Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:02,120
Можно стакан воды?
2
00:00:05,310 --> 00:00:07,650
Она сказала, он обезвожен.
3
00:00:09,250 --> 00:00:10,590
Ладно, сейчас.
4
00:00:10,590 --> 00:00:12,090
Спасибо.
5
00:00:12,190 --> 00:00:13,690
Чёрт.
6
00:00:42,220 --> 00:00:44,340
Спасибо. О, блин.
7
00:01:03,900 --> 00:01:05,800
Боже мой. Я проснулся.
8
00:01:05,800 --> 00:01:06,580
Проснулся?
9
00:01:06,580 --> 00:01:08,380
На хрена настолько издалека начинать?
10
00:01:08,380 --> 00:01:09,320
Пусть говорит.
11
00:01:09,320 --> 00:01:11,740
Ну, логично, если уж рассказывать всё.
12
00:01:11,740 --> 00:01:13,101
Без информации о том, что ты
13
00:01:13,101 --> 00:01:14,360
проснулся, будет непонятно.
14
00:01:14,360 --> 00:01:16,260
Ну да, с этого начался мой день.
15
00:01:16,260 --> 00:01:17,800
У всех с этого начинается день!
16
00:01:17,800 --> 00:01:19,141
Он просит тебя подумать
17
00:01:19,141 --> 00:01:20,581
минутку о том, что в этой
18
00:01:20,581 --> 00:01:22,201
истории самое важное, а
19
00:01:22,201 --> 00:01:23,701
остальное опустить.
20
00:01:23,880 --> 00:01:26,940
Ну... Эй, подумай.
21
00:01:27,360 --> 00:01:28,860
Хорошо.
22
00:01:31,620 --> 00:01:35,641
Короче, я проснулся, вылез из
23
00:01:35,641 --> 00:01:38,681
кровати, в комнате был бардак.
24
00:01:38,681 --> 00:01:40,621
Похмелья не было, но всё
25
00:01:40,621 --> 00:01:41,860
равно что-то не то.
26
00:01:41,860 --> 00:01:43,980
Блин, зараза, извините,
27
00:01:43,980 --> 00:01:46,820
извините, ладно, я, да, вышла из дома.
28
00:01:46,820 --> 00:01:47,600
Нет.
29
00:01:47,600 --> 00:01:49,021
Пусть всё рассказывает, иначе
30
00:01:49,021 --> 00:01:49,760
не справится.
31
00:01:49,760 --> 00:01:51,880
Нет, справлюсь. Не справишься.
32
00:01:52,280 --> 00:01:54,440
Справлюсь. В темпе.
33
00:01:54,460 --> 00:01:55,701
Ладно, хорошо, я...
34
00:01:55,701 --> 00:01:56,600
Что?
35
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
Нахрен. Да, хорошо.
36
00:01:59,400 --> 00:02:01,041
Так, я не пытаюсь
37
00:02:01,041 --> 00:02:02,630
работать, будучи наркоторговцем.
38
00:02:03,660 --> 00:02:06,060
Я хожу на занятия, беру бизнес-курсы,
39
00:02:06,060 --> 00:02:08,321
потому что люди вечно
40
00:02:08,321 --> 00:02:09,541
попытаются надуть законом и
41
00:02:09,541 --> 00:02:10,800
всякой юриспруденцией,
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,121
если не знаешь, как это всё работает.
43
00:02:12,121 --> 00:02:13,921
Короче, я хожу на эти
44
00:02:13,921 --> 00:02:16,060
занятия, и там есть один чувак,
45
00:02:16,060 --> 00:02:17,721
он прям такой жёсткий, ему
46
00:02:17,721 --> 00:02:19,980
палец в рот не клади, он такой умный.
47
00:02:19,980 --> 00:02:21,121
Думаю, можно даже сказать, что
48
00:02:21,121 --> 00:02:22,440
он настоящий гений.
49
00:02:22,440 --> 00:02:24,100
А сегодня его мать умерла,
50
00:02:24,100 --> 00:02:25,641
ему позвонили прямо на занятия,
51
00:02:25,641 --> 00:02:27,221
Его мама была в больнице, она
52
00:02:27,221 --> 00:02:29,001
умерла нахрен, потому что ей
53
00:02:29,001 --> 00:02:30,241
не давали нужные лекарства или
54
00:02:30,241 --> 00:02:32,520
ехрен знает, накосячили.
55
00:02:32,520 --> 00:02:33,841
Я ему говорю, чел, проси что
56
00:02:33,841 --> 00:02:35,321
хочешь, я помогу. А я
57
00:02:35,321 --> 00:02:37,560
напоминаю, мужик четкий, без говна.
58
00:02:37,560 --> 00:02:39,601
И, короче, он говорит, я
59
00:02:39,601 --> 00:02:40,861
должен сделать дроботенку для
60
00:02:40,861 --> 00:02:42,920
своего босса, а теперь не могу.
61
00:02:42,920 --> 00:02:44,321
Я ему понял, не вопрос, я
62
00:02:44,321 --> 00:02:46,700
сделаю, хотя я таким не занимаюсь.
63
00:02:46,700 --> 00:02:48,360
Он дает мне дурь, и я такой,
64
00:02:48,360 --> 00:02:50,781
жесть, ты че, охренел, но у
65
00:02:50,781 --> 00:02:52,800
него умерла мать, поэтому я согласился.
