All language subtitles for Varyagi.S01.E13.2022.WEB-DL.1080p.ExKinoRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Муж Геремеева и ветеринар.

А он имеет отношение к сельскохозяйственной химии?

На складе залежи фитонциды, которым отравили Куваева.

Сейф я ему делал лет восемь тому назад.

Так открывался он как раз вот этой монетой.

А чё толку?

Вы знаете, где сейф Куваева?

Сейф в машине.

Шантажист требовал, чтобы Куваев отнес сумку с миллионом долларов

и поставил в автобус.

Однажды мы возвращались из загородного центра,

и я увидела, что нас преследует машина.

На этой машине полгода назад Женя Пятаков ездил.

Наружник отличный.

Сажин его ценит.

Вы отпустите Пятакова.

А что взамен?

Пятаков ботёк.

Хочет, чтобы мы ему предоставили безопасное место.

Нормально.

Где ему сейчас городцы безопасное место найдут?

Весь город превратили в перевалочную базу для контрабандистов.

Ты ж туда моряков отправил.

Вообще то, что они до сих пор живы, это большая удача.

Подключай Горовецких.

Пусть патруль отправит.

УВД Горовец, прием.

На этот раз он не должен уйти.

Гони, догоним, убью.

Вот урод, третий раз в досмотр сбегает.

Давай, давай, гони.

Остановился!

Остановился, я сказал!

Остановился!

Вышел!

Вышел из машины!

Вышел!

Вышел!

Я иностранный гражданин.

Ты как хочешь бегать, а?

Я тебя научу бить!

Ура!

Тварь, а!

Что, понял, как сбегать будешь?

Майор Малахов, начальник Горовецкого УВД.

Чё происходит?

У него полная машина из серой техники.

Чё, теперь убивать его?

Он третий раз уже попадается.

Третий раз попадается.

Скорую вызывайте.

Есть.

Молитесь Богу, чтоб он живым остался.

Ну, я бы сказал, что эти слухи сильно преувеличены.

Нет, конечно, я не могу гарантировать,

что у нас в городе совсем нет ни одного контрабандиста.

Наверное, один, может быть, и найдется, но

но мы ведь даже не на границе находимся.

Да, действительно.

Границы проходят в стороне от Горовца,

в тридцати километрах от города Путилова.

Что делает Горовец неуязвимым для пограничных и таможенных служб

и идеальным местом для притонов и складов контрабандистов.

Мэр Горовца почему-то не видит из окон собственного кабинета,

что прямо у него, под носом, рекой текут миллиарды неуплаченных пошлин,

украденных у российского бюджета.

А я смотрю, ты приверженный пиарщик.

Ну, один небольшой сюжет, и я уже вот.

Король контрабандистов федерального масштаба.

Ещё и совершенно бесплатно.

Спасибо.

Собака лает, ветер носит.

Любой пиар хорош.

Кроме приговора.

И некролога.

Только ты сам вообще понимаешь, что это для меня и приговоры, и некролог?

Нет?

В общем, у нас на руках есть видеозаписи с пропускного пункта.

Где видно, как ты прорываешься через пограничный контроль.

Этих материалов уже достаточно для того, чтобы передать это дело в суд.

И поверь мне, суд будет быстрым и довольно предсказуемым.

Ты, Валдис, сядешь в тюрьму и сядешь году на три минимум.

Чего надо-то?

Меня интересует твой заказчик.

Кому ты вез товар?

Ну, естественно.

А отправитель тебя не интересует?

Я лучше три года отстежу, чем сдам твоему начальнику своих партнёров.

Твои партнёры интересны только мне.

Моё начальство,

твой маленький международный преступный бизнес, не интересует от слова совсем.

Да, конечно, не интересует.

Здесь зубную щётку через границу привезти нельзя, чтоб Сажину не отстегнуть.

Я вообще гроши зарабатываю.

А если я ещё твоему Сажину буду платить,

у меня вообще ни хрена не останется.

