Original subtitles

Your organization has been desperately looking for you.

Mr. Udo, you really have some nerve!

You secretly sold their real estate and then robbed their safe?

Since you're here, you must be up to your ears in debt, too.

So, maybe we can make this deal.

Where will you run to?

We can take care of you if you need us to.

She really has some nerve!

She's listening in on our business.

You had the same idea as me.

My stuff is fake, too.

What are you doing?

What' re you going to do?

Can you handle this?

I have to!

Go!

Can you believe this?

Not one of Udo's men knows where he is.

They aren't able to tell, even if they knew.

They're at the bottom of sea.

I decided to take care of you.

I'll warn you...

...I'm expensive.

Don't feel relieved.

We haven't got back what he took...

...from our organization.

They believe...

...you are connected to Udo.

So, they decided not to kill you...

...and leave you to me.

I don't want to...

What was that?

Just behave as I like.

You are my plaything.

You know what?

You should appreciate the fact that you are alive.

I will use your body as I wish.

He'!!-

It's been a while.

What's up?

Not much.

Is she a new girlfriend?

Where is Suwa?

I saw him in the back.

Why don't you go'?

Be careful.

How are you, Detective Tadokoro?

Have you taken on Udo's woman?

I am sick of my big heart.

You can borrow her if you like.

By the way, have you gotten any news about Udo?

That's your job, isn't it?

You can sniff out yakuza better than I can, right?

I will find him soon.

By the way, what's the matter with you?

There is someone who wants to sell some merchandise.

His name is Muro, an underling of Kansai Rokudokai.

Why don't you go away?

Please...

All right, sounds like this isn't an official deal.

It has a good flavor, right?

Being a government worker is tough.

I heard you had a big debt.

I wanna clean up soon.

My daughter passed the exam for a private junior high.

Congratulations.

Yeah.

You actually know, don't you?

About what?

About Udo's hideout.

Unfortunately, I really don't know...

Time's up.

Thank you very much.

I know I would be killed if I didn't tell everything.

Where is Udo?

I told you I don't know.

He is near here.

I smell something close by...

".3 rat.

Nice to see you.

New face?

Yes.

I'll change cards.

I have to go.

How about you?

No, thank you.

I'm surprised that you work there.

Is it a coincidence?

Can I take a shower at your place?

I don't want any trouble.

Get out.

Let's go.

Get out.

Let's go.

Get out.

Let's go.

Get out.

Let's go.

Let's go.

Give it to me.

I'm telling you, I don't want this.

What do you want?

Nothing special.

By the way, are you all right with this?

If Suwa finds out...

This doesn't look at all like a woman's room.

It smells like gasoline, but I like it.

That's enough.

What did you do back then?

The trunk's lock was broken.

I ran away when I could.

Listen, I'm asking why you were there.

Don't make a fool of us.

By the way...

...what happened to that guy?

To Udo?

I don't know.

Maybe he's living the good life in Bali or the Philippines.

He gave me all kinds of problems.

I'm staying alive only by using my good looks.

Yakuza women have it tough.

Why don't you run away?

Someday I might tell you why I don't run away.

I am so relieved that you weren't hit by the bullets.

If you had died there, I would have felt sorry for you.

You were just a bystander.

Don't worry.

I didn't tell anybody that you were there.

I really wanted to save you.

Because I thought it was beautiful...

...the blood...

...on your lip.

Kansai Rokudokai?

Who said that?

Detective Tadokoro.

I've waited for that kind of deal.

I will be able to sell my merchandise.

Here it is, please check it.

I will.

How's that?

How much do you need, Mr. Tomura?

Excuse me.

How about 300 million yen?

300 million yen...

I am very sorry.

You bastard!

You spilled water on my customer!

How much did you ask?

100 million yen is fine.

All right, we will prepare the money soon.

I am sorry that we didn't treat you appropriately.

Thank you.

I want to apologize, so please come for some fun tonight.

No, thank you.

I will contact you.

Wait, Tomura.

You brought me a great deal.

How can I let you go without showing any hospitality?

Please take her...

Tomoyo...

Thank you.

Where does he live?

He is careful...

"because he stole those stock certificates.

There was major pandemonium in Kansai...

"because the value is 400 million yen.

But wasn't it too much to bring it down to 100 million yen?

Did I say 100 million yen?

He'!!-

Have I ever met you?

No, I would remember it.

What kind of work have you done?

Nothing special, but I've never slept for money.

What are you saying?

I'm different from you.

Is there a special meaning in that?

I've never slept for nothing.

I knew about the guy, so I wouldn't have slept with him.

He stole a bunch of stock certificates from a syndicate in Kansai.

I won't cooperate with you.

And besides, that kind of information isn't useful.

Listen...

It's a common story, since so many syndicates are struggling to survive.

Ridiculous, so what?

Who's gonna attack him...

"you?

You've done nothing special.

What did you mean by saying that?

All you've done are small robberies and extortions.

For your trouble, you were raped.

We can't continue this way anymore.

Right?

Are you trying to persuade me?

I will do it alone.

You'll be killed.

It doesn't matter to you, does it?

Don't behave like a spoiled child.

I have nobody I can talk to.

What do you mean, you won't do it?

Do you mean you won't work with us any more?

What can you do by yourself?

You'll never get a normal job, I can see it in your eyes.

Don't you feel sad, being separated from me?

What?

You are such a loser.

You cannot do anything without me.

So, I'm saying good-bye.

Bitch!

I got it.

When she calls and I'm not here, you fly over to her.

Why did you do this?

I saved her life.

She can't survive without me.

I'll just make both of you understand it.

Do what you want.

Hey, don't go.

You don't care what happens to her?

My trust in her is waning.

I told you, I didn't do anything.

I didn't do anything.

I can't hear you.

Tell me once more!

I didn't.

Really, is that true?

That's right.

You're too pushy.

Somethings fishy...

If this is true, what did you talk about?

I heard from Tadokoro.

You did something bad, right?

What did you talk with such a bad girl about, Tomoyo?

What is your goal?

To try and steal the casino's money?

So, you sneaked into here as a dealer...

Am I wrong?

You misunderstand.

I didn't betray you.

I didn't ask you.

That's it.

I don't want to continue such a ridiculous argument.

I'll tell you the truth, okay?

Come on.

I wanted to take her from you.

I only like women.

It was the first time I saw her.

Right away, I wanted her and made my move.

Are you Wing?

No, I'm not.

Are you really a lesbian?

That's true.

You're kidding me.

Okay, why don't you do this?

Let's hear Tomoyo's thoughts.

You want to listen to her, don't you?

Isn't that so, Lesbian?

Okay, Tomoyo, choose.

Choose between staying here or going with the blonde woman.

Choose...

Are you crazy?

Are you making a fool of me?

Are you?

Such a bitch!

Hey!

Slop!

Come on...

Tell me!

What to do?

What if she is a lesbian?

I'm sorry.

Please forgive me.

I won't see her any more.

Did you hear that?

She can't survive without me.

You're fired.

Never show your face here again.

Hey, long time no see, Yuki.

We've looked for you.

We were worried that you might have been killed, Yuki.

Yuki, what are you doing here?

I am sure that there is a casino nearby owned by the Seijinkai's Suwa, right?

Hey!

It's not fair that you ignore us and have fun by yourself.

Or are you going to give us blowjobs again?

Don't make that face.

We are good friends.

Let's think positively.

Is it real?

I told you.

What I did was not just small robbery and extortion.

You mean...

Are you serious?

As long as I'm with you.

Don't depend on me too much.

I will abandon you if you're useless.

I know.

You slept with the guy who was trying to sell stocks to Suwa, didn't you?

Yeah, Tomura.

Do you know where he is?

Suwa asked the same thing, but...

I may find out.

Seems that he likes me.

He told me he would call again.

There is no way but to rely on your charms.

When you next meet him, find out his hideout, which is probably a hotel.

If you don't, you have to follow him.

I see.

We will make our move after you find it.

What?

You were here.

Yes, it started from here.

Yuki is late...

...although she called us.

Why don't we go by ourselves?

Moron.

How can we do that without knowing the place?

Shit, Yuki.

Hey Yuki, how long did you want to keep--

You're kidding me, Yuki.

Don't shoot, please!

We've known for a long time.

The Yuki you knew is no more.

Give me a chance?

Good bye.

Change your clothes quickly.

Tomura is waiting at that hotel.

You have such an attractive body, don't you?

Tomura named her.

Tomoyo, you've got to screw him until he can't think straight...

...or he might doubt our deal.

What about the money?

Can't you guess?

It's just fake money.

Are you sure?

That is my question.

I decided it when my debt went over 5O million yen.

When will we meet Tomura?

Two days from now.

He will decide the place.

But we will change it to the place we want.

If I say the money is there, he will follow along.

I'm sure he is getting impatient.

All right, Suwa and Tadokoro are gonna kill Tomura.

That's exactly what I expected.

Listen, you've gotta stick to him and see what he does.

How about the woman?

What to do with her?

You're gonna make good use of her for me.

I will offer information about Tomura.

I also have something for you.

I think this deal is a good one.

Later...

I found it in Tomura's jacket pocket.

A business hotel in Shinjuku.

Maybe he is there.

When do they make the deal?

In two days.

We've gotta hurry up.

What?

We're gonna take the stocks from Tomura?

The stocks are troublesome.

How will you do this?

We'll rob Suwa.

Wait a minute...

Suwa is preparing counterfeit money.

So, we will make him prepare real money instead.

We're gonna use the Yakuza's first rule.

Tomura is so stupid.

This is the best place for him, Mr. Tadokoro.

Who are you going to sell the stuff to?

I've already taken care of this.

They told me that they would pay 200 million yen.

200 million yen, not bad.

After this job, how about going on a trip?

I wanna talk to you in the future.

I've been waiting for you.

You are Mr. Suwa from the Seijinkai and the mediator Detective Tadokoro, right?

I am lzutu from Kansai Rokudoukai.

Make his life easy.

I'm sorry.

I'd like to apologize because that moron of ours gave you so much trouble.

Not much.

We don't think it's good to stop dealing with Mr. Suwa.

On the contrary, I'd like to engage in a profitable deal.

How about 400 million yen, including this stuff?

Let me see...

You can't make a deal?

I can call your syndicate, if you like.

But, if I do, you will lose face despite your efforts.

Am I right, Mr. Tadokoro?

Let's do 400 million yen in two days, all right?

Mr. Suwa, please make sure your money isn't counterfeit.

Are you okay?

I can't throw up any more, shit!

You can't talk to the syndicate, can you?

Of course not.

How can I tell the syndicate I tried to steal from them?

They can squeeze us because they know that.

Calm down.

Oh, his blood is all over my clothes.

Doesn't this give you a strange feeling?

About what?

How did Kansai find Tomura's hideout?

Tomura was a careful man.

However, he was easily found.

What do you mean?

The woman might know our story.

Tomoyo...

Tomoyo!

Tomoyo!

Tomoyo!

Tomoyo!

You knew everything?

About what?

About what?

Look at my clothes, soaked in blood.

Do you know how this happened?

I got this during the deal with Tomura.

Shit!

You knew I would screw up.

You found out Tomura's hideout and leaked it to Kansai.

Shit!

I am in a difficult situation, I need 400 million yen.

I don't know anything about that.

Is that so?

That's enough.

I don't wanna hear about that.

I will remove your fingers one by one.

Stop it, I really don't know!

What about Kansai?

Didn't Tadokoro bring Tomura to you?

It isn't strange that Tadokoro found Tomura's hideout before I did?

Stop, just think seriously!

The syndicate might have arranged to give him some of the money after you get it.

What?

I know I can't survive if you're killed.

The syndicate wouldn't take care of me.

How can I betray you?

Finally.

Yes.

Are you afraid?

Suwa will doubt you.

I don't care about that anymore.

Then what are you afraid of?

Why?

You look anxious.

About Udo?

You know that?

Yes.

It's all right.

I won't give you any trouble.

I will do it by myself.

Don't kid me.

What can you do by yourself?

I can do it.

I am different from howl used to be.

You're still too soft.

Have you killed anybody?

No.

But I can.

I will do it by myself.

You don't understand...

...what living alone means.

You don't understand the loneliness of trusting only your own self.

I don't think so.

I have been living desperately and crossing many hurdles.

Do it yourself.

I won't help you.

Where are you going?

I will go back.

Wait.

What about driving?

That car is now yours.

No, not just the car.

I can't drive.

I don't have a driver's license.

Why are you laughing?

My being independent has nothing to do with driving.

This is the first time I've seen you smile.

I never imagined you'd do that.

Do what?

You ruined our deal with Tomura.

I know you used Tomoyo to find Tomura's hideout, right?

