Original subtitles

Руки поднял!

Остановись!

Руки вверх!

Останавливаемся!

Руки поднял!

Руки поднял!

На колени!

На колени!

Всё!

Уходим!

Уходим!

Пошёл!

Пошёл!

Начальника уголовного розыска города Горовца Петрова Павла Владимировича

приговорить к трём годам лишения свободы в колонии общего режима.

Сажин Игорь Николаевич приговаривается к пяти годам лишения свободы

Условно

С испытательным сроком один год

Сажину Игорю Николаевичу запрещается

занимать должности в силовых административных структурах

в течение всей жизни

Обжаловать приговор допускается в десятидневный срок

с момента оглашения решения

Стоять!

Не надо к дому!

На набережную езжай!

Быстрей!

Стоять!

Пристрелю!

Стреляю на поражение!

Он идет на набережную, слышите?

Стоять!

Давай ищи другую.

Слышишь меня?

Они уходят!

Принял.

Пошел, пошел, пошел.

Руки показали!

Выходим!

Выходим, выходим, выходим.

Я не понял, вы что, через Бутово ехали, что ли?

Давай, надо было заправиться.

Что значит надо было заправиться?

Что я, пустым должен был ехать?

Вы кто такие?

Предъявите ваше удостоверение.

Сысоев, член адвокатской палаты города Москвы.

Покажите, пожалуйста, свои удостоверения.

Давайте, грузите их, я разберусь.

Вы нарушили порядка семи статей ОПК в ходе задержания.

Единственным правильным решением для вас будет сейчас

немедленно отпустить задержанных.

Размечтался.

Поезжайте, я машину с два раза заберу и догоню.

Давайте.

Телефон убрал, член.

Северу свалим!

Поехали!

Ну и что это?

Уже в интернете?

Если бы.

С утра из главка прислали.

Вместе с заявлением.

Ну и хорошо.

Здесь видно, как они стреляют в полицейского.

В кого?

Ты что им?

Представился!

Откуда они знают, что ты полицейский?

Ты им сказал?

А кто, они подумали, я такой?

Свидетели Яговы?

Ну, разрешение на оружие у них есть.

Необходимые пределы самообороны они не превысили.

Стреляли в воздух.

Ты не представился.

Да и чёрт с ним.

У нас за два года на них доказухи скопилось.

Мама, не горюй.

Не сегодня-завтра заговорят.

Не заговорят.

Это почему?

А я их отпустил.

Что?

Скажи спасибо, что так отделался.

А так бы в УСБ как на работу ходил.

А так выговорил.

Ты что, сволочь, делаешь?

Малахов?

Малахов, ты как со мной разговариваешь?

Мы два года по всем помойкам,

по всем скупкам эти материалы собирали!

Малахов, соблюдай субординацию!

Да ты хоть представляешь, сколько людей они на квартиры выставили?

А ты одно видео посмотрел, и все, обгадился?

Малахов!

За оскорбление старшего по званию уволен!

Да как скажешь.

Малахов, сволочь, ты что делаешь?

От ребят привет.

Ну, а чё, Серёг, в конце концов заведёшь себе там морскую свинку или жену.

Отоспишься, наконец.

Я тоже отосплюсь.

Вы чё, серьёзно?

Вы меня оба хотите в этом зверинце оставить?

Ничего, Вань, ты тут не пропадёшь.

Малахов!

Есть минута.

А кто спрашивает?

Майор, сядь, надо поговорить.

Я догоню.

Барсуков Фёдор Леонидович, четвёртое управление ФСБ.

Что, член палаты уже и ФСБ заяву накатал?

Я тебе должность хочу предложить.

Хочешь возглавить территориальный отдел МВД?

Фёдор Леонидович, вы, наверное, не в курсе,

мне минут 20 назад как уволили.

Ну, вот видишь, как всё хорошо получается.

Только отдел не здесь.

В Горовце.

Где?

Город Горовец.

Псковская область.

Кстати, твоим ребятам там тоже должность найдётся.

Там половина начальствующего состава уехала отбывать.

Значит, Горовец?

А где это?

Псковская область.

Бывал там?

Родился.

Ну и как там?

Неплохо?

Нет.

А по левую сторону города раскинулся красавец Горовецкий цементный завод.

Да, благодаря ему снег в городе неповторимого серого цвета.

На этом наша экскурсия подходит к концу.

А, кстати, постскриптум.

Мне было где-то лет 13,

я решил джинсы посушить.

Ну и пыль, видимо, с завода надуло.

И так меня потом убить можно было.

Штанину сломал, пока с верёвки пытался отцепить.

До границы далеко?

Тридцать километров.

В Путилово таможенный пост, граница с Латвией.

Местные, наверное, контрабанды промышляют?

Полгорода.

То есть бензин, сигареты, это вообще как здрасте.

Тем более, что у каждого же ещё полно родственников, знакомых по той стороне.

Так никто в гости просто так без контрабаса не ездит.

Можно первого попавшего собрать за задницу.

Угу.

Значит, и гостиниц много.

Ну, тут всё дальнобои останавливаются.

В Путилово-то нет ни черта.

Ну, и латыши, кстати, тоже заезжают покутить, выпить.

Тут же девки у нас за евро вообще на такое готовы.

Ева Сомаля.

Кстати,

не только девки, цементный завод в Латвию цемент продает, тоже за валюту.

Ну, тогда понятно, что за него такая грязня была.

А что за грязня?

Нас это касается?

Ну, а как ты думаешь,

если местных командиров посадили за то, что они прессанули коммерса?

Коммерс – владелец цементного завода.

Хотели завод отжать.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Шесть цилиндров?

Восемь.

Движок неродной стоит.

А коробку у тебя нет?

И коробка, и раздатки, все неродное.

Здесь только кузов свой.

Малахов?

Так точно.

Лемаренко Виктор, начальник Псковского ГУВД.

Здравия желаю.

Капитан Грузев.

Здравия желаю.

Очень приятно.

Шадрин, капитан.

Ну, что стоим?

Собирайте личный состав.

Есть.

Бегом, бегом.

Ну, колитесь, кого убили, что вас к нам в горовец сослали.

Ничего, у нас тоже жизнь бывает.

Пойдемте, познакомлю вас с личным составом.

Коллектив у нас небольшой, но, как говорится, мал клуб, да вонючий.

Прошу прощения, генерала в машине забыл.

Что, генерал?

А он его из Москвы возит.

Кота.

Извините, товарищ генерал, совсем про вас забыл.

Эй, Штейн.

Здравия желаю.

Да, моя доля после развода.

Ну что, хорошая доля.

Я смотрю, своего не упустишь.

Ну, пойдемте.

Ну, пойдемте.

Вам?

Повезло несказанно, что такой профессионал как Малахов Сергей Александрович

согласился возглавить отдел.

Так, продолжим.

Груздев Вадим Андреевич, возглавит УГРО.

Шадрин Иван Юрьевич, между прочим, наш земляк, его заместитель.

Да,

в отделе были проблемы, в прошлом, но, как говорится, кто старое помянет, тому

Короче, с оптимизмом будем взирать в будущее.

Малахов, это, между прочим, ваш второй шанс,

и третьего шанса не будет.

Очень советую вам этим шансом воспользоваться.

Поэтому новому начальству помогать, ввести их в курс дела и побыстрее.

А ты, Малахов, тоже не стесняйся.

Шаг вправо, шаг влево — расстрел.

Невзирая на погоны, будут эксцессы — сразу напрямую обращайся ко мне.

Вопросы есть?

Надо путеводитель по Горовцу варягам раздать, а то на работу не попадут.

Так, отставить!

Варяги — это там, в Древней Руси,

в Великом Новгороде, а у нас, в Псковской области, приглашенные специалисты,

у которых тебе, между прочим, жидков, можно было бы поучиться.

Если вопросов нет, все свободны, приступайте к работе.

Да, Гальский, задержись.

Вот, Сергей Александрович, познакомься, твой заместитель.

Сергей Александрович Николаевич.

Давай, удачи и до завтра.

Пока.

Ну, я не понял, есть кто дома?

Сынок!

Господи, дождалась!

Родненький ты мой!

Вставь, вставь!

Всё, накрутилась?

Тихо ты!

Отец только лёг.

Ты надолго, милый?

Да пока земляки не закопают.

Вот типун тебе на язык, а?

