All language subtitles for Varyagi.S01.E15.2022.WEB-DL.1080p.ExKinoRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Коваленко взорвотехник.

Психика серьёзно подорвана у этого парня.

Я Роман.

О чём ты говорил с Малаховым?

О тебе.

Я сейчас в полицию позвоню!

Лучше в скорую.

С чего ты взял,

что Сажин в этом доме не будет меня искать?

Потому что это дом моего отца.

Нам нужно отследить машину, которая въезжает в Коровец,

а потом выезжает из него.

Убитый – это Антон Горин.

На момент убийства он был владельцем цементного завода в Гравце.

За две недели до исчезновения Антон продал мне свою долю.

Долю чего?

КТВ-клуба.

Он был с владельцем.

А вы что-нибудь слышали о Жуковском?

Нет.

А кто это?

Лидер политического общественного движения баллотируется Псковскую думу.

Но это же подделка.

Вот он!

Знакомый зверь.

Привет.

А, это ты?

Ты что, меня караулишь?

Да нет.

Мы просто проезжали мимо.

Решили зайти.

И что вы?

Чай хотите?

Не отказались бы.

Ну, проходите.

А где Ваганова найти, не подскажете?

В пилорамах.

Спасибо.

Вель, ну вчера восемь кубов привезли.

Я тебя просил распилить на пятерку, а распилили на двадцатку.

Ну, ты куда смотрел, а?

Ну, четыре куба за паролем, ты в цех вообще заходишь?

Командир, я цепь менял.

Когда вернулся, все распилено вот.

Цепь он менял.

Владимир Сергеевич, добрый день.

Найдется минутка?

Значит так, эту партию распусти на профиле.

Понял?

Все, давай.

Да, следите за мной.

Нет, почему?

Да я тут бываю.

Хорошо, что если раз в неделю.

Значит, мне повезло.

Ну да.

Скажите, пожалуйста, ваши платёжки?

Ну да, мои.

Правильно я понимаю, что вы переводили деньги в фонд Жуковского?

Ну да, конечно.

Это моя компания.

Так я же вам об этом рассказывал.

Мне?

Ну да.

Можно ещё раз ваше удостоверение?

Горовецкое УВД?

Да.

Мы занимаемся расследованием дела.

Убийства Жуковского.

А вы извините, мне надо срочно ехать.

А что случилось?

Не хотите со мной поговорить?

Да что ж вы все убегаете-то, а?

Алло, это я, Ваганов.

Слышь, тут какой-то Малахов с Горовецкого робота.

Побегали?

На, поговори.

Кто это?

Да не бойся,

поговори.

Ну, давай, давай, поговорю.

Да.

Малахов?

Это полковник Барсуков.

Почему по аппарату спецсвязи не отвечаешь?

Я тебе уже час не могу дозвониться.

Виноват, товарищ полковник.

Виноват он.

Зачем ты к Ваганову лезешь?

Товарищ полковник, я никуда не лезу.

Я расследую убийство, это моя работа.

Твоя работа — отдел вытащить из дерьма,

а убийством Жуковского найдется кому заняться.

Для тебя это глухарь.

Как понял?

Понял вас, товарищ полковник.

Конец связи.

Смотри, вот эта козель.

Это одна из трех машин,

которые приезжали в Горовец, проводили два часа и выезжали обратно.

Она снова приехала.

А давно она приехала?

Час назад.

Ладно, пойду ловить её.

Вер, скажи, а я не мог его пропустить?

В сторону Пскова точно не проезжал.

Ладно, тогда ждём.

Едет.

Сейчас проехал под камерой.

Сейчас ты его увидишь.

Да, вижу.

Так, ну чего Барсуков, ты говорил с ним?

Сказал, что Жуковского разрабатывают его коллеги.

То есть нас туда не пустят, да?

Ну, а сам чё думаешь?

Я думаю, что Жуковского начали разрабатывать задолго до его смерти.