66
00:02:52,800 --> 00:02:55,261
Я сижу, скучаю, жду адреса
67
00:02:55,261 --> 00:02:57,061
доставки, и признаться, мне
68
00:02:57,061 --> 00:02:59,480
было офигенно, но и страшно было.
69
00:02:59,520 --> 00:03:00,401
Сердце так и норовело
70
00:03:00,401 --> 00:03:01,660
выпрыгнуть из груди.
71
00:03:01,660 --> 00:03:04,001
И я пошел в бар, бар при отеле.
72
00:03:04,001 --> 00:03:05,801
И я был горд собой, потому
73
00:03:05,801 --> 00:03:07,240
что занимаюсь реальной темой.
74
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
И люди это замечают. Челочки замечают.
75
00:03:09,920 --> 00:03:10,501
У меня как будто
76
00:03:10,501 --> 00:03:12,180
мужественности прибавилось.
77
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
Я, я этим утром даже душ не принимал.
78
00:03:15,000 --> 00:03:17,080
Я уже пытался это сказать.
79
00:03:17,160 --> 00:03:18,421
И тут три горячие цыпы
80
00:03:18,421 --> 00:03:19,981
заговорили со мной, будто я
81
00:03:19,981 --> 00:03:20,681
дофига мача.
82
00:03:20,681 --> 00:03:23,021
они сами покупали мне бухло
83
00:03:23,021 --> 00:03:25,381
потому что я на нуле и тут
84
00:03:25,381 --> 00:03:27,761
я вышел из туалета и старая
85
00:03:27,761 --> 00:03:29,361
женщина тоже горячая подходит
86
00:03:29,361 --> 00:03:31,021
и говорит не хочешь подняться
87
00:03:31,021 --> 00:03:32,441
в мой номер а я такой
88
00:03:32,441 --> 00:03:35,581
да да да конечно это вся моя
89
00:03:35,581 --> 00:03:38,421
жизнь почему не жить я вон
90
00:03:38,421 --> 00:03:39,361
мама диего только что
91
00:03:39,361 --> 00:03:41,461
умерла я раздумывал о своей
92
00:03:41,461 --> 00:03:43,121
жизни и о том как все может
93
00:03:43,121 --> 00:03:43,821
в любую минуту
94
00:03:43,821 --> 00:03:47,261
пропасть и вот мы тусим и я
95
00:03:47,261 --> 00:03:49,201
блин блин мне хотелось увидеть
96
00:03:49,201 --> 00:03:50,461
как кого это они
97
00:03:50,461 --> 00:03:51,520
были будто волшебство,
98
00:03:51,520 --> 00:03:53,000
завернутое в пластик,
99
00:03:53,000 --> 00:03:54,160
как будто оно излучалось.
100
00:03:54,160 --> 00:03:55,781
Я просто хотел попробовать
101
00:03:55,781 --> 00:03:57,360
его, совсем чуть-чуть,
102
00:03:57,360 --> 00:03:58,740
потому что сегодня был первый день,
103
00:03:58,740 --> 00:04:00,500
когда я почувствовал себя крутым.
104
00:04:00,580 --> 00:04:01,701
Вы не поймете, вы самые
105
00:04:01,701 --> 00:04:03,020
крутые на свете.
106
00:04:03,020 --> 00:04:04,460
Я был очень осторожным.
107
00:04:04,460 --> 00:04:05,640
Очень осторожным.
108
00:04:05,640 --> 00:04:06,460
Там даже не понятно,
109
00:04:06,460 --> 00:04:08,640
что я и попробовал, но я попробовал.
110
00:04:08,640 --> 00:04:10,620
Попробовал, но крутых ощущений не было.
111
00:04:10,620 --> 00:04:13,000
Я просто... просто...
112
00:04:21,910 --> 00:04:23,410
Всё?
113
00:04:26,260 --> 00:04:28,260
Вроде да. Ну ладно.
114
00:04:28,280 --> 00:04:31,700
Адрес доставки. Не знаю.
115
00:04:31,700 --> 00:04:33,200
Где телефон?
116
00:04:34,500 --> 00:04:35,400
Спрятал.
117
00:04:35,400 --> 00:04:36,840
В дом-отеле?
118
00:04:36,840 --> 00:04:38,180
Нет, перед уходом.
119
00:04:38,180 --> 00:04:39,320
Зачем?
120
00:04:39,320 --> 00:04:41,240
На случай, если что-то случится.
121
00:04:41,240 --> 00:04:42,441
Кошелек тоже, на случай, если
122
00:04:42,441 --> 00:04:42,681
меня примут.
123
00:04:42,681 --> 00:04:43,981
Как ты собираешься узнать
124
00:04:43,981 --> 00:04:45,301
адрес доставки, если у тебя
125
00:04:45,301 --> 00:04:46,380
нет телефона?
126
00:04:46,380 --> 00:04:47,660
Через пейджер.
127
00:04:47,660 --> 00:04:48,360
Пейджер?
128
00:04:48,360 --> 00:04:50,040
И где твой пейджер?
129
00:04:50,040 --> 00:04:51,540
У меня его нет.
130
00:04:51,700 --> 00:04:52,921
И что, из 90-х?
131
00:04:52,921 --> 00:04:54,101
У кого пейджер?
132
00:04:54,101 --> 00:04:54,721
Не у кого.
133
00:04:54,721 --> 00:04:56,060
Не у кого нет пейджера?
