Original subtitles

Хочешь возглавить территориальный отдел МВД?

Фёдор Леонидович, возможно, сейчас нас попытаются убить.

Коваленко взрывотехник.

Психика серьёзно подорвана у этого парня.

Здравствуйте, Ольга.

Конечно, я испугалась.

Я сбежала из квартиры, я ушла с работы.

Да постойте вы!

Нет смысла, Ольга Николаевна.

Я и сам из полиции.

Ее Сажин заказал.

Да, ее заказал Сажин.

Сажин обещал убить и убил.

Ты Сажина хочешь закрыть?

Да, я хочу закрыть Сажина.

Какой-то бред вообще.

Как его могли убить-то в тюрьме?

Вы допросили сотрудников?

Сотрудники, которые его охраняли,

оказывается, еще до нашего приезда, подали рапорты на увольнение.

В ночь убийства Мотыля было последнее дежурство.

Сейчас ищут, но пока без результатов.

А Зараев?

Зараев?

Сотрудник, который его охранял, отошел на двадцать минут за кофе.

Свидетелей нету, результаты криминалистической экспертизы мне не передали.

Это дело, как и дело Мотеля, забрали в Псковский ГУВД.

Они Они за нами едут?

Пока не знаю.

За вами в Пскове никто не следил?

Нет.

Держитесь.

Это люди Сажина?

Я не знаю.

Но они же не могут начать стрелять среди огня.

Значит, следующий я?

Получается, что да.

То есть, вы записали телефонный разговор?

Нет.

Когда я только приехал в Горовец из Пскова,

Сажин пришел ко мне с предложением.

Предложил помощь своего Чопа?

Услуги по сопровождению контрабандного потока.

Сажин контролирует всю контрабанду в городе.

А если кто-то пытается идти в обход его структуры,

он просто сливает его таможням.

А таможня, таким образом, выполняет план.

Так откуда он знает всех контрабандистов?

Они ж налоговую декларацию не подают.

Это вы у меня спрашиваете?

Серьезно?

Не в курсе?

Надо объяснять.

Вы знаете, сколько заяв на контрабаз в полицию приходит?

Уж будьте уверены, Сажин знает всех крупных игроков.

Вот это его предложение я и записал.

А заодно записал и отказ от его услуг.

Ну так, на всякий случай, спрятал там, где никто не найдёт.

Купил себе домик разваленный в деревне.

Вы уверены, что Сажин не знает про эту запись?

Думаю, что если бы знал, мы бы с вами не разговаривали.

Я сейчас.

Не газ!

Живой.

Давай, давай.

Бьюшку.

Слабо было открыть.

Что?

Я думала, у меня дом горит.

Отнеси огнетушитель на место.

Че встала?

В письменной форме к тебе обратиться?

Так.

Антонина Андреевна, знаете, я

Я хочу заплатить вам за то, что вы так любезно предоставили мне убежище.

Сколько вы обычно за комнату берёте?

А я тебе комнату не сдавала.

Малахов за тебя просил.

Сказал, проблемы у тебя.

А потом, милая моя, не всё за деньги продаётся.

За деньги иди вон в гостиницу.

Если надумаешь остаться, воды нанеси и посуду помой.

В доме все сгорело.

Хотя, я думаю, что к нашему приезду там ничего уже и не было.

Копии не сделал?

Боялся утечки.

Ясно.

Ладно, к палате я охрану поставлю.

Завтра поговорю с врачом, как будет можно.

Перевезем тебя в безопасное место.

Нет.

Малахов, не оставляй меня здесь.

Зараева тоже в больнице убили.

И охрана там была.

Подумай, они дом нашли, о котором никто не знал.

Слышишь?

Вообще никто.

Понимаю.

Но ты не Зараев.

У него губернаторской крыши не было.

Где твой отец-то?

Мы уже

Два года не общаемся.

Я не понял, то есть твоя крыша — это что, туфта?

А как ты собирался Бараненко защищать?

Ты не собирался.

Просто кинул её под Сажина ради своей контрабанды.

Любое шевеление у палаты напрямую докладываешь мне.

Понятно?

Если сомневаешься, сразу звание лучше перебдить.