Скорее всего, он шантажировал владельцев предприятий, на которые сам он езжал.

Поэтому директор леспромхоза и платил за его предвыборную кампанию.

То есть, ты хочешь сказать, что Жуковский продавал своим жертвам

собственное экологическое изыскание?

Ну да.

Это, конечно, теория, но ее можно проверить.

Правда,

я пообещал Барсукову, что не буду перебегать дорожку его коллегам из ФСБ.

Но я-то ничего не обещал.

Ты не обещал.

Ну, серьезно, давай.

Хочешь, я встречусь с этим Вагановым?

Поговорю с ним по поводу его дела с Жуковским.

Нет,

с Вагановым говорить бесполезно, а вот с директором аграрного комплекса «Посев»

Тимошенко Владиславом Валерьевичем

Я думаю, поговорить стоит.

Скорее всего, Жуковский его тоже шантажировал.

А где его найти?

Вон у них.

Адрес Кутилова.

Работают до шести.

Так, успеваю.

Значит, ФСБ разрабатывал Жуковского с его контактами, да?

У меня ж с Груздевым, вроде, один размер одежды.

А, у него очки с диоптрией.

Ладно, разберусь.

Здрасьте.

Здравствуйте.

Оперуполномоченный из Москвы.

Тимошенко у себя?

Присаживайтесь, пожалуйста.

Спасибо.

К вам из Москвы приехали.

Здрасьте, Владимир Слафарович.

Капитан Шадрин.

Вы общались с моим коллегой, но его перевели на другое дело,

а меня наоборот, на вас.

Можно задать несколько вопросов?

Ладно, проходите.

Спасибо.

Присаживайтесь.

Спасибо.

Ой, извините.

Ничего.

Я, Владислав Валерьевич,

тогда быстро восстановлю картину.

Вы мне только вчера достались, и

Ну, давайте.

Значит,

Евгений Жуковский обвинял ваше предприятие в нарушении экологических норм.

Безосновательно.

Да.

Ну, это сейчас не так важно,

поскольку в первую очередь хотелось бы отметить, что он вас шантажировал.

Да.

Да.

Вот.

Вследствие чего вы обязались ему выплатить,

сейчас, где-то у меня было, секундочку, где-то у меня здесь сейчас, а?

Порядка двухсот тысяч долларов.

Да.

Вот.

Насколько я понимаю, это была не единоразовая выплата?

Ну, во второй раз это был, скорее, займ.

В ходе предвыборной кампании.

То есть, вы думали, что эти деньги вернутся?

Жуковский обещал.

Ясно.

Вы не убивали Жуковского?

Вы что, шутите?

Да никто из тех, кто платил Жуковскому, не стал бы его убивать.

Потом ведь всем давно известно, что Жуковский у вас под колпаком.

Ну да.

А вы знаете всех тех, кто платил Жуковскому?

Значит, Никифоров вам совсем ничего не передал?

Я ему подробно ответил на все эти вопросы.

Никифоров.

Нет, у нас просто немножко иначе все устроено.

В конторе я принимал дела от другого сотрудника.

А, ну, меня интересует,

Владислав Валерьевич, ситуация больше вокруг цементного завода.

Вот кто на данный момент является фактическим владельцем?

Мэр.

Мэр Горовца.

И он тоже платил Жуковскому?

Нет.

Нет, конечно.

И что это за место?

Куда он заехал?

АСК «Фарм».

Фармацевтическая компания.

Предположительно, Сажин оттуда возит контрабандные лекарства в Европу.

Ясно.

Ну, что, надо их брать, когда в следующий раз приедут в Горовец?

Возьмем курьера с товаром, он нас запоет, как Паваротти.

Это, получается, круглосуточный мониторинг?

Ну, получается, что так, хотя бы одним глазком.

Договорись с Верой, дежурьте посменно.

Нельзя пропустить следующую партию.

Да, надеюсь, они повезут следующую партию не через год.

