Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,253 --> 00:00:13,319
Коваленко взорвотехник.
2
00:00:13,319 --> 00:00:15,475
Психика серьёзно подорвана у этого парня.
3
00:00:15,475 --> 00:00:16,322
Я Роман.
4
00:00:16,323 --> 00:00:18,014
О чём ты говорил с Малаховым?
5
00:00:18,014 --> 00:00:19,014
О тебе.
6
00:00:20,599 --> 00:00:22,572
Я сейчас в полицию позвоню!
7
00:00:22,576 --> 00:00:24,092
Лучше в скорую.
8
00:00:24,333 --> 00:00:25,319
С чего ты взял,
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,313
что Сажин в этом доме не будет меня искать?
10
00:00:27,313 --> 00:00:28,672
Потому что это дом моего отца.
11
00:00:28,774 --> 00:00:31,352
Нам нужно отследить машину, которая въезжает в Коровец,
12
00:00:31,354 --> 00:00:32,673
а потом выезжает из него.
13
00:00:36,002 --> 00:00:37,780
Убитый – это Антон Горин.
14
00:00:37,861 --> 00:00:41,781
На момент убийства он был владельцем цементного завода в Гравце.
15
00:00:41,942 --> 00:00:45,161
За две недели до исчезновения Антон продал мне свою долю.
16
00:00:45,245 --> 00:00:46,245
Долю чего?
17
00:00:46,762 --> 00:00:47,971
КТВ-клуба.
18
00:00:47,971 --> 00:00:49,171
Он был с владельцем.
19
00:00:49,171 --> 00:00:51,561
А вы что-нибудь слышали о Жуковском?
20
00:00:51,625 --> 00:00:51,988
Нет.
21
00:00:51,989 --> 00:00:52,661
А кто это?
22
00:00:52,662 --> 00:00:56,501
Лидер политического общественного движения баллотируется Псковскую думу.
23
00:00:57,744 --> 00:00:59,532
Но это же подделка.
24
00:00:59,532 --> 00:01:00,532
Вот он!
25
00:03:22,691 --> 00:03:23,882
Знакомый зверь.
26
00:03:24,794 --> 00:03:25,794
Привет.
27
00:03:26,923 --> 00:03:28,660
А, это ты?
28
00:03:29,106 --> 00:03:30,441
Ты что, меня караулишь?
29
00:03:30,967 --> 00:03:31,967
Да нет.
30
00:03:33,250 --> 00:03:34,762
Мы просто проезжали мимо.
31
00:03:35,524 --> 00:03:36,580
Решили зайти.
32
00:03:36,905 --> 00:03:37,961
И что вы?
33
00:03:38,163 --> 00:03:39,163
Чай хотите?
34
00:03:40,410 --> 00:03:41,561
Не отказались бы.
35
00:03:42,327 --> 00:03:43,381
Ну, проходите.
36
00:04:12,961 --> 00:04:14,580
А где Ваганова найти, не подскажете?
37
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
В пилорамах.
38
00:04:15,683 --> 00:04:16,683
Спасибо.
39
00:04:29,275 --> 00:04:33,160
Вель, ну вчера восемь кубов привезли.
40
00:04:33,661 --> 00:04:38,440
Я тебя просил распилить на пятерку, а распилили на двадцатку.
41
00:04:38,846 --> 00:04:40,692
Ну, ты куда смотрел, а?
42
00:04:40,692 --> 00:04:44,185
Ну, четыре куба за паролем, ты в цех вообще заходишь?
43
00:04:44,868 --> 00:04:47,017
Командир, я цепь менял.
44
00:04:47,017 --> 00:04:48,725
Когда вернулся, все распилено вот.
45
00:04:48,747 --> 00:04:49,925
Цепь он менял.
46
00:04:50,165 --> 00:04:52,109
Владимир Сергеевич, добрый день.
47
00:04:52,109 --> 00:04:53,109
Найдется минутка?
48
00:04:56,229 --> 00:04:59,664
Значит так, эту партию распусти на профиле.
49
00:04:59,664 --> 00:05:00,005
Понял?
50
00:05:00,006 --> 00:05:01,006
Все, давай.
51
00:05:04,200 --> 00:05:05,765
Да, следите за мной.
52
00:05:06,690 --> 00:05:07,690
Нет, почему?
53
00:05:08,708 --> 00:05:10,076
Да я тут бываю.
54
00:05:10,076 --> 00:05:11,767
Хорошо, что если раз в неделю.
55
00:05:11,830 --> 00:05:12,906
Значит, мне повезло.
56
00:05:13,270 --> 00:05:14,270
Ну да.
57
00:05:14,368 --> 00:05:16,527
Скажите, пожалуйста, ваши платёжки?
58
00:05:18,280 --> 00:05:19,307
Ну да, мои.
59
00:05:19,607 --> 00:05:22,907
Правильно я понимаю, что вы переводили деньги в фонд Жуковского?
60
00:05:23,088 --> 00:05:24,218
Ну да, конечно.
61
00:05:24,218 --> 00:05:25,218
Это моя компания.
62
00:05:25,551 --> 00:05:27,242
Так я же вам об этом рассказывал.
63
00:05:28,561 --> 00:05:29,561
Мне?
64
00:05:30,315 --> 00:05:31,315
Ну да.
65
00:05:33,495 --> 00:05:35,387
Можно ещё раз ваше удостоверение?
66
00:05:40,114 --> 00:05:41,114
Горовецкое УВД?
67
00:05:41,189 --> 00:05:42,343
Да.
68
00:05:42,343 --> 00:05:44,845
Мы занимаемся расследованием дела.
69
00:05:44,845 --> 00:05:45,845
Убийства Жуковского.
70
00:05:47,590 --> 00:05:49,788
А вы извините, мне надо срочно ехать.
71
00:05:49,788 --> 00:05:50,878
А что случилось?
72
00:05:50,878 --> 00:05:51,988
Не хотите со мной поговорить?
73
00:05:59,444 --> 00:06:01,308
Да что ж вы все убегаете-то, а?
74
00:06:30,610 --> 00:06:31,784
Алло, это я, Ваганов.
75
00:06:31,784 --> 00:06:34,386
Слышь, тут какой-то Малахов с Горовецкого робота.
76
00:06:36,521 --> 00:06:37,521
Побегали?
77
00:06:39,539 --> 00:06:40,539
На, поговори.
78
00:06:40,612 --> 00:06:41,506
Кто это?
79
00:06:41,507 --> 00:06:42,277
Да не бойся,
80
00:06:42,278 --> 00:06:42,764
поговори.
81
00:06:42,765 --> 00:06:44,509
Ну, давай, давай, поговорю.
82
00:06:44,509 --> 00:06:45,485
Да.
83
00:06:45,486 --> 00:06:46,585
Малахов?
84
00:06:46,585 --> 00:06:47,765
Это полковник Барсуков.
85
00:06:47,986 --> 00:06:50,067
Почему по аппарату спецсвязи не отвечаешь?
86
00:06:50,067 --> 00:06:51,676
Я тебе уже час не могу дозвониться.
87
00:06:51,676 --> 00:06:53,025
Виноват, товарищ полковник.
88
00:06:53,328 --> 00:06:54,736
Виноват он.
89
00:06:54,736 --> 00:06:56,386
Зачем ты к Ваганову лезешь?
90
00:06:56,765 --> 00:06:58,816
Товарищ полковник, я никуда не лезу.
91
00:06:58,816 --> 00:07:00,395
Я расследую убийство, это моя работа.
92
00:07:00,395 --> 00:07:02,957
Твоя работа — отдел вытащить из дерьма,
93
00:07:02,957 --> 00:07:05,045
а убийством Жуковского найдется кому заняться.
94
00:07:05,165 --> 00:07:06,760
Для тебя это глухарь.
95
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Как понял?
96
00:07:08,390 --> 00:07:10,091
Понял вас, товарищ полковник.
97
00:07:10,091 --> 00:07:11,091
Конец связи.
98
00:07:34,306 --> 00:07:35,495
Смотри, вот эта козель.
99
00:07:37,056 --> 00:07:38,200
Это одна из трех машин,
100
00:07:38,200 --> 00:07:41,715
которые приезжали в Горовец, проводили два часа и выезжали обратно.
101
00:07:41,956 --> 00:07:43,015
Она снова приехала.
102
00:07:43,015 --> 00:07:44,255
А давно она приехала?
103
00:07:45,908 --> 00:07:46,908
Час назад.
104
00:07:47,658 --> 00:07:49,415
Ладно, пойду ловить её.
105
00:08:03,168 --> 00:08:05,486
Вер, скажи, а я не мог его пропустить?
106
00:08:05,750 --> 00:08:07,506
В сторону Пскова точно не проезжал.
107
00:08:07,689 --> 00:08:08,986
Ладно, тогда ждём.
108
00:08:10,367 --> 00:08:11,522
Едет.
109
00:08:11,522 --> 00:08:13,272
Сейчас проехал под камерой.
110
00:08:13,272 --> 00:08:14,272
Сейчас ты его увидишь.
111
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
Да, вижу.
112
00:08:36,004 --> 00:08:38,144
Так, ну чего Барсуков, ты говорил с ним?
113
00:08:38,445 --> 00:08:41,544
Сказал, что Жуковского разрабатывают его коллеги.
114
00:08:42,007 --> 00:08:44,900
То есть нас туда не пустят, да?
115
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Ну, а сам чё думаешь?