Я понял.

Думаешь, он понял?

Да, это Скворцов.

Он единственный,

кто дал показания на Сажина, а тот посадил его брата за контрабанду.

В больнице охрана есть?

Конечно.

Чё, Булат?

Ладно, мы для этого урода сделали и так.

Достаточно.

Пошли.

О, наконец-то!

Здравия желаю.

Я вижу, Сергей Александрович, не нравится тебе руководящая работа.

Как догадались?

Да ты все, как молодой опер,

в полях да в полях, в отделе тебя не найти.

Уж третий раз захожу.

Ну, командируете мне пару оперов.

Буду в кабинете больше времени проводить.

А то оперативно-розыскные мероприятия проводить некому.

У меня два человека на розыске,

и те начальники.

Подчиненный класс отсутствует, как таковой.

Я бы с радостью.

Да где людей-то взять?

Сюда, в Горовец, народ только по приговору суда едет.

А если есть возможность, я всегда дела в город забираю, ты знаешь.

Кстати, как там поживает дело о похищении начальника УГО?

Мой человек Груздев готов дать показания,

но я так понимаю, они особо никого не интересуют?

Работаем.

Дело непростое.

Сейчас устанавливают личность похитителя.

Устанавливают личность?

Лёлик наркоман его погонял, и Баблёвский человек.

Друг вашим поможет.

Хорошо, я своим передам.

Ну, а как ваше дело?

Ну, по поводу бандитского нападения на вашу машину.

Пока не очень.

Ты по этому поводу в Москву звонил?

В Москву звонил.

Вот.

Меня из министерства просто задолбали.

А я что?

Я ж подробностей не знаю.

Я говорю, звоните в Горовец, там вся фактура.

Я так понимаю, что это тоже Бабулявский?

И сами сдались?

Да.

Молчат.

Думают, их это спасёт.

Правда, одного убили.

Боюсь, что и остальных могут в СИЗО убить.

Понятно.

Сажин.

Сажин, я думаю, заказчик.

В Москве так считают.

Ну, им-то откуда знать?

Ну, значит, есть какая-то информация.

Извините.

Да, привет.

Здравствуйте, Сергей.

Что случилось?

Да, я буквально на минутку.

Ну, если коротко, я сейчас занят.

Трудись, трудись.

Не буду отвлекать.

Всего доброго.

Я хотела сказать, что я решила у родственников отсидеться в Москве,

пока все не разрешится, и хотела поблагодарить вас за все, что вы для меня

Оля, ты сейчас куда-то едешь, что ли?

Да, я иду домой.

Сейчас соберу вещи и на вокзал.

Так, Оль, подожди.

Давай сначала ты приедешь ко мне в отдел,

и мы вместе съездим к тебе домой, хорошо?

Сергей, спасибо, но я, правда, не думаю, что меня там круглосуточно караулят.

И к тому же, у меня билет уже на руках, и я просто не успею.

Спасибо вам за

за заботу, и я отзвонюсь обязательно, когда окажусь в Москве.

У Малахова оперативная связь с Москвой, скорее всего, с ФСБ.

Он при вас связывался.

Я видел аппарат оперативной связи.

Кроме того, мне практически каждый день звонят из Москвы,

интересуются, как продвигается расследование вооруженного нападения на варягов.

Связав два эти факта, нетрудно догадаться, что Малахов не врет.

И у него, действительно, есть связь с ФСБ.

И вообще, я не знаю больше в идиотизма, чем заказать варягов бандитам.

Да я и не

Хотя нет, я знаю, больше идиотизм, это заказать варягов бандитам,

которые не могут выполнить свой заказ.

Я к этому не имею никакого отношения.

Что?

Ты это мне говоришь?

Да в этом городе никто в сортир не ходит без твоего приказа.

Машину Малахова тоже террористы взорвали?

Ты еще скажи спасибо, что сюда центр Э.

не приехал.

Ладно.

В общем, здесь нужна другая стратегия.

Это ж тебе не какой-то коммерсант из района.

В общем, надо сделать так, чтоб Малахов обделался на глазах у федералов.

А-а-а.