Suwa is flustered, but he'll get the 400 million yen.

His job is to collect sales from all the syndicate's casinos.

He is thinking about using the money temporarily.

And?

What?

How's it going'?

Can you prepare the money?

How about your side?

Yeah, I am taking care of it.

Don't lie to me.

How can you make the money?

I can do it.

lzutu called me last night.

He will send somebody to us.

He said at ten o'clock...

...in two hours.

How about the money?

Are you worried about that?

What?

You sit back while I get the money, and then pull off the deal...

...is that your plan?

What are you talking about?

Don't bullshit me, Mr. Tadokoro.

How much is your share?

You conspired with lzutu from the beginning and trapped me.

It's all right.

I prepared the money.

I decided to use the sales from our casino.

It will arrive soon.

It means you...

Yes.

If 400 million yen isn't in the safe by the next account audit...

...I'll be killed.

If the syndicate comes after me, I will take you along, Mr. Tadokoro.

So, why don't we be good friends until then?

Tomoyo...

It wasn't that I believed you.

Bitch!

Wait.

Let me go.

A coat dropped.

What happened?

What are you doing?

Hey!

Yes, I see, I'll be right there.

It's my job, I have to go.

How convenient!

Wait a minute...

Nothing.

I just worry too much.

Sorry, I'll be back soon.

Hey, where are you going?

I haven't finished my talk.

Come back here!

You're such a chicken.

Are you listening to me?

Tell me something.

What?

What are you doing?

Bitch!

Stop it!

Shut up, shut up, shut up!

I'm already getting hard.

Why now?

Stop it...

Yes, it's me.

Did you identify the victim?

What, who?

Is that true?

Is this everything?

Yes.

Yes.

Thanks.

You can go.

Excuse me.

Excuse me.

What are you looking at?

Bring liquor, now!

Bitch!

What happened?

I asked you what happened, Tomoyo!

I'm sorry.

I dropped it.

You can't even prepare a drink...

Why don't you cook sometimes?

You're so useless.

Everybody is screwed up.

Seems like you screwed up.

Tomoyo...

You guys are...

Don't move.

Give me your gun.

Use your left hand and slowly...

Let go!

How did you do it?

Since it doesn't matter, tell me.

If you try to save Tomoyo, you'll die.

I'm gonna kill Tomoyo.

Tell me, decide now.

Tomoyo or you.

Fine, Tomoyo.

Sorry about before.

Don't kill me.

Hey bitch, I'll kill you.

I'll chase you to the ends of the Earth and kill you!

Don't forget!

You tried to kill me back there.

What are you saying, if we don't go...

You don't respect me at all.

You'll have the money all to yourself.

You don't have time to be saying this...

lzutu's men will come soon.

Less than ten minutes.

Don't move.

Why don't you shoot me?

What's with you and Tadokoro?

He overlooked you when you were under the bed.

He noticed our scheme.

So, I pretended to conspire with him.

Tadokoro will be back soon.

Hurry up...

Hey, Suwa, Suwa.

You look terrible.

I have good news...

Our deal was dropped.

lzutu was killed.

lzutu is dead.

So, you didn't have to get the money so desperately.

Thank you, Mr. Suwa.

You prepared 400 million for me.

I should divorce my wife and go to Florida.

I have more interesting news.

I really liked you, even if you were so stupid.

Did that hurt you?

Did it?

This is how a yakuza...

...dies.

Hey you, take a look.

A human dies like this.

I'm sorry.

I didn't cooperate with you.

What time is it now?

What?

I asked what time it was.

The time is ten o'clock.

But I told you...

Nobody will show up.

lzutu was killed.

I have good news for you.

I am the person who killed lzutu.

Look, they returned just in time.

Everything is going according to your plan.

Let Tomura make a deal, and then we show up.

After that, we take the 400 million yen from Suwa.

How suddenly Suwa's expression changed when he saw me!

He broke into a cold sweat and shook all over.

I will make you rich.

Everything went as you planned.

With my gun...

Yuki...

I guess you didn't want to give up her share.

Seems like Tomoyo was just a tool for you.

She was just a plaything.

I made good use of her, as you said.

You can find the money in the car.

But isn't it sad that you can't trust anybody?

I got the money already.

I checked it out earlier.

You back-stabbing bitch!

We will take everything.