Original subtitles

Чёрт. Твою мать.

Сука. Господи. О, блин.

Нет.

Да боже ты мой.

Эй. Твою мать.

Так.

Папа.

Нет.

От Джулии. Мама скажет папе,

что ничего, если мы с Дайан…

Приносим извинения.

Вы позвонили по номеру, который

был отключен или больше

не обслуживается.

Перепроверьте номер и

попытайтесь позвонить снова.

Алло.

Откуда у вас этот номер?

Мне сказали, что если мне

понадобится помощь по серьёзным

делам, позвонить вам.

Спрошу ещё раз, откуда у вас

этот номер?

Он предупреждал, что вы спросите это.

Тот, кто дал номер и велел не говорить.

Но это ведь как-то нелогично, да?

Откуда мне знать, что я могу

вам доверять, если не скажете,

кто дал вам номер?

Он велел сказать, что в

городе есть всего один человек,

который делает то, что можете

сделать вы.

Он сказал, что этот человек –

спец, он – профессионал.

Сказал, что будущее не

предугадать, и что, может,

однажды мне понадобится этот человек.

И этот человек – вы. Где вы?

И что случилось?

И вы уверены?

Ясно.

То, что я скажу вам сделать,

будет сложно, но необходимо.

Выключите свет, не беспокоить

в своем номере.

И ничего не делайте, пока я не приду.

Ясно?

Отлично. Не выходите из

номера, никому не звоните.

Ничего не трогайте.

Не открывайте дверь, не

наливайте себе выпить для

успокоения нервов.

Ясно?

Повторите, что я сказал.

Здорово. Отлично.

Умница. Да, приду как можно скорее.

Как вы поймёте, что это я? Вот как.

Всё будет хорошо.

Оглянуться не успеете, а я

уже у вас. Одинокие волки.

Проходите.

Разговаривали с кем-нибудь?

Нет.

Звонили? Нет, никому.

АСМС писали, ещё как-то связывались?

Нет, я просто сидела здесь,

как вы и сказали. Ясно, хорошо.

Теперь можете выпить.

Хорошо.

Могу выпить что угодно?

Лучше самое крепкое.

А вы что-нибудь хотите? Нет, спасибо.

Кто-нибудь знает, что вы здесь?

Я думаю, нет. Вы думаете?

Никто не знает, что я здесь.

А что насчёт номера?

Вас кто-нибудь узнал, когда

вы заселялись?

Я под псевдонимом, как и всегда.

В смысле, снимаю гостиницы под

псевдонимом, а не… Я понял.

Отлично.

Я сняла номер после того,

как встретилась.

Вы просила его ждать у лифта,

чтобы никто…

Я такого не делаю.

Я таким не занимаюсь.

Слушайте, посмотрите на время.

Кто-нибудь ожидает от вас

вести и может забеспокоиться,

не получая их.

Боже, даже не знаю.

Подумайте.

Нет, я обычно делаю то, что хочу.

Хорошо. Я понял.

Вы можете сделать так, что

всё это исчезнет?

За этим вы мне позвонили.

Он прыгал на кровати, упал и

врезался в стекло.

Всему может настать конец,

всему, над чем я так усердно трудилась.

А мы на грани поистине

важного свершения.

У нас нет времени, у меня

вообще его мало.

Я не виновата.

Я ничего не сделала. Это неважно.

Без разницы.

Ясно?

Нет, нет.

Послушайте.

Вы должны знать.

Я ничего не сделала.

Мы…

Если б вас не было здесь,

где бы вы были?

Что в смысле?

Если бы это был обычный вечер,

и вы не были бы в номере за

10 тысяч долларов

с дохлым проститутом в луже

крови и битвой стекла,

где бы вы были?

Он не был проститутом.

Дома я была бы дома, работала бы.

Ясно. Хорошо. Вот там сейчас и будьте.

Хорошо.

Хорошо. Вы дома, сидите на диване.

Как зовут дочку?

У меня две дочери.

Джулия, с ней я бы… Класс.

Вы смотрите телевизор с Джулией.

Хорошо.

Я сделаю так, чтобы на вас

не могли выйти, как будто

этого никогда не было.

Любыми средствами, несмотря ни на что.

Спасибо. Работа такая.

Когда мне дали ваш номер, я

подумала, что это шутка.

Не знала, что такие как вы существуют.

Не существуют.

Никто не делает то, что делаю я.

Кто это?

Поздоровайтесь.

Что?

Поздоровайтесь.

Поздороваться? С ним.

Здрасьте.

Обслуживание не требуется, спасибо.

Могу чем-то помочь?

Думаю, и ничем. Кто вы?

Пришёл решить вашу проблему.

А он кто?

Я ему позвонила.

А кто тебе позвонил?

Вот же, блин. Что происходит?

Да.

Ясно.

Она не в курсе.

Странно.

Ладно.

Алло. Кто это?

Ясно. Хорошо.

Я прекрасно понимаю и не

сомневаюсь, что мы можем

прийти к соглашению, которое

устроит нас обоих.

Вы не в том положении, чтобы

подвигать условия.

Справедливо. Справедливое замечание.

Скажите мне,

что бы вы предложили?

Незаконное наблюдение.

Это тяжкое преступление класса

D в штате Нью-Йорк.

Преступление класса D.

Вы свободны, Сар.

Ваши услуги больше не требуются.

Перестань.

Что здесь происходит?

Не понимаю, о чем вы.

чего вы удостоверились что

хорошо вы на громкой связи

ало они оба там

меня слышно да они здесь

отлично и так у нас тут

неприятная ситуация и времени

в обрез поэтому слов подбирать

не буду меня зовут помело

даут херде это мой

отель он совсем новый очень

дорогой и я кровно

заинтересована в том чтобы

свести к минимуму любые

противоречия, связанные с этим.

Я прекрасно осознаю, что этот

случай может прилипнуть к зданию.

И я не желаю быть владельцем

отеля, в котором окруженного

прокурора, которым я очень

восхищаюсь и в работу

которого я очень верю, нашли

с мертвым проститутом.

Как бы то ни было, я

привлекла к решению этой проблемы

человека, которого значили

своего надежного друга. Он спец.

Лучше у него нет никого.

Попросту говоря, нет никого,

кто делает лучше

то, что делает он. Спасибо, Пэм.

Далее, у моей гости, конечно,

тоже есть свои интересы,

и она испытывает потребность

их защитить, поэтому она

настояла на том, чтобы ее...

человек...

занимался тем, чтобы эта маленькая

проблема исчезла.

И ввиду разногласий насчет

того, чей человек лучше

подойдет для выполнения этой

задачи, мы решили,

что единственный выход для вас

обоих – работать

вместе, чтобы убрать этот

гребаный беспорядок.

Алло?

Нет.

Бэм, хочу поговорить. Прошу, подождите.

Пожалуйста.

Нет.

Прошу. Ты шутишь?

Это прикол, да?

Вы не можете уйти.

Я так не работаю.

Откуда мне знать, что ему можно верить?

Я не знаю этого мужика.

Ну, конечно, может быть.

А может, он болван.

Вы и меня не знаете.

Откуда доверие ко мне? Его нет.

Но есть доверие тому, кто дал

ваш номер.

Да.

Потому что он сказал важную вещь.

Он сказал, что я могу доверять ему.

Ну, Пэм, а какое отношение

это имеет ко мне?

Взываете к моему чувству честь?

Вы делаете это неправильно.

Я так не работаю.

Он сказал, если вы берётесь

за работу, вы даёте слово.

А слово – это мерило мужчины.

Не в этом случае.

Вас уже засняли.

Плевать на меня.

Не доделайте дела.

Вы уже попались к ней. На камеру.

Ясно.

Я знаю, что ты всё видишь.

Ладно.

Это чувство взаимно.

Так, ну и что, теперь?

Мне нужно знать.

Во-первых, мне нужно.

Скажите обо всём, что сегодня делали.

Начиная с чего?

Начиная с того, когда обычный

вечер стал вот таким.

Сядьте.

Хорошо.

Я была на мероприятии в паре

кварталах отсюда.

После того, как всё

закончилось, я захотела выпить, мне

понравился здешний бар, я

зашла, направлялась

И этот парень со мной

заговорил, он был забавным,

обаятельным, как с другой планеты.

Ну и я сказала, давай снимем номер.

Это как бы была шутка, но как бы и нет.

Он сказал, давай.

Раньше его не встречали?

Нет.

Вас никто не видел вместе?

Нет.

Потом вы поднялись.

Не понимаю, зачем вам это все?

Мне нужно знать, что я должен убрать.

Нам.

Что?

Нам нужно знать. Вы поднялись.

Мы выпивали и дурачились.

Извините, когда именно вы сняли номер?

До того, как поднялась.

До того, как поднялась.

До встречи с парнем или после?

После встречи с ним и до

того, как поднялась.

Спасибо, я не знал.

Продолжайте. Вы выпивали и дурачились.

О деньгах разговор заходил?

Он не проститут.

Послушай, я ведь уже сказала.

Это и так уже позорище и унижение.

Не понимаю, зачем мне по

дважды на одной тоже отвечать?

Вы не должны отвечать дважды.

На кое-какие вопросы надо бы.

Господи, мы...

Господи, а я что, знаю, о

чём вы говорили?

Нет, не знаю.

Я пытаюсь войти в курс дела.

Итак, вы привели 20-летнего

не-проститута в номер.

Выпивали, дурачились и...

И он идёт в ванную, выходит

и начинает прыгать на

кровати, падает спиной на

тележку и всё, мёртвый.

Кто-нибудь ждёт от вас вестей

и может забеспокоиться, не получив их.

Вам нужно привести себя в

порядок, забрать вещи и уйти.

Я вся в крови.

Вы пойдёте домой, к семье,

словно ничего и не было.

Что?

А вы случаем...

Так, вы будете на связи,

чтобы скоординировать?

Об этом не думайте, время

придёт, пока не пришло.

а что конкретно будет с ним

с кем точно все привет родная

ты поела я еду

домой могу по пути взять

поесть ты что делаешь она

дала тебе немалый кредит

доверия позволив делать уборку

без присмотра без присмотра

какая честь мне

кажется у тебя фундаментальное

непонимание того что здесь

происходит не

да я хочу доделать дело и

пойти домой вот именно в этом

фундаментальное непонимание

просвети меня твоя работа

сделать так чтобы этот

беспорядок никого не привел к

твоей клиентке а

для этого ты должен сделать

так чтобы этот беспорядок

полностью исчез будто его не было

сложно для тебя может быть

это неважно ибо моя работа

проследить чтобы ты сделал

свою работу так

чтобы этот беспорядок не

привязали к отелю. Это сложно.

Значит, ты просто будешь

сидеть и попивать газяву? Я буду...

...присматривать. Иди нахрен.

Главное, ничего не трогай.

Свитер не заляпай кровью. Не заляпаю.

Спасибо.

Присматривать.

Твою же мать!

Я велел ничего не трогать. Твою мать.

Тяжелая будет ночка.

Стоп, стоп, стоп, стоп, я не понимаю.

Почему вы не можете просто

избавиться заодно от наркотиков?

Потому что дохлый пацан в парке.

Передозировка.

Значит они сразу всё поймут.

Как на ладони. Дохлый пацан.

Как только они... С передозировкой.

...15 тысяч долларов.

У двери отеля.

Не поняла, что вы сейчас сказали.

Мне кажется, что хозяева

наркотиков будут выяснять,

что с ними случилось.

Я не хочу, чтобы кто-то из

них появлялся здесь,

и я точно не хочу брать на

себя ответственность

за то, что кто-то выбросил их

товар в реку или передал полиции.

Итак, вот что вы сделаете.

Узнайте, кому принадлежат эти

наркотики, и вернемся.

Нет, это не… не так просто.

Там мог быть маячок.

Маячок. Не думай, что они.

И как мы узнаем, чьи это наркотики?

Тело, сумка, наркотики.

Слушай, на твоем месте…

Ты не на нем.

Я не хочу возиться всю ночь.

Не провозишься.

Ну ладно. Итак…

Что, поучаствовать вдруг решил?

Иди в жопу.

Эй, хочешь помочь?

Позвони начальнице и попроси

её освободить парковку.

Мы можем отнести тело на брезент.

Ты шутишь?

Тебе всё равно придётся убрать

видео наблюдения.

Никто тебя не увидит. Я понял.

Что?

Ничего, просто повезло тебе,

что я здесь.

Иначе тебя поймают.

Время я экономлю. Всё нормально.

Тебе не нужно объяснять.

Ты не можешь сам, я помогу тебе.

Я могу.

Правда?

Да, правда. Так делай.

Может, я не хочу, чтобы ты

видел, как я это делаю. Как скажешь.

Слушай, не звони боссу, не звони.

Хрен с тобой.

Нахрен мне твоя помощь не нужна.

Ну что ж, можно и так.

Похоже на труп в тележке для багажа.

А я еще не закончил.

Вот тебе урок.

тебе не нужно помогать мне

это не надо но если уж

поможешь будет быстрее я буду

наслаждаться спектаклем

спасибо рад помочь урод так

точно погоди что у парковки

другая системы

безопасности и мудила хотел

увидеть как это делают старики

но со мной твоя в безопасности!

Красный!

Минут пять — и я тебя выиграл!

У меня ключи есть!

У меня ключи есть!

Главное — не вмешивайся!

Старый Зэк в игре?

Есть ещё секреты.

Сотрись запись и вали.

Нет.

Нет?

Хотя любопытно посмотреть, как

бы ты справился с этой

следующей задачей без меня.

Боюсь, это мне придётся сделать одному.

Не понял.

Я сотру запись, и я не могу

позволить тебе смотреть.

Это работает в обе стороны.

Мне конкретно сказали, что ты

видеть это не должен. Кто сказал?

Твой босс?

Она не хочет, чтобы ты шёл туда.

Укрытые камеры в совершенно

новом роскошном отеле?

Что это всё за афера?

Ты не пойдёшь туда.

Почему?

Что ты скрываешь?

Кто ты вообще такой? Кто, я?

Да.

Меня зовут пошёл нахрен, а ты кто?

Какой-то уборщик?

Я тебя туда не пущу.

Дерзкий базар от

отельного полицейского.

Для того, кто ничего не делает.

Я попал на записи, и не

уйду, пока не... Какая разница?

Откуда мне знать, что это не подстава?

Да брось.

Откуда?

Чем смысл подставы?

Может, твоя начальница

специально привела этого пацана сюда.

И?

Привела, потому что знает, что

у него наркотики.

Или может, она дала ему

наркотики и подставила обоих.

Они веселятся, пьют, смеются и

всё такое.

Но она хочет, чтобы он

передознулся, и записывает

это на камеру.

Так.

Потом она договаривается с

моим боссом, чтобы он

всё подчистил, как будто

ничего не было.

Но запись оставляет у себя.

Зачем?

Как рычаг, придурок.

Для чего рычаг, долбаносик?

Ты мне скажи, осёл.

Это такой бред.

Ты кино много смотришь.

Чёрт.

Кандидс.

Блин.

Всё нормально. Всё нормально.

Все отлично.

Да.

Не может этого быть.

Он не дышал.

Ты не пощупал пульс?

Иди в жопу. Проверил я.

Не было его ни хрена.

И все же.

И все же ты тоже не проверил.

Это первое, что надо было сделать.

Не было у него пульса.

И все же.

Ты просто решил, что он мертв.

Ты не сомневался.

Не думал, что должен.

Думаешь, я не проверил пульс?

Да.

Я думаю, ты замотался и забыл.

Ты не врубаешься в ситуацию.

Ты видишь двух людей.

Один на полу.

Не надо спрашивать, есть ли у

него пульс, не надо

спрашивать, мёртв ли он, надо

взять и проверить. Спасибо, сенсей.

Это были наркотики.

Это ленивая догадка.

Так не бывает.

Ну он же не дохлый.

Судя по всему, да.

Признай, что не проверил пульс.

Заткнись, я думаю.

Это был волшебный наркотик.

Он так замедляет сердцебиение.

Да завали ты пасть, неважно.

Теперь всё изменилось.

Подожди, это здорово. Сам подумай.

Он должен знать.

Надо ехать и поскорее.

Гарантия не стыдная.

Знаю, но ехать нужно сейчас,

пока его мозг не превратился

в яблочное пюре.

Уже превратился, я думал.

Послушай, я не хочу ходить от

двери к двери, как свидетель

йогов в попытках вернуть

четыре кирпича того, что

сделалось с ним такое, а ты?

А ты это планировал?

Я это к тому, что стоит попробовать.

Согласен.

Ну всё тогда. Я знаю человека. Нет уж.

Хороший человек.

Нахрен твоего человека,

непонятно к чему это приведёт.

Мы обратимся к моему человеку,

по-другому не выйдет. Это эксклюзив.

Моя машина – мой человек, а

ты иди в жопу. Твою мать.

И?

Не взял трубку. Куда ехать?

Китайский квартал.

Сверни направо на выезде, а дальше.

Я знаю, как ехать.

Албанцы.

Что?

У албанцев было такое какое-то

время назад.

Да, я знаю.

Огромная партия чистого

неразбавленного героина по пути

из Европы внезапно просто исчезла.

Я знаю. Думаешь, эти

кирпичистые партии?

Так надо их себе забрать.

Да я как-то не хочу, чтобы меня убили.

Албанцы убьют и уже убили

всех, кого они хотя бы

заподозрили в краже этой партии.

Тот, кто стырил наркоту,

отправил своего пацана в

качестве приманки,

чтобы он соблазнил мою

клиентку в целях приобретения

политической силы

для расправы с албанцами и

расчистки игрового поля для

продажи наркотиков.

Они посылают пацана с

рюкзаком, хотят, чтобы он

принял наркотики,

умер от передозировки и… не клеится.

Продолжай. Что-нибудь да получится.

входящий вызов

там налево

давай

нельзя просто так взять

давай

нет, не сегодня

я по другому вопросу

не сомневаюсь

да хорош, мне нужна помощь

я не могу помочь

ну Так что...

вот. Подожди, спускаюсь.

Что будет с парнем после

того, как он заговорит?

Если заговорит, значит, наше

дело сделано.

То есть, его убьёт второй?

Вручаешься за него? Вроде нормальный.

Но ручаться не буду. Это уже слишком.

Он... ну... такой мужик, понимаешь?

Нет, не понимаю. Какой мужик?

Он из тех, кто мнит себя

гениями, Шерлоками Холмсами.

Да, я знакома с таким типом.

Слушай, я не хочу лечить

пацана, чтобы вы его убили.

Ну, поди была у него минута

славы, когда он был крутым чуваком.

Но это давно прошло, а ему

никто не сказал.

Живет, наверное, в однушке,

смотрит старые черно-белые

фильмы, пока не заснет.

Потому что ему одиноко. Привет, Джон.

Привет.

Ты не брала трубку? Я знаю.

Пацан правда в багажнике?

Как давно вы? Что думаешь?

Ты назвалась ему эксклюзивом.

Он не единственный?

У вас в багажнике и правда

передознутый пацан?

Если да...

Он был до меня?

Да.

Да?

Да.

Нет?

Да?

Да.

Может сперва разберемся с

передознувшимися психи выгребанные?

Вам нужно быть осторожными. Вам обоим.

Есть люди, которые видели вас

двоих вместе.

Ты говорила, ты для меня эксклюзив.

Что?

забыла черт давайте тащить его

береги спину ладно давай на

счет 3 готов стой раз Да?

Они раз-два-три взяли? Конечно нет.

Класс.

Раз, два, три.

Известно, что он принял?

Нет.

Точно не знаю.

Видимо, какую-то дичайшую смесь.

Крайне чистая.

У него как будто бы сердце не бьется.

Любой врач назвал бы его дохлым.

Да что ты?

Нужно, чтобы он заговорил.

Тебя послушать, так он принял

какой-то волшебный наркотик,

который так замедляет сердце.

Сколько клоунов у тебя бегает

по этому месту?

Сейчас совсем не до этого.

Почему трубку не взяла?

Так, ну клоуба, на выход, живо!

На выход!

Ты знаешь, у меня были подозрения.

Я никого не видел, ничего не

слышал, поэтому не спросил.

Если тебе полегчает, она правда лучше.

Конечно.

Мой первый человек.

Чтобы мне вытащили пулю из

бока, он хотел меня усыпить.

Я сказал – нихрена.

Оказалось, он доставал у людей

почки без спроса.

Люди просыпались и такие.

Пуля маленькая, а шрам такой большой.

Она спасла мне жизнь.

Серьёзно?

Да, вытащила из меня осколки

и спасла позвоночник.

Две недели выздоровливал в подвале.

В октябре?

Возможно.

Откуда знаешь?

Я был здесь. Да ладно.

Гадал, почему она не

подпускает меня к подвалу. Она лучше.

Это так.

Я, наверное, понимал, что она

не эксклюзив.

Вот так совпадение, да?

Мы оба спим с одной врачихой

из китайского квартала.

А вы с ней... не? Остановите его!

Езжай через...

поверни. Знаю.

Блин.

Здрасте.

А ну, стой!

Стой!

Стой, говорю!

Блин!

Садись в машину! Я урод!

В машину!

Вы кто такие?

Нет!

Мы виделись только что.

Нет!

Эй, придурки!

Ловите!

Принимать две большие каждую

пару часов, одну маленькую

каждые шесть, и много воды.

А еще, я с ним не сплю, он

тебе голову морочит.

Да, я просто голову морочил.

Нет.

У тебя же есть место.

Может и есть. Конечно есть.

Кончай.

Знаешь, на кого ты похож? На кого?

На того, у кого есть место.

Есть у тебя место. Пошли туда.

А чё в моё-то?

А чё нет?

Оно тогда будет уже не моё.

Именно.

Черт!

Одевайся.

На выход.

Живо.

Нам бы номерок.

Любовная гнездышка, тысяча одна

ночь или сафари? Не понял.

Любовная гнездышка, тысяча одна

ночь или сафари?

Любовная гнездышка, тысяча одна

ночь, минимум три часа.

Сафари могу посчитать по часам.

О, не проститут.

садись ну и как ты хочешь

это сделать у меня такое

впервые дай подумать я

начну а ты подключусь в

подходящий момент да или может

хочешь начать не давай ты ты

справишься я последую твоему

примеру ладно и так ну что

где взял наркотики

Не понимаю, о чём вы.

Наркотики где взял? Не знаю.

Я ничего не знаю ни о каких наркотиках.

Где ты взял наркотики? Говори, сука.

Покажи ему остальное.

Давай.

Это не моё.

Поговорим в коридоре, минутку.

Хрен ли ты делаешь?

Ты спросил одно и то же несколько раз.

Он не знал, что наркота у нас.

Он паниковал. У нас был козы.

В панике он скажет что угодно.

Откуда тебе знать?

Сколько раз ты собирался спрашивать?

Десять? Двадцать?

Эй!

Тут есть искусство, которое ты

можешь не понимать.

Искусство повторять одно и то же?

Ладно, посмотрим твою технику.

Я не покажу свою технику.

Потому что у тебя нет техники.

Нет.

Нет?

Тогда почему?

Ты украдёшь её.

Украду?

Украду, думаешь? Опять повторяешься?

Нет, у тебя техники.

Есть, и она включает чуть

больше, чем просто повторять

одно и то же снова и снова.

Я показал тебе трюк с

багажной тележкой.

Ты не показал, я сам увидел.

Да, но тебе понравилось,

ты воспользуешься.

Возможно.

Ну уже, признай. Круто было?

Да, это было круто. Ну вот.

Какой следующий шаг?

Давай просто перейдем к делу. В смысле?

Не нравится мне здесь.

Захотелось в свое место?

Мне кажется, я подхвачу

сифилис просто стоя здесь.

Давай к делу.

По-быстрому?

Давай.

Ну, за дело.

Супер.

Где взял наркоту, сука?

Лагринч! Его зовут Лагринч!

Лагринч?

Рассказывай.

Они его, или были его наркотики?

Не гони. Как?

Как? В смысле, как?

Как кто-то вроде тебя связался

с одним из крупнейших

наркоторговцев в городе.

Так, я не проститут.

Всё было не так.

Откуда у тебя наркотики? Да задрал!

Я же пытаюсь объяснить!

Дайте объяснить, ладно?

Можно стакан воды?