Малахов парень азартный, заводной.

Если его грамотно спровоцировать, он обделается.

С лютым грохотом.

Ну, а потом останется только сделать так,

чтоб Москва об этом узнала.

Это я уже возьму на себя.

Ждать, пока Малахов сядет в лужу.

Можно ждать до Морковкиного заговения.

Правильно, Игорь, правильно.

Если ничего для этого не делать,

Игорь.

Так когда я пытаюсь что-то сделать, то В правовом поле.

Надо действовать, Игорь, в правовом поле.

Ясно.

Это меня Москва будет дрючить за твои выходки, а не тебя.

Поехали.

Продуктов-то она не много набрала?

Детей-то у них вроде нет.

Еды взяла она мужика взрослого.

Коваленко сто процентов здесь остался.

Давай, поехали.

Давай, поехали за ней.

Да спокойно.

Я ей на машину маячок поставил.

Ага, молодец.

Учишься чему-то.

Что-то быстро она вернулась.

Да, Вер, спасибо.

Вера пробила квартиру, она принадлежит двоюродной тетке Коваленко.

Ну, чё, заходим?

Пошли.

Вроде телевизор смотрит.

Ну что, работаем?

Так, подожди, подожди.

Сейчас.

Ты что, зубочистки с собой носишь?

Зря учился, что ли?

Медвежатник.

Готово?

Давай.

Чисто.

Люба, ты какий?

Люба, ты вернулась?

Люба, ты чего не отвечаешь?

Люба, Люба.

Ну что, привет.

Помогите!

Помогите!

Бабки где?

Какие бабки?

У меня нет нигде денег, честно, нет.

Помогите!

Бабки давай.

Убью.

Ты падла!

Помогите!

Деньги дядя спрашивает!

Полиция!

Отпусти её!

Отпустил, я сказал!

Я тебя завалю!

Отпусти её!

Ствол на землю!

Тихо-тихо-тихо!

Смотри!

Смотри!

Смотри, всё, кладу ствол!

Видишь?

Вот, кладу ствол!

Не дёргайся!

Ногой пни!

Смотри, видишь?

Я всё делаю!

Сказал, заряжайся!

Видишь?

Сюда пошёл!

Иду, иду, иду!

Не дёргайся, не делай глупостей!

Брось её!

Свободный проход!

Иди!

Ты в порядке?

Да.

Держи.

Спасибо.

Ты как, нормально?

Спасибо, что все-таки приехал.

Вовремя.

Похоже, да?

Но он тебя здесь ждет.

Почему он думает, что у тебя есть деньги?

Не знаю.

Я, возможно, вообще никогда таких денег не видела.

Это может быть связано с твоим мужем, с его бизнесом?

С цементным заводом?

Наверное.

Больше не ищем.

Но вот только денег нет.

Я все проверила,

все документы, которые нашла, бумаги, банковские счета, сейф в его офисе.

Вообще ничего близкого к этой сумме.

Может какая-нибудь банковская ячейка или арендованное хранилище?

А где этот ящик?

Ну, за два дня до того, как Антон пропал, он попросил меня

открыть абонентский ящик на почте, оформить на мое имя, оплатить за год.

Ну, я все сделала, как он сказал, и отдала ему ключи.

Зачем ему нужен он был, я вообще не представляю.

Ну, паспорт у тебя есть?

Да.

Хорошо.

Ничего, кроме монеты.

Ну, посмотри.

Видишь, стык на ребре монеты.

Она как будто склеена.

Угу.

Может, там спрятано что-то?

Вполне возможно.

Есть у тебя часовщик знакомый?

Да, есть один в городе.

Поехали-ка, навестим его.

Спасибо.

Спасибо.

До свидания.

До свидания.

Пожалуйста.

И что это такое?

Чип?

Маячок?

Трекер?

Из-за маячка такой огород городить.

Работа штучная.

Ключ электронный.

От двери?

От электронного замка.

А вот где он стоит, в сейфе.

В двери, в машине.

Бог его знает.

Ясно.

Значит, нужно его найти.

А кто мог такое сделать,

не подскажете?

Большой мастер.

Из двух монет сделал.

Аккуратная работа.

М-м.

Склеить сможете?

Обижаешь.

Держи.

Слушай, она, по ходу, из дома-то сразу сюда приехала.

Понимаешь?

А куда?

На пристань, там, где ремонтная база.

А что там еще есть?

Гостиница.

Это как оберлога вроде.

Коваленко, там.

Да.

Ну, как губернатор поживает?

А я не знаю.

Меня Витьск принял.

Рыбников?

Просил тебе передать.

Ну, чтобы ты выбирал статью, по которой сядешь.

Ну, потому что ты все равно сядешь.

Только тогда статью будет выбирать он.

Клоун.

Выбирать он будет.

Пусть сначала выбиралку отрастит.

Так, погоди.

Ты меня слышишь или нет?

Меня губернатор не принял.

Не принял!

О Рыбников в приватном разговоре?

Заявил, что у меня в городе есть ПТУПГ под названием Чом Булат,

который я, я мэр, покрываю.

Зачем надо было его сына взрывать, а?

Ну, объясни мне, зачем?

Потому что теперь это дело.

У Рыбникова-старшего под личным контролем.

Спасибо.

Тебе.

Ты антиквариат отправил в Ригму два дня назад?

Ну, нормально все прошло.

Через Белкина?

Да, давайте не по телефону.

У меня с Полозкиным душой стоит.

А его клиент ничего не получил пока.

Я сейчас свяжусь с водителями и отзвонюсь.

Это что, это Рыбников-младший записал?

Месяц списал все разговоры по моему телефону.

Причем это только то, что мы нашли.

Вот урод, а.

Сейчас Рыбникова в больнице охраняет Малахов.

Что он ему рассказал, мы не знаем.

Что у него еще есть, мы не знаем.

А что мы знаем?

Только одно.

Что Малахов ищет любую зацепку, чтобы меня посадить.

Открыл Америку.

И мы ему эту зацепку дадим, так что он вцепится в неё мёртвой хваткой.

А когда он под это дело поднимет всю московскую армию,

окажется, что у него в руках не зацепка, а туфта.

Хорошо.

Ну, а что хорошо?

Это даже отлично.

Только,

надеюсь, ты понимаешь, что для того, чтобы Малахов эту наживку проглотил,

тебе нужно быть очень убедительным.

Нам.

Нам нужно будет сделать все очень убедительно.

И сколько она здесь была?

Да минут сорок, не меньше.

Она от тетки сразу сюда поехала, никуда не заезжала.

Значит, Коваленко еще здесь.

Ладно, подождем, может проявит себя.

Ну, это, конечно, полулюбительская дактилоскопия.

В Скове сделали бы лучше.

Но, уже сейчас мы можем утверждать,

что, исключая наши отпечатки, отпечатки парсов Горина,

здесь есть еще одна группа отпечатков,

принадлежит мужчине.

В базе данных его нет.

Важная, видно, монетка, раз ее так хоронили.

Слушайте, про важную монетку

У меня у отца в машине, ну, там, где такая выемка для стаканчиков,

всегда мелочь валялась.

Ну, и среди них такая обычная, десятирублевая.

Я однажды искала деньги себе на кофе-автомат, взяла их.

Так он так в неё цепился, вырвал у меня из рук, я даже испугалась.

Ну, и потом я её больше не видела.

А где сейчас твой отец?

Он погиб в автокатастрофе.

Давно?

Где-то за два месяца до того, как Антон пропал.

А чем он занимался, отец?

Работал в таможне.

Какая была фамилия у вашего отца?

Куваев Николай Владимирович.

Нам бы что-нибудь из его личных вещей, чтобы отпечатки сравнить с неизвестными.

А, слушайте, из его кошелька после его смерти я забрала нашу фотографию общую.

Может быть там есть?

Спасибо.

Проверим.

Отец всю жизнь проработал в Путилово, на земле.

Лет пять назад его повысили, перевели в таможенное управление, там же, ну

Примерно в это же время он женился и вообще туда жить переехал.

А как с твоим мужем?

Они ладили?

Да.

Папа помогал ему, когда тот стал руководить цементным заводом.