А ты думаешь, я работаю на Сажина?

А на кого?

На Цирул?

А что, если я предложу тебе отодвинуть Сажина от контрабандных потоков?

Отодвинуть Сашину?

Ты чего куришь?

Это у Коли в машине?

Да.

Да откуда такие деньжища?

Не знаю.

Там миллионы долларов.

Полиция считает, что он брал взятки.

Причем в промышленных масштабах.

Они обнаружили в кафе, где он завтракал,

там в подсобке у него передаточный пункт.

И все, кто хотел провести контрабанду, оставляли ему там деньги и указания.

А он уже обеспечивал провозку этой контрабанды через границу.

Вот я и хочу понять, если все это правда,

то я единственный человек, который ничего об этом не знал?

Должен же быть хоть кто-то, с кем он делился, кто знал его схемы.

Я вообще не понимаю,

как у тебя ума хватает всю эту чушь повторять.

Ты же знаешь своего отца.

Как он рыбные консервы покупал по акции.

Как он в Минск ездил за рубашками на распродажу.

Лампочки более сорока ватт не покупал.

Да я бы сама никогда не поверила,

если бы я своими глазами вот это все не увидела.

Сейф в этой машине, сумку, которую он шантажисту передал с миллионом.

Ой, Оль.

Какая ж ты доверчивая, господи.

И муж тебя всегда обманывал, всю жизнь верил.

Что?

Что значит обманывал?

Да обычно.

Ты думала, что он на заводе пропадал, а он по клубам шатался.

У меня Люда вон в кафе сменщица, она подрабатывала в клубе в ноябре.

Он там постоянно пасся.

А там и шлюхи, и наркотики, и чертов ступь.

А где этот клуб?

На Ленина, в бывшей фабрике кухни.

Значит, слушай.

Мы тебя подсадим в камеру к человеку Сажина.

Фамилия Пятаков.

Ты ему так ненавязчиво рассказываешь,

мол, есть у тебя в Латвии фармацевтическая компания,

которая хотела бы поставлять сюда лекарства, запрещенные в России.

Оборот там хороший, деньжищи немалые.

При правильной серой схеме поставок

в год можно до ста миллионов евро заколачивать.

Ехал ты сюда специально,

чтобы об этих поставках договориться.

И ехал специально к Сажину.

Потому что знаешь, что в этом городе решает все ООН.

Вот такая твоя легенда.

Все понятно?

Какие-то конкретные лекарства?

Как компания называется?

Да это все детали.

Все мы тебе расскажем.

Дальше слушай.

При

переезде в СИЗО, мы тебе и Пятакову организуем побег.

И если Пятаков тебе поверит, он отведет тебя к Сажину.

Если Сажин тебе поверит, можешь попытаться договориться о первой поставке.

Но только смотри, Сажин будет пытаться выйти на твоих поставщиков напрямую.

Ты здесь стой насмерть.

Мол, свою долю в этой делёвке терять не хочешь.

В идеале ты выясняешь всю логистику по контрабанде Сажина, но

Если он не заинтересуется, не дави.

Лучше уходи.

Найдёшь меня, я приправлю тебя в Латвию.

Так что за таблетки-то?

Гипомедцинна.

Привет.

Привет.

Лиз!

Ольга Николаевна, здравствуйте.

Нам сказали, что вы уехали.

Здравствуй.

Нет, я здесь.

И хор начнется на следующей неделе.

Круто.

Слушай, а ты пела в клубе «Ноябрь»?

Или я что-то путаю?

Ну, да, пела и продолжаю петь.

Ну, здорово.

А ты можешь меня как-то туда провести?

Я просто сунулась туда, у них какие-то клубные карты.

Да, клуб закрыт и

Ну так, проведёшь?

Хорошо, но только это строго между нами.

Привет, Валер.

Это кто?

Это к Саше на опробы.

Заходи.

Идём.

Лиз, а что за опробы-то?

Да не берите в голову.