Ну, это ж не благотворительная организация.

Пару раз в месяц точно ездит.

Малахов!

Малахов!

Служивый!

Выйди, поговорить надо!

О-о-о!

Я смотрю, ты уже с кем-то поговорил.

Сажин меня гонит из города.

Понять его можно, а я не хочу уезжать.

Ну, что, у вас конфликт назаревает?

Короче, я хочу сесть.

Ну, хорошо, я тебе нет не скажу.

Сегодня поздно, завтра приходи,

под протокол дашь показания, как Сажин тебе приказал взорвать мою машину.

Сядешь, года на два, не больше.

А там, может, через год по УДО выйдешь.

Не, не выйду.

Сам знаешь, до суда не доживу.

Давай, я тебе и твоей семье защиту обеспечу.

Не, не вариант.

Защита — это значит уехать в другой город.

А по поводу другого города, смотри пункт первый.

Да знаю я вашу защиту.

Если бы все от тебя зависело, я бы еще подумал.

Ну и какие предложения?

В общем, мы с женой покупаем билет и едем на вокзал.

Там я сцеплюсь кем-нибудь и наваляю ему люлей.

Патрульные возьмут меня за хулиганку.

Ну, а ты проконтролируешь, чтобы я сел к тебе в ВВС.

И был там в комфорте и безопасности.

Ну, допустим.

А мне что с этого?

Ну, а я припомню детали бизнеса Сажина, которые могут вам пригодиться.

Ну, давай попробуем.

А, раз уж ты здесь, вопрос к тебе.

Профессиональный.

Скажи-ка мне, насколько человек, который это собирал, профи?

Что взрывали?

Гараж.

Один человек погиб.

Человек взрывал впервые.

Таймер, который встроен в цепочку, не нужен был здесь от слова совсем.

Он встроен здесь бездумно.

Ну, наверное, потому, что было так нарисовано на схеме.

То есть, человек, который это сделал,

слепо скопировал схему взрывного устройства?

Угу.

Ключевое слово «слепо».

А откуда схему взял?

Из интернета, что ли?

Ну, наверняка.

Слушай,

дай мне сутки, и я найду сайт и видео, с которого был скопирован взрыватель.

Ладно, договорились.

А ты давай, как билеты купишь, и время мне сообщи.

А я позабочусь о том, чтобы там патруль на подхвате был.

Добро.

Вкусно.

Рыба?

Ирма готовила.

Рыба.

А как называется?

Это у нас фламандский ватерзой.

Я кулинарный техникум закончила в Ярославле.

Ну, а чего ж ты по специальности не стала работать?

Да я пошла, но как-то не дошла.

С дозой взяли.

Ну, я сейчас, чистая правда, много лет давно.

Завязала.

Извините.

Мента, который меня брал, звали Игорь.

Сержант?

Да.

Он предложил мне на него работать взамен на то, что отпустят.

Я таким образом на него десять лет отторопанила.

Он, между прочим, с моей помощью ни одного упыря засадил.

Вот.

А потом, когда его из ментовки попёрли,

он меня, можно сказать, к себе в штат взял.

Да.

Значит, хорошо прятал.

Раз я тебя даже в лицо не помню.

А я с ним десять лет отработал.

Да.

Прятать он мастер.

Значит, все эти годы он контрабанду крышевал?

Я не скажу за все время, я могу сказать за последние три года.

Когда он стал посвящать меня в свои дела.

В тот момент я начала понимать,

почему через Горовец проходят такие объемы контрабанды.

Потому что на самом деле человек, который должен был за этим следить,

получает от этой контрабанды огромные деньги.

И ты эти деньги сама видела, да?

Которые он контрабандой зарабатывал?

Я сама их возила.

Миллионами из Риги.

Ладно.

Спасибо.

Ты куда?

Ты знаешь, пойду вторую сторону послушаю.

Мне даже как-то интересно стало.

Вы к Сажину пойдёте?

Угу.