Да и до этого, когда у него был бизнес, связанный с поставками за рубеж.

Мам, а чем он ему помогал?

Нет, ты что.

Мой отец, это последний человек на земле,

которого можно было заподозрить в какой-то нечистоплотности или

коррумпированности.

Да, он вообще у меня невинный был в этом вопросе, как пионер.

Всяких сомнительных схем он всегда избегал и вообще на работе ходил,

как белая ворона.

Я думаю, что именно за это его коллеги и уважали.

По управлению вон до сих пор легенды ходят.

О том,

как Куваев с автомобильных лонжеронов и скрытых полостей контрабанду достаёт.

Да, был у него какой-то дар особенный.

Рентгеновский.

Ну, а все-таки, чем конкретно твой отец помогал твоему мужу?

Да, с оформлением, чисто организационно.

Знаешь, я сейчас вспомнила, что когда отец погиб,

Антон первый приехал на место аварии.

Может быть, он тогда и монету нашу мог взять?

А где произошла авария?

На Заставской.

Покажешь, где это?

Значит, сейчас налево, а там покажу.

Какая интересная гостиница.

Сплошные клиенты.

Спасибо, Крис.

Просмотри.

Молодец.

Пойду я прогуляюсь на местности, меня никто не знает.

Грех не воспользоваться.

Но это ненадолго.

Только не забудь представиться.

Груздев.

Вадик Груздев.

Мистер.

Давайте помогу.

О, благодарю.

Пожалуйста.

Спасибо.

Добрый, извините.

У вас все номера на третьем этаже.

Хорошо.

Да, сейчас.

3-19, 3-21 и 3-18.

Вы стучали?

Здравствуйте.

Это у вас унитаз не работает?

Чего?

Я говорю, администратору сейчас звонили?

Не-а.

Извините.

Всего доброго.

А вы куда?

Я к себе в номер.

В какой номер?

Ну, я здесь живу, мне в двенадцать-двадцать.

Здесь нет номеров.

Как нет?

А это какой этаж?

Третий.

Ой, извините, у меня второй.

Здравствуйте.

Добрый день.

Заходите.

Я, кажется, знаю, где скрывается Коваленко.

Левое крыло на третьем этаже полностью перекрыто для спецконтингента.

Так, неужели бордель?

Это что такое?

Я думаю, там играют.

Да ладно, подпольная казино?

Скорее всего.

Ладно, поехали.

Актуально.

Антон, как узнал, сразу помчался на место аварии.

А от кого узнал?

Не знаю.

Наверное, позвонил кто-то.

Мы встретились уже здесь, и главное, я видела, как он забирает папин бумажник.

Я, конечно, спросила его, зачем он это делает.

Чтоб менты не украли, да?

Да.

Папа ехал по дороге, ему стало плохо, и он въехал прямо в эти деревья.

Что хочешь найти?

Да пока не знаю.

А кто этим делом в ДПС занимался, не помнишь случайно?

Нет, я не знаю.

Антон всем занимался.

Ага.

Это что, кровь?

Похоже на то.

Вы куда?

К Рыбникову нельзя.

На место сел.

Не волнуйся, я к тебе.

Узнаёшь?

Твои.

Теперь подумай, кто тебе дороже.

Правильный выбор.

Если хочешь жить, тебе нужно выполнить мои инструкции.

Готов?

Хорошо, подумал.

Инструкции будут неприятными.

Может, лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

Хорошо.

Когда будешь говорить с Малаховым, тебе нужно передать следующее.

У тебя есть прикормленный человек в ЧОПе.

Парень этот записал на телефон передачу контрабандного товара.

На записи есть я и мэр.

Понял?

Запись ты получишь, как только встретишься с этим ЧОПовцем.

Имени не скажешь.

Боишься его спалить?

И потребуй от Малахова, чтобы он лучше тебя охранял.

Чтобы никакие уроды, типа меня,

не могли проникнуть.

Все живы, все хорошо.

Скажешь коллегам, что стрелял неизвестной в маске,

а ты его спугнул.

Понял.

Как ты?

Покажи ногу.

Да врача позови ты, врача!