116
00:08:46,345 --> 00:08:49,184
Я думаю, что Жуковского начали разрабатывать задолго до его смерти.
117
00:08:49,524 --> 00:08:54,444
Скорее всего, он шантажировал владельцев предприятий, на которые сам он езжал.
118
00:08:54,904 --> 00:08:58,724
Поэтому директор леспромхоза и платил за его предвыборную кампанию.
119
00:08:58,884 --> 00:09:02,345
То есть, ты хочешь сказать, что Жуковский продавал своим жертвам
120
00:09:02,345 --> 00:09:04,037
собственное экологическое изыскание?
121
00:09:04,037 --> 00:09:04,673
Ну да.
122
00:09:04,674 --> 00:09:07,533
Это, конечно, теория, но ее можно проверить.
123
00:09:08,573 --> 00:09:09,175
Правда,
124
00:09:09,176 --> 00:09:14,152
я пообещал Барсукову, что не буду перебегать дорожку его коллегам из ФСБ.
125
00:09:15,637 --> 00:09:17,111
Но я-то ничего не обещал.
126
00:09:17,236 --> 00:09:18,236
Ты не обещал.
127
00:09:18,934 --> 00:09:20,021
Ну, серьезно, давай.
128
00:09:20,021 --> 00:09:21,693
Хочешь, я встречусь с этим Вагановым?
129
00:09:21,973 --> 00:09:24,213
Поговорю с ним по поводу его дела с Жуковским.
130
00:09:24,333 --> 00:09:24,674
Нет,
131
00:09:24,675 --> 00:09:28,893
с Вагановым говорить бесполезно, а вот с директором аграрного комплекса «Посев»
132
00:09:28,893 --> 00:09:30,771
Тимошенко Владиславом Валерьевичем
133
00:09:31,009 --> 00:09:32,176
Я думаю, поговорить стоит.
134
00:09:32,176 --> 00:09:34,009
Скорее всего, Жуковский его тоже шантажировал.
135
00:09:34,009 --> 00:09:34,887
А где его найти?
136
00:09:34,888 --> 00:09:35,591
Вон у них.
137
00:09:35,592 --> 00:09:36,629
Адрес Кутилова.
138
00:09:36,629 --> 00:09:37,928
Работают до шести.
139
00:09:40,037 --> 00:09:41,347
Так, успеваю.
140
00:09:42,873 --> 00:09:45,848
Значит, ФСБ разрабатывал Жуковского с его контактами, да?
141
00:09:49,770 --> 00:09:52,068
У меня ж с Груздевым, вроде, один размер одежды.
142
00:09:53,790 --> 00:09:55,873
А, у него очки с диоптрией.
143
00:09:55,873 --> 00:09:56,873
Ладно, разберусь.
144
00:11:19,007 --> 00:11:20,190
Здрасьте.
145
00:11:20,190 --> 00:11:21,190
Здравствуйте.
146
00:11:21,347 --> 00:11:23,010
Оперуполномоченный из Москвы.
147
00:11:23,010 --> 00:11:23,755
Тимошенко у себя?
148
00:11:23,756 --> 00:11:24,756
Присаживайтесь, пожалуйста.
149
00:11:25,051 --> 00:11:26,051
Спасибо.
150
00:11:28,633 --> 00:11:30,166
К вам из Москвы приехали.
151
00:11:33,773 --> 00:11:35,441
Здрасьте, Владимир Слафарович.
152
00:11:35,441 --> 00:11:36,526
Капитан Шадрин.
153
00:11:36,907 --> 00:11:39,846
Вы общались с моим коллегой, но его перевели на другое дело,
154
00:11:39,846 --> 00:11:42,048
а меня наоборот, на вас.
155
00:11:42,048 --> 00:11:43,446
Можно задать несколько вопросов?
156
00:11:44,354 --> 00:11:45,834
Ладно, проходите.
157
00:11:45,834 --> 00:11:46,834
Спасибо.
158
00:11:49,743 --> 00:11:51,920
Присаживайтесь.
159
00:11:55,149 --> 00:11:57,728
Спасибо.
160
00:11:57,728 --> 00:11:59,343
Ой, извините.
161
00:12:00,171 --> 00:12:01,171
Ничего.
162
00:12:02,548 --> 00:12:04,256
Я, Владислав Валерьевич,
163
00:12:04,256 --> 00:12:05,863
тогда быстро восстановлю картину.
164
00:12:05,863 --> 00:12:07,593
Вы мне только вчера достались, и
165
00:12:08,971 --> 00:12:09,971
Ну, давайте.
166
00:12:10,684 --> 00:12:12,348
Значит,
167
00:12:12,348 --> 00:12:18,063
Евгений Жуковский обвинял ваше предприятие в нарушении экологических норм.
168
00:12:19,069 --> 00:12:19,767
Безосновательно.
169
00:12:19,768 --> 00:12:20,128
Да.
170
00:12:20,129 --> 00:12:21,813
Ну, это сейчас не так важно,
171
00:12:21,813 --> 00:12:26,666
поскольку в первую очередь хотелось бы отметить, что он вас шантажировал.
172
00:12:27,683 --> 00:12:28,683
Да.
173
00:12:28,828 --> 00:12:29,819
Да.
174
00:12:29,820 --> 00:12:30,210
Вот.
175
00:12:30,211 --> 00:12:33,439
Вследствие чего вы обязались ему выплатить,
176
00:12:33,439 --> 00:12:36,968
сейчас, где-то у меня было, секундочку, где-то у меня здесь сейчас, а?
177
00:12:37,170 --> 00:12:39,048
Порядка двухсот тысяч долларов.
178
00:12:39,048 --> 00:12:39,782
Да.
179
00:12:39,783 --> 00:12:40,783
Вот.
180
00:12:41,897 --> 00:12:45,056
Насколько я понимаю, это была не единоразовая выплата?
181
00:12:45,157 --> 00:12:48,070
Ну, во второй раз это был, скорее, займ.
182
00:12:48,070 --> 00:12:49,456
В ходе предвыборной кампании.
183
00:12:50,919 --> 00:12:53,336
То есть, вы думали, что эти деньги вернутся?
184
00:12:53,919 --> 00:12:55,135
Жуковский обещал.
185
00:12:55,682 --> 00:12:56,682
Ясно.
186
00:12:58,606 --> 00:13:00,096
Вы не убивали Жуковского?
187
00:13:02,611 --> 00:13:03,636
Вы что, шутите?
188
00:13:04,096 --> 00:13:07,876
Да никто из тех, кто платил Жуковскому, не стал бы его убивать.
189
00:13:08,319 --> 00:13:11,819
Потом ведь всем давно известно, что Жуковский у вас под колпаком.
190
00:13:12,443 --> 00:13:14,074
Ну да.
191
00:13:16,060 --> 00:13:20,039
А вы знаете всех тех, кто платил Жуковскому?
192
00:13:20,683 --> 00:13:24,019
Значит, Никифоров вам совсем ничего не передал?
193
00:13:25,163 --> 00:13:27,609
Я ему подробно ответил на все эти вопросы.
194
00:13:27,609 --> 00:13:28,947
Никифоров.
195
00:13:28,947 --> 00:13:31,219
Нет, у нас просто немножко иначе все устроено.
196
00:13:31,319 --> 00:13:34,479
В конторе я принимал дела от другого сотрудника.
197
00:13:35,970 --> 00:13:37,656
А, ну, меня интересует,
198
00:13:37,656 --> 00:13:40,627
Владислав Валерьевич, ситуация больше вокруг цементного завода.
199
00:13:40,887 --> 00:13:43,707
Вот кто на данный момент является фактическим владельцем?
200
00:13:45,618 --> 00:13:46,813
Мэр.
201
00:13:46,813 --> 00:13:47,813
Мэр Горовца.
202
00:13:48,732 --> 00:13:50,507
И он тоже платил Жуковскому?
203
00:13:52,395 --> 00:13:53,320
Нет.
204
00:13:53,321 --> 00:13:54,321
Нет, конечно.
205
00:13:58,304 --> 00:13:59,535
И что это за место?
206
00:13:59,535 --> 00:14:00,423
Куда он заехал?
207
00:14:00,424 --> 00:14:01,773
АСК «Фарм».
208
00:14:01,773 --> 00:14:03,123
Фармацевтическая компания.
209
00:14:03,123 --> 00:14:06,439
Предположительно, Сажин оттуда возит контрабандные лекарства в Европу.
210
00:14:06,844 --> 00:14:07,787
Ясно.
211
00:14:07,788 --> 00:14:10,243
Ну, что, надо их брать, когда в следующий раз приедут в Горовец?
212
00:14:10,724 --> 00:14:13,493
Возьмем курьера с товаром, он нас запоет, как Паваротти.
213
00:14:13,493 --> 00:14:15,573
Это, получается, круглосуточный мониторинг?
214
00:14:15,573 --> 00:14:17,943
Ну, получается, что так, хотя бы одним глазком.
215
00:14:18,123 --> 00:14:20,823
Договорись с Верой, дежурьте посменно.
216
00:14:21,244 --> 00:14:22,863
Нельзя пропустить следующую партию.
217
00:14:23,004 --> 00:14:26,383
Да, надеюсь, они повезут следующую партию не через год.
218
00:14:26,703 --> 00:14:28,754
Ну, это ж не благотворительная организация.
219
00:14:28,754 --> 00:14:30,182
Пару раз в месяц точно ездит.
220
00:14:59,840 --> 00:15:01,136
Малахов!
221
00:15:01,136 --> 00:15:02,405
Малахов!
222
00:15:02,405 --> 00:15:03,868
Служивый!
223
00:15:03,868 --> 00:15:05,000
Выйди, поговорить надо!
224
00:15:20,656 --> 00:15:21,945
О-о-о!
225
00:15:21,945 --> 00:15:23,455
Я смотрю, ты уже с кем-то поговорил.
226
00:15:25,237 --> 00:15:26,675
Сажин меня гонит из города.
227
00:15:27,816 --> 00:15:30,415
Понять его можно, а я не хочу уезжать.
228
00:15:31,157 --> 00:15:32,794
Ну, что, у вас конфликт назаревает?
229
00:15:33,357 --> 00:15:35,674
Короче, я хочу сесть.
230
00:15:37,378 --> 00:15:39,795
Ну, хорошо, я тебе нет не скажу.
231
00:15:40,315 --> 00:15:42,044
Сегодня поздно, завтра приходи,
232
00:15:42,044 --> 00:15:46,055
под протокол дашь показания, как Сажин тебе приказал взорвать мою машину.
233
00:15:46,876 --> 00:15:49,335
Сядешь, года на два, не больше.
234
00:15:49,864 --> 00:15:51,783
А там, может, через год по УДО выйдешь.
235
00:15:52,709 --> 00:15:53,845
Не, не выйду.
236
00:15:53,845 --> 00:15:55,283
Сам знаешь, до суда не доживу.
237
00:15:55,584 --> 00:15:57,782
Давай, я тебе и твоей семье защиту обеспечу.
238
00:15:57,803 --> 00:15:59,563
Не, не вариант.
239
00:15:59,563 --> 00:16:01,583
Защита — это значит уехать в другой город.
240
00:16:01,884 --> 00:16:04,463
А по поводу другого города, смотри пункт первый.
241
00:16:04,763 --> 00:16:06,059
Да знаю я вашу защиту.
242
00:16:06,059 --> 00:16:08,963
Если бы все от тебя зависело, я бы еще подумал.
243
00:16:09,185 --> 00:16:10,623
Ну и какие предложения?
244
00:16:12,006 --> 00:16:17,043
В общем, мы с женой покупаем билет и едем на вокзал.
245
00:16:17,360 --> 00:16:19,819
Там я сцеплюсь кем-нибудь и наваляю ему люлей.
246
00:16:19,819 --> 00:16:21,438
Патрульные возьмут меня за хулиганку.
247
00:16:21,819 --> 00:16:25,699
Ну, а ты проконтролируешь, чтобы я сел к тебе в ВВС.
248
00:16:26,020 --> 00:16:29,059
И был там в комфорте и безопасности.
249
00:16:30,382 --> 00:16:31,219
Ну, допустим.
250
00:16:31,220 --> 00:16:32,220
А мне что с этого?
251
00:16:32,420 --> 00:16:37,459
Ну, а я припомню детали бизнеса Сажина, которые могут вам пригодиться.
252
00:16:38,704 --> 00:16:39,959
Ну, давай попробуем.
253
00:16:41,262 --> 00:16:44,119
А, раз уж ты здесь, вопрос к тебе.
254
00:16:45,803 --> 00:16:46,857
Профессиональный.
255
00:16:46,857 --> 00:16:50,923
Скажи-ка мне, насколько человек, который это собирал, профи?
256
00:16:52,915 --> 00:16:53,915
Что взрывали?
257
00:16:54,304 --> 00:16:55,253
Гараж.
258
00:16:55,254 --> 00:16:56,254
Один человек погиб.
259
00:16:56,485 --> 00:16:57,923
Человек взрывал впервые.
260
00:16:59,183 --> 00:17:04,683
Таймер, который встроен в цепочку, не нужен был здесь от слова совсем.
261
00:17:05,383 --> 00:17:07,572
Он встроен здесь бездумно.
262
00:17:07,572 --> 00:17:10,183
Ну, наверное, потому, что было так нарисовано на схеме.
263
00:17:11,704 --> 00:17:13,514
То есть, человек, который это сделал,
264
00:17:13,514 --> 00:17:15,775
слепо скопировал схему взрывного устройства?
265
00:17:15,775 --> 00:17:16,086
Угу.
266
00:17:16,087 --> 00:17:17,355
Ключевое слово «слепо».
267
00:17:18,186 --> 00:17:19,226
А откуда схему взял?
268
00:17:19,226 --> 00:17:19,965
Из интернета, что ли?
269
00:17:19,966 --> 00:17:20,966
Ну, наверняка.
270
00:17:22,385 --> 00:17:22,826
Слушай,
271
00:17:22,827 --> 00:17:26,844
дай мне сутки, и я найду сайт и видео, с которого был скопирован взрыватель.
272
00:17:27,565 --> 00:17:28,892
Ладно, договорились.
273
00:17:28,892 --> 00:17:30,864
А ты давай, как билеты купишь, и время мне сообщи.
274
00:17:31,105 --> 00:17:33,484
А я позабочусь о том, чтобы там патруль на подхвате был.
275
00:17:33,933 --> 00:17:34,933
Добро.
276
00:17:40,122 --> 00:17:41,122
Вкусно.
277
00:17:42,257 --> 00:17:43,314
Рыба?
278
00:17:43,480 --> 00:17:44,716
Ирма готовила.
279
00:17:46,854 --> 00:17:47,854
Рыба.
280
00:17:49,082 --> 00:17:50,237
А как называется?
281
00:17:50,739 --> 00:17:53,637
Это у нас фламандский ватерзой.
282
00:17:55,181 --> 00:17:57,737
Я кулинарный техникум закончила в Ярославле.
283
00:17:58,578 --> 00:18:01,097
Ну, а чего ж ты по специальности не стала работать?
284
00:18:02,000 --> 00:18:04,937
Да я пошла, но как-то не дошла.
285
00:18:06,503 --> 00:18:07,503
С дозой взяли.
286
00:18:11,908 --> 00:18:14,326
Ну, я сейчас, чистая правда, много лет давно.
287
00:18:17,596 --> 00:18:19,064
Завязала.
288
00:18:19,064 --> 00:18:20,064
Извините.
289
00:18:21,208 --> 00:18:23,927
Мента, который меня брал, звали Игорь.
290
00:18:25,294 --> 00:18:26,294
Сержант?
291
00:18:27,365 --> 00:18:28,365
Да.
292
00:18:29,368 --> 00:18:32,987
Он предложил мне на него работать взамен на то, что отпустят.
293
00:18:33,548 --> 00:18:36,227
Я таким образом на него десять лет отторопанила.
294
00:18:36,695 --> 00:18:39,902
Он, между прочим, с моей помощью ни одного упыря засадил.
295
00:18:39,902 --> 00:18:40,902
Вот.
296
00:18:41,235 --> 00:18:44,493
А потом, когда его из ментовки попёрли,
297
00:18:44,673 --> 00:18:46,973
он меня, можно сказать, к себе в штат взял.
298
00:18:49,639 --> 00:18:50,936
Да.
299
00:18:50,936 --> 00:18:52,293
Значит, хорошо прятал.
300
00:18:52,874 --> 00:18:56,213
Раз я тебя даже в лицо не помню.
301
00:18:56,914 --> 00:18:58,832
А я с ним десять лет отработал.
302
00:19:00,598 --> 00:19:02,728
Да.
303
00:19:02,728 --> 00:19:03,973
Прятать он мастер.
304
00:19:07,135 --> 00:19:12,174
Значит, все эти годы он контрабанду крышевал?
305
00:19:16,903 --> 00:19:20,154
Я не скажу за все время, я могу сказать за последние три года.
306
00:19:21,236 --> 00:19:23,513
Когда он стал посвящать меня в свои дела.
307
00:19:24,334 --> 00:19:26,061
В тот момент я начала понимать,
308
00:19:26,061 --> 00:19:29,674
почему через Горовец проходят такие объемы контрабанды.
309
00:19:29,974 --> 00:19:33,254
Потому что на самом деле человек, который должен был за этим следить,
310
00:19:33,934 --> 00:19:36,554
получает от этой контрабанды огромные деньги.
311
00:19:38,013 --> 00:19:40,794
И ты эти деньги сама видела, да?
312
00:19:40,794 --> 00:19:42,652
Которые он контрабандой зарабатывал?
313
00:19:42,793 --> 00:19:45,266
Я сама их возила.
314
00:19:45,266 --> 00:19:46,491
Миллионами из Риги.
315
00:19:52,683 --> 00:19:53,033
Ладно.
316
00:19:53,034 --> 00:19:54,034
Спасибо.
317
00:19:58,027 --> 00:19:59,027
Ты куда?
318
00:20:00,834 --> 00:20:04,076
Ты знаешь, пойду вторую сторону послушаю.
319
00:20:04,076 --> 00:20:05,832
Мне даже как-то интересно стало.
320
00:20:06,102 --> 00:20:07,380
Вы к Сажину пойдёте?
321
00:20:07,380 --> 00:20:08,874
Угу.
322
00:20:08,874 --> 00:20:11,393
Пойду, спрошу его.
323
00:20:11,393 --> 00:20:13,680
Я надеюсь, он мне ответит.
324
00:20:18,549 --> 00:20:23,580
Если вы ему про меня скажете, мы с вами увидимся уже на том свете.
325
00:20:25,400 --> 00:20:32,228
Девочка моя, я за всю свою жизнь ни одного источника не сдал.
326
00:20:32,228 --> 00:20:33,228
Ясно тебе?
327
00:20:43,523 --> 00:20:45,102
Позвоните сыну, пожалуйста.
328
00:21:01,105 --> 00:21:02,105
Пап, стой!
329
00:21:03,069 --> 00:21:04,069
Давай так.
330
00:21:04,864 --> 00:21:07,883
Давайте я сейчас покажу одно видео, короткое.
331
00:21:08,967 --> 00:21:10,699
И после этого ты пойдешь к сыну.
332
00:21:10,699 --> 00:21:11,699
Короткое.
333
00:21:13,559 --> 00:21:14,559
Давай.
334
00:21:31,291 --> 00:21:32,387
Он его убил.
335
00:21:33,537 --> 00:21:34,537
Да.
336
00:21:36,280 --> 00:21:37,708
Так вы этому дали ход?
337
00:21:38,154 --> 00:21:39,447
Бать, мы не дураки.
338
00:21:40,248 --> 00:21:42,427
Работа идёт, работа сложная.
339
00:21:42,748 --> 00:21:44,257
Но усажено, подвязано всё,
340
00:21:44,257 --> 00:21:45,838
не только в районе, но и в городе.
341
00:21:45,838 --> 00:21:48,407
Огромные деньги, адвокаты, судейские.
342
00:21:49,609 --> 00:21:50,987
Надо бить наверняка.
343
00:21:51,248 --> 00:21:53,767
Любая стрельба вокруг да около выйдет боком.
344
00:21:54,988 --> 00:21:58,367
Если ты пойдёшь сейчас туда и начнёшь разборки,
345
00:21:58,574 --> 00:22:00,188
вся работа на смартфон.
346
00:22:01,464 --> 00:22:04,242
Важно, чтобы Сажин верил, что ты на его стороне.
347
00:22:05,384 --> 00:22:06,384
Помоги нам.
348
00:22:36,087 --> 00:22:37,038
Что там?
349
00:22:37,039 --> 00:22:38,039
Вот здесь.
350
00:22:39,081 --> 00:22:40,454
Виталий Николаевич.
351
00:22:42,354 --> 00:22:43,354
Да.
352
00:22:43,888 --> 00:22:44,818
Здравствуйте.
353
00:22:44,819 --> 00:22:45,819
Здрасте.
354
00:22:47,123 --> 00:22:48,595
Я дочка Куваева, Оля.
355
00:22:49,216 --> 00:22:50,458
Ах, Оля.
356
00:22:50,458 --> 00:22:51,356
Ты что ли?
357
00:22:51,357 --> 00:22:53,420
Я тебя не узнал, извини.
358
00:22:53,420 --> 00:22:54,420
Я вас догоню.
359
00:22:55,138 --> 00:22:58,875
Ты прости, что мы тогда так и не поговорили толком на кладбище.
360
00:22:59,917 --> 00:23:00,917
Как ты?
361
00:23:02,029 --> 00:23:03,029
Нормально.
362
00:23:03,293 --> 00:23:05,079
С переменным успехом.
363
00:23:05,079 --> 00:23:09,173
У меня же муж погиб через месяц после отца.
364
00:23:10,496 --> 00:23:11,998
Извини.
365
00:23:11,998 --> 00:23:12,980
Соболезную.
366
00:23:12,981 --> 00:23:13,542
Спасибо.
367
00:23:13,543 --> 00:23:14,917
Кошмар какой-то.
368
00:23:14,917 --> 00:23:15,872
А что случилось?
369
00:23:15,873 --> 00:23:17,932
Как раз выясняется.
370
00:23:17,932 --> 00:23:20,293
По этому поводу я и хотела вас расспросить.
371
00:23:20,773 --> 00:23:23,503
А, ну да.
372
00:23:23,503 --> 00:23:26,193
По поводу гибели твоего мужа?
373
00:23:26,214 --> 00:23:28,052
Мы можем где-нибудь поговорить?
374
00:23:28,856 --> 00:23:29,893
Ну да, конечно.
375
00:23:29,893 --> 00:23:30,840
Тут рядом в кафе.
376
00:23:30,841 --> 00:23:31,223
Пойдем.
377
00:23:31,224 --> 00:23:32,224
Спасибо.
378
00:23:34,240 --> 00:23:38,437
В полиции сейчас расследуют гибель Антона,
379
00:23:38,437 --> 00:23:43,020
и они приходят к выводу, что она была как-то связана с папиной работой.
380
00:23:44,226 --> 00:23:45,880
С Колиной работой в управлении?
381
00:23:46,848 --> 00:23:47,848
Да.
382
00:23:49,802 --> 00:23:59,060
Они считают, что его деятельность, она была небезупречна,
383
00:23:59,164 --> 00:24:00,919
и Антон как-то с этим был связан.
384
00:24:02,356 --> 00:24:03,493
Чушь, собачья!
385
00:24:03,664 --> 00:24:04,099
Да?
386
00:24:04,100 --> 00:24:04,352
Ну,
387
00:24:04,353 --> 00:24:05,497
конечно!
388
00:24:05,497 --> 00:24:10,513
Ты вообще не должна сомневаться, кто, как не ты, знал о своем отце.
389
00:24:11,334 --> 00:24:15,253
Да он последний человек, на которого можно было подумать, что он брал взятки.
390
00:24:18,524 --> 00:24:21,053
Но я не сказала, что его в этом подозревают.
391
00:24:24,671 --> 00:24:25,671
Нет.
392
00:24:27,886 --> 00:24:29,803
Ах, Циркуль-Циркуль.
393
00:24:29,803 --> 00:24:32,465
Да, когда у него головные боли начались,
394
00:24:32,465 --> 00:24:36,825
да мы всем управлением шутили, что нимб на голове давит.
395
00:24:37,706 --> 00:24:39,704
Да его в музее надо было показывать.
396
00:24:39,925 --> 00:24:42,194
Такого второго человека не было и не будет.
397
00:24:42,194 --> 00:24:45,265
Да он пионер-герой был нашего времени.
398
00:24:45,406 --> 00:24:46,914
Да?
399
00:24:46,914 --> 00:24:48,865
А как у него в машине тогда нашли сейф?
400
00:24:50,583 --> 00:24:53,382
Сейф с несколькими сотнями тысяч евро, а?
401
00:24:53,923 --> 00:24:56,113
А ещё показания этого бизнесмена,
402
00:24:56,113 --> 00:24:58,242
который говорит, что платил ему как бы за помощь.
403
00:24:59,042 --> 00:25:00,911
Да этого не может быть.
404
00:25:00,911 --> 00:25:03,042
Оль, ты сама эти деньги видела?
405
00:25:03,163 --> 00:25:05,808
Нет.
406
00:25:05,808 --> 00:25:06,721
Только фото.
407
00:25:06,722 --> 00:25:07,925
Ну вот,
408
00:25:07,925 --> 00:25:13,322
полгода прошло, а они только сейчас вдруг обнаружили сейф с сотнями тысяч.
409
00:25:14,165 --> 00:25:15,342
Да бред какой-то.
410
00:25:16,597 --> 00:25:21,597
Виталий Николаевич, я хотела у вас спросить, вы знаете, с кем работал папа?
411
00:25:22,278 --> 00:25:25,517
Ну, с кем он, может быть, более плотно взаимодействовал?
412
00:25:26,098 --> 00:25:27,623
Да, вроде, ни с кем.
413
00:25:27,623 --> 00:25:31,957
Особо так, ну, можно сказать, его даже сторонились.
414
00:25:32,317 --> 00:25:36,377
А именно потому, что знали, что он взятки не брал, что он некоррумпированный.
415
00:25:36,398 --> 00:25:37,398
Понимаешь?
416
00:25:39,121 --> 00:25:43,797
Вот ума не могу приложить, кому понадобилось его подставлять после его смерти.
417
00:25:45,769 --> 00:25:46,769
Не понимаю.
418
00:25:47,178 --> 00:25:49,330
И все-таки, подумайте,
419
00:25:49,330 --> 00:25:50,828
пожалуйста, может, не на работе.
420
00:25:50,828 --> 00:25:53,437
Может, кто-то в его окружении просто.
421
00:25:54,040 --> 00:25:55,040
Пожалуйста.
422
00:25:55,958 --> 00:25:57,511
Хорошо, Оль.
423
00:25:57,511 --> 00:25:58,511
Я поспрашиваю.
424
00:25:59,026 --> 00:26:00,026
Спасибо.
425
00:26:00,140 --> 00:26:01,140
Да не за что.
426
00:26:11,188 --> 00:26:15,717
Простая училка столько знает о Куваеве, тогда сколько знают о пера.
427
00:26:16,261 --> 00:26:17,938
Я даже боюсь об этом подумать.
428
00:26:18,140 --> 00:26:20,038
Тебе не нужно об этом думать.
429
00:26:20,999 --> 00:26:24,738
Всё, что знают о пера, знаю я, не сомневайся.
430
00:26:25,222 --> 00:26:26,222
Это первое.
431
00:26:26,840 --> 00:26:30,319
Второе, ничего существенного они не знают.
432
00:26:31,300 --> 00:26:35,100
Если бы они знали хоть что-то, что могло бы бросить на тебя тень,
433
00:26:35,100 --> 00:26:36,490
я бы тебе сразу сказал.
434
00:26:36,490 --> 00:26:38,618
Игорь, я выхожу из игры.
435
00:26:40,949 --> 00:26:42,399
Ты слышал, что я сказал?
436
00:26:42,491 --> 00:26:43,491
Да.
437
00:26:44,307 --> 00:26:46,345
Я больше не могу так рисковать.
438
00:26:46,846 --> 00:26:48,043
Виталий Николаевич,
439
00:26:49,667 --> 00:26:53,385
ты представляешь, как устроен, скажем, двигатель внутреннего сгорания?
440
00:26:53,487 --> 00:26:54,944
Игорь, я серьезно.
441
00:26:55,005 --> 00:26:58,125
Если, скажем, поршень отказался бы работать,
442
00:26:58,869 --> 00:27:01,146
ну, сказал бы, я больше не могу.
443
00:27:01,146 --> 00:27:03,247
Меня все это достало, я ухожу.
444
00:27:03,247 --> 00:27:03,928
Игорь!
445
00:27:03,929 --> 00:27:05,324
Я не договорил.
446
00:27:05,845 --> 00:27:09,825
И целый мотор должен будет остановиться из-за этого поршня.
447
00:27:10,305 --> 00:27:13,965
Ты хочешь остановить работающий, отлаженный механизм?
448
00:27:14,509 --> 00:27:17,588
Из-за того, что тебя напугала взволнованная женщина?
449
00:27:17,608 --> 00:27:21,048
Ты хочешь подставить людей, которые от тебя зависят?
450
00:27:21,430 --> 00:27:24,028
Как ты думаешь, эти люди на это отреагируют?
451
00:27:24,412 --> 00:27:26,208
Я думаю, что довольно нервно.
452
00:27:27,349 --> 00:27:31,188
Но мне лично на это плевать, потому что это твои проблемы.
453
00:27:31,668 --> 00:27:35,648
Мне не плевать на свои проблемы, которых ты создаёшь ворах.
454
00:27:35,748 --> 00:27:39,307
Поэтому ты сейчас вздохнёшь, выдохнешь и успокоишься.
455
00:27:40,108 --> 00:27:45,145
И позволишь решать вопросы взаимодействия с силовыми структурами специально
456
00:27:45,145 --> 00:27:46,308
обученным людям.
457
00:27:47,231 --> 00:27:51,486
И продолжишь выполнять свои функции в нашем общем моторе.
458
00:27:51,829 --> 00:27:55,768
С той же точностью и безупречностью, с которой ты выполнял их до сих пор.
459
00:27:56,317 --> 00:27:57,317
Да?
460
00:27:57,597 --> 00:27:58,748
Хорошо.
461
00:27:58,932 --> 00:28:00,066
Я не слышу!
462
00:28:01,753 --> 00:28:03,308
У тебя есть её телефон?
463
00:28:03,698 --> 00:28:04,698
Да.
464
00:28:05,352 --> 00:28:06,352
Напиши.
465
00:28:06,650 --> 00:28:07,666
Хорошо, сейчас.
466
00:28:19,320 --> 00:28:20,819
Через три минуты такси будет.
467
00:28:21,780 --> 00:28:23,710
Слышь, ты обезболивающее взяла?
468
00:28:23,710 --> 00:28:24,295
А, да.
469
00:28:24,296 --> 00:28:25,579
В боковом кармане у тебя.
470
00:28:29,637 --> 00:28:30,238
Болит?
471
00:28:30,239 --> 00:28:31,239
Нормально.
472
00:28:39,433 --> 00:28:41,439
Сажин сказал отвезти вас на вокзал.
473
00:28:43,161 --> 00:28:44,680
Вот тебя жизнь и разукрасила.
474
00:28:44,741 --> 00:28:46,621
Откуда он вообще знает, во сколько у меня автобус?
475
00:28:46,621 --> 00:28:48,108
Оттуда же, откуда и все остальное.
476
00:28:48,108 --> 00:28:49,108
Автобус 12, 9-ое и 10-ое места.
477
00:28:51,851 --> 00:28:52,851
В машину.
478
00:28:59,842 --> 00:29:03,008
Выходим.
479
00:29:08,624 --> 00:29:09,624
Шпагат вам, да?
480
00:29:09,962 --> 00:29:10,722
Да, да.
481
00:29:10,723 --> 00:29:11,723
Да, да.
482
00:29:21,068 --> 00:29:22,085
Держи.
483
00:29:22,164 --> 00:29:23,164
Добрый день.
484
00:29:28,783 --> 00:29:29,648
Держите.
485
00:29:29,649 --> 00:29:30,273
Да, хорошо.
486
00:29:30,274 --> 00:29:31,274
По автобусу.
487
00:29:31,634 --> 00:29:32,634
Пойдем.
488
00:29:56,579 --> 00:29:57,732
Что делать будешь?
489
00:29:58,013 --> 00:29:59,342
Не знаю.
490
00:29:59,342 --> 00:30:00,732
Попробую Малахова дернуть.
491
00:30:07,231 --> 00:30:08,231
Слышь, парень.
492
00:30:08,313 --> 00:30:10,871
Можно с твоего телефона позвонить, а то у меня деньги закончились.
493
00:30:12,055 --> 00:30:12,851
Ну да, конечно.
494
00:30:12,852 --> 00:30:13,852
Спасибо, я быстро.
495
00:30:19,458 --> 00:30:24,191
А в качестве взрывателя выключатель лучше использовать от надежной бытовой
496
00:30:24,191 --> 00:30:25,191
техники.
497
00:30:25,747 --> 00:30:26,589
Коваленко считает,
498
00:30:26,590 --> 00:30:30,467
что именно по этому ролику наш подрывник собирал взрывное устройство в гараже.
499
00:30:30,989 --> 00:30:31,989
Очень похоже.
500
00:30:33,468 --> 00:30:33,908
Скажи,
501
00:30:33,909 --> 00:30:38,467
пожалуйста, мы можем узнать ай-пи-адреса, с которых просматривался этот ролик?
502
00:30:38,467 --> 00:30:41,007
Вдруг найдем что-нибудь для нас интересное или подозрительное?
503
00:30:41,109 --> 00:30:42,186
Ну, попробуем.
504
00:30:43,308 --> 00:30:44,116
Надо скопировать.
505
00:30:44,117 --> 00:30:45,117
Я скопирую для себя.
506
00:30:45,893 --> 00:30:46,242
Угу.
507
00:30:46,243 --> 00:30:47,883
О, неизвестный номер.
508
00:30:47,883 --> 00:30:48,666
Может, Коваленко?
509
00:30:48,667 --> 00:30:49,570
Угу.
510
00:30:49,571 --> 00:30:50,571
Да, алло.
511
00:30:52,359 --> 00:30:53,403
Едешь?
512
00:30:53,403 --> 00:30:54,910
Какая следующая остановка?
513
00:30:54,910 --> 00:30:56,236
Апочка?
514
00:30:56,236 --> 00:30:57,236
Хорошо, я тебя понял, давай.
515
00:30:58,561 --> 00:31:01,779
Да, нужен местный патруль на вокзал в Апочку.
516
00:31:02,759 --> 00:31:05,779
Если есть два наряда, давайте два.
517
00:31:05,779 --> 00:31:07,676
Да, я их там встречу.
518
00:31:07,676 --> 00:31:08,819
Телефон моим оставь.
519
00:31:58,594 --> 00:32:00,246
Слышь, погоди.
520
00:32:00,246 --> 00:32:01,246
Открой дверь.
521
00:32:02,868 --> 00:32:03,868
Че?
522
00:32:06,092 --> 00:32:07,215
Э, куда?
523
00:32:07,215 --> 00:32:07,568
А билет?
524
00:32:07,569 --> 00:32:08,359
Наконец-то.
525
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
А я уже не думал.
526
00:32:09,917 --> 00:32:11,690
Э, вы че, хренел что ли?
527
00:32:11,690 --> 00:32:12,103
А че?
528
00:32:12,104 --> 00:32:13,369
Я думал, по часам забыли.
529
00:32:14,533 --> 00:32:17,039
Полиция, полиция, там драка в автобусе.
530
00:32:23,295 --> 00:32:24,833
Ты че, берега попутал, что ли?
531
00:32:25,595 --> 00:32:27,150
Эй, мужики!
532
00:32:27,150 --> 00:32:27,492
Стоять!
533
00:32:27,493 --> 00:32:28,553
Спокойно, свои.
534
00:32:50,693 --> 00:32:52,511
Ну, все живы, и то хорошо.
535
00:32:52,511 --> 00:32:53,728
Зато натурально получилось.
536
00:32:53,728 --> 00:32:54,732
Давай, вези его в отдел.
537
00:32:55,914 --> 00:32:58,843
Вот данные из Акса на Лариса Фисенко.
538
00:32:58,843 --> 00:32:59,842
Подруга Жуковского?
539
00:32:59,843 --> 00:33:01,865
Да нет, уже полгода как его жена.
540
00:33:01,865 --> 00:33:03,092
Только фамилию не поменяла.
541
00:33:03,660 --> 00:33:04,531
Есть что наследовать?
542
00:33:04,532 --> 00:33:05,215
Есть.
543
00:33:05,216 --> 00:33:07,792
Хороший дом там, машина и три лямы еще на счету.
544
00:33:08,373 --> 00:33:10,372
Ребят, идите сюда.
545
00:33:13,273 --> 00:33:15,983
Ролик по изготовлению взрывчатки, который я прислала к Коваленко,
546
00:33:15,983 --> 00:33:18,271
за последний месяц посмотрели триста пять раз.
547
00:33:18,999 --> 00:33:20,344
Самое интересное,
548
00:33:20,344 --> 00:33:23,698
что один из компьютеров стоял в посёлке Второй свет, в Пскове.
549
00:33:24,300 --> 00:33:25,578
Это посёлок Жуковского?
550
00:33:26,459 --> 00:33:27,218
А какой дом?
551
00:33:27,219 --> 00:33:27,878
Какая линия?
552
00:33:27,879 --> 00:33:28,879
Сейчас посмотрим.
553
00:33:32,514 --> 00:33:33,447
Это его дом.
554
00:33:33,448 --> 00:33:34,448
Поехали.
555
00:33:50,181 --> 00:33:50,682
Так,
556
00:33:50,683 --> 00:33:54,870
если предположить, что Лариса знала о конфликте Жуковского с цементным заводом,
557
00:33:54,870 --> 00:33:58,901
а также знала, что мэр Горовца и Сажин предупреждали его
558
00:33:58,901 --> 00:34:01,740
не лезть на этот цементный завод, а то козлёночком станешь.
559
00:34:02,000 --> 00:34:05,840
А возможно, они даже угрожали ему, что убьют.
560
00:34:06,824 --> 00:34:10,275
И несмотря на это, она публикует этот наезд на цементный завод.
561
00:34:10,275 --> 00:34:12,702
Правильно, потому что хочет, чтобы все подумали,
562
00:34:12,702 --> 00:34:17,644
что именно мэр или Сажин убили его из-за наезда на цементный завод.
563
00:34:18,430 --> 00:34:22,050
Далее она устанавливает взрывное устройство в гараже,
564
00:34:22,230 --> 00:34:22,996
потому что знает,
565
00:34:22,997 --> 00:34:24,450
что там хранится что-то ценное.
566
00:34:24,450 --> 00:34:26,050
Не знает, там деньги или документы.
567
00:34:26,510 --> 00:34:30,090
И знает, что в случае опасности Жуковский первым делом побежит туда.
568
00:34:30,870 --> 00:34:34,149
Потом публикует статью, Жуковский пускается в бега,
569
00:34:34,490 --> 00:34:37,670
едет в гараж, как она предполагает, забрать что-то ценное.
570
00:34:38,351 --> 00:34:40,109
Ну, а результат нам всем известен.
571
00:34:42,134 --> 00:34:43,134
Ну, да.
572
00:34:44,891 --> 00:34:48,515
И все это ради того, чтобы занять его место и возглавить партию.
573
00:34:48,515 --> 00:34:49,515
Я уверен.
574
00:35:20,114 --> 00:35:21,893
Машина там.
575
00:35:21,893 --> 00:35:23,250
Похоже, дома.
576
00:35:23,250 --> 00:35:24,077
Ну чё, перемахнёшь?
577
00:35:24,078 --> 00:35:25,078
Давай.
578
00:35:51,822 --> 00:35:52,559
Лидия!
579
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
Вы куда-то собрались?
580
00:35:54,289 --> 00:35:55,682
Вы, вообще-то, в дом вломились.
581
00:35:55,682 --> 00:35:56,645
Но вы не открывали.
582
00:35:56,646 --> 00:35:57,530
Имела право.
583
00:35:57,531 --> 00:35:59,135
А мы имеем право зайти в дом, если считаем,
584
00:35:59,135 --> 00:36:00,051
что здесь есть преступник.
585
00:36:00,052 --> 00:36:02,222
Интересно, а в чём вы меня подозреваете?
586
00:36:03,614 --> 00:36:04,605
Кто у вас там?
587
00:36:04,606 --> 00:36:05,466
Где?
588
00:36:05,467 --> 00:36:06,210
Останься с ней.
589
00:36:06,211 --> 00:36:07,561
Так у меня там никого нет.
590
00:36:07,724 --> 00:36:08,732
Пожалуйста, сядьте.
591
00:36:08,732 --> 00:36:09,430
Куда вы собрались?
592
00:36:09,431 --> 00:36:09,748
Сядьте,
593
00:36:09,749 --> 00:36:10,331
пожалуйста.
594
00:36:10,332 --> 00:36:11,224
Значит, сядьте, пожалуйста.
595
00:36:11,225 --> 00:36:11,980
Мы разберёмся сейчас.
596
00:36:11,981 --> 00:36:12,981
Куда он пошёл?
597
00:36:31,025 --> 00:36:32,084
Полиция!
598
00:36:32,084 --> 00:36:33,124
Кто здесь есть, выходи!
599
00:36:34,808 --> 00:36:38,604
Да-да-да-да, сейчас, осторожно, я иду, не стреляйте.
600
00:36:45,943 --> 00:36:46,943
Жуковский.
601
00:36:59,837 --> 00:37:01,033
Я Горина не убивал.
602
00:37:02,103 --> 00:37:03,220
Так, хорошо, стоп.
603
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
Давайте разбираться.
604
00:37:05,211 --> 00:37:06,211
Это вы?
605
00:37:07,873 --> 00:37:08,873
Да.
606
00:37:09,258 --> 00:37:10,615
Это труп Горина?
607
00:37:10,979 --> 00:37:12,252
Да, но Стойте, стойте.
608
00:37:12,252 --> 00:37:13,435
Я сейчас догадаюсь.
609
00:37:13,797 --> 00:37:18,735
Вы ехали по дороге, увидели труп Горина и решили его самостоятельно похоронить.
610
00:37:18,735 --> 00:37:19,913
Без родственников, без друзей.
611
00:37:19,913 --> 00:37:21,554
И так, сбросив в реку.
612
00:37:21,554 --> 00:37:22,554
Да?
613
00:37:23,837 --> 00:37:24,498
Послушайте,
614
00:37:24,499 --> 00:37:27,815
ну вы же прекрасно понимаете, что никакой труп я на дороге не находил.
615
00:37:29,752 --> 00:37:32,152
Вы хотя бы знаете, чем Горин занимался на заводе?
616
00:37:32,534 --> 00:37:33,832
Он был его владельцем.
617
00:37:37,145 --> 00:37:38,852
Конечно, владельцем.
618
00:37:39,753 --> 00:37:41,932
Истинным владельцем завода был его тесть,
619
00:37:42,412 --> 00:37:44,132
сотрудник таможенного управления.
620
00:37:45,214 --> 00:37:46,214
Куваев?
621
00:37:47,762 --> 00:37:48,912
Вышли на него уже, да?
622
00:37:49,833 --> 00:37:50,927
Да, он.
623
00:37:50,927 --> 00:37:54,532
Куваев покрывал контрабанду мэра Исажина.
624
00:37:54,792 --> 00:37:57,892
А те ему взамен отдали цементный завод и его доходы.
625
00:37:58,259 --> 00:37:59,568
Будучи чиновником
626
00:37:59,944 --> 00:38:03,103
Куваев не мог внести свою фамилию в договор о владении.
627
00:38:03,363 --> 00:38:06,083
Поэтому подставил директором своего зятя Горина.
628
00:38:07,104 --> 00:38:09,823
Горин особо в политике во всей этой не разбирался.
629
00:38:11,073 --> 00:38:12,073
На тот момент.
630
00:38:13,386 --> 00:38:16,203
Но к своему назначению отнесся Рьяно.
631
00:38:16,865 --> 00:38:18,101
Стал верить директору.
632
00:38:19,464 --> 00:38:21,823
На самом деле реально заниматься проблемами завода.
633
00:38:21,823 --> 00:38:23,983
В общем, подошел к делу с душой.
634
00:38:24,604 --> 00:38:26,342
А как к этому относился Сажин?
635
00:38:26,923 --> 00:38:28,119
Сажин.
636
00:38:28,119 --> 00:38:29,467
Главное, чтобы ему не мешали.
637
00:38:29,467 --> 00:38:30,311
Горин ему не мешал.
638
00:38:30,312 --> 00:38:35,922
Ну, так он там затеял какую-то модернизацию логистики.
639
00:38:36,526 --> 00:38:38,462
Чем бы дитя не тешилось, как говорится.
640
00:38:39,483 --> 00:38:42,983
Главное, что Куваев продолжал обеспечивать
641
00:38:42,983 --> 00:38:45,542
круглогодичный круговорот контрабанды для Сажина.
642
00:38:45,563 --> 00:38:47,042
А откуда вы все это знаете?
643
00:38:49,093 --> 00:38:50,093
От Горина.
644
00:38:50,964 --> 00:38:51,841
Угу.
645
00:38:51,842 --> 00:38:52,902
Значит, все-таки общались?
646
00:38:55,333 --> 00:38:56,140
Ну, разумеется.
647
00:38:56,141 --> 00:38:57,141
Пару раз виделись.
648
00:38:57,392 --> 00:38:59,791
В общем-то, все у них шло хорошо.
649
00:39:00,612 --> 00:39:01,956
Все их устраивало,
650
00:39:01,956 --> 00:39:06,183
пока вдруг однажды Куваев неожиданно не попал в аварию и не погиб.
651
00:39:06,183 --> 00:39:07,183
Его убили.
652
00:39:10,103 --> 00:39:11,103
Забавно.
653
00:39:12,533 --> 00:39:16,052
Но уж, что точно, это не Сажин.
654
00:39:17,698 --> 00:39:19,411
Для Сажина это была катастрофа.
655
00:39:20,192 --> 00:39:21,962
У него рухнул мир.
656
00:39:21,962 --> 00:39:23,772
Весь его налаженный механизм посыпался.
657
00:39:24,242 --> 00:39:27,001
Поэтому ему пришлось даже искать срочную замену Куваеву.
658
00:39:28,165 --> 00:39:29,401
Ну и кого он нашел?
659
00:39:31,114 --> 00:39:32,114
Не знаю.
660
00:39:33,363 --> 00:39:37,542
Я знаю только одно, что после смерти, точнее говоря, убийства Куваева,
661
00:39:38,242 --> 00:39:39,366
Сажин намекнул Горину,
662
00:39:39,366 --> 00:39:42,839
что, дескать, пора уже возвращать завод настоящим владельцам.
663
00:39:43,403 --> 00:39:45,682
А самому катиться на все четыре стороны.
664
00:39:46,442 --> 00:39:49,982
В общем, логично, зачем Сажину Горин без Куваева.
665
00:39:51,163 --> 00:39:52,587
Горин встал на дыбы и сказал,
666
00:39:52,587 --> 00:39:58,201
что он вложил в этот завод душу и у них не получится вышвырнуть его вот так
667
00:39:58,201 --> 00:39:59,021
просто на улицу.
668
00:39:59,022 --> 00:40:02,642
А вы в это время защищали природу от цементного завода?
669
00:40:03,243 --> 00:40:04,753
Пытался.
670
00:40:04,753 --> 00:40:06,001
Пытался его закрыть, да.
671
00:40:07,424 --> 00:40:09,962
А Горин вот решил воспользоваться этим.
672
00:40:10,462 --> 00:40:15,536
Уже не первые десятилетия цементный завод в буквальном смысле этого слова
673
00:40:15,536 --> 00:40:18,422
отравляет жизнь и здоровье наших горожан.
674
00:40:18,677 --> 00:40:21,996
Жители Гравца страдают характерным набором болезней.
675
00:40:21,996 --> 00:40:24,555
И если взглянуть на медицинскую статистику,
676
00:40:24,938 --> 00:40:27,494
этот завод нужно было давным-давно закрыть.
677
00:40:27,756 --> 00:40:30,901
Я уже не говорю о лабораторных исследованиях.
678
00:40:30,901 --> 00:40:32,076
Это просто возмутительно.
679
00:40:32,118 --> 00:40:33,554
Это брехня собачья.
680
00:40:34,317 --> 00:40:35,010
Не думаю.
681
00:40:35,011 --> 00:40:36,836
Знаю я этого правозащитника.
682
00:40:37,700 --> 00:40:41,116
Этот фильм вышел на местном телевидении.
683
00:40:41,236 --> 00:40:45,716
А если этого эколога Жуковского позовут на федеральный канал?
684
00:40:46,423 --> 00:40:48,642
Роскомнадзор будет тут уже на следующий день.
685
00:40:49,142 --> 00:40:52,202
Завод придется остановить и полностью менять систему очистки.
686
00:40:53,242 --> 00:40:55,172
Сплошной трёп.
687
00:40:55,172 --> 00:40:57,142
У Жуковского на нас ничего нет.
688
00:40:57,764 --> 00:41:00,382
В любом случае, это больше не твоя проблема.
689
00:41:00,442 --> 00:41:02,188
Но это пока ничего нет.
690
00:41:02,188 --> 00:41:06,302
Пока я не передам ему всю информацию по выбросам.
691
00:41:06,722 --> 00:41:09,542
Ты меня что, шантажируешь, что ли, Антоша?
692
00:41:11,134 --> 00:41:16,964
Если со мной что-то случится, или совершенно неожиданно окажется,
693
00:41:16,964 --> 00:41:21,014
что завод мне больше не принадлежит, Жуковский в тот же день
694
00:41:21,096 --> 00:41:25,334
получит все данные по заводской экологии, и тогда, я думаю,
695
00:41:26,154 --> 00:41:29,374
завод будет остановлен, ну, в течение недели.
696
00:41:30,055 --> 00:41:31,921
Ух ты.
697
00:41:31,921 --> 00:41:32,921
Жестко.
698
00:41:35,361 --> 00:41:38,074
Ну всё, Антон, ты победил.
699
00:41:40,085 --> 00:41:41,983
Вопрос снят.
700
00:41:41,983 --> 00:41:43,721
Владей заводом.
701
00:41:43,721 --> 00:41:44,721
Не отвлекайся.
702
00:41:44,749 --> 00:41:45,749
Хорошо.
703
00:41:46,867 --> 00:41:50,643
Но, по крайней мере, так сам Горин мне эту ситуацию описывал.
704
00:41:51,804 --> 00:41:54,684
Сажин, не будь дураком, понимая, что тут что-то неладное,
705
00:41:55,244 --> 00:41:58,028
устроил слежку и наблюдение за Гориным.
706
00:41:58,028 --> 00:41:59,464
Ну, и, как видите, за мной тоже.
707
00:41:59,605 --> 00:42:02,204
И наблюдение показало Сажину, что Горин не шутит?
708
00:42:02,666 --> 00:42:04,136
Да, именно так.
709
00:42:04,136 --> 00:42:05,243
Поэтому Сажин решил
710
00:42:06,398 --> 00:42:08,256
Убить двух зайцев одним ударом.
711
00:42:08,537 --> 00:42:12,357
Горину устранить физически, а мне подкинуть его тело в машину.
712
00:42:12,737 --> 00:42:13,701
Он прекрасно понимал,
713
00:42:13,702 --> 00:42:16,717
что я не буду дураком, попытаюсь это тело скинуть где-нибудь.
714
00:42:17,637 --> 00:42:22,017
Звонить в нашем городе в полицию – это подписать себе срок.
715
00:42:22,257 --> 00:42:24,794
Все прекрасно знают, что вся полиция под Сажиным.
716
00:42:24,877 --> 00:42:27,797
А на следующий день я получаю ссылку на видео.
717
00:42:28,558 --> 00:42:29,783
И послание,
718
00:42:29,783 --> 00:42:33,217
в котором сказано, что если я просто попытаюсь посмотреть в сторону завода,
719
00:42:33,237 --> 00:42:34,817
это видео попадет в полицию.
720
00:42:36,579 --> 00:42:38,798
Ну, и Сажин сдержал свое слово.
721
00:42:39,879 --> 00:42:43,818
А взрывное устройство подготовили на случай, если видео все-таки опубликуют.
722
00:42:44,145 --> 00:42:45,145
Ну, да.
723
00:42:45,618 --> 00:42:50,078
В процессе предвыборной кампании я в один из моментов что-то разгорячился.
724
00:42:51,359 --> 00:42:53,578
Сказал, что действительно на цементном заводе
725
00:42:53,640 --> 00:42:57,318
существует огромное количество нарушений, серьезных, с которыми надо бороться.
726
00:42:57,558 --> 00:43:00,956
В тот же вечер получил последнее крайнее предупреждение в СМС.
727
00:43:01,399 --> 00:43:04,818
Ну, и понял, что нужно готовить пути к отступлению.
728
00:43:05,547 --> 00:43:07,958
В интернете нашел видеоинструкцию,
729
00:43:07,958 --> 00:43:10,087
как изготовить взрывное устройство с таймером.
730
00:43:10,507 --> 00:43:12,613
В гараже у себя подготовил погреб.
731
00:43:12,613 --> 00:43:13,406
По тайной.
732
00:43:13,407 --> 00:43:17,087
Я отсиживался там два дня, пока полиция разгребала последствия взрыва.
733
00:43:17,429 --> 00:43:18,685
А труп вы где взяли?
734
00:43:19,788 --> 00:43:21,634
В морге.
735
00:43:21,634 --> 00:43:22,768
Отказник.
736
00:43:22,768 --> 00:43:24,424
Там таких много.
737
00:43:24,424 --> 00:43:25,424
Мне друг помог.
738
00:43:26,227 --> 00:43:31,227
А Лариса, как выяснилось, ваша жена, ничего не знала о вашем плане?
739
00:43:32,692 --> 00:43:34,052
Ну, конечно.
740
00:43:34,052 --> 00:43:35,512
Просто не хотел ее посвящать.
741
00:43:35,955 --> 00:43:38,172
Вообще, втягивать ее во все эти проблемы.
742
00:43:41,135 --> 00:43:43,390
Прочитай объяснительную и напиши внизу,
743
00:43:43,613 --> 00:43:46,372
с моих слов записано верно, поставь число и подпись.
744
00:43:57,871 --> 00:43:58,871
Довольно.
745
00:43:59,552 --> 00:44:00,552
Здравия желаю.
746
00:44:00,957 --> 00:44:01,957
Здравия желаю.
747
00:44:08,289 --> 00:44:10,242
Ладно, Вадик, давай его пока в камеру.
748
00:44:10,242 --> 00:44:11,242
Будем разбираться.
749
00:44:11,770 --> 00:44:12,770
Пошли.
750
00:44:16,483 --> 00:44:17,483
Здравия желаю.
751
00:44:22,422 --> 00:44:24,079
Значит, Жуковский все же жив.
752
00:44:24,079 --> 00:44:24,726
Как видите.
753
00:44:24,727 --> 00:44:26,968
А я не поверил своим ушам.
754
00:44:26,968 --> 00:44:29,428
Решил удостовериться.
755
00:44:30,250 --> 00:44:31,531
Я не понимаю, как так?
756
00:44:31,531 --> 00:44:32,531
Он же взорвался.
757
00:44:32,770 --> 00:44:34,567
Получается, взорвался не до конца.
758
00:44:35,769 --> 00:44:37,827
Ну что ж, поздравляю.
759
00:44:38,785 --> 00:44:40,565
Везет тебе, Малахов.
760
00:44:40,565 --> 00:44:42,275
Два висяка одним махом закрыли.
761
00:44:42,275 --> 00:44:43,464
Еще остаются вопросы.
762
00:44:43,484 --> 00:44:44,704
Какие еще вопросы?
763
00:44:45,887 --> 00:44:48,064
Я не думаю, что Жуковский убил Горина.
764
00:44:52,839 --> 00:44:53,711
Ты это видел?
765
00:44:53,712 --> 00:44:53,802
Да,
766
00:44:53,803 --> 00:44:54,393
я это видел.
767
00:44:54,394 --> 00:44:57,508
Значит так, я даже говорить ничего не хочу.
768
00:44:57,508 --> 00:44:59,144
Дело закрыто, и точка.
769
00:45:01,909 --> 00:45:03,379
Много не пейте.
770
00:45:03,379 --> 00:45:04,379
Поздравляю.
771
00:45:17,546 --> 00:45:19,071
Давай.
772
00:45:19,071 --> 00:45:19,525
За встречу.
773
00:45:19,526 --> 00:45:20,526
За встречу.
774
00:45:26,322 --> 00:45:27,322
Ух ты.
775
00:45:28,170 --> 00:45:30,722
Хорошо, зараза, зараза.
776
00:45:30,722 --> 00:45:31,722
Имбирь, что ли?
777
00:45:32,333 --> 00:45:33,333
Фриан.
778
00:45:34,188 --> 00:45:35,725
До утра бы разгадывал.
779
00:45:37,940 --> 00:45:39,106
Давай еще по одной.
780
00:45:39,106 --> 00:45:40,612
Ну, давай.
781
00:45:40,612 --> 00:45:43,747
А знаешь что, давай за детей за наших выпьем.
782
00:45:43,747 --> 00:45:44,485
О, давай.
783
00:45:44,486 --> 00:45:45,578
Давай.
784
00:45:45,578 --> 00:45:46,578
А сколько твоему?
785
00:45:47,394 --> 00:45:48,450
Тридцать два.
786
00:45:48,814 --> 00:45:49,928
Да ладно.
787
00:45:49,928 --> 00:45:51,063
А фотографии есть?
788
00:45:51,063 --> 00:45:53,152
А то ж я его только после дневбеля видел.
789
00:45:53,212 --> 00:45:54,458
Сейчас.
790
00:45:54,458 --> 00:45:55,654
Так.
791
00:45:55,654 --> 00:45:56,811
Во.
792
00:45:56,811 --> 00:45:57,352
Смотри.
793
00:45:57,353 --> 00:45:58,690
Красавец какой.
794
00:45:58,690 --> 00:45:59,953
Подрос уже.
795
00:45:59,953 --> 00:46:01,012
Жениться уж собрался.
796
00:46:02,193 --> 00:46:05,212
Слушай, так он что, к Чопе и работает, да?
797
00:46:05,212 --> 00:46:06,212
Ну да, конечно.
798
00:46:06,255 --> 00:46:07,033
Усаженный?
799
00:46:07,034 --> 00:46:07,791
Да.
800
00:46:07,792 --> 00:46:09,965
Молодец, молодец.
801
00:46:09,965 --> 00:46:11,252
Ну, давай, за детей.
802
00:46:11,377 --> 00:46:12,377
За детей.
803
00:46:38,541 --> 00:46:40,139
Это ж, по-моему, Коваленко, да?
804
00:46:41,642 --> 00:46:46,399
Садись.
805
00:46:48,887 --> 00:46:54,000
Ну что, гражданин Коваленко, претензий к капитану Шадрину по задержанию нету?
806
00:46:54,601 --> 00:46:56,191
Нету.
807
00:46:56,191 --> 00:46:57,640
Меня тут вообще второй день бьёт.
808
00:46:57,781 --> 00:46:59,960
Надеюсь, это не станет доброй традицией?
809
00:46:59,961 --> 00:47:02,160
Ну, это Коваленко будет от тебя зависеть.
810
00:47:02,521 --> 00:47:04,739
Как видишь, свою часть сделки я выполнил.
811
00:47:04,981 --> 00:47:06,194
Несмотря на то, что ты
812
00:47:07,109 --> 00:47:10,749
Взорвал машину, которая, светлая память, меня еще лейтенантом помнит.
813
00:47:11,670 --> 00:47:14,549
Теперь все будет зависеть от твоей дружелюбности.
814
00:47:15,550 --> 00:47:16,809
Вас склады интересуют?
815
00:47:18,361 --> 00:47:19,361
Именно.
816
00:47:19,890 --> 00:47:22,969
Так вот, меня к складам не допускали, у меня были другие функции.
817
00:47:23,330 --> 00:47:25,409
Логистикой я не занимался, от слова совсем.
818
00:47:25,849 --> 00:47:30,059
Но несколько раз Сажин отправлял меня на завод разобраться с сигнализацией.
819
00:47:30,059 --> 00:47:33,159
И я там устанавливал дополнительные датчики движения въездов.
820
00:47:33,159 --> 00:47:34,483
Там было несколько въездов.
821
00:47:34,483 --> 00:47:35,593
Территория большая.
822
00:47:35,593 --> 00:47:38,317
И вот, там случилась очень странная штука,
823
00:47:38,317 --> 00:47:40,377
которую я не могу до сих пор себе объяснить.
824
00:47:40,637 --> 00:47:43,257
При мне въехали две грузовые машины.
825
00:47:44,018 --> 00:47:46,222
И с чем бы вы думали?
826
00:47:46,222 --> 00:47:47,222
С цементом.
827
00:47:48,158 --> 00:47:51,597
Да, две грузовые машины, забитые фирменными мешками
828
00:47:51,742 --> 00:47:53,448
Горовецкого цементного завода.
829
00:47:53,448 --> 00:47:55,417
Ну, может быть, бракованная партия вернулась?
830
00:47:55,417 --> 00:47:56,877
Исключено.
831
00:47:56,877 --> 00:47:58,377
Сразу две машины и брак.
832
00:47:59,064 --> 00:48:02,784
Тем более, этот цемент продают за границу, а машины явно были не из Латвии.
833
00:48:03,025 --> 00:48:04,843
Ленобласть, сорок седьмой регион.
834
00:48:05,805 --> 00:48:09,004
То есть, хочешь сказать, что в Горовец возят цемент с другого завода?
835
00:48:10,465 --> 00:48:13,064
Ну, может они просто объёмы не успевают закрывать.
836
00:48:13,184 --> 00:48:15,984
Что-то отдают на аутсорс, в этом нет ничего незаконного.
837
00:48:16,794 --> 00:48:18,004
На них это не похоже.
838
00:48:18,944 --> 00:48:22,864
Так работают, когда завод в три смены, и то ещё не успевают.
839
00:48:23,505 --> 00:48:26,624
А там похожего на стахановский труд я чего-то не заметил.
840
00:48:27,796 --> 00:48:29,374
Да не то что три смены.
841
00:48:29,374 --> 00:48:31,255
Я вообще подумал, что завод простаивает.
842
00:48:32,436 --> 00:48:35,395
То есть все склады забиты контрабандой, метеопроизводство.
843
00:48:37,149 --> 00:48:38,149
Давно это было?
844
00:48:40,163 --> 00:48:41,354
Три месяца назад.
845
00:48:42,717 --> 00:48:44,114
Драку устроил?
846
00:48:45,416 --> 00:48:47,294
Ну что, он совсем идиот?
847
00:48:49,885 --> 00:48:51,795
Ладно, держи меня в курсе.
848
00:49:01,188 --> 00:49:02,901
Поленко вернулся в изолятор.
849
00:49:04,086 --> 00:49:06,456
Как вернулся?
850
00:49:06,456 --> 00:49:07,902
Ты же его из города отправил.
851
00:49:08,484 --> 00:49:11,602
Ладно, все это ерунда, все равно он ничего не знает.
852
00:49:13,122 --> 00:49:16,282
Жуковский, который должен был скрыться в тумане, попался.
853
00:49:20,411 --> 00:49:23,379
Попался и попался?
854
00:49:23,379 --> 00:49:24,442
Или что, он что-то знает?
855
00:49:25,784 --> 00:49:28,296
Толком ничего.
856
00:49:28,296 --> 00:49:29,562
Не больше, чем Горин.
857
00:49:30,380 --> 00:49:34,360
Единственное, что он знает наверняка, это то, что он не убивал Горина.
858
00:49:38,822 --> 00:49:40,599
А что ты думаешь, что Малахов ему поверит?
859
00:49:43,082 --> 00:49:45,379
Лемаренко думает, что поверил.
860
00:49:46,125 --> 00:49:48,220
И будет в этом направлении рыть.
861
00:49:50,683 --> 00:49:52,916
Ну ладно.
862
00:49:52,916 --> 00:49:53,916
Что, пусть троит?
863
00:49:55,164 --> 00:49:55,998
Нам с тобой что?
864
00:49:55,999 --> 00:49:57,620
Ну, в крайнем случае, будет на исполнителя.
865
00:50:04,224 --> 00:50:05,142
Погоди, Игорь.
75461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof