Original subtitles

Руки!

Руки за спину!

Держи его!

Держи его!

Малахова в наш город привели за ручку федералы.

Хочешь возглавить территориальный отдел МВД?

Городок маленький, все знают, что вы здесь ненадолго.

Это почему?

А вы здесь никому не нужны.

Доброе утро.

У нас жмурик в Пигово.

Очень рад вас увидеть.

Что там?

Да, кажется, трупак.

Как они его нашли?

Я решу.

Отойдите в сторону.

У Рябинкова работает хирург Смоляков.

Смоляков!

Не дергайся.

Сюда полиция едет!

Кто здесь?

Кто здесь?

Спокойно, спокойно.

Я из полиции.

Капитан Груздев, уголовный розыск.

А вы кто?

Кто, кто?

Хозяин дома этого, кто?

Смоляков, Смоляков!

Сейчас, подождите.

Вы арестовали этого гада?

В процессе.

Вы его разглядеть успели?

У него глаз такой стеклянный.

И с правой стороны шрам такой.

Тебя тоже, что ли?

Ну, да.

Скажите, вы своего пациента по шраму можете распознать?

Ты что, издеваешься?

Ты знаешь, сколько у меня за один до роду проходит?

Я что, все шрамы, что ли, запоминаю?

Да давай, звони, звони своим!

Да связь не работает.

Привет.

Привет.

Что-то случилось?

Собираюсь.

Куда?

В Москву собираюсь.

Илон, зачем?

Тебя в этом городе больше никто пальцем не тронет.

Пылинки будут сдувать, на руках носить.

Шадрина.

Ты ничего не понимаешь.

Я не боюсь.

Просто Горовец это полный

Короче, валить отсюда надо.

И вы уезжайте.

Пока живы.

Да все нормально.

Сидят в подвале.

Когда?

Если получится, отгоню тачку, чтоб не светилось.

Телефон!

Отдал!

Ну чё, не попал?

О, чёрт!

Оказывается, у ООО «Бланк» своя служба охраны.

Чтоб была, к ним не имеет никакого отношения.

Как же Сажин такое допустил?

А там у хозяина бланка батя вице-губернатор Пскова.

А что сынок вице-губернатора Пскова делает в Горовце?

То же, что и остальные.

Деньги?

Ясно.

А где Груздев?

У Груздева сегодня романтический консенсус с одним из сотрудников.

Надеюсь, не с Гальским?

Вера-техник.

Ух ты.

Останусь ребенком.

О, как раз Груздев.

Пишет, что остается у Рябинкова.

А что это он?

Настоящий дентльмен.

Думаешь, шифруется?

Слушай, я о его романе с Беловой знал вообще за два дня до свадьбы.

Это Груздев.

Конспиратор.

Мужики, объявляется всероссийский розыск.

Лампочка для фары.

Так здесь, может, от УАЗика подойдет?

Может и подойдет.

Пойдем в моем посмотрим.

Вот это оперативно.

Вот это я понимаю.

Абонент недоступен в данный момент.

Оставьте своё сообщение после звукового сигнала.

Вадим Андреевич,

перезвоните, пожалуйста, есть важная информация по машине Бараненко.

Вера, здравствуй.

Здрасте.

Скажите, а вы Груздева давно не видели?

Давно.

На звонки не отвечает.

Что, он там не ночевал?

Нет, не ночевал.

Он же уехал по делам в Рябинково.

Прислал сообщение, что там остается, и вот не могу до него дозвониться.

Ну, разрешите я пробью его телефон?

Да, давай-ка, пожалуй.

Спасибо.

А, Сергей Александрович, из компании,

которая устанавливала спутниковую сигнализацию на машину Бараненко,

прислали маршруты за последний месяц.

Вот ее путь в день убийства.

Значит,

она выехала из Путилова, из дома, доехала до Гаровца, вот ее конечная точка.

Но после этого, что самое интересное, она поехала обратно, в Путилово.

И запарковалась в двух кварталах от дома.

После этого сигнал пропал.

Ну, видимо, отключили сигнализацию.

А что это за место?

Какая-то парковка?

Парковка у магазина.

Значит, машина вернулась обратно домой.

Похоже на мужа.

Напрашивается, что так.

Вер, телефоном Груздева займись, хорошо?

Хорошо.

Ну, что, думаешь, получится?

Я здесь ментов ждать не собираюсь, я на это вообще не подписывался.

И что, мне теперь с этим начальником угроба лесам шастать?

Ждать, пока мой рожи спалят?

Его проще завалить и сжечь.

Да не в лавэ дело, я ж тебе ору.

Воды дай человеку!

Плохо!

Ладно, он там че-то кипишится.

Пойду гляну.

Посмотрим.

Иду, че разорались.

Черт.

И где он сейчас?

Лучше тебе его найти.

Я не угрожаю, я информирую.

Да, Вер, да.

Оставил сообщение, что он у Вребенкова.

Откуда пришло сообщение?

Овраги?

А это где?

Каменецкий район?

Ладно, хорошо, как доберемся, я тебя наберу.

Давай.

Где Овраги, знаешь?

Разворачивайся.

Дежурный.

Майор Малахов.

Два наряда в Каменецкий район, деревня Авраги.

Понял меня?

Всполнять.

А куда в Аврагу?

Гайский не сказал?

Там деревня-то немаленькая.

Разберемся.

Понял.

Стой!

Стой, стой, стой, стой!

Я с вами!

Стойте!

Я с вами!

Ты че, ненормальная?

Куда ты под колеса лезешь?

Малахов сказал, что я расчленяю техническую поддержку операции.

Мне Малахов ничего не говорил.

Вы без меня не найдёте.

Там связь нестабильная.

Я могу по спутнику отследить телефон Грузьева.

Ладно, лезь.

Спасибо.

Поехали.

Значит, твоя задача – оказаться на месте первым.

Точные координаты позже пришлю.

Да, я понял.

Машины нет.

Может, он уже отчалил?

Пошли в доме посмотрим.

Вань, проверь.

Серёг, двухсотый.

Ладно, ищем дальше.

Объезжать деревню по северной стороне, через лес.

Мы там не проедем.

Да кому сказал, сворачивай!

Серёг, следы свежие.

Он в лес ушёл.

Пойдём.

Стой.

Что?

Вера пишет, езжайте в лес по северному краю, вон озеро.

Знаешь, где это?

Погнали.

Да, я говорю.

Успокойся, я отсажена!

Всё, отбегался.

Я его знаю, это Бобылёвский гаврик.

Вадик!

Твою мать, ну ты даёшь!

А телефон где?

Телефон у него был?

Не было никакого телефона.

Что?

Спасибо, сказали бы!

Это Бобылёвский бандит, лёлик-наркоман.

На всю голову отмороженный.

Ну ты, конечно, умеешь привлечь к себе массы.

Вы как здесь оказались?

Вон он, наш штурман был.

Это Вера тебя нашла.

Привет.

Привет.

Живой?

Вера, спасибо.

Ну, все, все, все, все.

Спасибо.

Я только не понимаю, почему именно Вадика надо было похищать-то?

Или я что-то не знаю про Вадика?

Он что, из семьи олигархов?

Смысл только один.

Судя по всему, он кому-то на больную мозоль наступил.

Когда он успел-то?

Может, когда подснежника этого нашел, а?

А мы про него что-то знаем?

Ничего не знаем.

А вот Груздев, похоже, что-то узнал.

Раз так местные элиты занервничали.

Горовец.

Номер Бараненко.

Слушай, а может, блефанём?

Скажем, нашли отпечатки в машине.

А если его подставили?

Мы даже не знаем, есть у него права или нет.

Можем оказаться в дурацкой ситуации.

Далеко отсюда их дом?

Да рукой подать, можно даже пешком дойти.

Вер!

А как ты меня нашла-то?

По телефону отследила.

Ты это видел?

И что?

Горолевский цементный завод.

И что тут интересного?

Они не продают цемент в России.

Товарищ майор!

Ну что, едем?

А Хохлов где?

Так забрали же и трупы Хохлова.

Кто?

Псковские.

Из ГУВД.

Стой!

Стой!

Почему они тело Ихохлова забрали?

Опер показал приказ за подписью Римаренко.

Спокойно.

Есть.

Где мешок?

Там.

Проходите, не разувайтесь.

Сергей.

Да.

Вы узнаете вот эту машину?

Да.

А где вы ее нашли?

А как вы думаете, где это?

Слушайте, это что, возле нашего магазина?

А как вы поняли?

По фотографии этого не понять.

А как вы объясните, что на машине мы нашли ваши отпечатки пальцев?

Ну, я ездил же на ней.

Ага.

И где ключи?

Слушайте, я не знаю, где ключи.

Ну как, вы же сами сказали, что вы на ней ездили.

Я больше скажу, ты ее привез к магазину, оставил там, потом сообразил,

что надо достать модуль сигнализации, чтобы ее не нашли.

Где ключи?

Слушайте, это какой-то абсурд.

Освободите, пожалуйста, помещение.

Мы с вами еще не закончили.

Я закончил.

Рекомендую вам с нами сотрудничать.

А то что, арестуете меня?

Оно нам не нужно, чтоб тебя задержать.

Так что, ты сам поедешь или как?

В наручниках?

У меня предложение.

Давайте я сейчас обыщу вот эту куртку,

и если не найду там ключи, ну, уйдем и больше вас не побеспокоим.

Договорились.

Ради бога.

Ищите.

Сволочь!

Гражданин Бараненко, вы задержаны по подозрению в убийстве жены.

Фу, не могу больше, тетя Тоня.

Уморила.

Ну-ка, давай в стороночку.

Не-не-не.

Что не-не-не?

Давай-давай, наворачивай.

Давай-давай-давай.

Давай, пострадавший.

Ну точно.

Что, нашли этого-то?

Арестовали?

Похитителя?

Да нет, тетя Тоня.

Убили его.

Вот это по-нашему.

Еще кому картошечки?

Ну че, муж Бараненко заговорил, нет?

Нет.

Бараненко не дурак.

Да дурак он, Серег.

Он прекрасно понимает, что у нас на него ничего нет.

Включи это не доказательство.

Была фиксация на месте преступления.

Если бы мы доказали, что это он был за рулем автомобиля после смерти жены.

Я проеду завтра по маршруту и посмотрю камеры.

Может где засветился.

А это кто приволок?

А это я приволок.

Я завтра увезу его.

Пусть он там полежит пока.

Где взял?

Да в доме, где меня держали.

Нафига себе.

Я и Мешкова таких никогда не видала.

Они все на экспорт гнали.

И сейчас говорят, это хозяин их бывший

для строительства закупается в Обскове.

Цемент там берет.

А бывший хозяин здесь?

В Горовце?

Да.

Строит коттеджный поселок.

Двадцать километров отсюда.

Свои когда будут?

Ну, обещали до обеда.

Правда, мы их устанавливать завтра с утра будем.

Мои ребята сегодня к вечеру должны закончить к отъезду.

Здрасьте.

Добрый день.

Воловик Максим Сергеевич Малахов.

Горовецкий ОВД.

А что случилось?

Ничего, поговорить надо.

Володь, давай тогда позже.

Хорошо.

Максим Сергеевич, такое дело, расследуем преступление

и в процессе все время спотыкаемся о ваш цементный завод.

А вы, наверное, новый начальник из Москвы, да?

Извините, секундочку, сказать забыл.

Вы присядьте.

Володя!

Володя, подожди!

А Максим Сергеевич вышел?

Эй!

Где ваш начальник?

Да он же уехал только!

Да-да, только что он бил здесь.

Здравствуйте.

Скажите, а вот к гаражам другой заезд есть какой-нибудь?

Нет, только так.

Только через меня можно проехать, да.

А это вы по поводу той женщины, что убили, да?

Вы скажите, вот эту машину вы здесь видели?

Ну, вы смеётесь.

Ну, тут за день к этим гаражам столько машин проезжает.

Была бы она ещё какая-нибудь выдающаяся, другое дело.

А так, я не знаю.

А знаете что?

Пойдемте посмотрим видео с камер.

А что здесь, камеры есть?

Да, вот.

Пойдемте, покажу.

Приятная неожиданность.

Стоп.

Значит, вот это она проезжает в сторону гаражей.

Можем увидеть, кто за рулем?

Водителя не видно.

Ладно, но всё равно, это её машина, и знаем, что, допустим, она за рулём.

Во сколько это?

Шесть сорок один утра.

Так, шесть сорок одна.

Фиксирую.

Ага.

Так, давай дальше.

Мотай, мотай, мотай, мотай.

Так.

О, выезжает.

Ага, это семь ноль одна.

Семь ноль одна.

Видим, кто за рулём?

Так, сейчас.

А кто это?

Блин.

Это её муж.

Угу.

Вы на фото.

Но я её не убивал.

Объясните, как вы оказались на месте убийства?

Ну, я следил за ней.

У неё просто спутниковая сигнализация.

Я зашёл в её аккаунт и видел все её передвижения.

Мог держаться вообще на хорошем расстоянии, чтобы она меня не заметила.

Лида уехала ночью, я поехал за ней.

Когда доехал туда, то Лида уже была мертва.

Я увидел только джип, который отъезжал.

Там наклейка была, что-то вот

Кулак.

Просто кулак.

Но я секунду только увидел, потому что я сразу

Сел в машину Лиды и поехал за ними.

Но он куда-то там свернул, я его потерял, но вообще-то там сворачивать некуда.

Последнее время за Лидой следили, ей угрожали.

Кто?

Я не знаю.

А за два дня до того, как все случилось, она собиралась на работу.

Я услышал крик, выбежал, а к порогу нашего дома приколота крыса шампуром.

Я предлагал ей сразу обратиться в полицию.

Предлагал вообще ездить с ней.

Охранять ее.

Но она сказала, что волноваться о нечем.

Это какие-то ненормальные козлы по работе звонят.

И все.

И ничего такого подозрительного я не заметил.

Она ходила несколько раз в кафе рядом с бизнес-центром.

В налогово несколько раз была.

В парке Победы встречалась с каким-то мужчиной.

Подождите.

Что за мужчина?

Я не знаю.

Ну, он невысокого роста,

светловолосый, предположительно, ну, наверное, лет тридцать-пять-сорок.

Вы понимаете, что вашу историю нельзя проверить?

Я же всё снимал на телефон.

Он же у вас, ну, посмотрите.

Да, это он.

А что это он ей фотографию грузовика передал?

Ну что, теперь Рыбникову придется с нами поговорить.

Серёг, стой, погоди.

Ну, то, что Рыбников как-то связан с Бараненко, мы же раньше догадывались.

Ну, а то,

что муж следил за женой, это же не снимает с него подозрения, даже наоборот.

Вер, скинешь это видео мне, хорошо?

Мы с тобой завтра съездим к Рыбникову,

покажем ему видео, посмотрим, что этот прощалый нам скажет.

Иди сюда, покажу кое-что.

Вот видишь?

Трупное пятно?

Я тоже так сначала подумал.

Это не трупное пятно, а пигментное пятно.

Неправильной формы.

Как у великого перестройщика на башке.

Примерно такое вот.

Поэтому пятнушку искать легче.

Спасибо.

Значит, получается, Бараненко работала проводником.

Брала информацию у заказчиков-контрабандистов и передавала

Теперь бы понять,

кому она в этой схеме наступила на хвост.

Я не понимаю, Серёг,

почему в этой контрабандистской конструкции не может просто муж убить жену?

Реально, у этого красавца было всё.

Мотив, возможность.

Он был на месте преступления, причём сам это не отрицает.

Он на машине жены уехал с места преступления, а с другой стороны какой-то,

не знаю, джип с наклейкой на бампере, который он придумал там же в допросе.

Я ж его не отпускаю, но линию Рыбникова мы должны отработать.

Может, ему тоже угрожали.

Значит, нужно найти человека, кто автор этих угроз.

Ну что, раскололи его?

Ну, почти.

Нет.

По нашему подснежнику появилась зацепка.

Что это, портрет подозреваемого?

Особо примета.

Родимое пятно на его шее.

А где низ?

Хочу проверить по потеряшкам.

Вера еще у себя?

Нет.

Вера уехала и нам советует, как говорится.

Давай, поехали домой.

Завтра подойдешь.

Парни, стойте!

А?

Смотрите, какое сообщение пришло.

Есть информация по Сажину.

Приезжайте на 4-й карьер и в 10 часов.

Строго один.

Номер неизвестен.

Неплохая попытка.

Думаешь, Сажин?

Ну, а кто еще?

А где это 4-й карьер?

Десять километров по грунтовке военной.

Ну, только мы с тобой едем.

Нет, поеду один.

Боюсь, пугнем.

Оружие, телефон.

Ещё чё?

Может, ключи от квартиры?

Хозяин, барин, можешь ехать обратно.

Здесь никто от тебя своим здоровьем и свободой рисковать не будет.

Фонарик есть?

В телефоне.

Идёшь прямо, вдоль отвала, метров триста.

Малако, ты убери свой фонарик.

Максим Сергеевич, что за цирк?

Нельзя было нормально встретиться?

Вы вообще не понимаете, куда вы попали?

Я, правда, не понимаю, как вы до сих пор живы.

Как у вас ума хватило приехать ко мне на стройку?

Я в этом городе по лезвию хожу, под неусыпным контролем.

Кстати, вы тоже не сомневайтесь.

За Сажином тоже следят, и он это прекрасно знает.

Сажин — это пехота.

Вы правда ничего не понимаете, Малахов?

Горовец — это лишь часть огромного,

хорошо отлаженного механизма по взгонке денег из любого дерьма.

И сломать этот механизм никто не даст.

Ну хорошо, и кто, по-вашему, стоит за Сажином?

Кто?

Мэр?

Лемаренко?

Они однозначно в этом завязаны.

Но я думаю,

в этой схеме есть ребята покруче.

Слушайте, всё это пока какая-то болтовня.

У вас есть что-нибудь предметное?

Это достаточно предметно.

Что это?

Договор по продаже завода.

Я продавец.

Покупатель некто ООО «Рассвет».

Генеральный директор Антон Горин.

И кто это?

А я его в глаза не видел.

Мне договор с его подписью привезли.

Ну и убедили подписать.

Но если вы узнаете, кто это и каким боком он связан с Сажиным,

то у вас есть неплохой шанс размотать этот клубок.

Хорошо.

Я возьму?

Ну, конечно.

Смерти моей хотите?

О, рассвет.

Антон Горин.

Это всё, что вам надо знать.

Ладно.

Я запомню.

Идёте?

Выйдите, я потом.

Серёг, ну чё ты смотришь?

Ну, не удержались.

Ты же видишь, какой он сладкий.

Так и хочется посвязывать.

Ты как?

Нормально.

А нота у вас стоила?

Будем надеяться.

Горин Антон Николаевич,

78-го года рождения.

Так, паспортные данные.

А, проживает.

В Горовце, улица Доблести, 13, квартира 160.

Учредитель ООО «Рассвет».

А вот это ООО где зарегистрировано?

В Путилово.

Слушай, а есть какие-то хоть фотографии этого Горина в интернете?

Сейчас посмотрим.

Так.

Вот, пожалуйста.

Ну, хоть что-то.

Можешь пару фотографий, где он без темных очков распечатали для меня?

Попробую.

Стойте.

Ну-ка увеличь-ка эту фотографию.

Смотрите, это родимое пятно на шее.

Это же наш труп под мостом.

Вот.

Это Горин.

Интересно то, что заявление на Горина никто не подавал.

Такое ощущение, что его судьбой никто не интересовался.

А он здесь прописан?

Ага.

Один и живет?

Да нет, в том все и дело с женой.

Жена тоже здесь прописана.

Интересная семейка.

Ну, что, походу, никого нет.

Давай соседей опросим.

Кто?

Полиция.

Откройте.

Здрасте.

Уголовный розыск капитан Груздев и майор Малахов.

Вы соседей из 160 квартиры давно не видели?

А, так там же Ольга Горина живёт.

Одна?

Одна.

Правда, был у неё муж Антон, но испарился куда-то.

А Ольгу вы когда последний раз видели?

Ольгу?

Ну, месяц назад, может быть.

Месяц назад.

Понятно.

А, знаете, а как раз, может быть, недели три назад её мужчина искал.

Мужчина?

По какому поводу?

Ну, сказал, что родственник из Санкт-Петербурга.

А как выглядел, вы не запомнили?

Ой, да неприятный такой, лет сорок.

А что хотел?

Ой, так он же ей просил письмо передать.

А покажите письмо.

Минуточку.

Так.

Вот.

Мы Ольге сами письмо передадим.

Хорошо.

Спасибо.

Всего доброго.

Слушай, Вадик, а ты эту Ольгу Горину пробивал?

Да, пробивал.

На кем она работает?

Учителем пения.

Ну, в путевом листе у них записаны стройматериалы.

Отгрузить-то они отгрузили.

Стали проверять, там канистра с коньяком.

Это что, спрашивает, за стройматериалы у вас такие?

А водила отвечает, утеплитель.

Ваши документики.

Шадрин.

Ребят, ну, я не виноват, честное слово.

Ну, это чисто химическое явление.

Вы же сами помните, что мы туда намешали.

Там только ацетона и сядрой кислоты не хватало.

Да ладно, проехали.

Мужики, вы ж тут в Горовце, ну, всех знаете.

Скажите, вот этот персонаж здесь никак себя не проявил?

Не знаю, не видел.

Не, не видал.

Ладно, надо в семью возвращаться, давай.

Я тоже.

Мне ребёнка ещё забирать.

Здрасьте.

Чё, вот так сразу, что ли?

Я прошу прощения, у меня случайно на лице нет печати сатаны?

Есть.

Ну, тогда налейте мне какого-нибудь дьявольского напитка.

Хозяин запретил.

Пива наливать?

Вообще, какой-либо алкоголь.

Наслаждайся.

Красиво.

Да, красиво.

Добрый день.

Здравствуйте.

Меню, пожалуйста.

А вы из Латвии?

Да, я из Латвии.

А позвольте вас угостить?

Ну, в целях, так сказать, укрепления культурных связей.

А чем вы обычно укрепляете культурные связи?

Ну, обычно, чем Бог пошлет.

Сегодня можно пивом светлым.

А, ну что же, давайте попробуем.

Леймсбонд, только тихо.

А я королева бриллиантов, у меня ювелирный бизнес в Риге.

Так мы с тобой просто должны были встретиться.

Муж, одевайся, одевайся.

Погоди, какой муж-то, ядропад?

Блин, твою мать.

Вот чего стоят все твои обещания.

А ты где был?

Ты думаешь, я не знаю, что ты тут всех твоих шлюх перетрахал?

Давайте же дружно.

Вперёд!

Помогите!

Что случилось?

Помогите!

Пьяный гонится!

Там!

Пьяный!

А ну, стоять!

Мужик, лучше отойди!

Пьяный!

Пьяный гонится!

Вон там!

Вон там!

Стоять, Шадрин!

Мужики, давайте без мордобоя, ладно?

Просто пропустите.

Никакого мордобоя не будет!

Чёрт!

Выходите?

Ты знаешь, частный сектор, где переночевать можно?

Понятно.

А так?

Поехали.

Одежда в крови и взгляд такой безумный.

Пьяный.

Хлам.