А серьёзно?

По-моему, это серьёзно, мама.

Ну вот, разбудили.

Чего?

Здорово!

Приехал оккупант?

Яволь.

Шнелёх, шнелёх.

Какой он тебе оккупант, а?

Садитесь к столу.

Да подожди ты со своим столом.

А кто он, м?

К столу садитесь, борщ есть.

А ты что, правда думаешь, что мы здесь дети малые?

Без столичного руководства до горшка не дойдем, да?

Ну, до горшка-то, наверное, дойдете.

Только многие уже у параша оказались.

Или их, по-твоему, тоже только столичное руководство загнало?

А ты знаешь, что здесь тридцать лет назад было?

Когда я сюда в розыск приехал.

Раскрываемость только на бумаге.

В городе беспорядок, анархия, закон джунглей.

Где твое руководство было, а?

Бери любого милиционера и сажай.

Не от дела, просто ОПГ какой-то.

Ну да, это правда.

По улицам страшно ходить было.

Садитесь к столу.

Если б ты только знал, сколько Сажину пришлось жизненных сил потратить,

чтобы в городе навести порядок.

Чтоб в отделе был порядок, чтоб менты делом занимались,

а не очищали проституток.

Васина.

И что теперь?

Давай его пинком под зад,

а на его место варяга поставим,

да?

Который не знает даже где граница находится.

Но ты же опер, но ты же должен понимать, что если будешь работать только паука,

ты же не раскроешь ни одного дела.

Но ты же это должен понимать.

Вот скажи мне, ты когда-нибудь нарушал закон?

Нарушал.

Вот то-то.

Любого делового человека возьми, начни его ковырять.

Обязательно там статью найдешь.

Бать, я не совсем понимаю.

То есть, тридцать лет назад любого можно было посадить, тебе не нравилось?

А сегодня можно любого посадить, тебе нравится, да?

Мне очень жаль, что ты не понимаешь.

А вот другие понимают.

Отстань от сына!

Ешьте.

Борщ стынет.

Да иди ты их со своим борщом.

Не обижайся на него.

Сажин вчера приезжал.

Нехорошо они поговорили.

Вот отец весь день мрачно ходит.

Ясно.

Слушай, мам, а ключи от гаража где?

Да не волнуйся ты.

Все в порядке с твоей машиной.

Как стояла в гараже, так стоит.

А тебя что, из дома выгнали?

Да отец с ума сошел.

Понятно.

Соболезную.

А чё ты прятал от мира такую красотку, а?

А это из лишней скромности.

Ну, ещё плюс, эта машина — конструктор.

В смысле?

Я её кусками из Латвии гнал, сам здесь собирал.

Но по Гравцу ездить можно, её тут все знают.

Ясно.

Пойдём.

Меня не предупредили, что вы приедете.

Всё общежитие курсантами из Псков забит.

О, только один номер остался.

Привет.

А мне начинать здесь нравится.

Пошли, мачо.

Ну, стажёры приезжали на полигон.

Тут, если прибраться, жить можно.

Я пойду, бельё принесу.

Подержи.

Ты чё, издеваешься?

А я Там, где живёшь?

В десятом.

Так вот,

больше не живёшь.

Там будем жить мы, пока не найдёшь нам нормальное помещение.

Всё ясно?

Если что-то не нравится, звони в полицию.

Ещё вопросы?

А куда я жену дену?

А может, вам спортзал подойдёт, а?

Ну, вот такой вот спортзал.

Здесь кровати нет.

А, принесем.

Я курсантам скажу.

И ящики уберем.

Ладно, одну ночь мы здесь перекантуемся.

Но чтоб завтра нашел нормальное помещение.

Все ясно?

Да, да, я сделаю.

Ну что, туристы, располагаемся.

Да в общаге они.

Ну, значит, поищи в другом номере.

Ладно, на связи.

Ну, как тебе в Аряге?

Ну, тут вопрос один.

Сколько они продержатся?

Ну, так это и от тебя зависит.

Надо как-то ребятам помочь.

Поможем, чем можем, конечно.

Только без резких движений.

Хватит нам одного федерального десанта.

Ребята должны вернуться в столицу в целости и сохранности.

Это в твоих интересах тоже.

Блинки будем сдувать?

Сдувай.

Только слишком не дуй.

Получится.

Батик!

Батик, гори!

Сюда.

А ваши кабинеты не готовы ещё.

Там ведь пожар был, когда начальника бывшего брали.

Оба кабинета сгорели полностью.

Ну вот, смотрите, пожалуйста.

Любой свободный кабинет показывай.

Вот бывшая бухгалтерия.

Её в Псков перевели.

Угу.

Открывай.

Ключи у завхоза.

Свободен.

Ну что, располагаемся?

Вадик!

Что?

Дверь откроешь?

А?

Секунду!

Доброе утро.

Я принес текущие дела.

У нас жмурик в Пригово.

Это промышленный район.

Там, за железкой.

Везти в курс.

Ботовуха, что ли?

Нет.

Женщину застрелили.

Два выстрела.

Один в голову.

На трупе сумочка, украшение, кошелек.

Ни документа, ни телефона нет.

Следователь уже уехал.

А у вас что, каждое утро заказное убийство?

Или это нам так повезло?

Нет, последнее заказное убийство.

Года два назад было.

Ясно.

Значит, это нам фортануло.

Ладно, Вадик, съезди на это убийство.

Вань, с тебя найти какой-нибудь жалелый.

Я в отделе больше ночевать не буду.

А я тогда этим мину.

Документами займусь.

Криминалист уже на месте?

А у нас криминалиста нет.

Уволился месяца три назад.

Другого пока не нашли.

Не особо кто-то к нам бьется.

Не знаю, почему.

А как вы без криминалиста работаете?

Ну, Собскова товарищ приедет в течение дня.

Машина-то у вас есть?

Да.

В дежурке, ключи возьмите.

Я умоюсь, потом поведу, ладно?

Давай, давай.

Что у нас, проблемы с людьми?

Ну да.

У нас недокомплект 60 процентов.

Угу.

Серьезно?

Ну да, после последних событий.

Кого-то посадили, кто-то сам уволился от греха подальше.

Пострадало УГРО больше всего.

Часть оперативников отстранили, но

на время расследования, а другие сами ушли, кому хочется за троих работать.

Да и время неспокойное было.

То есть в отделе оперов нет?

Ну почему?

Теперь и есть.

День добрый.

Слушай, ну он просто неадекватный, Серёжа, да?

Такой пухлый ещё.

Да, да.

Толстенький, высенький дядечка.

Ага, полный пакет.

Администратор-то есть у вас здесь?

Я за него.

Хорошо.

Нужно три номера одноместных.

Нет номеров.

В смысле нет номеров?

Вообще ни одного свободного.

Девчонки, я сейчас.

Шадрин?

Не узнаёшь?

Погоди, Сенцова?

Илона, одиннадцатый «б»!

А, значит,

можно ещё узнать.

Отличное лицо.

Рабочий инструмент, поизносилась, конечно.

Слушай, пойдём поговорим.

Пошли?

Пойдём.

Пошли.

Илона!

Что?

Ты вообще-то на работе.

Я знаю!

Так я не понял, это варяк или местный?

Варяк, но местный.

У нас в Горовце, ведь, если не уехал учиться в Псков, у девушки три пути.

Либо проституткой на трассу, либо проституткой в гостиницу, либо замуж.

Я вот все три варианта попробовала и могу сказать ответственно.

Лучше всего в гостинице.

Жилье ищете?

Да.

А что, есть варианты на примете?

Чоповцы саженские всех пугают.

Сдадите жилье варягам, будут проблемы.

И много здесь гостиниц эти чоповцы держат?

Все.

Чоп Булат в каждой бочке затычка.

Чоповцев здесь больше, чем ментов.

Да и ментов тоже половина там.

Так что, конечно, вам лучше всего в частный сектор податься.

Да ты сам знаешь, городок маленький, с Саженом никто не хочет конфликтовать.

Да и потом все знают, что вы здесь ненадолго.

Это почему?

А вы здесь никому не нужны.

И тебе?

Летела Пашко, следственный комитет.

Капитан Груздев.

Что у нас?

Тело обнаружил водитель грузовика около восьми утра.

В шесть утра приезжал охранник, тела еще не было.

Так что мы можем утверждать, что труп появился между шестью и восьми утра.

Водитель еще здесь?

Пришлось отпустить, у него маршрут.

Но я взял его номер телефона.

Подержи.

И что она здесь делала, если предположить, что она пришла сюда добровольно?

Ну, здесь неподалеку гаражный кооператив, она оставила машину там,

пошла на автобус, там недалеко остановка.

Ну, например.

Ну, или сотрудница склада.

Криминалист когда приедет?

Он выехал из Пскова, думаю, часа через два-три, но я не знаю, на чём он.

А вы что делаете?

Работаем.

Ну-ка, дай-ка папку.

А так можно?

Это же

Начальнику УГРО можно.

Криминалисту о наших упражнениях не рассказываем.

А как же?

Мне для протокола Ты плохо слышишь?

Стоять!

Рыбки захотелось.

Привет, тетя Таня.

Ванька, ты откуда?

Из Москвы везти мы.

В отпуск приехал?

Да не, в местное отделение перевелся.

Штерлица неудержимо рвала на родину.

Ты как, комнаты еще рыбакам сдаешь?

Тебя что, Юрка из дома выгнал?

Нас трое, с друзьями.

Друзья тоже менты?

Есть такая беда.

Бери рыбу, клади в санки.

Нет.

Не буду я ничего сдавать.

Вас уволят, если меня снимете.

Начальник ваш Сажин.

Пособи-ка.

Обещал меня сжечь.

А я ему бак гидроцикла строгой проткнула.

Рыбу пугал, урод!

Ну, во-первых, тётя Тоня, Сажин уже не начальник, тем более наш.

А во-вторых, он нас тоже пытался сжечь.

Вчера ночью в общаге.

Ладно.

Вода и дрова на вас, и крышу в сарайке почините.

Да всё сделаем в лучшем виде.

Это что, дом бабы Яги?

Хуже.

Это дом тёть Тони.

Тихо, тихо, товарищ генерал.

Не будем торопиться с выводами.

Чё булки мнём?

Пошли.

Муж в девяностые откупил эту старую турбазу у совхоза за копейки.

Сначала выдор разводили, а потом, когда муж умер,

решил сделать гостиницу для рыбаков.

Летом из Пскова приезжают.

Ясно.

Антонина Андреевна, не знаю, что Ваня вам успел рассказать, но

есть очень много людей, которые нам здесь не рады.

И постараются нас отсюда выжить.

Поэтому – Пусть только сунутся.

Сажин хотел тут меня пугнуть, позарился на халупу.

Приехали ночью на катерах.

Ну, кажется, одному днище прострелил, а?

Валим!

Где они?

Генерал!

Генерал!

Погнали!

Погнали!

Стой!

Стой!

Стой!

Номер увидел?

Нет.

За ним?

Давай.

Демба гоняет.

Гони!

Гони!

На землю!

Быстро!

Ушли?

Ушли.

У тебя канистра с бензином есть?

Есть.

А что?

Ничего.

А чего ты не стрелял-то?

Так мне еще патроны не дали.

Цирк какой-то.

А зачем ему бензин?

Сжечь, наверное.

Ты уверен?

Уверен.

Здравствуйте.

Я ваш новый начальник УГРО, Вадим Алексеевич.

Груздев.

Две тысячи пятый год, дело Химкинского, маньяк.

Вера Соловьева.

А я не ожидал вас здесь.

А вы давно здесь работаете?

Шесть лет.

Вам пробить надо?

Да.

Вер, пробейте мне это, ну, потерпевший нашли во внутреннем кармане.

Рад вас увидеть.

Машина зарегистрирована на ООО «Бланк».

Юридический адрес.

Карьерный проезд в восемнадцать Б.

Это промзона.

Промышленные предприятия там.

У ООО «Бланк» это типография.

Да, спасибо.

Здравия желаю.

Приветствую.

Верунчик!

Ну, и какие у нас с тобой планы на вечер, а?

Всё, трудишься в поте лица, окепчёнка.

Вань, привет.

Венеция сегодня отмечает дьяко в свой день рождения,

и вы приглашены туда.

Отлично.

Тогда держи меня в курсе.

А я поработаю ещё здесь.

Давайте.

На связи.

У меня планы.

На вечер.

Славьева, ты чё, с ума сошла,

что ли?

Тебя коллега приглашает на днюху, а ты к чему ряжешься?

Ты чего?

Это я попросил Веру остаться после работы.

Есть нерешённые задачи.

Чего есть?

Задачи?

Дважды два четыре?

Ну тогда, конечно.

Тогда не буду мешать.

Верунчик, ты учись!

Учение, как говорится, свет.

Да, быстро вы, Вадим Андреевич, освоились.

Спасибо.

Да нет, что ты.

А, или надо, что-то, действительно, какие-то задачи?

Да не-не.

Хотя, Вера

Может быть, вы мне покажете после работы, в какой-нибудь уютной тихой кафе?

Могли бы устроить встречу старых коллег.

Заказали бы, хотя сейчас старые это не

А я поняла.

Да?

Да.

Это по Бараненко сработало?

Получается, что да.

А где фотография была сделана, можно узнать?

Фотография сделана в мэрии Коровецкой.

В 2016 году.

Лежит в аккаунте одной из сотрудниц мэрии.

А это праздник какой-то?

Так, ну да, вон, восьмой марта.

Бараненко работала в мэрии?

По крайней мере, в 2016 году.

Работала.

Ладно, спасибо.

Ну что, тогда до вечера?

Хорошо.

Очень рад вас увидеть.

Так вы с мэрией-то связались?

Хорошо, я туда подъеду.

Впервые вижу.

Скажите, а это ваша машина?

Может и наша, я номера не запоминаю.

Проверьте.

Вот номер крупный.

Наша?

Где она сейчас?

На стоянке, в рейсе?

Слушайте, Сергей Александрович.

Сергей Александрович, я не знаю, как у вас в Москве,

но у нас принято объяснять,

зачем вы задаете вопросы, если хотите получить ответы.

Хорошо, я вам объясню.

Эта машина связывает вашу компанию с убийством.

Информация нужна мне для расследования, поэтому либо вы сами мне ее передадите,

либо я найду другой способ, как ее получить.

Понятно.

Дверь вон там.

Вань, помоги гражданину.

Что ты делаешь?

Так, руки от компьютера убери.

Слышишь меня?

Нет.

Руки.

Коля!

Так, полиция.

Руки от пистолета убрал.

Да какая полиция?

Компьютер не отдаваем.

И секретаршу позови, будете понятыми на изъятии.

Слышь, ты,

Малахов, ты реально думаешь, что круче начальника отдела в регионе никого нет?

Да, именно так я и думаю.

А чё у тебя охранник не исчёб Булат?

У вас же вроде это не по понятиям.

А это точно Малахов поджёг?

На видео не видно, темно было.

Но поджёг он сто процентов.

Вот, ты думаешь, нам пришлют отличника боевой и политической подготовки,

а прислали какого-то отморозка?

Психанул, новая обстановка, любимый кот погиб и всё такое.

Он понимает, что ничего сделать не может.

А реальных рычагов у него нет.

Одно название, что он начальник РУВД, вот и бесится.

Он пока ещё не осознал своё бессилие, но мы ему в этом поможем.

А когда он осознает, свалит из города.

Знаешь что, Игорь, я бы, конечно, согласился с твоим глубоким психологическим

анализом всей этой ситуации, только напомню,

что Малахова в наш город привели за ручку федералы,

так что поверь мне, рычаги у него есть.

Ну, Малахов не дурак, он понимает,

что федеральные покровители могут выполнить только одно его желание.

Поэтому предлагаю стратегию малых дел, чтобы превратить жизнь варягов в БАД.

План хороший.

Только долгий.

Ты знаешь, что Малахов встречался с Рыбниковым?

Рыбникова я предупредил.

Ну, а Рыбников, конечно, делает только то, что ты ему скажешь.

Ты пойми,

каждый день, который варяги проводят в нашем городе, дает с тобой большой риск.

У меня связаны руки.

Меня генерал-лейтенант Лемаренко съест, если сюда снова приедут федералы.

А федералы всегда обязательно приедут.

Ну, если Малыхов продолжит свои исыскания.

Игорь, я прошу тебя, пожалуйста.

Ну, просто сделай так, чтобы варяги уехали из города.

Ключевое слово — просто.