Так, девочки, активнее, активнее стараемся, что мы как сонные мухи?

Посмотрите, что это за ноги?

Тянем, тянем ножки.

Тянись.

Лиза, ты сегодня выступаешь.

Готова?

Да, да, да, помню.

Все.

Ты что тут поешь?

Не скажу.

А Саша у себя?

Да, у себя.

Спасибо.

Это Лиза.

Да иду я, иду.

Заходи.

Лиза, что, вечер уже?

Четыре часа.

Слушай, моя знакомая хочет задать тебе один вопрос.

Здравствуйте, я хотела вас спросить, здесь бывал этот человек?

Это мой муж.

Антон?

Горин?

Значит, бывал и часто.

Лиза, подожди в баре.

А вы знаете, жена его?

Да.

На документы есть?

Вы сейчас серьёзно?

Да.

Права подойдут?

Подойдут.

Это что?

Договор.

За две недели до исчезновения Антон продал мне свою долю.

Долю чего?

Этого клуба.

Он был с владельцем.

Чё, не знали?

Не знали.

И долго он им владел?

Пару лет.

Здорово.

Вот,

значит, где он пропадал, когда говорил, что реформирует свой цементный завод.

Да.

А это что?

Бумаги, которые остались от Антона.

Я их заберу?

Без проблем.

Спасибо.

До свидания.

Гипомедсин лечит гепатит Б.

Аналогов нет.

Как?

Гипа никогда не слышал.

Ну, конечно.

В России его не продают, нет лицензии.

Сюда он и попадает только контрабандой.

Возят небольшими партиями, я тоже вожу.

В России его можно продать за 3-4 тысячи евро курс.

В зависимости от объемов.

А поставщик мне отдает за 500 долларов.

Да ладно.

Я же тебе говорю, золотое дно.

Эти дураки думают, что я бэушные компьютеры вожу.

Так это так, для прикрытия.

У меня в машине сотня упаковок лежит на 300 тысяч евро.

А что так мало-то?

Они же, наверное, маленькие совсем.

Да мне больше не потянуть.

Я же их тоже не из воздуха беру.

Потенциал-то огромный, гепатит Барр — распространенное заболевание.

Вообще, фурами можно возить.

Кого?

Гепатит?

Гипомедсин.

Ну, так и говори.

Меня с Сашиным обещали свезти, но обманули.

А ему интересно было бы в этом поучаствовать.

Ну, я так думаю.

Кто обещал?

К тому же.

На выход, по одному.

Руки за спину.

Че сидим?

На выход.

Слышь, служивый, куда едем-то?

В Псков.

СИЗО.

А ну не дергаться!

Тихо, тихо, тихо!

Держим руки!

Покойно!

Все в машину отдал!

Подняли руки и выходим!

Руки держим, чтоб я видел!

Держим, держим!

Заходим быстро!

И сидим тихо!

Сидеть не дергаться!

Твои друзья?

Не друзья.

Деловые партнёры.

Это те, которые с лекарствами?

Я ж тебе говорю, там приличные бабки крутятся.

Выходим.

Держи.

Это и есть твой микрик, Валдис?

Мой.

Держи.

Растащили все, крысы.

Вот.

Три тысячи евро?

Это минимум.

Серьезно?

Поехали.

Привет.

Привет.

Как успехи?

Да, все хорошо.

У тебя все в порядке?

Все хорошо, спасибо.

Че это у вас такое?

Это документы Антона.

Оказалось, что у него была доля в каком-то очень мутном клубе.

Да.

Клуб «Ноябрь».

Типа сада Маза.

На самом деле,

интересное место.

Закрытый клуб, где встречается таможня и криминал.

И наоборот.

Ну, то есть, он предназначен для переговоров.

Люди встречаются, разговаривают, там тебя не снимут, не запишут.

Ну, если вечером подъехать, много интересных машин собирается, даже служебных.

А вы что-нибудь слышали о Жуковском?

Нет, а кто это?

Я не знаю, но Антон, похоже, был просто помешан на нем.

Здесь девяносто процентов бумаг связаны с этим Жуковским.

Я так поняла, что он какой-то сковский эколог,

экоактивист и плотно занимался цементным заводом.

Слушайте, если он эколог, так, может,

он пытался закрыть этот цементный завод, а Антон за этим пристально следил?

Я больше вам скажу.

Жуковский Евгений Львович, лидер политического общественного движения

«Чистое завтра» баллотируется в Псковскую думу.

Надо будет с ним пообщаться.

Это точно.

Привет, адвокат.

Малахов отпустил.

Какие-то кинты этого парня отбили, когда в СИЗО ехали.

Отбили?

Угу.

Ну, ты лох.

Получается, ты Малахову про нашу маленькую постановку

рассказал без всякой выгоды.

Чисто помог полиции.

Как честный гражданин и бывший сотрудник.

Я ничего не рассказывал.

Не дергайся!

Раздеться!

Совсем ты людям не веришь, Игорь!

Каких-то бандосов подослал, чтобы меня грохнули!

Чего ж они не грохнули?

Малахов, похоже, тебя лучше знает, чем я.

Он ждал твоих отморозков, а я нет.

После пятнадцати лет службы.

Свободны.

А что продаёшь?

Это гипомедсин.

Здесь его не продают, потому что Я знаю.

Паливаем?

Нет.

Езди проверить.

Где берёшь?

В тумбочке.

Сколько можешь достать?

С той стороны могу подготовить хоть вагон,

но сюда уже ты повезешь.

Как тебя найти?

Через него.

Выходит из здания.

Тело бы не стали на улицу выносить.

Едет в машине.

Спасибо, что живой.

Простите, что влюшаю в ваш тет-отет.

Глянь вот этого персонажа в соц.

сети.

А это кто?

Один из чоповцев Саженских, как раз которые пытались Пятакову грохнуть.

Я начал шерстить их по интернету, так, для кругозора, и вот что нашел.

Ага, вот ленту промотай немножко вниз.

Стоп!

Вот эта фотография.

Коваленко, что ли?

Ну.

Вера,

а ты можешь посмотреть, когда и где была сделана эта фотография?

Конечно, могу.

Избиратели, они не очень активны, понимаешь?

Надо, может, какие-то соцсети

А давайте Вот ключи теперь.

Я пока что открою.

Всё отлично.

А вот ключи помощника.

Татьяна Павловна, список избирателей второго района.

Пробей срочно.

Да, да, сделаю.

Я тебя очень прошу, пожалуйста.

Ради бога.

Добрый день.

Я из полиции.

Хотел бы поговорить с Евгением Львовичем.

Послушайте, Сергей Александрович,

мы уже написали заявление,

о задержании этих так называемых активистов,

к нам не имеет ни малейшего отношения.

Это же провокатор, они даже не удосужились на

Я здесь не по этой причине.

Мы расследуем убийство.

Убийство?

Да.

Убийство.

Насколько нам известно,

у Евгения Львовича есть информация, которая сможет нам помочь.

Нет, нет.

Я не могу ему сейчас позвонить.

У него очень важная встреча с рабочими кирпичного завода.

Да он вообще включает телефон только по вечерам.

У нас две недели до выборов.

Сумасшедший график.

Вот, полюбуйтесь, сами на расписание.

Он практически не бывает в штабе.

Спасибо.

Спасибо, я понял.

А кто это?

Лариса, майор полиции из Горовца, Сергей Александрович Малахов.

Что он хотел?

Не знаю.

Нужно поднять вопрос об изменении законодательства.

Вот, что сейчас для нас главное.

И здесь все должны подняться, стать одной общей группой.

И журналисты, и общественность, понимаете?

Мы должны быть все вместе.

Благодарю вас за встречу, очень рад.

До новых встреч.

Обязательно встретимся, поедем работать дальше.

Евгений Львович, надо поговорить.

Приходите навстречу с избирателями.

Нет, я поговорю с твоим шефом сейчас.

Я юрист Евгений Львович.

Можно уточнить, что тут происходит?

Я расследую убийство.

Могу забрать Евгения Львовича в отделение и поговорить с ним там.

Но не думаю, что для вашей компании это будет хорошо.

Послушайте, какое еще убийство?

Антона Горина.

Меня здесь подождите.

И этих сюда не пускай.

Пойдем поговорим.

Сделаем.

Так, значит, он убит, да?

Да, неожиданно.

А когда?

Ну, в районе полугода назад.

Скажите, а вы когда с ним последний раз виделись?

Да никогда.

В смысле, вы не встречались?

Нет, не встречались.

Должны были встретиться.

За день до его исчезновения.

Так.

А как же вы общались?

По телефону, получается?

Разумеется, по телефону.

Два раза.

И о чем были эти разговоры?

Ну, в первый раз мы обсуждали те самые нарушения, которые он обещал устранить.

Ну, а второй раз договорились о встрече.

Он должен был поводить меня по заводу и наглядно на месте показать устраненные

нарушения.

А для чего ему показать вам эти устраненные нарушения?

Потому что я намеревался подать заявление в Роскомнадзор с требованием

перестановить деятельность завода.

Так, понятно.

Ну, я так понимаю, на встречу вы приехали.

Ну, разумеется, приехали.

Мы договорились встретиться у парковки завода.

Мы приехали, его не было.

Мы ему звонили, он не брал трубку.

Потом дозвонились его заместителю.

Заместитель о встрече ничего не знал и завод показывать отказался.

То есть вы не посмотрели, были исправлены антинарушения или нет?

Нет.

Ну, соответственно, завод продолжил работать дальше.

Но я же не руководитель Роскомнадзора, к сожалению.

Поэтому продолжил.

Извините.

Я перезвоню.

Надо работать, задержались.

Да,

я понимаю.

Но у меня еще остались вопросы.

Могу я вас набрать тогда попозже?

Конечно.

Буду не занят.

Поговорю.

Всего доброго.

Спасибо.

Фотография была сделана два дня тому назад в Березну.

В Березну?

Угу.

В лесу, неподалеку от вырубки, есть делянка.

Это основной участок лесорубов.

Так вот, Вера промониторила телефонную активность и выяснила,

что два сотовых периодически выходили в сеть.

Так вот, с одного из них и звонили жене Коваленко.

Мы можем тогда подъехать туда лучше с верхней дороги.

Она поровнее.

Если они обосновались на Делянке, то хорошо будем перекрыть пути отхода.

С нижней дороги, чтоб кто-то подъехал.

Давай, я сейчас вызову тогда.

Алло, Андреич, Грузев.

Мы сейчас с Шадриным едем на вырубку в Березно.

Там походу прячется Коваленко.

Найди, пожалуйста, какую-нибудь машину неподалеку и тоже отправь туда.

На верхнюю дорогу.

На нижнюю.

На нижнюю, на нижнюю дорогу.

Повтори.

Да, я отзвонить.

Ну, все, приедут.

Принято.

Пообедали.

Едем на вырубку.

Какую вырубку?

В Березну, там Коваленко прячется.

Че за Коваленко?

Взрывник Саженский, Чоповец.

Поехали.

Ща, пацаны, водички куплю.

Кому-нибудь надо че-нибудь?

Мне лимонад возьми тогда.

Давай быстрей.

Да.

Кто едет?

Понял.

Хорошо.

Ну что, вырубка там?

Да, вон видишь, пятно за деревьями.

Дорогу ты размыл, а мы проедем?

А куда мы денемся-то?

Ладно.

Что, серьёзно, что ли?

Сели?

Да.

Давай толкнём.

Готов?

Ладно, всё, глуши.

Ну чё, далеко вырубка-то?

Да, раньше была километра два.

Но я не знаю, где эта делянка находится, они же не в одном месте пилят.

Ну чё, надо идти.

Там как дорога, может выгребем?

Сюда едут.

Ну-ка, давай его тормознём.

Стой!

Мужик, стой!

Стой!

Погоди, погоди, погоди.

Стой, стой, стой, стой, стой.

Слушай.

Чё случилось?

Мы из местного угро, нам до делянки надо, знаешь, да, где-то километра три, да?

Спасибо.

Спасибо.

Всё равно по дороге.

Я туда же.

А далеко это отсюда?

На километра три.

Горячая печка, Вадь.

Здесь явно кто-то был.

Его могли предупредить.

Навстречу нам не встретился,

значит ушел по нижней дороге.

Так, а как он ушел?

У него не машина, ничего.

Не в лесу же он шкирился, как партизан?

Ваня, а зачем лесорубам кимпинг?

Не знаю, но это местная турбаза.

Там выдают в аренду снаряжение для охоты, рыбалки, катера, квадрики.

Подожди, он фотографию сделал после охоты в полном снаряжении, правильно?

Ты хочешь сказать, что он машину там оставил?

Он, скорее всего, туда и рванул.

Поехали.

Сейчас догоним.

Нам нужно на трубазу.

Вот сюда.

А, да, знаю.

Это в обратную сторону.

Сейчас развернемся там.

На выход!

Быстро!

Быстро, сказал!

Ну что, набегался?

И романт.

Даниил Юрьевич, это абсолютно технический вопрос, поверьте.

Ну, просто руки не доходят.

Ну, я все понимаю, простите нас, пожалуйста.

Я клянусь, мы переведем вам деньги до конца недели.

Мне просто надо пробиться к бухгалтеру.

Ее сейчас рвут на части 24 на 7.

Большое спасибо за понимание.

Баскин психует.

Мы ему должны полтора миллиона.

А чё так много?

Пятнадцать больших билбордов с печатью.

Я на сорок процентов сбила цену, без того невысокую.

Ладно, не вибрируй.

В четверг будут деньги.

Придут на счёт НКО.

Откуда?

Тебе лучше этого не знать.

Давай лучше будем считать, что это суда.

Которую нужно будет вернуть на депутатском посту.

Где ты взял деньги?

Не важно.

Ну, если вдруг, по какой-нибудь нелепой случайности, ты проиграешь?

Нет, нет, нет.

Этот вариант невозможен.

Теперь мы просто обязаны выиграть.

Ну, вообще, судя по последним цифрам, этот вариант вполне даже допустим.

Посмотри.

Двенадцать процентов?

А почему ты мне об этом раньше не сказала?

Говорю.

Я сегодня это получила.

Итоговое резюме на данный момент.

Аудитория не верит в то, что ты что-то изменишь.

За теми словами, что ты произносишь, не видно реальных дел.

Я не понимаю.

Фанерная фабрика в Боброво.

Я говорю, как тебя воспринимает аудитория.

Хорошая новость, у нас есть две недели, чтобы исправить эту ситуацию.

Избирателям не нужна предвыборная кампания.

Им нужна реальная работа.

Если за две недели ты успеешь остановить деятельность какого-нибудь вредного

предприятия

Ты же вообще в своем уме?

Это нереально.

Цементный завод в Горовце.

Это исключено.

У тебя огромное количество материалов на завод.

Пока идет предвыборная кампания,

к тебе прикованы взгляды тысячи человек.

И ты можешь этим воспользоваться.

Кампания многократно усиливает все действия, которые ты сейчас предпринимаешь.

Я купила вторую страницу в газете «Вестник» Пскова.

О ней разместят твое интервью.

В частности, про цементный завод.

Вот текст.

Цементный завод мы не трогаем.

Ты выборы выиграть хочешь?

Мы должны их выиграть, не трогая цементный завод.

Почему?

Без почему.

Домой едешь.

Подрыв автомобиля у Горовецкого цементного завода твоя работа?

С чего вы взяли?

На осколках радиоуправления машинки,

на которой было установлено взрывное устройство, твои отпечатки.

А как машинка выглядела до взрыва?

Вот так.

У моего сына такую же украли.

На площадке.

Скорее всего, его отпечатки тоже на машинке.

Зря сказал.

Его тоже арестуйте.

Нет нам одного подозреваемого.

Вполне достаточно.

Тем более, у нас на тебя все есть.

Твои отпечатки на орудии преступления.

У тебя нету алиби, есть мотив.

Ты идеальный кандидат, понимаешь?

Мотив?

Какой у меня мотив?

Ваша жена через два дня после взрыва закрыла потребительский кредит в банке.

Три миллиона наличными.

И что с этого?

У меня тоже алиби есть.

Я был на работе в ЧОПе.

В какое время?

Во время взрыва.

А откуда знаешь, когда был взрыв?

Так это все знают.

Хорошее у вас алиби.

Сажин, наверное, свидетелем будет, да?

А что, он поражен в правах?

Или не может выступать свидетелем?

Знаешь, Коваленко, что самое плохое сейчас может для тебя произойти?

Будете допрашивать меня пожизненно?

Нет.

Как раз наоборот,

мы тебе поверим и отпустим тебя прямо сейчас.

Мы даже Сажину ничего не скажем.

Да?

А зачем говори?

Через пять минут после того, как ты выйдешь отсюда,

он уже будет все знать.

Поэтому,

если тебе правда нечего нам сказать, мы будем вынуждены тебя отпустить.

Отпускайте.

Отпускаем.

Отпускайте.

Тарасов!

Да.

Отпускайте этого.

Встаем на выход.

Серёг, ты его отпускаешь?

Я думал, ты его на пушку берёшь.

Он вернётся.

А если нет?

Мы его еле поймали.

Он сейчас юркнет в норку.

Не юркнет.

Я проверил лекарства.

Они фабричные.

Неучтённый товар.

Ночная смена.

Я не знаю.

Я не спрошу, у кого ты берёшь эти таблетки.

Мне интересно,

могут ли отследить твоих поставщиков на той стороне, по запросу из России?

Нет, не могут.

Сколько здесь?

Пятьдесят упаковок.

Сто за всё.

Сто пятьдесят.

Сто двадцать.

Договорились.

Сколько и когда?

Тысяча упаковок.

Через неделю будет готова к перевозке.

Ну, отлично.

Позвони.

А бабки?

Какие бабки?

Ну, на что я буду тысячу упаковок покупать?

Ты шутишь?

Ты не говоришь, где ты берешь товар.

Не говоришь, почем ты его берешь.

Я вообще ничего не знаю о происхождении этих лекарств.

И я должен давать деньги?

Хочешь денег, делись информацией.

Я найду деньги.

Вперед?

Вер, скажи мне,

ты можешь эти допотопные камеры подключить к дистанционному монитору?

Тебе зачем?

Понимаешь, вся контрабанда сводится на склады мэра,

а оттуда машины миссажа нам вывозятся за границу.

То есть, нам нужно отследить машины, которые въезжают в Горовец,

а потом выезжают из него?

Именно.

Я хочу их поставить на границу Горовца,

отследить машины потока, а потом понять, какие машины вывозят контрабанду.

Ты знаешь, я могу еще присобачить дополнительный аккумулятор.

Неделю будут писать.

А дистанционно их подключить можно?

Да вообще легко.

Через сендер на домашний компьютер.

Значит, сегодня вечером идем на дело?

То есть у меня будет свидание у столба?

Только никому не говори.

Волнительно.

До вечера.

Привет.

Ты видел интервью Жуковского?

Привет, Оля.

Нет, не видел.

Я мимо проезжала, видела твою машину.

Думала, ты смотришь.

Эта статья стала большой сенсацией в ходе предвыборной кампании.

Евгений Жуковский пообещал в интервью, что закроет цементный завод,

вне зависимости от того, выберут его в законодательное собрание или нет.

Хочу напомнить,

что Евгений Жуковский воюет с Горовецким цементным заводом уже не первый год.

Казалось, что заводу удалось избежать остановки,

но вчерашнее интервью явилось новой вехой в борьбе за экологию горофар.

Сейчас, подожди,

дальше будет самое интересное.

Но настоящей бомбой стало сегодняшнее заявление

кандидата в депутаты Евгения Львовича Жуковского,

в котором он фактически опровергает всё то, что сказал в интервью.

И ещё я бы хотел уточнить.

Во вчерашней статье газета и её редакция

довольно серьёзно исказили мои заявления.

Поэтому я хочу сделать официальное заявление.

Цементный завод в Горовце совершенно не является приоритетом

в моей экологической деятельности.

И вообще, если честно, этот завод не такой уж и сильный нарушитель.

Это самая яркая новость сегодня на местном телевидении.

Все это обсуждают.

Он взял и угробил свою предвыборную компанию.

Просто как будто с ума сошел.

Он не с ума сошел.

Он боится.

Чего?

Ничего.

А кого?

Он испугался одного человека.

Здорово.

Спустись.

Поговорить надо.

Да, Игорь Николаевич.

Да.

Сейчас выйду.

Леша, ты куда?

Там Сажин приехал, надо поговорить.

Леша, ты обещал, мы к маме поедем сегодня.

Да, да, да.

Я помню.

Я быстро.

С возвращением!

Спасибо.

Пожалуйста.

Поговорим.

О чем?

О чем ты говорил с Малаховым?

О тебе.

И что ты ему рассказал?

Ничего.

Это хорошо.

От меня не будет проблем.

Конечно.

Ты ведь уедешь.

Ну, и я пока еще не решил.

Леш, тебе нужно уехать.

Это тебе нужно.

Поверь, тебе тоже.

Я подумаю.

Убийца!

Я сейчас в полицию позвоню.

Не советую.

Лучше в скорую.

Поехали.

Садись.

Зачем ты так высоко полез?

Да хочу, чтоб грязь не летела.

Вера, отойди!

Адик!

Адик!

Адик, ты живой?

Вер, а у тебя камер нету?

А ты будешь меня потом шантажировать?

Поздно.

Все уже в интернете.

Может, ты чаю хочешь?

Хочу.

А кто это к тебе пришел?

Откуда я знаю?

Соседка.

А я тебя не скомпрометирую?

Одевайся.

Так она же мокрая.

Тогда вешай.

Привет.

Пока.

Подожди, Соловьева.

Я к тебе, между прочим, с радостной вестью.

Я мотоцикл продал.

Или

Или продал, неважно.

Это тебе.

Всё, поделился?

Давай.

Пока.

Верунчик, ну не будь ты, не будь ты такой занудой.

Да давай с тобой дерябнем по бокальчику шампанского,

тортиком закусим, цветочком.

Занюхаем, и я исчезну в полях!

Лемехов, ты мне сейчас ребенка разбудишь.

Да не разбужу я, нам больше достанется.

Я тихо буду.

Лемехов, куда ты ломишься?

Тебе же сказали, поздно уже.

А-а-а, я понял.

Это твой ребеночек, да?

Московский самурай.

А я хотел просто это

Я мотоцикл продал или продал.

Поздравляю.

Купишь себе часы, на время будешь смотреть.

Спокойной ночи.

Ну, нам больше достанется.

Значит, Вер, версия такая.

Пьяный Лемехов видел меня в женском халате.

Я этой версией придерживаюсь.

На самом деле, ты был в чем-то камуфляжном.

С чем-то большим и мужским в руках.

С пассатижами.

С дрелью.

Это у меня.

Странно не открывается.

У тебя интернет, что ли, плохой?

Давай попробуем на компьютере.

Давай.

Угу.

Кто это?

Это Горин?

Ты думаешь?

Да, это точно Горин.

Да, Серёж.

Да, пришло.

Смотрю.

Да, я вижу, это Горин.

И Жуковский.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.