134
00:04:56,060 --> 00:04:56,840
Да.
135
00:04:56,840 --> 00:04:57,401
Где он?
136
00:04:57,401 --> 00:04:59,560
Диего оставил его на работе.
137
00:04:59,560 --> 00:05:00,380
Где?
138
00:05:00,380 --> 00:05:01,781
Называется «Клуб Лёд».
139
00:05:01,781 --> 00:05:03,841
Раньше назывался что-то
140
00:05:03,841 --> 00:05:05,900
вроде «Палацию».
141
00:05:06,200 --> 00:05:08,660
Не знаю, он иногда меняет название.
142
00:05:10,660 --> 00:05:13,720
Этот Диего, с чего ему доверять тебе?
143
00:05:16,010 --> 00:05:19,990
Наверное, с того, что мы друзья.
144
00:05:21,750 --> 00:05:25,310
А вы думаете, уже слишком поздно?
145
00:05:26,370 --> 00:05:28,790
Рано поздно ты взялся за работу.
146
00:05:28,790 --> 00:05:32,090
Ты дал слово. Нужно доделывать.
147
00:05:40,900 --> 00:05:43,240
Верно. Это ваше?
148
00:06:11,890 --> 00:06:14,330
Давно вы работаете вместе?
149
00:06:18,080 --> 00:06:20,980
Со счета сбился. Это видно.
150
00:06:27,220 --> 00:06:29,440
Неужели? О да.
151
00:06:29,720 --> 00:06:32,261
У вас, в общем-то, одинаковая
152
00:06:32,261 --> 00:06:33,921
одежда, разговариваете
153
00:06:33,921 --> 00:06:37,480
одинаково, вы по сути один человек.
154
00:06:42,030 --> 00:06:43,311
Все будет нормально после
155
00:06:43,311 --> 00:06:44,830
того, как я доставлю?
156
00:06:46,670 --> 00:06:47,831
А то у меня на следующей
157
00:06:47,831 --> 00:06:48,991
неделе важный экзамен, не
158
00:06:48,991 --> 00:06:50,150
хочу облажаться.
159
00:06:50,150 --> 00:06:51,970
Не беспокойся.
160
00:07:14,860 --> 00:07:17,080
Я на пару секунд. Смешной ты.
161
00:07:17,080 --> 00:07:17,760
Что?
162
00:07:17,760 --> 00:07:18,601
Не, не, я не...
163
00:07:18,601 --> 00:07:19,840
Что, не сбежишь?
164
00:07:19,840 --> 00:07:21,201
Нет, серьезно, я просто пойду
165
00:07:21,201 --> 00:07:22,440
и возьму пейджор.
166
00:07:22,440 --> 00:07:23,681
Обещаю, я не...
167
00:07:23,681 --> 00:07:25,181
Что?
168
00:07:39,040 --> 00:07:40,860
Это… Хорват.
169
00:07:52,850 --> 00:07:54,790
Почему вы так друг на друга смотрите?
170
00:07:54,790 --> 00:07:57,231
Киванис, это твоих рук дело было?
171
00:07:57,231 --> 00:07:58,411
Нет, с чего вы…
172
00:07:58,411 --> 00:07:59,851
Я удивлялся, что он мне не
173
00:07:59,851 --> 00:08:01,111
позвонил, а потом узнал, что
174
00:08:01,111 --> 00:08:01,851
там была полная жопа.
175
00:08:01,851 --> 00:08:03,190
Нормально всё там было.
176
00:08:03,190 --> 00:08:05,070
То есть это всё-таки был ты?
177
00:08:05,070 --> 00:08:06,090
В чём дело?
178
00:08:06,090 --> 00:08:08,290
Но что случилось с делом, не знаю.
179
00:08:09,010 --> 00:08:10,471
Ты в курсе про взрыв на
180
00:08:10,471 --> 00:08:12,850
складе вещдоков в Бронксе?
181
00:08:13,270 --> 00:08:15,230
Да ладно, это был ты?
182
00:08:15,990 --> 00:08:17,090
Да.
183
00:08:17,090 --> 00:08:18,450
Это было в октябре.
184
00:08:18,450 --> 00:08:20,950
Ты выздоравливал Уджон?
185
00:08:22,110 --> 00:08:23,111
Блин, она пыталась
186
00:08:23,111 --> 00:08:25,030
предупредить сегодня.
187
00:08:25,090 --> 00:08:26,571
Сказала, мы можем напороться
188
00:08:26,571 --> 00:08:28,090
на опасных людей.
189
00:08:28,090 --> 00:08:29,390
Нам нужно забрать Пейджер.
190
00:08:29,390 --> 00:08:31,510
Почему не идем забирать? Не можем.
191
00:08:31,510 --> 00:08:33,690
Почему? Из-за наркотиков?
192
00:08:33,690 --> 00:08:34,551
Так один из вас может
193
00:08:34,551 --> 00:08:35,750
подождать здесь с наркотиками.
194
00:08:35,750 --> 00:08:37,210
Я не оставлю его одного с ними.
195
00:08:37,210 --> 00:08:38,190
А я его.
196
00:08:38,190 --> 00:08:41,570
Не доверяешь напарнику? Где он?
197
00:08:41,610 --> 00:08:42,250
Кто?
198
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Пейджер.
199
00:08:44,990 --> 00:08:46,490
Он...
200
00:08:49,330 --> 00:08:51,371
Нет, я не скажу.
201
00:08:51,371 --> 00:08:53,731
Не валяй дурака, пацан. Где Пэйджер?
202
00:08:53,731 --> 00:08:54,730
Скажите, в чём дело?
203
00:08:54,730 --> 00:08:55,651
Нет, где Пэйджер?
204
00:08:55,651 --> 00:08:57,390
Почему, не скажете? Не можем.
205
00:08:57,390 --> 00:08:57,830
Почему?
206
00:08:57,830 --> 00:08:58,691
Потому что не можем.
207
00:08:58,691 --> 00:08:59,091
Почему?
208
00:08:59,091 --> 00:09:03,290
Потому что мы не напарники. А что?
209
00:09:03,490 --> 00:09:04,771
В нашей работе нужна
210
00:09:04,771 --> 00:09:06,451
осмотрительность, своего
211
00:09:06,451 --> 00:09:09,230
рода монашество.
212
00:09:10,130 --> 00:09:12,570
По крайней мере, так, как я усвоил.
213
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Всё же самое.
214
00:09:16,190 --> 00:09:17,751
Когда ты нанимаешь кого-то для
215
00:09:17,751 --> 00:09:18,830
того, что мы делаем,
216
00:09:18,830 --> 00:09:21,370
тебе нужен одиночка. Запомни это.
217
00:09:21,370 --> 00:09:23,711
Без связей, без конфликтующей
218
00:09:23,711 --> 00:09:25,831
преданности, единственный способ
219
00:09:25,831 --> 00:09:27,290
доверять – это не доверять никому.
220
00:09:27,290 --> 00:09:28,831
Но в этом здании сзади сидит
221
00:09:28,831 --> 00:09:31,650
очень страшный, очень жестокий человек,
222
00:09:31,870 --> 00:09:33,511
на которого, как оказалось, мы
223
00:09:33,511 --> 00:09:34,990
оба работали.
224
00:09:34,990 --> 00:09:35,750
В прошлом.
225
00:09:35,750 --> 00:09:37,511
Если он увидит нас вместе…
226
00:09:37,511 --> 00:09:39,231
Если хотя бы заподозрит, что
227
00:09:39,231 --> 00:09:40,271
я знаю то, что он знает…
228
00:09:40,271 --> 00:09:41,751
А я то, что он…
229
00:09:41,751 --> 00:09:43,911
Он без колебаний прикажет нас
230
00:09:43,911 --> 00:09:44,970
немедленно убить.
231
00:09:44,970 --> 00:09:46,810
Или сам нас убьет.
232
00:09:47,890 --> 00:09:49,311
То есть вы тайные напарники?
233
00:09:49,311 --> 00:09:53,110
Мы не тайные напарники. Господи боже.
234
00:09:53,110 --> 00:09:55,510
Короче, вот как всё будет.
235
00:09:56,310 --> 00:09:58,510
Мы оставим наркотики при себе.
236
00:09:58,510 --> 00:10:00,350
И зайдём все вместе.
237
00:10:00,350 --> 00:10:02,210
Чтобы все были друг у друга на виду.
238
00:10:02,210 --> 00:10:04,910
А ты заберёшь этот долбанный пейджер.
239
00:10:04,970 --> 00:10:06,511
Молись, чтобы Димитрий не
240
00:10:06,511 --> 00:10:08,050
увидел нас вместе.
241
00:10:08,050 --> 00:10:10,510
Господи, какой опасный план.
242
00:10:11,730 --> 00:10:13,690
Вы правда не напарники?
243
00:10:32,540 --> 00:10:34,040
Холодно так как?
244
00:10:34,040 --> 00:10:35,360
Что?
245
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
Очень холодно.
246
00:10:38,640 --> 00:10:40,140
Заткнись.
247
00:12:14,740 --> 00:12:17,600
Я друг Диего, и он мне кое-что оставил.
248
00:12:17,600 --> 00:12:18,420
Что?
249
00:12:18,420 --> 00:12:20,560
Диего оставил мне пейджер.
250
00:12:20,560 --> 00:12:22,740
Тут где-нибудь есть пейджер? Погоди.
251
00:12:22,740 --> 00:12:23,900
Ладно.
252
00:12:23,900 --> 00:12:25,400
Спасибо.
253
00:12:36,070 --> 00:12:39,650
Нет, нет, нет. Пейджер. Вон там.
254
00:12:47,220 --> 00:12:48,720
Можете...
255
00:13:05,320 --> 00:13:06,980
Зачем лезть за стойку?
256
00:13:06,980 --> 00:13:07,760
Да так просто.
257
00:13:07,760 --> 00:13:09,101
Чего ты взял, парень?
258
00:13:09,101 --> 00:13:10,861
Отпусти меня, я просто говорил
259
00:13:10,861 --> 00:13:12,361
с Барменом.
260
00:15:30,080 --> 00:15:31,780
Так, спокойно.
261
00:15:32,340 --> 00:15:34,581
Успокоились все, или я вас
262
00:15:34,581 --> 00:15:35,480
всех успокою?
263
00:15:35,480 --> 00:15:36,860
Что происходит, Дмитрий?
264
00:15:36,860 --> 00:15:39,100
Что это за хрен? Ты сам что за хрен?
265
00:15:39,100 --> 00:15:40,180
Сука, молчи лучше.
266
00:15:40,180 --> 00:15:43,780
Ребята, всё хорошо. Всем успокоиться.
267
00:15:43,780 --> 00:15:45,780
Дайте сюда.
268
00:15:46,660 --> 00:15:49,680
Наружие только для свадебной вечеринки.
269
00:15:51,540 --> 00:15:53,940
Извини, дочка, извини, пожалуйста.
270
00:15:53,940 --> 00:15:55,980
Я всё исправлю.
271
00:15:57,510 --> 00:15:59,551
Внимание, всем всё хорошо.
272
00:15:59,551 --> 00:16:02,850
А это… друзья.
273
00:16:03,610 --> 00:16:04,930
Да.
274
00:16:04,930 --> 00:16:06,510
Идите сюда, оба.
275
00:16:06,510 --> 00:16:07,590
Идите.
276
00:16:07,590 --> 00:16:09,670
Верните музыку, пожалуйста.
277
00:16:30,950 --> 00:16:33,391
Эй, вломились на свадьбу моей
278
00:16:33,391 --> 00:16:35,490
дочки и достали пушки?
279
00:16:35,490 --> 00:16:36,490
Серьёзно?
280
00:16:36,490 --> 00:16:37,911
Я пришёл отдать дань уважения.
281
00:16:37,911 --> 00:16:39,211
Дмитрий, погоди, ты знаешь
282
00:16:39,211 --> 00:16:40,330
этого мудилу?
283
00:16:40,330 --> 00:16:42,311
Веришь или нет, вы двое
284
00:16:42,311 --> 00:16:46,650
предлагаете не слишком разные услуги.
285
00:16:46,650 --> 00:16:48,811
При всем уважении, Дмитрий, я
286
00:16:48,811 --> 00:16:50,770
в этом очень сомневаюсь.
287
00:16:51,310 --> 00:16:54,230
И если я когда-нибудь еще тебя увижу?
288
00:17:10,060 --> 00:17:11,940
Ладно, ладно, ладно.
289
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
Э, оставь его. Останься.
290
00:17:14,800 --> 00:17:19,220
Выпей. У меня работа.
291
00:17:20,280 --> 00:17:27,220
Понимаю, профессионал, одинокий волк.
292
00:17:31,050 --> 00:17:33,350
Извини за беспокойство.
293
00:17:34,270 --> 00:17:37,070
Поздравляю со свадьбой дочери.
294
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
Видишь?
295
00:18:36,520 --> 00:18:39,580
Говорил же, что не убегу.
296
00:18:39,840 --> 00:18:41,740
Адреса еще нет.
297
00:18:42,560 --> 00:18:44,940
Время ещё есть.
298
00:18:50,220 --> 00:18:52,340
Я тоже хочу доделать дело.
299
00:19:12,860 --> 00:19:17,320
Давай. Закрывай рот, а? Когда жуёшь.
300
00:19:23,600 --> 00:19:25,100
Ладно.
301
00:19:30,940 --> 00:19:32,101
Как вообще люди начинают
302
00:19:32,101 --> 00:19:33,601
заниматься подобным?
303
00:19:34,500 --> 00:19:36,980
Ну, вы поняли, чем вы занимаетесь?
304
00:19:37,260 --> 00:19:39,400
А что, по-твоему, мы делаем?
305
00:19:39,980 --> 00:19:41,780
Решаете проблемы, да?
306
00:19:44,580 --> 00:19:46,421
Типа, если что-то пошло не
307
00:19:46,421 --> 00:19:49,521
так, если кто-то хосячит, вы
308
00:19:49,521 --> 00:19:52,600
решаете проблему, да? Вроде того.
309
00:19:59,840 --> 00:20:01,340
Спасибо.
310
00:20:11,220 --> 00:20:13,420
Жаль, что вы не можете работать вместе.
311
00:20:14,000 --> 00:20:18,380
То, чем вы занимаетесь, вам,
312
00:20:18,380 --> 00:20:21,220
наверное, очень одиноко. Пойду поссу.
313
00:20:33,560 --> 00:20:36,860
Ну что? У Лагринча есть крот.
314
00:20:36,860 --> 00:20:38,601
Димитрий или Диего каким-то образом
315
00:20:38,601 --> 00:20:40,160
играют за обе стороны.
316
00:20:41,540 --> 00:20:43,260
У тебя всё заговоры?
317
00:20:43,260 --> 00:20:45,140
Про мёртвую маму. Это сказка,
318
00:20:45,140 --> 00:20:47,600
которую он скормил пацану. Но зачем?
319
00:20:47,600 --> 00:20:48,581
И как к Лагринчу
320
00:20:48,581 --> 00:20:50,840
попала эта партия? Какая разница?
321
00:20:50,840 --> 00:20:51,900
Тебе неинтересно?
322
00:20:51,900 --> 00:20:53,920
Задача остаётся прежней.
323
00:20:53,920 --> 00:20:55,580
То есть неинтересно?
324
00:20:55,740 --> 00:20:57,860
Это было бы ценной информацией.
325
00:20:57,860 --> 00:20:59,121
Тебе нужно придумать, как
326
00:20:59,121 --> 00:20:59,920
это разыграть.
327
00:20:59,920 --> 00:21:01,181
Мы оба не можем знать всего.
328
00:21:01,181 --> 00:21:02,581
Хорошо, давай один из нас
329
00:21:02,581 --> 00:21:03,720
сделает доставку.
330
00:21:03,720 --> 00:21:05,220
Тогда, может быть, мы выясним,
331
00:21:05,220 --> 00:21:06,040
что происходит.
332
00:21:06,040 --> 00:21:07,360
Если узнаем адрес.
333
00:21:07,360 --> 00:21:09,181
Если узнаем адрес, один из
334
00:21:09,181 --> 00:21:11,440
нас осуществит доставку.
335
00:21:17,150 --> 00:21:18,650
Нет.
336
00:21:20,290 --> 00:21:21,370
Он должен.
337
00:21:21,370 --> 00:21:22,170
Что?
338
00:21:22,170 --> 00:21:22,750
Он?
339
00:21:22,750 --> 00:21:24,211
Нет, он может сбежать и
340
00:21:24,211 --> 00:21:25,190
может проболтаться.
341
00:21:25,190 --> 00:21:25,991
Слишком многие перемены.
342
00:21:25,991 --> 00:21:30,050
Он должен это сделать. Не понимаю.
343
00:21:30,650 --> 00:21:33,490
Иногда задача выполняет сама себя.
344
00:21:39,110 --> 00:21:41,570
Пацан заходит и его валит.
345
00:21:42,610 --> 00:21:44,630
Потому что ты сам не хочешь.
346
00:21:44,630 --> 00:21:45,911
Я не делаю ничего без
347
00:21:45,911 --> 00:21:48,130
необходимости, тем более такие вещи.
348
00:21:48,130 --> 00:21:50,430
Или ты потерял самообладание.
349
00:21:51,450 --> 00:21:53,310
Если пацан не вернётся домой,
350
00:21:53,310 --> 00:21:54,470
люди будут искать его.
351
00:21:54,470 --> 00:21:55,650
Так они его найдут.
352
00:21:55,650 --> 00:21:56,810
Да не, я понял.
353
00:21:56,810 --> 00:21:59,010
Но ты можешь сохранить ему жизнь.
354
00:22:01,710 --> 00:22:03,750
Допустим, ты ошибаешься.
355
00:22:03,750 --> 00:22:07,030
Пацан доставляет товар и выходит живым.
356
00:22:08,090 --> 00:22:08,571
И?
357
00:22:08,571 --> 00:22:10,071
И?
358
00:22:16,720 --> 00:22:18,021
Ты знаешь, почему в
359
00:22:18,021 --> 00:22:19,081
расстрельной команде
360
00:22:19,081 --> 00:22:20,581
несколько стрелков?
361
00:22:20,860 --> 00:22:24,610
Знаю. Так вот.
362
00:22:24,770 --> 00:22:26,710
Я не прошу, помощь твоя не нужна.
363
00:22:26,710 --> 00:22:29,790
Я знаю. Я предлагаю.
364
00:22:29,790 --> 00:22:32,270
Чтобы сказать, что я потерял хватку?
365
00:22:32,830 --> 00:22:34,330
В смысле?
366
00:22:35,810 --> 00:22:40,070
Я хочу сказать, что я знаю,
367
00:22:40,850 --> 00:22:44,650
каково это, проделывать такое.
368
00:22:44,750 --> 00:22:51,551
И если сделать так, то будет не так...
369
00:22:51,551 --> 00:22:53,051
поганая.
370
00:22:54,610 --> 00:22:56,110
Вот.
371
00:23:28,200 --> 00:23:30,780
Знакомый адрес. Трик, сработал?
372
00:23:33,310 --> 00:23:35,430
Слава богу!
373
00:23:35,490 --> 00:23:38,030
Господи, я думал, нам хана.
374
00:23:38,790 --> 00:23:43,210
Слава тебе, господи. Спасибо тебе.
375
00:23:43,310 --> 00:23:44,890
Спасибо тебе. Спасибо.
376
00:24:29,650 --> 00:24:33,490
Спасибо. Что теперь? Ты заходишь.
377
00:24:35,870 --> 00:24:37,370
А вы не пойдёте?
378
00:24:38,970 --> 00:24:41,750
Ты взялся за дело. Доделывай.
379
00:24:45,190 --> 00:24:46,690
Хорошо.
380
00:24:52,140 --> 00:24:53,920
Вы меня дождётесь?
381
00:24:56,580 --> 00:24:58,080
Хорошо.
382
00:24:58,400 --> 00:24:59,960
Я вернусь.
383
00:26:02,380 --> 00:26:05,900
Затача может выполниться сама.
384
00:26:25,530 --> 00:26:27,070
Ну нахер.
385
00:26:44,200 --> 00:26:44,901
Это...
386
00:26:44,901 --> 00:26:46,401
Албанцы.
387
00:26:51,380 --> 00:26:52,880
Гони!
388
00:27:05,780 --> 00:27:07,920
Нет, нет, нет, нет!
389
00:27:15,450 --> 00:27:21,470
Вы не волты! Вы кролики! Три, два...
390
00:30:41,460 --> 00:30:42,960
Все сдохли.
391
00:30:44,930 --> 00:30:48,510
Господи, ты боже, что за хрень?
392
00:30:48,750 --> 00:30:50,250
Что случилось?
393
00:30:51,890 --> 00:30:54,071
В общем, и ту я к складу, и
394
00:30:54,071 --> 00:30:55,150
ду мой такой.
395
00:30:55,150 --> 00:30:57,430
Блин, как страшно, но я справлюсь.
396
00:30:57,430 --> 00:30:58,451
Вы ведь дали мне уверенность?
397
00:30:58,451 --> 00:31:01,650
Боже мой, стой, стой, стой, неважно.
398
00:31:01,950 --> 00:31:03,450
Неважно.
399
00:31:03,630 --> 00:31:05,130
Сука.
400
00:31:05,210 --> 00:31:06,710
Что теперь?
401
00:31:17,930 --> 00:31:19,630
Да делай дело.
402
00:31:21,460 --> 00:31:22,920
Что?
403
00:31:22,920 --> 00:31:25,360
Ты пришел доставить наркотики.
404
00:31:25,360 --> 00:31:28,300
Выполняй. Ну, как мне...
405
00:31:29,300 --> 00:31:30,800
Положить куда угодно?
406
00:31:31,140 --> 00:31:33,600
Какую историю можно состряпать?
407
00:31:41,620 --> 00:31:43,060
Ну...
408
00:31:43,060 --> 00:31:45,361
Мне кажется, этот мужик был
409
00:31:45,361 --> 00:31:47,800
начальником вот этих мужиков.
410
00:31:49,660 --> 00:31:51,200
Положу прямо здесь.
411
00:32:28,900 --> 00:32:31,060
Положить здесь будет логично.
412
00:33:24,320 --> 00:33:27,601
так реалистичнее пошли к
413
00:33:27,601 --> 00:33:29,940
восходу лучше здесь не быть
414
00:33:35,810 --> 00:33:39,350
подвезете до дома на метро
415
00:33:39,350 --> 00:33:42,411
доедешь ну пожалуйста мы все
416
00:33:42,411 --> 00:34:23,340
на метро поедем у тебя кровь
417
00:34:57,020 --> 00:35:00,380
на свитере сука
418
00:35:05,730 --> 00:35:14,700
Мне было пофиг. Что мы папе скажем?
419
00:35:14,700 --> 00:35:16,421
Что ничего необычного сегодня
420
00:35:16,421 --> 00:35:17,400
не случилось.
421
00:35:17,400 --> 00:35:18,061
А если кто-то
422
00:35:18,061 --> 00:35:19,600
из вас скажет что-то другое,
423
00:35:19,600 --> 00:35:20,941
мы подбросим монетку, чтобы
424
00:35:20,941 --> 00:35:22,440
определить, кто убьет тебя,
425
00:35:22,440 --> 00:35:24,380
кто убьет твоего папу.
426
00:35:29,540 --> 00:35:30,660
Было приятно познакомиться.
427
00:35:30,660 --> 00:35:34,440
Ты нас не знаешь. Точно.
428
00:35:55,870 --> 00:35:56,811
Пап, этим мужикам нужно
429
00:35:56,811 --> 00:35:58,410
поговорить с тобой о чем-то.
430
00:36:01,770 --> 00:36:04,031
Так вот, Фрэнк снимает фильм
431
00:36:04,031 --> 00:36:05,511
«Маньчжурский кандидат».
432
00:36:05,511 --> 00:36:07,771
Он известен тем, что снят
433
00:36:07,771 --> 00:36:09,110
всего одним дублем.
434
00:36:09,110 --> 00:36:10,651
Режиссер говорит «Просто
435
00:36:10,651 --> 00:36:13,711
прекрасно, сделаем ещё один».
436
00:36:13,711 --> 00:36:16,290
А Фрэнк отвечает «Знаешь что,
437
00:36:16,690 --> 00:36:18,670
если он такой прекрасный,
438
00:36:18,690 --> 00:36:22,850
выпусти его дважды». Чёрный, любите?
439
00:36:22,930 --> 00:36:24,430
Самый раз.
440
00:36:24,550 --> 00:36:25,730
Да.
441
00:36:25,730 --> 00:36:27,950
Ну-ка, уйди. Уйди давай.
442
00:36:38,180 --> 00:36:42,580
Ну, что это всё значит?
443
00:36:47,920 --> 00:36:49,420
Позавтракать хочешь?
444
00:36:49,880 --> 00:36:51,280
Знаю одно место.
445
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Брайтон-бич?
446
00:36:52,560 --> 00:36:53,541
Напротив того места, где они?
447
00:36:53,541 --> 00:36:55,020
Да, я обожаю это место.
448
00:36:55,020 --> 00:36:55,821
Кстати, довольно
449
00:36:55,821 --> 00:36:58,000
устрашающее представление.
450
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Понравилось с плоскогубцами?
451
00:37:00,380 --> 00:37:01,860
Может украсть?
452
00:37:01,860 --> 00:37:04,460
А может быть, не стоит?
453
00:37:12,220 --> 00:37:13,720
Да.
454
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
Прошу.
455
00:37:17,160 --> 00:37:18,660
Спасибо.
456
00:37:19,200 --> 00:37:20,820
Маячок. В наркотиках.
457
00:37:21,140 --> 00:37:23,280
Как же я сразу не спалил.
458
00:37:23,900 --> 00:37:25,281
Так Лагринч, вообще крал
459
00:37:25,281 --> 00:37:26,820
наркотики или...
460
00:37:28,720 --> 00:37:30,540
То есть сейчас тебе плевать, кто вор.
461
00:37:30,540 --> 00:37:31,520
Это неважно.
462
00:37:31,520 --> 00:37:33,580
Главное, что пацан не болтал.
463
00:37:36,320 --> 00:37:37,961
Ты же понимаешь, что один из
464
00:37:37,961 --> 00:37:41,080
нас, скорее всего, в конце концов...
465
00:37:42,940 --> 00:37:45,940
Да, наверное. через мост.
466
00:37:45,940 --> 00:37:48,640
Если можно убить.
467
00:37:49,900 --> 00:37:51,400
Да.
468
00:37:52,220 --> 00:37:54,180
Везучий гадёныш.
469
00:37:54,800 --> 00:37:59,140
Ну и ночка была. Да уж.
470
00:38:17,330 --> 00:38:19,850
Ну ладно. Что она тебе сказала?
471
00:38:20,290 --> 00:38:22,950
Как уговорила работать со мной? На что
472
00:38:23,170 --> 00:38:25,950
Сказала, что у меня нет выбора.
473
00:38:28,300 --> 00:38:29,800
Ясно.
474
00:38:31,940 --> 00:38:33,561
Если берёшься за работу, ты
475
00:38:33,561 --> 00:38:34,400
даёшь слово.
476
00:38:34,400 --> 00:38:36,780
А слово – это мерило мужчины.
477
00:38:46,530 --> 00:38:48,190
Кто тебе звонил?
478
00:38:48,390 --> 00:38:49,890
Что?
479
00:38:50,110 --> 00:38:51,810
В машине.
480
00:38:51,810 --> 00:38:53,650
Кто тебе звонил? А тебе?
481
00:38:54,250 --> 00:38:56,550
Это был твой человек. Мой человек?
482
00:38:56,550 --> 00:38:58,210
У которого Пэм взяла твой номер.
483
00:38:58,210 --> 00:38:58,691
Твой человек.
484
00:38:58,691 --> 00:38:59,950
Она должна быть позвонила ему.
485
00:38:59,950 --> 00:39:03,131
Зачем тогда звонить мне? Кто звонил?
486
00:39:03,131 --> 00:39:07,590
То есть, у прокурорши был твой номер?
487
00:39:07,590 --> 00:39:09,090
Нет.
488
00:39:09,090 --> 00:39:10,590
Нет?
489
00:39:12,090 --> 00:39:13,770
Мы работаем на одного?
490
00:39:17,840 --> 00:39:20,480
Мы оба работаем на одного.
491
00:39:23,880 --> 00:39:25,540
Но почему его это волнуют?
492
00:39:25,540 --> 00:39:27,220
Это просто зачистка, ему плевать.
493
00:39:27,220 --> 00:39:27,701
Если…
494
00:39:27,701 --> 00:39:28,880
Ты не знаешь о наркоте.
495
00:39:28,880 --> 00:39:30,641
Пацан мертв не достает, и он
496
00:39:30,641 --> 00:39:31,300
звонит нам.
497
00:39:31,300 --> 00:39:32,860
По одному, но никто не отвечает.
498
00:39:32,860 --> 00:39:33,741
И он посылает другого в
499
00:39:33,741 --> 00:39:34,601
китайский квартал.
500
00:39:34,601 --> 00:39:35,561
Видит пацана живым.
501
00:39:35,561 --> 00:39:36,360
Трудно не заметить.
502
00:39:36,360 --> 00:39:38,580
Но мы уже ехали к Демитрию.
503
00:39:38,580 --> 00:39:39,441
Наверное, смерть.
504
00:39:39,441 --> 00:39:41,040
Но мы не обманули Демитрия,
505
00:39:41,040 --> 00:39:41,640
ему подсказали.
506
00:39:41,640 --> 00:39:42,740
Охранник записку не получил.
507
00:39:42,740 --> 00:39:43,980
Талпанца бездействует.
508
00:39:43,980 --> 00:39:45,280
Маячок даже не включил.
509
00:39:45,280 --> 00:39:46,000
Пейджер.
510
00:39:46,000 --> 00:39:46,860
Это подстава.
511
00:39:46,860 --> 00:39:48,041
Лагринч хотел привезти
512
00:39:48,041 --> 00:39:48,860
краденые наркотики.
513
00:39:48,860 --> 00:39:50,880
Они работают с Лагринчем.
514
00:39:55,120 --> 00:39:56,860
И маятник завертелся.
515
00:39:56,860 --> 00:39:58,140
Отсюда и камеры.
516
00:39:58,140 --> 00:39:59,820
Интересно, кто знал?
517
00:40:00,240 --> 00:40:02,581
Пацан превращает засаду в перестрелку.
518
00:40:02,581 --> 00:40:04,960
Виноватыми должны были остаться мы.
519
00:40:04,960 --> 00:40:07,320
Они не думали, что мы отправим пацана.
520
00:40:08,900 --> 00:40:11,300
Мы не остались чистенькими.
521
00:40:38,630 --> 00:40:40,270
Твою жизнь беречь не буду.
522
00:40:40,270 --> 00:40:41,590
Ясно.
523
00:40:41,590 --> 00:40:43,670
Смотрю, рисковать они не хотят.
524
00:40:43,670 --> 00:40:45,170
Это да.
525
00:40:46,130 --> 00:40:48,250
Слушай, я так и не понял,
526
00:40:48,250 --> 00:40:49,750
как тебя зовут?
527
00:40:51,030 --> 00:40:53,150
Давай так, если выживем.
528
00:40:54,090 --> 00:40:55,590
Идёт.
529
00:40:59,080 --> 00:41:00,580
Готов?
530
00:41:09,740 --> 00:41:14,100
40300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof