

они сами покупали мне бухло

потому что я на нуле и тут

я вышел из туалета и старая

женщина тоже горячая подходит

и говорит не хочешь подняться

в мой номер а я такой

да да да конечно это вся моя

жизнь почему не жить я вон

мама диего только что

умерла я раздумывал о своей

жизни и о том как все может

в любую минуту

пропасть и вот мы тусим и я

блин блин мне хотелось увидеть

как кого это они

были будто волшебство,

завернутое в пластик,

как будто оно излучалось.

Я просто хотел попробовать

его, совсем чуть-чуть,

потому что сегодня был первый день,

когда я почувствовал себя крутым.

Вы не поймете, вы самые

крутые на свете.

Я был очень осторожным.

Очень осторожным.

Там даже не понятно,

что я и попробовал, но я попробовал.

Попробовал, но крутых ощущений не было.

Я просто... просто...

Всё?

Вроде да. Ну ладно.

Адрес доставки. Не знаю.

Где телефон?

Спрятал.

В дом-отеле?

Нет, перед уходом.

Зачем?

На случай, если что-то случится.

Кошелек тоже, на случай, если

меня примут.

Как ты собираешься узнать

адрес доставки, если у тебя

нет телефона?

Через пейджер.

Пейджер?

И где твой пейджер?

У меня его нет.

И что, из 90-х?

У кого пейджер?

Не у кого.

Не у кого нет пейджера?

Да.

Где он?

Диего оставил его на работе.

Где?

Называется «Клуб Лёд».

Раньше назывался что-то

вроде «Палацию».

Не знаю, он иногда меняет название.

Этот Диего, с чего ему доверять тебе?

Наверное, с того, что мы друзья.

А вы думаете, уже слишком поздно?

Рано поздно ты взялся за работу.

Ты дал слово. Нужно доделывать.

Верно. Это ваше?

Давно вы работаете вместе?

Со счета сбился. Это видно.

Неужели? О да.

У вас, в общем-то, одинаковая

одежда, разговариваете

одинаково, вы по сути один человек.

Все будет нормально после

того, как я доставлю?

А то у меня на следующей

неделе важный экзамен, не

хочу облажаться.

Не беспокойся.

Я на пару секунд. Смешной ты.

Что?

Не, не, я не...

Что, не сбежишь?

Нет, серьезно, я просто пойду

и возьму пейджор.

Обещаю, я не...

Что?

Это… Хорват.

Почему вы так друг на друга смотрите?

Киванис, это твоих рук дело было?

Нет, с чего вы…

Я удивлялся, что он мне не

позвонил, а потом узнал, что

там была полная жопа.

Нормально всё там было.

То есть это всё-таки был ты?

В чём дело?

Но что случилось с делом, не знаю.

Ты в курсе про взрыв на

складе вещдоков в Бронксе?

Да ладно, это был ты?

Да.

Это было в октябре.

Ты выздоравливал Уджон?

Блин, она пыталась

предупредить сегодня.

Сказала, мы можем напороться

на опасных людей.

Нам нужно забрать Пейджер.

Почему не идем забирать? Не можем.

Почему? Из-за наркотиков?

Так один из вас может

подождать здесь с наркотиками.

Я не оставлю его одного с ними.

А я его.

Не доверяешь напарнику? Где он?

Кто?

Пейджер.

Он...

Нет, я не скажу.

Не валяй дурака, пацан. Где Пэйджер?

Скажите, в чём дело?

Нет, где Пэйджер?

Почему, не скажете? Не можем.

Почему?

Потому что не можем.

Почему?

Потому что мы не напарники. А что?

В нашей работе нужна

осмотрительность, своего

рода монашество.

По крайней мере, так, как я усвоил.

Всё же самое.

Когда ты нанимаешь кого-то для

того, что мы делаем,

тебе нужен одиночка. Запомни это.

Без связей, без конфликтующей

преданности, единственный способ

доверять – это не доверять никому.

Но в этом здании сзади сидит

очень страшный, очень жестокий человек,

на которого, как оказалось, мы

оба работали.

В прошлом.

Если он увидит нас вместе…

Если хотя бы заподозрит, что

я знаю то, что он знает…

А я то, что он…

Он без колебаний прикажет нас

немедленно убить.

Или сам нас убьет.

То есть вы тайные напарники?

Мы не тайные напарники. Господи боже.

Короче, вот как всё будет.

Мы оставим наркотики при себе.

И зайдём все вместе.

Чтобы все были друг у друга на виду.

А ты заберёшь этот долбанный пейджер.

Молись, чтобы Димитрий не

увидел нас вместе.

Господи, какой опасный план.

Вы правда не напарники?

Холодно так как?

Что?

Очень холодно.

Заткнись.

Я друг Диего, и он мне кое-что оставил.

Что?

Диего оставил мне пейджер.

Тут где-нибудь есть пейджер? Погоди.

Ладно.

Спасибо.

Нет, нет, нет. Пейджер. Вон там.

Можете...

Зачем лезть за стойку?

Да так просто.

Чего ты взял, парень?

Отпусти меня, я просто говорил

с Барменом.

Так, спокойно.

Успокоились все, или я вас

всех успокою?

Что происходит, Дмитрий?

Что это за хрен? Ты сам что за хрен?

Сука, молчи лучше.

Ребята, всё хорошо. Всем успокоиться.

Дайте сюда.

Наружие только для свадебной вечеринки.

Извини, дочка, извини, пожалуйста.

Я всё исправлю.

Внимание, всем всё хорошо.

А это… друзья.

Да.

Идите сюда, оба.

Идите.

Верните музыку, пожалуйста.

Эй, вломились на свадьбу моей

дочки и достали пушки?

Серьёзно?

Я пришёл отдать дань уважения.

Дмитрий, погоди, ты знаешь

этого мудилу?

Веришь или нет, вы двое

предлагаете не слишком разные услуги.

При всем уважении, Дмитрий, я

в этом очень сомневаюсь.

И если я когда-нибудь еще тебя увижу?

Ладно, ладно, ладно.

Э, оставь его. Останься.

Выпей. У меня работа.

Понимаю, профессионал, одинокий волк.

Извини за беспокойство.

Поздравляю со свадьбой дочери.

Видишь?

Говорил же, что не убегу.

Адреса еще нет.

Время ещё есть.

Я тоже хочу доделать дело.

Давай. Закрывай рот, а? Когда жуёшь.

Ладно.

Как вообще люди начинают

заниматься подобным?

Ну, вы поняли, чем вы занимаетесь?

А что, по-твоему, мы делаем?

Решаете проблемы, да?

Типа, если что-то пошло не

так, если кто-то хосячит, вы

решаете проблему, да? Вроде того.

Спасибо.

Жаль, что вы не можете работать вместе.

То, чем вы занимаетесь, вам,

наверное, очень одиноко. Пойду поссу.

Ну что? У Лагринча есть крот.

Димитрий или Диего каким-то образом

играют за обе стороны.

У тебя всё заговоры?

Про мёртвую маму. Это сказка,

которую он скормил пацану. Но зачем?

И как к Лагринчу

попала эта партия? Какая разница?

Тебе неинтересно?

Задача остаётся прежней.

То есть неинтересно?

Это было бы ценной информацией.

Тебе нужно придумать, как

это разыграть.

Мы оба не можем знать всего.

Хорошо, давай один из нас

сделает доставку.

Тогда, может быть, мы выясним,

что происходит.

Если узнаем адрес.

Если узнаем адрес, один из

нас осуществит доставку.

Нет.

Он должен.

Что?

Он?

Нет, он может сбежать и

может проболтаться.

Слишком многие перемены.

Он должен это сделать. Не понимаю.

Иногда задача выполняет сама себя.

Пацан заходит и его валит.

Потому что ты сам не хочешь.

Я не делаю ничего без

необходимости, тем более такие вещи.

Или ты потерял самообладание.

Если пацан не вернётся домой,

люди будут искать его.

Так они его найдут.

Да не, я понял.

Но ты можешь сохранить ему жизнь.

Допустим, ты ошибаешься.

Пацан доставляет товар и выходит живым.

И?

И?

Ты знаешь, почему в

расстрельной команде

несколько стрелков?

Знаю. Так вот.

Я не прошу, помощь твоя не нужна.

Я знаю. Я предлагаю.

Чтобы сказать, что я потерял хватку?

В смысле?

Я хочу сказать, что я знаю,

каково это, проделывать такое.

И если сделать так, то будет не так...

поганая.

Вот.

Знакомый адрес. Трик, сработал?

Слава богу!

Господи, я думал, нам хана.

Слава тебе, господи. Спасибо тебе.

Спасибо тебе. Спасибо.

Спасибо. Что теперь? Ты заходишь.

А вы не пойдёте?

Ты взялся за дело. Доделывай.

Хорошо.

Вы меня дождётесь?

Хорошо.

Я вернусь.

Затача может выполниться сама.

Ну нахер.

Это...

Албанцы.

Гони!

Нет, нет, нет, нет!

Вы не волты! Вы кролики! Три, два...

Все сдохли.

Господи, ты боже, что за хрень?

Что случилось?

В общем, и ту я к складу, и

ду мой такой.

Блин, как страшно, но я справлюсь.

Вы ведь дали мне уверенность?

Боже мой, стой, стой, стой, неважно.

Неважно.

Сука.

Что теперь?

Да делай дело.

Что?

Ты пришел доставить наркотики.

Выполняй. Ну, как мне...

Положить куда угодно?

Какую историю можно состряпать?

Ну...

Мне кажется, этот мужик был

начальником вот этих мужиков.

Положу прямо здесь.

Положить здесь будет логично.

так реалистичнее пошли к

восходу лучше здесь не быть

подвезете до дома на метро

доедешь ну пожалуйста мы все

на метро поедем у тебя кровь

на свитере сука

Мне было пофиг. Что мы папе скажем?

Что ничего необычного сегодня

не случилось.

А если кто-то

из вас скажет что-то другое,

мы подбросим монетку, чтобы

определить, кто убьет тебя,

кто убьет твоего папу.

Было приятно познакомиться.

Ты нас не знаешь. Точно.

Пап, этим мужикам нужно

поговорить с тобой о чем-то.

Так вот, Фрэнк снимает фильм

«Маньчжурский кандидат».

Он известен тем, что снят

всего одним дублем.

Режиссер говорит «Просто

прекрасно, сделаем ещё один».

А Фрэнк отвечает «Знаешь что,

если он такой прекрасный,

выпусти его дважды». Чёрный, любите?

Самый раз.

Да.

Ну-ка, уйди. Уйди давай.

Ну, что это всё значит?

Позавтракать хочешь?

Знаю одно место.

Брайтон-бич?

Напротив того места, где они?

Да, я обожаю это место.

Кстати, довольно

устрашающее представление.

Понравилось с плоскогубцами?

Может украсть?

А может быть, не стоит?

Да.

Прошу.

Спасибо.

Маячок. В наркотиках.

Как же я сразу не спалил.

Так Лагринч, вообще крал

наркотики или...

То есть сейчас тебе плевать, кто вор.

Это неважно.

Главное, что пацан не болтал.

Ты же понимаешь, что один из

нас, скорее всего, в конце концов...

Да, наверное. через мост.

Если можно убить.

Да.

Везучий гадёныш.

Ну и ночка была. Да уж.

Ну ладно. Что она тебе сказала?

Как уговорила работать со мной? На что

Сказала, что у меня нет выбора.

Ясно.

Если берёшься за работу, ты

даёшь слово.

А слово – это мерило мужчины.

Кто тебе звонил?

Что?

В машине.

Кто тебе звонил? А тебе?

Это был твой человек. Мой человек?

У которого Пэм взяла твой номер.

Твой человек.

Она должна быть позвонила ему.

Зачем тогда звонить мне? Кто звонил?

То есть, у прокурорши был твой номер?

Нет.

Нет?

Мы работаем на одного?

Мы оба работаем на одного.

Но почему его это волнуют?

Это просто зачистка, ему плевать.

Если…

Ты не знаешь о наркоте.

Пацан мертв не достает, и он

звонит нам.

По одному, но никто не отвечает.

И он посылает другого в

китайский квартал.

Видит пацана живым.

Трудно не заметить.

Но мы уже ехали к Демитрию.

Наверное, смерть.

Но мы не обманули Демитрия,

ему подсказали.

Охранник записку не получил.

Талпанца бездействует.

Маячок даже не включил.

Пейджер.

Это подстава.

Лагринч хотел привезти

краденые наркотики.

Они работают с Лагринчем.

И маятник завертелся.

Отсюда и камеры.

Интересно, кто знал?

Пацан превращает засаду в перестрелку.

Виноватыми должны были остаться мы.

Они не думали, что мы отправим пацана.

Мы не остались чистенькими.

Твою жизнь беречь не буду.

Ясно.

Смотрю, рисковать они не хотят.

Это да.

Слушай, я так и не понял,

как тебя зовут?

Давай так, если выживем.

Идёт.

Готов?