Пойду, спрошу его.

Я надеюсь, он мне ответит.

Если вы ему про меня скажете, мы с вами увидимся уже на том свете.

Девочка моя, я за всю свою жизнь ни одного источника не сдал.

Ясно тебе?

Позвоните сыну, пожалуйста.

Пап, стой!

Давай так.

Давайте я сейчас покажу одно видео, короткое.

И после этого ты пойдешь к сыну.

Короткое.

Давай.

Он его убил.

Да.

Так вы этому дали ход?

Бать, мы не дураки.

Работа идёт, работа сложная.

Но усажено, подвязано всё,

не только в районе, но и в городе.

Огромные деньги, адвокаты, судейские.

Надо бить наверняка.

Любая стрельба вокруг да около выйдет боком.

Если ты пойдёшь сейчас туда и начнёшь разборки,

вся работа на смартфон.

Важно, чтобы Сажин верил, что ты на его стороне.

Помоги нам.

Что там?

Вот здесь.

Виталий Николаевич.

Да.

Здравствуйте.

Здрасте.

Я дочка Куваева, Оля.

Ах, Оля.

Ты что ли?

Я тебя не узнал, извини.

Я вас догоню.

Ты прости, что мы тогда так и не поговорили толком на кладбище.

Как ты?

Нормально.

С переменным успехом.

У меня же муж погиб через месяц после отца.

Извини.

Соболезную.

Спасибо.

Кошмар какой-то.

А что случилось?

Как раз выясняется.

По этому поводу я и хотела вас расспросить.

А, ну да.

По поводу гибели твоего мужа?

Мы можем где-нибудь поговорить?

Ну да, конечно.

Тут рядом в кафе.

Пойдем.

Спасибо.

В полиции сейчас расследуют гибель Антона,

и они приходят к выводу, что она была как-то связана с папиной работой.

С Колиной работой в управлении?

Да.

Они считают, что его деятельность, она была небезупречна,

и Антон как-то с этим был связан.

Чушь, собачья!

Да?

Ну,

конечно!

Ты вообще не должна сомневаться, кто, как не ты, знал о своем отце.

Да он последний человек, на которого можно было подумать, что он брал взятки.

Но я не сказала, что его в этом подозревают.

Нет.

Ах, Циркуль-Циркуль.

Да, когда у него головные боли начались,

да мы всем управлением шутили, что нимб на голове давит.

Да его в музее надо было показывать.

Такого второго человека не было и не будет.

Да он пионер-герой был нашего времени.

Да?

А как у него в машине тогда нашли сейф?

Сейф с несколькими сотнями тысяч евро, а?

А ещё показания этого бизнесмена,

который говорит, что платил ему как бы за помощь.

Да этого не может быть.

Оль, ты сама эти деньги видела?

Нет.

Только фото.

Ну вот,

полгода прошло, а они только сейчас вдруг обнаружили сейф с сотнями тысяч.

Да бред какой-то.

Виталий Николаевич, я хотела у вас спросить, вы знаете, с кем работал папа?

Ну, с кем он, может быть, более плотно взаимодействовал?

Да, вроде, ни с кем.

Особо так, ну, можно сказать, его даже сторонились.

А именно потому, что знали, что он взятки не брал, что он некоррумпированный.

Понимаешь?

Вот ума не могу приложить, кому понадобилось его подставлять после его смерти.

Не понимаю.

И все-таки, подумайте,

пожалуйста, может, не на работе.

Может, кто-то в его окружении просто.

Пожалуйста.

Хорошо, Оль.

Я поспрашиваю.

Спасибо.

Да не за что.

Простая училка столько знает о Куваеве, тогда сколько знают о пера.

Я даже боюсь об этом подумать.

Тебе не нужно об этом думать.

Всё, что знают о пера, знаю я, не сомневайся.

Это первое.

Второе, ничего существенного они не знают.

Если бы они знали хоть что-то, что могло бы бросить на тебя тень,

я бы тебе сразу сказал.

Игорь, я выхожу из игры.

Ты слышал, что я сказал?

Да.

Я больше не могу так рисковать.

Виталий Николаевич,

ты представляешь, как устроен, скажем, двигатель внутреннего сгорания?

Игорь, я серьезно.

Если, скажем, поршень отказался бы работать,

ну, сказал бы, я больше не могу.

Меня все это достало, я ухожу.

Игорь!

Я не договорил.

И целый мотор должен будет остановиться из-за этого поршня.

Ты хочешь остановить работающий, отлаженный механизм?

Из-за того, что тебя напугала взволнованная женщина?

Ты хочешь подставить людей, которые от тебя зависят?

Как ты думаешь, эти люди на это отреагируют?

Я думаю, что довольно нервно.

Но мне лично на это плевать, потому что это твои проблемы.

Мне не плевать на свои проблемы, которых ты создаёшь ворах.

Поэтому ты сейчас вздохнёшь, выдохнешь и успокоишься.

И позволишь решать вопросы взаимодействия с силовыми структурами специально

обученным людям.

И продолжишь выполнять свои функции в нашем общем моторе.

С той же точностью и безупречностью, с которой ты выполнял их до сих пор.

Да?

Хорошо.

Я не слышу!

У тебя есть её телефон?

Да.

Напиши.

Хорошо, сейчас.

Через три минуты такси будет.

Слышь, ты обезболивающее взяла?

А, да.

В боковом кармане у тебя.

Болит?

Нормально.

Сажин сказал отвезти вас на вокзал.

Вот тебя жизнь и разукрасила.

Откуда он вообще знает, во сколько у меня автобус?

Оттуда же, откуда и все остальное.

Автобус 12, 9-ое и 10-ое места.

В машину.

Выходим.

Шпагат вам, да?

Да, да.

Да, да.

Держи.

Добрый день.

Держите.

Да, хорошо.

По автобусу.

Пойдем.

Что делать будешь?

Не знаю.

Попробую Малахова дернуть.

Слышь, парень.

Можно с твоего телефона позвонить, а то у меня деньги закончились.

Ну да, конечно.

Спасибо, я быстро.

А в качестве взрывателя выключатель лучше использовать от надежной бытовой

техники.

Коваленко считает,

что именно по этому ролику наш подрывник собирал взрывное устройство в гараже.

Очень похоже.

Скажи,

пожалуйста, мы можем узнать ай-пи-адреса, с которых просматривался этот ролик?

Вдруг найдем что-нибудь для нас интересное или подозрительное?

Ну, попробуем.

Надо скопировать.

Я скопирую для себя.

Угу.

О, неизвестный номер.

Может, Коваленко?

Угу.

Да, алло.

Едешь?

Какая следующая остановка?

Апочка?

Хорошо, я тебя понял, давай.

Да, нужен местный патруль на вокзал в Апочку.

Если есть два наряда, давайте два.

Да, я их там встречу.

Телефон моим оставь.

Слышь, погоди.

Открой дверь.

Че?

Э, куда?

А билет?

Наконец-то.

А я уже не думал.

Э, вы че, хренел что ли?

А че?

Я думал, по часам забыли.

Полиция, полиция, там драка в автобусе.

Ты че, берега попутал, что ли?

Эй, мужики!

Стоять!

Спокойно, свои.

Ну, все живы, и то хорошо.

Зато натурально получилось.

Давай, вези его в отдел.

Вот данные из Акса на Лариса Фисенко.

Подруга Жуковского?

Да нет, уже полгода как его жена.

Только фамилию не поменяла.

Есть что наследовать?

Есть.

Хороший дом там, машина и три лямы еще на счету.

Ребят, идите сюда.

Ролик по изготовлению взрывчатки, который я прислала к Коваленко,

за последний месяц посмотрели триста пять раз.

Самое интересное,

что один из компьютеров стоял в посёлке Второй свет, в Пскове.

Это посёлок Жуковского?

А какой дом?

Какая линия?

Сейчас посмотрим.

Это его дом.

Поехали.

Так,

если предположить, что Лариса знала о конфликте Жуковского с цементным заводом,

а также знала, что мэр Горовца и Сажин предупреждали его

не лезть на этот цементный завод, а то козлёночком станешь.

А возможно, они даже угрожали ему, что убьют.

И несмотря на это, она публикует этот наезд на цементный завод.

Правильно, потому что хочет, чтобы все подумали,

что именно мэр или Сажин убили его из-за наезда на цементный завод.

Далее она устанавливает взрывное устройство в гараже,

потому что знает,

что там хранится что-то ценное.

Не знает, там деньги или документы.

И знает, что в случае опасности Жуковский первым делом побежит туда.

Потом публикует статью, Жуковский пускается в бега,

едет в гараж, как она предполагает, забрать что-то ценное.

Ну, а результат нам всем известен.

Ну, да.

И все это ради того, чтобы занять его место и возглавить партию.

Я уверен.

Машина там.

Похоже, дома.

Ну чё, перемахнёшь?

Давай.

Лидия!

Вы куда-то собрались?

Вы, вообще-то, в дом вломились.

Но вы не открывали.

Имела право.

А мы имеем право зайти в дом, если считаем,

что здесь есть преступник.

Интересно, а в чём вы меня подозреваете?

Кто у вас там?

Где?

Останься с ней.

Так у меня там никого нет.

Пожалуйста, сядьте.

Куда вы собрались?

Сядьте,

пожалуйста.

Значит, сядьте, пожалуйста.

Мы разберёмся сейчас.

Куда он пошёл?

Полиция!

Кто здесь есть, выходи!

Да-да-да-да, сейчас, осторожно, я иду, не стреляйте.

Жуковский.

Я Горина не убивал.

Так, хорошо, стоп.

Давайте разбираться.

Это вы?

Да.

Это труп Горина?

Да, но Стойте, стойте.

Я сейчас догадаюсь.

Вы ехали по дороге, увидели труп Горина и решили его самостоятельно похоронить.

Без родственников, без друзей.

И так, сбросив в реку.

Да?

Послушайте,

ну вы же прекрасно понимаете, что никакой труп я на дороге не находил.

Вы хотя бы знаете, чем Горин занимался на заводе?

Он был его владельцем.

Конечно, владельцем.

Истинным владельцем завода был его тесть,

сотрудник таможенного управления.

Куваев?

Вышли на него уже, да?

Да, он.

Куваев покрывал контрабанду мэра Исажина.

А те ему взамен отдали цементный завод и его доходы.

Будучи чиновником

Куваев не мог внести свою фамилию в договор о владении.

Поэтому подставил директором своего зятя Горина.

Горин особо в политике во всей этой не разбирался.

На тот момент.

Но к своему назначению отнесся Рьяно.

Стал верить директору.

На самом деле реально заниматься проблемами завода.

В общем, подошел к делу с душой.

А как к этому относился Сажин?

Сажин.

Главное, чтобы ему не мешали.

Горин ему не мешал.

Ну, так он там затеял какую-то модернизацию логистики.

Чем бы дитя не тешилось, как говорится.

Главное, что Куваев продолжал обеспечивать

круглогодичный круговорот контрабанды для Сажина.

А откуда вы все это знаете?

От Горина.

Угу.

Значит, все-таки общались?

Ну, разумеется.

Пару раз виделись.

В общем-то, все у них шло хорошо.

Все их устраивало,

пока вдруг однажды Куваев неожиданно не попал в аварию и не погиб.

Его убили.

Забавно.

Но уж, что точно, это не Сажин.

Для Сажина это была катастрофа.

У него рухнул мир.

Весь его налаженный механизм посыпался.

Поэтому ему пришлось даже искать срочную замену Куваеву.

Ну и кого он нашел?

Не знаю.

Я знаю только одно, что после смерти, точнее говоря, убийства Куваева,

Сажин намекнул Горину,

что, дескать, пора уже возвращать завод настоящим владельцам.

А самому катиться на все четыре стороны.

В общем, логично, зачем Сажину Горин без Куваева.

Горин встал на дыбы и сказал,

что он вложил в этот завод душу и у них не получится вышвырнуть его вот так

просто на улицу.

А вы в это время защищали природу от цементного завода?

Пытался.

Пытался его закрыть, да.

А Горин вот решил воспользоваться этим.

Уже не первые десятилетия цементный завод в буквальном смысле этого слова

отравляет жизнь и здоровье наших горожан.

Жители Гравца страдают характерным набором болезней.

И если взглянуть на медицинскую статистику,

этот завод нужно было давным-давно закрыть.

Я уже не говорю о лабораторных исследованиях.

Это просто возмутительно.

Это брехня собачья.

Не думаю.

Знаю я этого правозащитника.

Этот фильм вышел на местном телевидении.

А если этого эколога Жуковского позовут на федеральный канал?

Роскомнадзор будет тут уже на следующий день.

Завод придется остановить и полностью менять систему очистки.

Сплошной трёп.

У Жуковского на нас ничего нет.

В любом случае, это больше не твоя проблема.

Но это пока ничего нет.

Пока я не передам ему всю информацию по выбросам.

Ты меня что, шантажируешь, что ли, Антоша?

Если со мной что-то случится, или совершенно неожиданно окажется,

что завод мне больше не принадлежит, Жуковский в тот же день

получит все данные по заводской экологии, и тогда, я думаю,

завод будет остановлен, ну, в течение недели.

Ух ты.

Жестко.

Ну всё, Антон, ты победил.

Вопрос снят.

Владей заводом.

Не отвлекайся.

Хорошо.

Но, по крайней мере, так сам Горин мне эту ситуацию описывал.

Сажин, не будь дураком, понимая, что тут что-то неладное,

устроил слежку и наблюдение за Гориным.

Ну, и, как видите, за мной тоже.

И наблюдение показало Сажину, что Горин не шутит?

Да, именно так.

Поэтому Сажин решил

Убить двух зайцев одним ударом.

Горину устранить физически, а мне подкинуть его тело в машину.

Он прекрасно понимал,

что я не буду дураком, попытаюсь это тело скинуть где-нибудь.

Звонить в нашем городе в полицию – это подписать себе срок.

Все прекрасно знают, что вся полиция под Сажиным.

А на следующий день я получаю ссылку на видео.

И послание,

в котором сказано, что если я просто попытаюсь посмотреть в сторону завода,

это видео попадет в полицию.

Ну, и Сажин сдержал свое слово.

А взрывное устройство подготовили на случай, если видео все-таки опубликуют.

Ну, да.

В процессе предвыборной кампании я в один из моментов что-то разгорячился.

Сказал, что действительно на цементном заводе

существует огромное количество нарушений, серьезных, с которыми надо бороться.

В тот же вечер получил последнее крайнее предупреждение в СМС.

Ну, и понял, что нужно готовить пути к отступлению.

В интернете нашел видеоинструкцию,

как изготовить взрывное устройство с таймером.

В гараже у себя подготовил погреб.

По тайной.

Я отсиживался там два дня, пока полиция разгребала последствия взрыва.

А труп вы где взяли?

В морге.

Отказник.

Там таких много.

Мне друг помог.

А Лариса, как выяснилось, ваша жена, ничего не знала о вашем плане?

Ну, конечно.

Просто не хотел ее посвящать.

Вообще, втягивать ее во все эти проблемы.

Прочитай объяснительную и напиши внизу,

с моих слов записано верно, поставь число и подпись.

Довольно.

Здравия желаю.

Здравия желаю.

Ладно, Вадик, давай его пока в камеру.

Будем разбираться.

Пошли.

Здравия желаю.

Значит, Жуковский все же жив.

Как видите.

А я не поверил своим ушам.

Решил удостовериться.

Я не понимаю, как так?

Он же взорвался.

Получается, взорвался не до конца.

Ну что ж, поздравляю.

Везет тебе, Малахов.

Два висяка одним махом закрыли.

Еще остаются вопросы.

Какие еще вопросы?

Я не думаю, что Жуковский убил Горина.

Ты это видел?

Да,

я это видел.

Значит так, я даже говорить ничего не хочу.

Дело закрыто, и точка.

Много не пейте.

Поздравляю.

Давай.

За встречу.

За встречу.

Ух ты.

Хорошо, зараза, зараза.

Имбирь, что ли?

Фриан.

До утра бы разгадывал.

Давай еще по одной.

Ну, давай.

А знаешь что, давай за детей за наших выпьем.

О, давай.

Давай.

А сколько твоему?

Тридцать два.

Да ладно.

А фотографии есть?

А то ж я его только после дневбеля видел.

Сейчас.

Так.

Во.

Смотри.

Красавец какой.

Подрос уже.

Жениться уж собрался.

Слушай, так он что, к Чопе и работает, да?

Ну да, конечно.

Усаженный?

Да.

Молодец, молодец.

Ну, давай, за детей.

За детей.

Это ж, по-моему, Коваленко, да?

Садись.

Ну что, гражданин Коваленко, претензий к капитану Шадрину по задержанию нету?

Нету.

Меня тут вообще второй день бьёт.

Надеюсь, это не станет доброй традицией?

Ну, это Коваленко будет от тебя зависеть.

Как видишь, свою часть сделки я выполнил.

Несмотря на то, что ты

Взорвал машину, которая, светлая память, меня еще лейтенантом помнит.

Теперь все будет зависеть от твоей дружелюбности.

Вас склады интересуют?

Именно.

Так вот, меня к складам не допускали, у меня были другие функции.

Логистикой я не занимался, от слова совсем.

Но несколько раз Сажин отправлял меня на завод разобраться с сигнализацией.

И я там устанавливал дополнительные датчики движения въездов.

Там было несколько въездов.

Территория большая.

И вот, там случилась очень странная штука,

которую я не могу до сих пор себе объяснить.

При мне въехали две грузовые машины.

И с чем бы вы думали?

С цементом.

Да, две грузовые машины, забитые фирменными мешками

Горовецкого цементного завода.

Ну, может быть, бракованная партия вернулась?

Исключено.

Сразу две машины и брак.

Тем более, этот цемент продают за границу, а машины явно были не из Латвии.

Ленобласть, сорок седьмой регион.

То есть, хочешь сказать, что в Горовец возят цемент с другого завода?

Ну, может они просто объёмы не успевают закрывать.

Что-то отдают на аутсорс, в этом нет ничего незаконного.

На них это не похоже.

Так работают, когда завод в три смены, и то ещё не успевают.

А там похожего на стахановский труд я чего-то не заметил.

Да не то что три смены.

Я вообще подумал, что завод простаивает.

То есть все склады забиты контрабандой, метеопроизводство.

Давно это было?

Три месяца назад.

Драку устроил?

Ну что, он совсем идиот?

Ладно, держи меня в курсе.

Поленко вернулся в изолятор.

Как вернулся?

Ты же его из города отправил.

Ладно, все это ерунда, все равно он ничего не знает.

Жуковский, который должен был скрыться в тумане, попался.

Попался и попался?

Или что, он что-то знает?

Толком ничего.

Не больше, чем Горин.

Единственное, что он знает наверняка, это то, что он не убивал Горина.

А что ты думаешь, что Малахов ему поверит?

Лемаренко думает, что поверил.

И будет в этом направлении рыть.

Ну ладно.

Что, пусть троит?

Нам с тобой что?

Ну, в крайнем случае, будет на исполнителя.

Погоди, Игорь.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.