То есть, вы считаете, что Коваленко прячется в этом казино, предполагаемом?

Ну, если его жена не играет в покер.

Минут по сорок в день.

Ну, может, у неё там любовник, не знаю, охранник или дальнобойщик.

Серёг, ну мы можем туда прийти,

даже просто отрабатывая заявление трудящихся.

Как ты себе это представляешь?

Ну, как пишется заявление и Да, хорошо,

заявление понятно.

Я имею в виду саму операцию.

Как ты себе представляешь?

Собирается группа Сколько человек?

Десять.

То есть, семь из них местные.

Как ты думаешь, через сколько Коваленко узнает о том,

что мы идем, когда мы поставим перед группой оперативную задачу?

Можно поставить трекер жене Коваленко и будем целенаправленно двигаться

к той точке, где она будет в гостинице.

Втроем мы это можем сделать.

Я так понимаю, Коваленко на охраняемом этаже.

Сколько там охранников?

Трое?

А во всей гостинице человек шесть?

То есть, трое против шестерых?

Погоди.

Ну, мы можем по соседним адресам направить наряды.

Пусть проверяют там какие-нибудь, не знаю что.

В случае захвата, можем их дёрнуть.

А вот это уже неплохая идея.

Да.

Когда?

А Скворцов что?

Ясно, я понял.

Что там?

В Рыбникова стреляли.

Да ладно, убили?

Нет.

Ранили в ногу, неизвестный.

Скворцов мешался.

А Скворцов что?

А Скворцов исчез.

Уверен, что это человек Сажина?

А чей?

А зачем ему так подставляться?

Запись уничтожена.

Твой отец в администрации шухер навёл.

Для чего?

Сажин боится, что я выведу его на чистую воду.

Что?

У него есть для этого основания?

У меня есть свой человек в ЧОПе.

Он снял на телефон интересное кино.

В передаче контрабанды там присутствуют Сажин и мэр.

Где запись?

Нужно встретиться с этим Чоповцем в каком-нибудь тихом месте,

где нас никто не спалит.

Он очень боится.

А я, я обещал выкупить её.

Не хочешь пока к отцу уехать?

Я хочу закопать Сажина.

Оттуда я этого сделаю.

Не смогу.

Мне нужно обеспечить безопасность.

Ты сможешь это сделать?

Это в моих интересах.

Она едет к Берлоге.

Звони Малахову.

Ты уверен?

Ну, а куда же еще?

Ну, все, Коваленко на месте.

Звони Гальскому,

вызывай наряд, а я сейчас Верю наберу, пусть она ее отслеживает.

Серег, я вызвал наряд, они с Гальским на соседней улице кафе проведают.

Угу.

Мы знаем, где сейчас жена Коваленко?

Да, Вера скинул геолокацию, она находится в левой части нашей гостиницы.

Ну и что, заходим?

Надо бы Чоповцев с фае как-то выманить.

Драку сможешь организовать?

Это сладкое слово Чоповца.

Только давай безоголосиное, ладно?

Ну, а что, вы же не будете в тюрягу передачки носить.

Гальский, два наряда в гостиницу Берлога, срочно!

Давай!

Ну что, у нас тридцать секунд.

Тридцать, да ну, много.

Секунд пятнадцать.

Вверх, налево!

Кто вы?

Я вызываю полицию!

У вас есть приглашение?

Приглашение?

Да, конечно, пожалуйста.

Либо этот номер, либо тот.

Давай этот.

Давай.

Да?

Ага.

Стоять, полиция!

Давай следующий.

Всем оставаться на местах.

Готов.

Полиция!

Стойте, документы!

В сторону успокойся!

Сядь!

Сядь!

Где Ковальяков?

Помогите!

Батя, он ушел!

Помогите!

Оставайся здесь!

Ганский!

Периметр перекрыть!

Все номера на третьем этаже проверить!

Действуй!

Так, ты за мной, а вы на периметр!

Есть!

Не понял, ушел что ли?

Ушел!

Да!

Сергей Александрович, у нас тут жертва.

На третьем этаже.

Сейчас будем.

Сюда.

И кто это такой?

Сейчас узнаем.

Генрих Штольц.