Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,750 --> 00:01:14,542
Si j'avais un fils,
2
00:01:15,458 --> 00:01:19,667
que lui dirais-je
en guise de bienvenue en ce monde ?
3
00:01:21,667 --> 00:01:25,000
Je ne décrirais peut-être qu'une soirée,
4
00:01:25,333 --> 00:01:26,250
rien d'autre.
5
00:01:27,792 --> 00:01:29,708
Une soirée sur mon bateau,
6
00:01:30,125 --> 00:01:32,875
ce lourd cargo solidement bâti
7
00:01:33,208 --> 00:01:36,375
qui, en un instant,
peut devenir une fragile coquille,
8
00:01:36,542 --> 00:01:38,750
ballottée par les forces de l'océan.
9
00:01:41,375 --> 00:01:44,375
Je lui parlerais
de ce monde d'hommes qui est le mien...
10
00:01:45,667 --> 00:01:47,500
de la monotonie du travail,
11
00:01:47,875 --> 00:01:49,625
de la nourriture simple,
12
00:01:50,042 --> 00:01:52,958
des rares moments de débauche
dans les ports,
13
00:01:53,583 --> 00:01:56,375
de la beauté des nuits sous les étoiles.
14
00:01:58,000 --> 00:02:01,375
Je lui parlerais
de cet état d'alerte constant
15
00:02:01,542 --> 00:02:04,833
face au moindre changement des vagues,
16
00:02:06,250 --> 00:02:10,167
qui peuvent si aisément prendre une vie,
sans mauvaise intention.
17
00:02:11,125 --> 00:02:13,333
Je lui parlerais de notre vie...
18
00:02:14,708 --> 00:02:17,708
passée à essayer
de contrôler l'incontrôlable.
19
00:05:02,750 --> 00:05:03,500
Merci, Tommy.
20
00:05:03,667 --> 00:05:05,167
- Je l'ouvre ?
- Non, ça va.
21
00:05:33,375 --> 00:05:34,625
Le voici, commandant.
22
00:05:35,125 --> 00:05:36,208
Merci, Tommy.
23
00:05:38,250 --> 00:05:40,208
Le repas vous a pas plu,
commandant ?
24
00:05:40,833 --> 00:05:43,625
J'ai à nouveau mal à l'estomac, Habib.
25
00:05:44,917 --> 00:05:46,292
Si je puis me permettre,
26
00:05:46,458 --> 00:05:48,458
vous ressentez un ballonnement
27
00:05:48,625 --> 00:05:49,833
ou comme une pierre ?
28
00:05:50,000 --> 00:05:51,792
Comme une pierre, exactement.
29
00:05:52,958 --> 00:05:54,292
Et en fumant ?
30
00:05:55,375 --> 00:05:57,042
Même ça ne me soulage pas.
31
00:05:58,917 --> 00:06:00,042
Alors quoi ?
32
00:06:01,000 --> 00:06:02,375
La maladie du marin ?
33
00:06:02,542 --> 00:06:03,875
Je le crains, monsieur.
34
00:06:05,458 --> 00:06:07,167
J'en suis affreusement désolé,
mais...
35
00:06:07,333 --> 00:06:09,125
rien d'étonnant,
après tant d'années.
36
00:06:09,292 --> 00:06:12,000
Vous, vous êtes en pleine forme.
37
00:06:12,917 --> 00:06:14,292
Mais je suis marié.
38
00:06:14,750 --> 00:06:15,417
Et alors ?
39
00:06:16,333 --> 00:06:17,417
Ça aide.
40
00:06:40,917 --> 00:06:42,833
L'HISTOIRE DE MA FEMME
41
00:06:43,000 --> 00:06:47,583
- les tribulations de Jakob Störr
en sept leçons -
42
00:07:16,292 --> 00:07:17,542
Tu as perdu la tête ?
43
00:07:17,708 --> 00:07:19,833
Un rendez-vous
dans un lieu aussi chic...
44
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Assieds-toi et tais-toi donc.
45
00:07:24,083 --> 00:07:25,375
Kodor, tu es cinglé.
46
00:07:28,250 --> 00:07:29,625
Tu bois quoi ?
47
00:07:30,958 --> 00:07:32,542
Je vais prendre un verre de lait.
48
00:07:33,125 --> 00:07:34,833
J'ai l'estomac un peu dérangé.
49
00:07:37,417 --> 00:07:39,917
Quand même, commande autre chose.
50
00:07:40,292 --> 00:07:41,500
Quelque chose de normal.
51
00:07:41,667 --> 00:07:43,667
Je ne veux pas me faire remarquer.
52
00:07:43,833 --> 00:07:45,125
Un café pour lui.
53
00:07:48,375 --> 00:07:51,167
Ne regarde pas là-bas
et parle doucement.
54
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
Mon associé me trahit,
55
00:07:53,750 --> 00:07:55,250
en ce moment même.
56
00:07:55,500 --> 00:07:56,167
Je vois.
57
00:07:59,042 --> 00:08:00,625
Non, ne regarde pas là-bas !
58
00:08:00,792 --> 00:08:01,583
Regarde-moi.
59
00:08:02,083 --> 00:08:03,708
Fais semblant de bavarder...
60
00:08:06,083 --> 00:08:07,333
Bon, eh bien...
61
00:08:08,958 --> 00:08:11,208
j'ai décidé de me marier.
62
00:08:12,458 --> 00:08:13,917
Et qui tu vas épouser ?
63
00:08:15,125 --> 00:08:17,000
Je ne sais pas encore.
Une femme.
64
00:08:17,708 --> 00:08:19,667
Elle me verra peu, à vrai dire.
65
00:08:20,457 --> 00:08:22,457
Ça peut être délicat.
66
00:08:22,625 --> 00:08:25,417
Je pourrais épouser
la première à passer cette porte.
67
00:08:25,582 --> 00:08:27,042
C'est facile à dire.
68
00:08:27,707 --> 00:08:29,332
Ils se serrent la main.
69
00:08:29,625 --> 00:08:31,167
On dirait qu'ils partent.
70
00:08:34,500 --> 00:08:35,708
Le fumier.
71
00:08:38,417 --> 00:08:40,500
Je lui ferai manger sa merde.
72
00:08:41,542 --> 00:08:42,417
Alors,
73
00:08:42,875 --> 00:08:43,625
voyons.
74
00:08:45,792 --> 00:08:46,417
Quoi ?
75
00:08:47,458 --> 00:08:49,333
Tu épouserais
la première qui entre ?
76
00:08:50,042 --> 00:08:50,875
Oui...
77
00:08:51,542 --> 00:08:53,333
C'était une façon de parler.
78
00:08:53,667 --> 00:08:55,333
Je savais que tu te raviserais.
79
00:09:04,792 --> 00:09:06,500
Tu l'as échappé belle.
80
00:09:07,083 --> 00:09:08,583
À un poil de chatte près.
81
00:09:09,333 --> 00:09:10,375
Va te faire voir.
82
00:09:10,542 --> 00:09:11,708
Mais dis-moi la vérité.
83
00:09:13,125 --> 00:09:15,042
Toute cette affaire de mariage,
84
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
tu n'as pas peur ?
85
00:09:17,292 --> 00:09:17,917
De quoi ?
86
00:09:18,875 --> 00:09:21,292
Et si elle te trompait, par exemple ?
87
00:09:21,458 --> 00:09:22,542
Ça ne te dérangerait pas ?
88
00:09:22,708 --> 00:09:24,167
Ça fait partie du jeu.
89
00:09:28,083 --> 00:09:29,000
Au fait...
90
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
tu peux m'aider ?
91
00:09:30,792 --> 00:09:32,667
Je suis un peu fauché.
92
00:09:37,708 --> 00:09:38,542
Merci.
93
00:09:43,375 --> 00:09:44,542
Salut, Jakob.
94
00:09:45,833 --> 00:09:47,250
Merci pour le verre.
95
00:10:04,917 --> 00:10:08,458
1 - De la résolution
des problèmes pratiques
96
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Pardonnez mon intrusion.
97
00:11:05,625 --> 00:11:07,833
D'accord. Mais faites court.
98
00:11:10,833 --> 00:11:12,833
Voudriez-vous être ma femme ?
99
00:11:14,958 --> 00:11:16,417
Je suis sérieux.
100
00:11:41,083 --> 00:11:43,708
Cela doit vous paraître étrange
101
00:11:43,875 --> 00:11:46,000
qu'on s'approche de votre table et...
102
00:11:46,167 --> 00:11:47,750
Parlez-moi de vous.
103
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
Vite.
104
00:11:50,958 --> 00:11:52,167
Je suis capitaine de navire.
105
00:11:54,083 --> 00:11:54,917
Je mesure 1,95 m.
106
00:11:55,292 --> 00:11:56,958
Votre taille, je la vois.
107
00:11:58,125 --> 00:11:59,500
Quand nous marions-nous ?
108
00:11:59,667 --> 00:12:00,500
Demain ?
109
00:12:00,833 --> 00:12:03,333
Dans une semaine,
ça semble plus réaliste.
110
00:12:05,125 --> 00:12:06,458
Je suis tout à fait sérieux !
111
00:12:07,208 --> 00:12:08,708
Ne gâchez pas le jeu.
112
00:12:10,417 --> 00:12:12,667
Quelle sorte de capitaine
êtes-vous, déjà ?
113
00:12:12,833 --> 00:12:14,500
Je ne l'ai pas encore dit.
114
00:12:16,125 --> 00:12:18,375
De navires marchands.
Vraquiers, cargos,
115
00:12:18,833 --> 00:12:20,167
de façon générale.
116
00:12:20,333 --> 00:12:21,625
Et c'est intéressant ?
117
00:12:23,083 --> 00:12:25,833
Tout dépend du cargo. Par exemple...
118
00:12:26,292 --> 00:12:27,667
Votre nom, vite.
119
00:12:28,125 --> 00:12:29,958
Capitaine Jakob Störr.
120
00:12:34,042 --> 00:12:35,292
Lizzy !
121
00:12:35,458 --> 00:12:36,500
Ma beauté !
122
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Pardonnez mon retard.
123
00:12:40,250 --> 00:12:41,625
Je vous présente, messieurs.
124
00:12:41,875 --> 00:12:43,333
M. Ridolfi.
125
00:12:43,583 --> 00:12:45,208
Capitaine Jakob...
126
00:12:46,917 --> 00:12:47,792
Störr.
127
00:12:53,458 --> 00:12:54,708
Félicitations.
128
00:12:55,625 --> 00:12:57,208
N'est-ce pas un peu...
129
00:12:57,875 --> 00:12:58,750
soudain ?
130
00:12:59,875 --> 00:13:00,833
Il est capitaine, vous savez.
131
00:13:02,125 --> 00:13:03,333
Très romantique.
132
00:13:03,708 --> 00:13:05,833
Une profession
qui brise le cœur des femmes.
133
00:13:07,125 --> 00:13:09,292
Au fait, vous n'avez pas peur de lui ?
134
00:13:10,250 --> 00:13:11,958
Un tout petit peu.
135
00:13:12,458 --> 00:13:15,125
Puis-je être votre témoin, ma chère,
136
00:13:15,292 --> 00:13:17,042
moi, votre plus loyal ami ?
137
00:13:18,500 --> 00:13:21,375
Je regrette, ma douce,
choisissez quelqu'un d'autre.
138
00:13:23,000 --> 00:13:25,667
Désapprouvez-vous
mon humble personne, monsieur ?
139
00:13:27,000 --> 00:13:27,833
Non.
140
00:13:29,042 --> 00:13:31,750
Mais je doute
que vous soyez rétabli à temps.
141
00:13:36,208 --> 00:13:37,167
Lizzy ?
142
00:13:55,500 --> 00:13:57,292
Vous êtes un sacré numéro.
143
00:13:57,583 --> 00:13:58,708
Vous de même.
144
00:14:00,958 --> 00:14:02,208
Je veux dire...
145
00:14:54,875 --> 00:14:56,083
Vous savez quoi ?
146
00:15:00,708 --> 00:15:01,875
Commandons à manger
147
00:15:02,042 --> 00:15:04,417
et je vous apprends
le poker du marin.
148
00:15:09,417 --> 00:15:11,125
Ce poisson est un délice.
149
00:15:11,667 --> 00:15:14,167
Je suis surpris
qu'on en trouve à Paris.
150
00:15:14,458 --> 00:15:16,583
Digne de la taverne d'un port.
151
00:15:18,208 --> 00:15:20,417
Vous avez un solide appétit.
152
00:15:24,250 --> 00:15:25,125
C'est sûr.
153
00:15:25,833 --> 00:15:27,417
J'ai dit quelque chose de drôle ?
154
00:15:28,958 --> 00:15:29,958
Non. C'est que...
155
00:15:31,625 --> 00:15:32,667
Peu importe.
156
00:15:36,000 --> 00:15:36,750
Alors...
157
00:15:39,542 --> 00:15:41,208
un poker du marin, c'est ça ?
158
00:15:46,792 --> 00:15:47,458
À vrai dire,
159
00:15:48,083 --> 00:15:50,125
il existe une version spéciale.
160
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Aimeriez-vous l'apprendre ?
161
00:15:52,625 --> 00:15:54,375
Bien sûr. Comment joue-t-on ?
162
00:15:57,458 --> 00:16:00,708
Il y a une règle,
quand des dames sont présentes.
163
00:16:00,875 --> 00:16:02,792
Allez. Racontez-moi.
164
00:16:05,250 --> 00:16:06,667
Celui qui perd...
165
00:16:07,542 --> 00:16:09,333
ôte un vêtement.
166
00:16:15,458 --> 00:16:17,042
C'était une idée stupide.
167
00:16:19,417 --> 00:16:21,750
Voilà votre passe-temps
quand vous êtes à terre.
168
00:16:23,792 --> 00:16:24,917
Bon à savoir.
169
00:16:30,958 --> 00:16:31,667
Oubliez ça.
170
00:16:37,208 --> 00:16:39,500
On essaye.
Ça ne me dérange pas.
171
00:16:43,625 --> 00:16:44,625
Très bien.
172
00:16:49,167 --> 00:16:51,750
Alors, le poker se joue comme ça...
173
00:16:51,916 --> 00:16:53,791
Je sais jouer au poker.
174
00:17:36,583 --> 00:17:37,667
C'est formidable.
175
00:17:39,375 --> 00:17:42,083
Jamais je n'aurais rêvé
nuit de noces plus amusante.
176
00:17:50,042 --> 00:17:52,375
Allons, cessez de bouder.
177
00:17:53,250 --> 00:17:55,292
C'était votre idée, non ?
178
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
En tout cas, tu sais embrasser.
179
00:18:32,583 --> 00:18:35,042
Tu as de quoi comparer ?
180
00:18:36,917 --> 00:18:38,292
Ne gâche pas tout.
181
00:19:22,083 --> 00:19:24,167
Je serai de retour dans quatre mois.
182
00:19:26,917 --> 00:19:29,250
Ce serait bien que ça marche.
183
00:19:29,667 --> 00:19:31,917
Oui, ce serait bien.
184
00:19:45,417 --> 00:19:47,542
Ne t'inquiète pas. Je t'attendrai.
185
00:21:44,125 --> 00:21:45,083
C'est charmant.
186
00:21:59,167 --> 00:22:00,250
Bonjour.
187
00:22:01,500 --> 00:22:02,667
Bonjour, capitaine.
188
00:22:05,000 --> 00:22:06,708
Je t'ai rapporté quelque chose.
189
00:22:16,542 --> 00:22:17,625
Tu t'es souvenu.
190
00:22:17,792 --> 00:22:18,792
Bien sûr.
191
00:22:21,458 --> 00:22:22,625
Merci.
192
00:23:10,750 --> 00:23:14,208
2 - De ce labyrinthe
que l'on nomme vie sociale
193
00:24:59,958 --> 00:25:02,375
J'ai toujours voulu comprendre...
194
00:25:04,167 --> 00:25:06,417
pourquoi un navire ne coule pas ?
195
00:25:10,250 --> 00:25:12,583
C'est sans doute une question stupide,
196
00:25:13,458 --> 00:25:15,500
mais tout un bâtiment en fer,
197
00:25:16,417 --> 00:25:19,417
plus les gens, le chargement...
198
00:25:20,667 --> 00:25:23,000
On transporte même des pierres.
199
00:25:23,167 --> 00:25:24,458
Comment est-ce possible ?
200
00:25:26,542 --> 00:25:28,500
Je peux essayer d'expliquer.
201
00:25:28,667 --> 00:25:30,583
Ce sont les lois de la physique...
202
00:26:56,500 --> 00:26:59,125
Excusez-moi, commandant,
Kodor est là.
203
00:26:59,292 --> 00:27:00,792
Je mange. Qu'il attende.
204
00:27:00,958 --> 00:27:01,750
Très bien.
205
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Laisse-moi entrer.
206
00:27:06,375 --> 00:27:08,458
Continue, continue. Mange.
207
00:27:09,333 --> 00:27:12,125
Je ne voudrais te déranger
pour rien au monde.
208
00:27:14,833 --> 00:27:16,375
J'ai de la marchandise.
209
00:27:17,542 --> 00:27:19,000
Un peu de hashish.
210
00:27:19,667 --> 00:27:21,917
Le type est dans le pétrin.
Il le cède à bon prix.
211
00:27:22,083 --> 00:27:23,583
C'est toi, ce type,
par hasard ?
212
00:27:23,750 --> 00:27:24,625
Pourquoi ?
213
00:27:24,792 --> 00:27:26,750
On t'aurait raconté des histoires ?
214
00:27:26,917 --> 00:27:28,042
Pas du tout, je vais bien.
215
00:27:29,167 --> 00:27:30,750
Je suis en excellente forme.
216
00:27:33,292 --> 00:27:34,875
Faisons moitié-moitié.
217
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
Je suis d'humeur généreuse,
aujourd'hui.
218
00:27:39,208 --> 00:27:40,292
Tu n'as pas faim ?
219
00:27:41,583 --> 00:27:42,917
Vas-y, mange.
220
00:27:56,458 --> 00:27:58,458
Tu as un sacré cuisinier.
221
00:28:21,292 --> 00:28:22,917
C'est arrivé au courrier pour toi.
222
00:28:24,375 --> 00:28:25,458
Je peux voir ?
223
00:28:30,458 --> 00:28:31,375
Ça...
224
00:28:34,083 --> 00:28:35,167
Il y a une semaine,
225
00:28:35,542 --> 00:28:36,500
en rentrant à la maison,
226
00:28:36,667 --> 00:28:38,750
je suis passée devant l'église.
227
00:28:39,667 --> 00:28:40,833
Soudain, un homme
228
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
m'a arraché mon sac et a filé.
229
00:28:43,542 --> 00:28:44,167
Mon Dieu...
230
00:28:44,583 --> 00:28:45,250
Oui...
231
00:28:46,250 --> 00:28:48,542
Un affreux bonhomme
avec une cicatrice au visage.
232
00:28:50,625 --> 00:28:52,667
J'en frissonne encore,
233
00:28:52,833 --> 00:28:54,042
rien que d'en parler.
234
00:28:54,542 --> 00:28:55,250
J'imagine.
235
00:28:56,792 --> 00:28:57,875
Tu sais quoi ?
236
00:28:59,583 --> 00:29:02,875
Je vais aller au commissariat
pour m'en occuper.
237
00:29:03,708 --> 00:29:05,000
Non, ne te dérange pas.
238
00:29:07,167 --> 00:29:09,500
Les maris sont là pour ça, non ?
239
00:29:11,333 --> 00:29:13,125
Mais je t'assure... Jacques !
240
00:29:41,292 --> 00:29:42,583
Son sac...
241
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
Bonjour, monsieur.
242
00:30:02,875 --> 00:30:04,292
En quoi puis-je vous aider ?
243
00:30:06,750 --> 00:30:08,458
Pouvez-vous lui expliquer...
244
00:30:09,125 --> 00:30:11,750
Le sac de ma femme a été volé...
245
00:30:13,417 --> 00:30:15,000
Voici le rapport.
246
00:30:16,958 --> 00:30:17,917
Elle m'a dit que...
247
00:30:18,750 --> 00:30:21,083
Dites-moi, êtes-vous M. Ridolfi ?
248
00:30:22,375 --> 00:30:23,083
Non.
249
00:30:26,083 --> 00:30:28,333
Que dit ce rapport ?
250
00:31:33,792 --> 00:31:35,625
Je suis allé au commissariat.
251
00:31:39,500 --> 00:31:40,375
Je...
252
00:31:42,667 --> 00:31:44,125
Ils n'ont pas trouvé le dossier.
253
00:35:43,625 --> 00:35:45,167
Comme tu danses bien...
254
00:35:47,208 --> 00:35:48,958
Tu es plein de surprises.
255
00:36:49,375 --> 00:36:50,625
Tout va bien, les gars ?
256
00:36:50,958 --> 00:36:52,000
Oui, commandant !
257
00:36:56,833 --> 00:36:59,292
C'est pas Fritzi
qui est de quart, aujourd'hui ?
258
00:36:59,458 --> 00:37:02,250
Si, commandant,
mais on a échangé nos quarts.
259
00:37:03,750 --> 00:37:06,583
C'est qu'il voulait voir son fils.
260
00:37:09,042 --> 00:37:10,667
Le mari n'est pas là...
261
00:37:14,708 --> 00:37:16,000
Ces maris...
262
00:37:25,083 --> 00:37:26,458
Ça va souffler, cette nuit.
263
00:37:46,292 --> 00:37:47,375
Habib,
264
00:37:47,750 --> 00:37:49,875
votre foyer ne vous manque pas,
parfois ?
265
00:37:51,375 --> 00:37:52,917
Votre épouse, par exemple ?
266
00:37:53,458 --> 00:37:55,083
Vous êtes marié, non ?
267
00:37:55,333 --> 00:37:56,792
Oui, je suis marié.
268
00:37:56,958 --> 00:37:58,292
J'ai une femme.
269
00:37:58,542 --> 00:38:00,333
Une jeune et belle épouse.
270
00:38:00,667 --> 00:38:02,208
J'en ai même deux.
271
00:38:02,917 --> 00:38:03,750
Deux ?
272
00:38:04,458 --> 00:38:05,750
Et une vieille !
273
00:38:07,042 --> 00:38:08,125
On a été élevés ensemble.
274
00:38:08,292 --> 00:38:09,208
C'est la meilleure,
275
00:38:09,375 --> 00:38:10,500
la plus déchaînée.
276
00:38:14,167 --> 00:38:16,042
Et que font-elles en ce moment ?
277
00:38:17,958 --> 00:38:20,583
Trois femmes sans homme,
ça ne vous inquiète pas ?
278
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
Non.
279
00:38:22,333 --> 00:38:24,167
Allons, vous pouvez me le dire.
280
00:38:24,333 --> 00:38:26,000
Elles vivent enfermées.
281
00:38:27,042 --> 00:38:28,792
Ma mère les surveille.
282
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
Elle est toujours de ce monde,
à 92 ans !
283
00:38:36,750 --> 00:38:38,917
Elles ne deviennent pas folles ?
284
00:38:39,625 --> 00:38:40,875
Peut-être bien...
285
00:38:42,583 --> 00:38:44,708
mais c'est leur problème, pas le mien.
286
00:39:44,458 --> 00:39:45,500
Dedin !
287
00:39:55,917 --> 00:39:58,917
Voici enfin le vieux loup de mer.
288
00:39:59,667 --> 00:40:02,875
Aussi loup de mer
que vous, rat d'égout.
289
00:40:04,375 --> 00:40:05,500
Je me trompe ?
290
00:40:30,833 --> 00:40:32,542
Que fait ce jeune homme dans la vie ?
291
00:40:32,708 --> 00:40:34,208
Il est écrivain.
292
00:40:36,625 --> 00:40:38,417
Enfin... de qui parles-tu ?
293
00:40:40,833 --> 00:40:42,000
Écrivain...
294
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
En outre, il a un oncle très riche.
295
00:40:52,958 --> 00:40:55,625
En d'autres termes, c'est un parasite.
296
00:40:57,125 --> 00:40:59,000
Tu ne l'aimes pas, n'est-ce pas ?
297
00:41:02,542 --> 00:41:04,375
Je m'en suis bien rendu compte.
298
00:41:11,875 --> 00:41:13,875
Pourtant, si tu pouvais l'apprécier...
299
00:41:17,458 --> 00:41:18,417
Lizzy,
300
00:41:21,542 --> 00:41:23,833
tu veux
que j'apprécie ton admirateur ?
301
00:41:24,083 --> 00:41:25,542
Il n'est pas mon admirateur.
302
00:41:26,667 --> 00:41:27,958
Tu es complètement fou.
303
00:41:28,125 --> 00:41:30,042
N'essaye pas de me berner, allons !
304
00:41:31,708 --> 00:41:33,667
On dirait une poule qui couve.
305
00:41:33,833 --> 00:41:35,208
À deux doigts de la fièvre.
306
00:41:36,250 --> 00:41:38,000
Tu me compares à une poule ?
307
00:41:38,958 --> 00:41:39,958
Oui, c'est ça.
308
00:41:41,042 --> 00:41:43,042
Estime-toi heureuse
que je m'en tienne là.
309
00:41:53,708 --> 00:41:55,250
Comme tu as changé...
310
00:41:57,208 --> 00:41:59,167
Tu es devenu tellement grossier.
311
00:42:15,917 --> 00:42:19,292
3 - De la perte de contrôle
312
00:42:42,625 --> 00:42:43,375
Écoute...
313
00:42:48,292 --> 00:42:49,375
Après tout...
314
00:42:50,542 --> 00:42:52,958
c'est un jeune homme plutôt aimable.
315
00:42:53,958 --> 00:42:54,833
Nous...
316
00:42:55,792 --> 00:42:58,917
Nous pourrions l'inviter, si tu veux.
317
00:43:08,583 --> 00:43:11,375
On m'a proposé un travail,
318
00:43:12,625 --> 00:43:15,958
pour aider un vieil ami
gravement malade.
319
00:43:18,917 --> 00:43:21,208
C'est un navire de passagers, de luxe.
320
00:43:22,042 --> 00:43:23,917
Alexandrie, aller-retour.
321
00:43:24,417 --> 00:43:25,542
Très chic.
322
00:43:27,917 --> 00:43:31,000
Je n'aime pas trop
ces créatures fragiles...
323
00:43:31,667 --> 00:43:33,750
Elles me rendent un peu nerveux.
324
00:43:35,292 --> 00:43:36,083
Mais...
325
00:43:39,000 --> 00:43:40,750
si j'acceptais ce travail...
326
00:43:44,458 --> 00:43:46,708
je pourrais t'emmener, si tu veux.
327
00:44:16,000 --> 00:44:17,417
Bienvenue à bord du Marietta !
328
00:44:17,583 --> 00:44:18,500
Merci, monsieur.
329
00:44:19,500 --> 00:44:21,958
Quand madame
pense-t-elle arriver ?
330
00:44:23,083 --> 00:44:26,458
Nous avons donné à votre cabine
une touche plus féminine.
331
00:44:26,750 --> 00:44:27,792
À vrai dire,
332
00:44:29,125 --> 00:44:30,000
elle ne vient pas.
333
00:44:30,958 --> 00:44:33,708
Navré de l'apprendre.
J'espère que tout va bien.
334
00:44:34,292 --> 00:44:35,375
Elle va bien.
335
00:44:36,458 --> 00:44:37,917
Peut-être une prochaine fois.
336
00:44:39,167 --> 00:44:40,292
Je vous fais visiter.
337
00:44:50,417 --> 00:44:51,458
Commandant !
338
00:44:52,667 --> 00:44:54,750
Vous revenez avec nous, finalement ?
339
00:44:55,708 --> 00:44:57,083
Non, je suis désolé, Tommy.
340
00:44:57,667 --> 00:45:00,667
Il paraît que vous préférez
les navires de luxe.
341
00:45:01,250 --> 00:45:03,167
C'est une affectation exceptionnelle.
342
00:45:04,167 --> 00:45:06,500
Je ne l'ai acceptée
que pour ma femme.
343
00:45:06,667 --> 00:45:09,083
Je vois,
vous l'emmenez donc avec vous.
344
00:45:12,042 --> 00:45:12,875
Viens.
345
00:45:13,458 --> 00:45:14,542
Je t'offre un verre.
346
00:45:14,708 --> 00:45:15,667
Volontiers !
347
00:45:26,167 --> 00:45:27,792
Prenons une table à l'intérieur.
348
00:45:39,917 --> 00:45:40,875
Merci.
349
00:45:45,583 --> 00:45:47,542
Alors, dis-moi.
Quelles nouvelles ?
350
00:45:48,750 --> 00:45:50,250
Pas grand-chose.
351
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
On met les voiles après-demain.
352
00:45:52,333 --> 00:45:54,625
On a un commandant serbe.
353
00:45:56,667 --> 00:45:57,583
Merci.
354
00:46:00,792 --> 00:46:02,333
Ce qu'il est beau, votre uniforme !
355
00:46:05,417 --> 00:46:06,708
Ce Marietta !
356
00:46:06,958 --> 00:46:08,375
Il en jette.
357
00:46:09,667 --> 00:46:11,042
Je suis allé le voir.
358
00:46:11,667 --> 00:46:13,083
Enfin, de l'extérieur.
359
00:46:13,250 --> 00:46:15,458
On me laisserait pas monter à bord.
360
00:46:18,625 --> 00:46:20,500
Des nouvelles de Kodor ?
361
00:46:21,583 --> 00:46:23,292
Il n'est plus ici.
362
00:46:23,625 --> 00:46:25,208
Il s'est rempli les poches.
363
00:46:27,083 --> 00:46:28,167
Comment ça ?
364
00:46:31,000 --> 00:46:32,125
Le mois dernier,
365
00:46:32,417 --> 00:46:34,875
la douane a saisi
un gros chargement de cocaïne.
366
00:46:35,042 --> 00:46:36,417
Un énorme coup de filet.
367
00:46:36,958 --> 00:46:38,917
Tout a été mis sous clé
dans un dépôt.
368
00:46:39,792 --> 00:46:42,875
Le lendemain matin,
le chargement a bien sûr été détruit.
369
00:46:43,042 --> 00:46:44,042
Mais...
370
00:46:44,625 --> 00:46:47,125
Kodor s'y était faufilé
la veille au soir
371
00:46:47,292 --> 00:46:49,667
et avait tout remplacé par de la farine.
372
00:46:52,083 --> 00:46:52,958
Joli.
373
00:46:55,000 --> 00:46:57,583
Il est devenu un gros bonnet
à Hambourg.
374
00:46:59,583 --> 00:47:00,500
Je vois.
375
00:47:43,917 --> 00:47:45,750
Commandant ! Venez !
Le navire brûle !
376
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
Commandant, on arrête les moteurs ?
377
00:48:15,042 --> 00:48:16,875
Il faut envoyer un SOS.
378
00:48:17,042 --> 00:48:18,667
Continuez à toute vapeur.
379
00:48:19,125 --> 00:48:20,542
Cap à l'ouest, vers la pluie.
380
00:48:20,708 --> 00:48:21,875
On va brûler, commandant !
381
00:48:22,542 --> 00:48:24,250
Le pont a déjà pris feu !
382
00:48:25,167 --> 00:48:28,167
On ne peut pas risquer
d'attendre un navire de secours.
383
00:48:29,000 --> 00:48:29,792
Mais...
384
00:48:30,292 --> 00:48:31,917
La pluie éteindra le feu.
385
00:48:33,500 --> 00:48:35,083
Pleine vapeur, j'ai dit.
386
00:49:22,417 --> 00:49:23,583
À l'aide !
387
00:49:24,792 --> 00:49:25,917
Faites-le rentrer !
388
00:49:28,542 --> 00:49:29,542
Restez ici !
389
00:49:31,208 --> 00:49:32,833
Ne laissez sortir personne !
390
00:50:03,167 --> 00:50:06,125
On ne devrait pas
envoyer un signal radio ?
391
00:50:07,625 --> 00:50:08,625
On attend.
392
00:50:10,292 --> 00:50:11,583
Il va pleuvoir.
393
00:50:17,625 --> 00:50:18,333
Mais...
394
00:50:18,625 --> 00:50:19,500
Mais quoi ?
395
00:50:22,417 --> 00:50:24,750
Commandant, c'est un navire délicat.
396
00:50:25,833 --> 00:50:27,958
Le pont est mince et raffiné.
397
00:50:29,417 --> 00:50:31,625
Nous ne sommes pas sur un cargo,
398
00:50:32,583 --> 00:50:33,375
commandant...
399
00:51:20,083 --> 00:51:21,333
Giuseppe, Tonino... venez !
400
00:51:25,042 --> 00:51:27,125
Maintenez la pression stable !
401
00:53:18,417 --> 00:53:19,250
Merci.
402
00:53:21,667 --> 00:53:22,917
Ça ne te plaît pas ?
403
00:53:24,000 --> 00:53:25,875
J'en porte un autre, maintenant.
404
00:53:29,792 --> 00:53:31,250
Qu'est-il arrivé à ta main ?
405
00:53:33,917 --> 00:53:34,708
On a eu un incendie.
406
00:53:36,958 --> 00:53:38,708
Tu as été en danger ?
407
00:55:34,750 --> 00:55:37,167
Je suis désolé,
c'est impossible d'avoir un taxi.
408
00:55:37,333 --> 00:55:39,042
Je me sens pas très bien.
409
00:55:42,292 --> 00:55:43,750
J'ai une voiture.
410
00:55:44,708 --> 00:55:46,208
Puis-je vous reconduire ?
411
00:55:57,167 --> 00:55:58,417
Merci beaucoup, c'est très aimable.
412
00:55:59,333 --> 00:56:00,250
Avec plaisir.
413
00:56:04,875 --> 00:56:06,917
Vous resterez
prendre un verre de brandy ?
414
00:56:07,083 --> 00:56:09,292
J'en ai un qui vient d'Arménie.
415
00:56:09,750 --> 00:56:10,667
Très volontiers.
416
00:56:10,833 --> 00:56:12,042
Avec grand plaisir.
417
00:56:12,875 --> 00:56:13,875
Jacques...
418
00:56:14,458 --> 00:56:15,333
s'il te plaît...
419
00:56:24,750 --> 00:56:25,667
Par ici ?
420
00:56:26,000 --> 00:56:26,833
Oui.
421
00:56:31,333 --> 00:56:32,875
Je vais voir ma femme.
422
00:56:59,542 --> 00:57:00,958
Tiens, tes cachets.
423
00:57:17,583 --> 00:57:19,333
Je vais te mettre au lit, d'accord ?
424
00:57:32,292 --> 00:57:34,042
Que se passe-t-il, chérie ?
425
00:57:55,125 --> 00:57:56,375
S'il te plaît, non...
426
00:58:05,750 --> 00:58:06,667
Ne me...
427
00:58:17,250 --> 00:58:18,167
Arrête !
428
00:58:20,042 --> 00:58:20,958
Je t'en prie !
429
00:58:51,625 --> 00:58:52,542
Alors...
430
00:58:54,667 --> 00:58:55,583
Belle voiture !
431
00:58:55,750 --> 00:58:56,583
Merci.
432
00:58:58,125 --> 00:58:59,708
En fait, elle n'est pas à moi.
433
00:59:00,125 --> 00:59:03,042
Mon oncle me la prête
de temps à autre.
434
00:59:03,750 --> 00:59:05,917
Que faites-vous dans la vie ?
435
00:59:07,042 --> 00:59:08,208
Je ne fais rien.
436
00:59:09,167 --> 00:59:10,208
Ma foi,
437
00:59:11,542 --> 00:59:13,042
voilà une réponse sincère.
438
00:59:14,917 --> 00:59:16,167
Et de quoi vivez-vous ?
439
00:59:16,917 --> 00:59:18,667
C'est un vrai mystère.
440
00:59:20,500 --> 00:59:21,167
Ainsi...
441
00:59:22,833 --> 00:59:23,917
c'est un mystère...
442
00:59:24,083 --> 00:59:26,750
Capitaine, permettez-moi un conseil,
443
00:59:26,917 --> 00:59:29,875
puisque nous parlons finances.
444
00:59:31,833 --> 00:59:32,792
Pourquoi ?
445
00:59:33,875 --> 00:59:35,500
Que savez-vous de ma vie ?
446
00:59:35,667 --> 00:59:38,917
Et de toute façon,
en quoi cela vous regarde-t-il ?
447
00:59:41,167 --> 00:59:43,292
Ne tournons pas autour du pot.
448
00:59:46,667 --> 00:59:47,542
D'accord.
449
00:59:49,833 --> 00:59:51,667
Je sais très bien l'immense choc
450
00:59:51,833 --> 00:59:54,458
que cet accident a dû être pour vous.
451
00:59:55,083 --> 00:59:57,583
Même si vous choisissez
de ne pas en parler.
452
00:59:58,125 --> 00:59:59,625
Tout le monde sait
453
01:00:00,583 --> 01:00:03,083
le tour de force que fut
le sauvetage de ce navire.
454
01:00:10,417 --> 01:00:12,208
Comment savez-vous cela ?
455
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
Mes relations dans la marine.
456
01:00:15,958 --> 01:00:19,708
En l'occurrence,
je tiens cela de Lord Cunningdale.
457
01:00:20,167 --> 01:00:21,667
Il vous tient en haute estime.
458
01:00:23,417 --> 01:00:24,458
Vous le connaissez ?
459
01:00:25,500 --> 01:00:26,250
Vraiment ?
460
01:00:33,917 --> 01:00:35,167
Permettez-moi...
461
01:00:38,208 --> 01:00:39,125
Merci.
462
01:00:40,417 --> 01:00:41,333
Attendez...
463
01:00:41,875 --> 01:00:43,875
Je vous ai promis un verre.
464
01:00:45,500 --> 01:00:46,958
Je vous en sers une goutte ?
465
01:00:47,125 --> 01:00:47,958
Mais bien sûr !
466
01:00:49,417 --> 01:00:53,083
Vous avez parfaitement
maîtrisé la situation à vous seul.
467
01:00:53,625 --> 01:00:56,417
Les services de sauvetage
vous auraient plumés.
468
01:00:56,583 --> 01:00:58,542
Non sans raison,
à bien y réfléchir.
469
01:00:59,667 --> 01:01:01,417
Ils n'emploient que les meilleurs.
470
01:01:01,583 --> 01:01:02,542
C'est donc tout naturel.
471
01:01:05,167 --> 01:01:08,125
Et ils patrouillent
dans les zones les plus dangereuses.
472
01:01:11,208 --> 01:01:14,000
N'avez-vous jamais pensé
à travailler pour eux ?
473
01:01:15,625 --> 01:01:17,583
Pour un service de sauvetage ?
474
01:01:20,542 --> 01:01:22,000
C'est une idée splendide.
475
01:01:24,375 --> 01:01:25,917
Vous avez absolument raison.
476
01:01:28,625 --> 01:01:30,125
Comment y avez-vous pensé ?
477
01:01:30,292 --> 01:01:31,333
C'est l'évidence.
478
01:01:31,875 --> 01:01:34,375
Il faut du courage, de l'expérience
479
01:01:34,542 --> 01:01:37,042
et la capacité
à prendre des décisions rapides.
480
01:01:37,667 --> 01:01:39,958
Franchement,
vous êtes taillé pour ça.
481
01:01:43,000 --> 01:01:45,875
Vous n'avez jamais pensé
à vous installer à Hambourg ?
482
01:01:46,042 --> 01:01:47,875
Pourquoi Hambourg, précisément ?
483
01:01:49,375 --> 01:01:51,542
Les affaires décollent en ce moment.
484
01:01:51,917 --> 01:01:53,250
Tout le monde le dit.
485
01:01:53,417 --> 01:01:54,250
Certes.
486
01:01:55,000 --> 01:01:56,167
Je l'ai entendu aussi.
487
01:01:58,958 --> 01:02:00,542
Mais aller s'y installer...
488
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Pourquoi pas ?
489
01:02:03,667 --> 01:02:04,667
Vous savez quoi ?
490
01:02:05,917 --> 01:02:07,458
Vous avez entièrement raison.
491
01:02:07,917 --> 01:02:09,750
Rien ne me retient ici.
492
01:02:10,167 --> 01:02:11,625
Je vous remercie pour cette idée.
493
01:02:12,500 --> 01:02:16,000
Je ne vous aurais pas imaginé
un tel flair pour les affaires.
494
01:02:16,167 --> 01:02:18,750
Seulement
quand cela concerne les autres.
495
01:02:19,333 --> 01:02:21,750
Pour moi-même, je suis moins habile,
496
01:02:22,167 --> 01:02:24,333
comment vous l'avez finement observé.
497
01:02:26,250 --> 01:02:27,375
Je ne voulais pas vous...
498
01:02:27,542 --> 01:02:31,333
Mais c'est un plaisir
d'être utile à un vrai héros.
499
01:02:33,042 --> 01:02:34,500
Au roi de l'océan...
500
01:02:55,208 --> 01:02:57,833
J'espère que vous avez passé
une bonne soirée.
501
01:03:33,000 --> 01:03:33,875
Bonne nuit.
502
01:03:55,875 --> 01:03:58,000
Capitaine ! C'est bien vous ?
503
01:04:00,583 --> 01:04:01,375
Comment allez-vous ?
504
01:04:01,542 --> 01:04:03,042
Je n'en crois pas mes yeux !
505
01:04:03,375 --> 01:04:05,667
C'est étrange
de vous voir sans uniforme.
506
01:04:06,625 --> 01:04:08,500
Vous êtes sans doute
la femme du capitaine.
507
01:04:08,792 --> 01:04:10,542
Ça doit être passionnant !
508
01:04:12,292 --> 01:04:13,000
Grete Winterhalter.
509
01:04:13,542 --> 01:04:14,375
Enchantée.
510
01:04:14,750 --> 01:04:15,833
Je reviens.
511
01:04:49,667 --> 01:04:51,167
N'est-elle pas mignonne ?
512
01:04:52,875 --> 01:04:54,167
Tout à fait.
513
01:04:56,875 --> 01:04:59,875
Elle m'a raconté l'incendie,
et tout le reste.
514
01:05:01,833 --> 01:05:03,750
Je suis vraiment impressionnée.
515
01:05:09,000 --> 01:05:12,708
Si vous prévoyez de rentrer tard,
prévenez-moi.
516
01:05:12,875 --> 01:05:15,542
Je vous donnerai une clé
de la porte cochère.
517
01:05:17,167 --> 01:05:19,000
Ça, c'est la clé de l'appartement.
518
01:05:20,750 --> 01:05:21,833
Bienvenue.
519
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
Qu'en penses-tu ?
520
01:05:39,417 --> 01:05:41,375
On pourrait changer les meubles ?
521
01:06:13,958 --> 01:06:15,375
Tu n'as pas sommeil ?
522
01:06:15,542 --> 01:06:16,417
Non.
523
01:06:21,750 --> 01:06:23,792
Je te raconte une autre histoire ?
524
01:06:25,042 --> 01:06:26,333
Oui, s'il te plaît.
525
01:06:32,583 --> 01:06:35,375
Il était une fois un jeune homme
526
01:06:36,042 --> 01:06:39,417
qui était en mer
depuis l'âge de seize ans.
527
01:06:41,042 --> 01:06:44,875
Emprisonné à bord de son bateau
des mois durant.
528
01:06:47,500 --> 01:06:50,083
Et pourtant,
comme n'importe quel jeune homme,
529
01:06:50,875 --> 01:06:53,083
il aspirait follement à être heureux.
530
01:06:54,167 --> 01:06:56,833
Mais il ne savait pas
comment s'y prendre.
531
01:06:57,833 --> 01:06:59,458
Car sa vie, jusque-là,
532
01:06:59,625 --> 01:07:02,000
avait été tout autre chose.
533
01:07:04,208 --> 01:07:06,458
Elle n'était que devoir et labeur.
534
01:07:08,042 --> 01:07:09,125
Un jour...
535
01:07:10,292 --> 01:07:12,875
son navire jeta l'ancre sur une île,
536
01:07:14,000 --> 01:07:15,625
l'île de Java.
537
01:07:17,833 --> 01:07:19,167
Le soir venu,
538
01:07:19,333 --> 01:07:22,667
le jeune homme
se promenait parmi les petites huttes,
539
01:07:23,458 --> 01:07:25,208
seul dans la nuit fraîche,
540
01:07:26,042 --> 01:07:27,792
parmi tous ces gens,
541
01:07:29,250 --> 01:07:31,958
qui chantaient, qui riaient,
542
01:07:33,083 --> 01:07:37,458
ou qui bavardaient à la lueur
des bougies, au fond des huttes.
543
01:07:39,583 --> 01:07:40,750
Et il se dit...
544
01:07:42,625 --> 01:07:44,042
qu'il était arrivé
545
01:07:44,583 --> 01:07:46,625
sur l'île des Bienheureux.
546
01:07:50,958 --> 01:07:54,625
Il avait envie d'entrer dans une hutte,
de s'accroupir dans un coin.
547
01:07:55,792 --> 01:07:58,375
Il aurait tant voulu être l'un des leurs
548
01:07:59,750 --> 01:08:02,707
que son cœur faillit éclater de désir.
549
01:08:04,832 --> 01:08:05,625
Mais...
550
01:08:07,957 --> 01:08:10,125
il n'entra dans aucune des huttes.
551
01:08:11,292 --> 01:08:12,625
Et le lendemain,
552
01:08:13,457 --> 01:08:15,000
il repartit avec son bateau.
553
01:08:25,375 --> 01:08:27,082
À toi de me raconter une histoire.
554
01:08:30,792 --> 01:08:33,082
Je ne raconte pas très bien.
555
01:08:40,917 --> 01:08:41,707
Allez...
556
01:08:43,667 --> 01:08:45,957
Juste une, s'il te plaît.
557
01:08:56,832 --> 01:08:57,750
Tu sais...
558
01:08:59,125 --> 01:09:02,207
le service de sauvetage
sera un bon boulot.
559
01:09:05,207 --> 01:09:06,457
Je serai souvent absent mais...
560
01:09:15,125 --> 01:09:16,832
Dis-moi la vérité, maintenant.
561
01:09:17,750 --> 01:09:20,417
Quel plaisir trouves-tu
à vivre avec moi ?
562
01:09:27,917 --> 01:09:29,417
Dieu m'est témoin,
563
01:09:31,917 --> 01:09:33,625
je trouve un grand plaisir
564
01:09:33,792 --> 01:09:35,167
à vivre avec toi.
565
01:09:36,042 --> 01:09:37,000
Cette fille...
566
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
elle est si belle.
567
01:09:42,250 --> 01:09:43,917
Pourquoi tu ne l'épouses pas ?
568
01:09:44,083 --> 01:09:44,917
Allons...
569
01:09:47,625 --> 01:09:50,375
Tu n'as rien à craindre de cette enfant.
570
01:09:50,542 --> 01:09:52,833
Les jeunes filles comme ça
ne m'ont jamais intéressé.
571
01:09:53,000 --> 01:09:54,083
Ne me touche pas.
572
01:09:54,625 --> 01:09:56,167
Arrête tes bêtises, Lizzy.
573
01:09:56,625 --> 01:09:58,500
Il n'y a rien entre moi et cette fille.
574
01:09:59,042 --> 01:09:59,917
Mon Dieu...
575
01:10:00,583 --> 01:10:02,667
Tu ne vois pas
que je ne suis pas jalouse ?
576
01:10:07,917 --> 01:10:09,375
Qu'est-ce qui te prend ?
577
01:10:12,417 --> 01:10:15,000
C'est ce jeune homme, ce Dedin ?
578
01:10:15,708 --> 01:10:18,250
Crois-moi, c'est une crapule.
579
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
Il voulait nous faire décamper
à Hambourg.
580
01:10:23,125 --> 01:10:25,333
Histoire que tu sois au courant.
581
01:10:26,417 --> 01:10:27,792
Il ne t'aime pas.
582
01:10:37,375 --> 01:10:40,583
N'es-tu pas mieux
avec celui qui t'aime ?
583
01:10:41,083 --> 01:10:43,083
Tu penses que je ne t'aime pas.
584
01:10:44,833 --> 01:10:47,458
Pourtant,
tu insistes encore pour me garder.
585
01:10:50,375 --> 01:10:52,458
Quel genre d'homme es-tu ?
586
01:10:54,708 --> 01:10:57,125
As-tu au moins du sang
dans les veines ?
587
01:11:01,500 --> 01:11:02,417
Tu sais quoi ?
588
01:11:05,708 --> 01:11:06,667
Tu as raison.
589
01:11:10,500 --> 01:11:12,917
Je ne sais pas
pourquoi je suis toujours avec toi.
590
01:11:15,833 --> 01:11:19,792
J'aurais beau fracasser
mon crâne d'idiot contre le mur...
591
01:11:20,833 --> 01:11:24,750
je ne saurai pas pour quelle raison
j'endure cette humiliation.
592
01:11:25,958 --> 01:11:28,417
Il y a cette fille,
qui m'aime peut-être.
593
01:11:28,583 --> 01:11:30,792
- C'est ce que j'essaye de te dire.
- Ne parle pas.
594
01:11:31,167 --> 01:11:32,792
Ne souffle pas mot.
595
01:11:58,125 --> 01:12:01,042
Il est un peu tard
pour une promenade nocturne.
596
01:12:02,250 --> 01:12:03,250
Pardon ?
597
01:12:03,417 --> 01:12:05,042
Je ferme la porte dans sept minutes.
598
01:12:05,208 --> 01:12:07,583
Je n'aime pas être réveillé
en pleine nuit.
599
01:12:07,750 --> 01:12:08,667
Très bien.
600
01:12:09,667 --> 01:12:12,708
Je comprends, monsieur...
Herr Blume ?
601
01:12:12,875 --> 01:12:14,000
Leopold Blume.
602
01:12:14,167 --> 01:12:18,208
Au fait, pension complète
ou seulement le déjeuner ?
603
01:12:18,375 --> 01:12:21,333
Vous ne me l'avez pas dit
en louant l'appartement.
604
01:12:25,208 --> 01:12:26,875
Le déjeuner. Ça suffira.
605
01:12:28,042 --> 01:12:29,250
Vous êtes sûr ?
606
01:14:16,333 --> 01:14:17,833
On peut divorcer,
607
01:14:19,583 --> 01:14:21,042
si c'est ce que tu veux.
608
01:14:27,458 --> 01:14:29,167
Je peux dire quelque chose ?
609
01:14:30,417 --> 01:14:31,500
Dis quelque chose.
610
01:14:32,500 --> 01:14:34,083
Tu es vraiment bête.
611
01:14:34,500 --> 01:14:36,542
Voilà. Ça te va ?
612
01:14:43,208 --> 01:14:45,125
Et ne sois pas fâché contre moi.
613
01:14:56,083 --> 01:14:57,708
Mais quel malpropre !
614
01:14:59,208 --> 01:15:00,125
Viens là...
615
01:15:03,083 --> 01:15:04,792
Arrête de te moquer de moi.
616
01:15:05,542 --> 01:15:06,542
Et pourquoi ?
617
01:15:07,375 --> 01:15:10,750
C'est comme ça que le héros
est accueilli au coin du feu.
618
01:15:11,750 --> 01:15:13,000
Au coin du feu ?
619
01:15:14,542 --> 01:15:15,958
Au printemps ?
620
01:15:17,542 --> 01:15:20,708
Allons,
ne prends pas de grands airs.
621
01:15:20,875 --> 01:15:23,042
Le rôle d'amant n'est pas fait pour toi.
622
01:15:24,750 --> 01:15:25,458
Pourquoi donc ?
623
01:15:28,875 --> 01:15:29,917
Tu es prêt.
624
01:15:31,917 --> 01:15:33,167
Tu es beau comme tout.
625
01:15:34,250 --> 01:15:35,208
Regarde-toi dans le miroir.
626
01:15:35,625 --> 01:15:37,917
Non,
je me regarderai pas dans le miroir.
627
01:15:38,375 --> 01:15:39,750
Alors dis-moi,
628
01:15:41,250 --> 01:15:44,750
pourquoi je suis si peu doué
pour le rôle d'amant ?
629
01:15:51,375 --> 01:15:53,458
Est-ce qu'un amoureux est comme ça ?
630
01:15:53,625 --> 01:15:54,542
C'est-à-dire ?
631
01:15:56,167 --> 01:15:58,000
C'est comment, un amoureux ?
632
01:15:59,208 --> 01:16:00,375
Insolent.
633
01:16:01,208 --> 01:16:02,375
Et je suis quoi ?
634
01:16:03,917 --> 01:16:05,208
Tu es honnête.
635
01:16:06,000 --> 01:16:07,042
Sans blague.
636
01:16:08,083 --> 01:16:09,917
Je devrais être une crapule ?
637
01:16:12,833 --> 01:16:13,833
Eh bien,
638
01:16:14,625 --> 01:16:15,542
un petit peu...
639
01:16:17,875 --> 01:16:20,417
Pas besoin d'être si viril
tout le temps.
640
01:16:22,875 --> 01:16:24,417
En avant pleine vapeur !
641
01:16:26,250 --> 01:16:28,500
Alors tu ne veux pas que je sois viril.
642
01:16:28,667 --> 01:16:29,625
Très bien.
643
01:16:30,792 --> 01:16:32,792
Comment tu aimerais que je sois ?
644
01:16:34,083 --> 01:16:35,500
Comment le saurais-je ?
645
01:16:37,625 --> 01:16:40,125
Sois comme un détrousseur de vierges.
646
01:16:41,167 --> 01:16:42,500
Tu vois l'idée ?
647
01:16:52,167 --> 01:16:55,125
Ça ne sert à rien
d'attendre que la vie s'adapte à toi.
648
01:16:56,042 --> 01:16:57,958
C'est à toi de t'adapter à la vie.
649
01:16:59,292 --> 01:17:01,167
Ou alors elle te punira.
650
01:17:07,750 --> 01:17:09,500
Maintenant que je t'ai instruit,
651
01:17:10,042 --> 01:17:12,333
tu peux aller papillonner un peu.
652
01:17:13,333 --> 01:17:14,500
Mais pas trop.
653
01:17:25,417 --> 01:17:31,083
4 - Du pouvoir de la sensualité
654
01:17:34,708 --> 01:17:36,250
Que suis-je en train de faire ?
655
01:17:36,542 --> 01:17:38,042
Ai-je perdu la tête ?
656
01:17:39,375 --> 01:17:41,792
Je connais un joli petit hôtel
tout près.
657
01:17:47,458 --> 01:17:48,458
Quoi ?
658
01:17:51,917 --> 01:17:53,250
Regardez-moi dans les yeux.
659
01:17:54,917 --> 01:17:56,292
M'aimez-vous vraiment ?
660
01:17:56,458 --> 01:17:57,750
Je vous adore !
661
01:17:58,542 --> 01:17:59,708
Ce n'est pas de l'amour.
662
01:18:03,417 --> 01:18:04,292
Grete !
663
01:18:05,375 --> 01:18:06,625
C'est ridicule !
664
01:18:10,750 --> 01:18:11,958
Où allez-vous ?
665
01:18:15,042 --> 01:18:16,833
Au moins, vous ne mentez pas.
666
01:18:18,458 --> 01:18:20,750
Mais c'est important pour moi.
667
01:18:21,167 --> 01:18:22,125
Pour moi aussi...
668
01:18:34,083 --> 01:18:34,958
Écoutez,
669
01:18:35,708 --> 01:18:36,792
attendez-moi ici.
670
01:18:36,958 --> 01:18:39,750
Je dois faire un saut dans cet hôtel
pour mes affaires.
671
01:18:39,917 --> 01:18:41,375
J'en ai pour une minute.
672
01:18:43,792 --> 01:18:44,792
Je vous aime.
673
01:18:48,000 --> 01:18:49,833
Pas question. N'y comptez pas !
674
01:18:50,000 --> 01:18:50,917
Merci !
675
01:18:58,333 --> 01:18:59,500
Pourquoi tu arrives si tard ?
676
01:19:01,125 --> 01:19:02,917
Je ne t'ai pas dit de faire vite ?
677
01:19:04,958 --> 01:19:07,125
Tu vois, maintenant c'est trop tard.
678
01:19:09,167 --> 01:19:10,333
Comment ça, trop tard ?
679
01:19:10,667 --> 01:19:12,292
Comment ça, "comment ça" ?
680
01:19:13,375 --> 01:19:14,792
Qu'est-ce que tu imaginais ?
681
01:19:16,292 --> 01:19:19,042
Que tout Hambourg
attendait ton arrivée ?
682
01:19:21,208 --> 01:19:22,833
Le poste a été pris.
683
01:19:23,750 --> 01:19:24,500
Je vois.
684
01:19:24,917 --> 01:19:26,042
Et de toute façon...
685
01:19:27,542 --> 01:19:29,500
tu fais quoi sapé comme ça ?
686
01:19:29,667 --> 01:19:32,625
Et pourquoi cet air béat et satisfait ?
687
01:19:32,792 --> 01:19:34,875
Les dames, mon vieux.
688
01:19:35,333 --> 01:19:36,625
Les dames.
689
01:19:36,792 --> 01:19:38,083
Tu sais ce que c'est.
690
01:19:38,250 --> 01:19:39,333
Voyez-vous ça.
691
01:19:39,958 --> 01:19:41,167
Les dames...
692
01:19:43,042 --> 01:19:45,708
Alors c'est bien.
Ce sont des choses qui arrivent.
693
01:19:46,667 --> 01:19:49,167
On va trouver une solution.
Pas de problème.
694
01:19:50,875 --> 01:19:52,792
Maintenant, laisse-moi.
Je suis occupé.
695
01:20:35,250 --> 01:20:36,458
Je suis désolé.
696
01:20:41,000 --> 01:20:42,667
Vos affaires sont réglées ?
697
01:20:43,125 --> 01:20:43,958
Oui.
698
01:20:45,042 --> 01:20:47,542
Allons nous mettre à l'abri
et nous sécher.
699
01:20:49,292 --> 01:20:51,458
Ne soyez pas bête,
ce n'est pas...
700
01:20:51,833 --> 01:20:54,083
Je dois rentrer,
mes parents vont s'inquiéter.
701
01:20:56,083 --> 01:20:57,375
Quand vous verrai-je ?
702
01:20:58,292 --> 01:21:00,000
- Dix heures du matin ?
- Dix heures ?
703
01:21:01,250 --> 01:21:02,250
J'ai hâte.
704
01:21:03,917 --> 01:21:05,125
Je suis vraiment désolé.
705
01:25:55,542 --> 01:25:57,208
Quelle ville épouvantable.
706
01:26:00,958 --> 01:26:02,542
Pourquoi épouvantable ?
707
01:26:05,875 --> 01:26:08,417
J'ai peur de finir mes jours ici.
708
01:26:38,667 --> 01:26:40,458
Je dois aller en ville.
709
01:26:41,750 --> 01:26:43,375
Je vois Kodor à dix heures.
710
01:26:48,375 --> 01:26:49,458
Oui, bien sûr.
711
01:26:50,167 --> 01:26:51,292
Tu dois y aller.
712
01:26:59,958 --> 01:27:01,458
Mais je me demande...
713
01:27:02,250 --> 01:27:04,083
à quoi bon.
714
01:27:04,708 --> 01:27:06,125
Avec ses grands discours...
715
01:27:16,625 --> 01:27:18,208
Je me fiche de Kodor.
716
01:27:24,333 --> 01:27:25,500
Je reste avec toi.
717
01:27:32,375 --> 01:27:34,042
Si c'est ce que tu penses...
718
01:27:41,750 --> 01:27:42,750
Tiens, écoute ça.
719
01:27:44,292 --> 01:27:48,250
Deux cousines célibataires
vivaient ensemble dans une petite ville.
720
01:27:49,125 --> 01:27:51,625
La plus jeune
était fatiguée de l'autre.
721
01:27:52,042 --> 01:27:53,667
Elle était amoureuse,
722
01:27:54,542 --> 01:27:57,792
et sa cousine
n'arrêtait pas de la harceler.
723
01:27:58,417 --> 01:27:59,917
Alors elle l'a empoisonnée.
724
01:28:00,333 --> 01:28:01,458
Avec de la nicotine.
725
01:28:04,875 --> 01:28:07,750
On peut vraiment tuer
avec de la nicotine,
726
01:28:07,917 --> 01:28:09,000
aussi facilement ?
727
01:28:09,167 --> 01:28:10,000
Oui.
728
01:28:10,708 --> 01:28:11,958
Assez facilement.
729
01:28:16,292 --> 01:28:17,125
La pauvre.
730
01:28:18,833 --> 01:28:20,375
Oui, c'est une vilaine histoire.
731
01:28:20,917 --> 01:28:23,875
Imagine.
Personne n'aurait su la vérité,
732
01:28:24,042 --> 01:28:25,958
mais cette idiote
l'a révélé par accident.
733
01:28:28,833 --> 01:28:30,208
Mais de qui tu parles ?
734
01:28:31,625 --> 01:28:32,917
Comment ça, de qui ?
735
01:28:33,375 --> 01:28:35,000
Tu n'écoutais pas ?
736
01:28:37,750 --> 01:28:41,375
Ton point de vue est assez intéressant,
tu ne trouves pas ?
737
01:28:41,542 --> 01:28:42,583
Et pourquoi ?
738
01:28:43,625 --> 01:28:45,458
Elle aurait pu enfin vivre sa vie.
739
01:28:46,542 --> 01:28:47,542
Librement.
740
01:28:50,958 --> 01:28:52,167
Mais, Lizzy...
741
01:28:53,458 --> 01:28:55,167
tu parles de...
742
01:28:56,125 --> 01:28:59,083
Allons. Tu ne veux pas comprendre.
743
01:29:23,750 --> 01:29:24,875
En fait...
744
01:29:27,833 --> 01:29:30,125
je vais aller voir Kodor, finalement.
745
01:29:41,125 --> 01:29:42,125
Qu'est-ce qui t'arrive ?
746
01:29:42,292 --> 01:29:43,208
Mon pied...
747
01:29:44,083 --> 01:29:45,708
J'ai une terrible crampe.
748
01:29:47,833 --> 01:29:48,750
Montre-moi.
749
01:31:11,000 --> 01:31:12,000
Vous êtes vivant !
750
01:31:18,167 --> 01:31:20,667
J'ai rêvé de vous cette nuit,
c'était affreux...
751
01:31:20,917 --> 01:31:23,417
Assise à une fenêtre, je vous pleurais.
752
01:31:24,208 --> 01:31:26,792
Et en arrivant ici,
j'ai vu une foule autour d'un corps,
753
01:31:26,958 --> 01:31:28,625
et vous n'étiez pas là...
754
01:31:30,000 --> 01:31:31,750
Je suis vraiment désolé.
755
01:31:33,375 --> 01:31:34,292
Cette nuit,
756
01:31:36,500 --> 01:31:38,458
en me réveillant de ce rêve,
757
01:31:38,625 --> 01:31:42,333
je suis restée assise longtemps,
incapable de me rendormir.
758
01:31:43,875 --> 01:31:45,583
J'ai bien réfléchi.
759
01:31:49,250 --> 01:31:53,250
Si vous le voulez toujours,
j'irai à l'hôtel avec vous.
760
01:32:23,000 --> 01:32:23,917
Arrêtez.
761
01:32:47,833 --> 01:32:49,375
Je vous aime tant...
762
01:32:50,250 --> 01:32:51,167
mais...
763
01:32:52,708 --> 01:32:53,875
Vous avez raison.
764
01:32:57,833 --> 01:33:01,458
J'ai compris
que j'étais devenu sans cœur.
765
01:33:02,958 --> 01:33:04,875
Je n'ai pas toujours été comme ça.
766
01:33:07,667 --> 01:33:08,583
C'est que...
767
01:33:15,625 --> 01:33:16,458
Dites-moi,
768
01:33:19,958 --> 01:33:21,833
voulez-vous être ma femme ?
769
01:33:26,667 --> 01:33:27,500
Oui.
770
01:33:29,208 --> 01:33:30,458
Oui, je le veux.
771
01:33:31,792 --> 01:33:33,083
Vous parlez sérieusement ?
772
01:33:33,500 --> 01:33:34,417
Croyez-moi,
773
01:33:35,625 --> 01:33:39,083
plutôt mourir que continuer
à vivre comme maintenant.
774
01:33:42,292 --> 01:33:43,750
Prenez-moi comme femme,
775
01:33:44,750 --> 01:33:46,000
mais épousez-moi vraiment.
776
01:33:46,167 --> 01:33:48,583
Vous verrez
quelle bonne épouse je ferai.
777
01:34:08,917 --> 01:34:09,708
Vous êtes fâchée ?
778
01:34:10,208 --> 01:34:11,708
Pourquoi le serais-je ?
779
01:34:12,542 --> 01:34:13,792
Je ne suis pas en colère.
780
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Ce n'est pas mon style
781
01:34:18,833 --> 01:34:20,292
de me fâcher avec quelqu'un.
782
01:34:20,750 --> 01:34:22,958
Je ne suis pas
une de vos traînées françaises.
783
01:34:27,292 --> 01:34:28,542
Écoutez,
784
01:34:29,083 --> 01:34:32,542
vous êtes évidemment fâchée
à cause de ma femme.
785
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
Ce n'est vraiment pas juste.
786
01:34:38,958 --> 01:34:39,875
Et de toute façon,
787
01:34:41,583 --> 01:34:43,083
pourquoi vous inquiéter d'elle ?
788
01:34:43,792 --> 01:34:46,667
Je serai bientôt divorcé,
je vous l'ai dit.
789
01:34:51,000 --> 01:34:52,292
Un divorce...
790
01:34:53,458 --> 01:34:55,375
n'est jamais chose facile.
791
01:34:57,375 --> 01:34:59,958
- Surtout dans un cas comme ça...
- Comme quoi ?
792
01:35:02,833 --> 01:35:05,667
Vous n'allez jamais vous séparer d'elle.
793
01:35:05,833 --> 01:35:07,750
Que je vous aime ou non.
794
01:35:09,375 --> 01:35:10,375
Vous savez pourquoi ?
795
01:35:11,958 --> 01:35:13,958
Parce que vous n'êtes pas comme ça.
796
01:35:14,125 --> 01:35:15,167
Vous êtes comme moi.
797
01:35:16,625 --> 01:35:18,375
Vous avez un cœur fidèle.
798
01:36:42,208 --> 01:36:45,625
Maintenant, nous devons aller à la fête.
799
01:36:46,542 --> 01:36:48,958
Je conclus une fabuleuse affaire,
mon vieux.
800
01:36:49,125 --> 01:36:51,583
Ils croient tous
que je leur fais une faveur.
801
01:36:51,833 --> 01:36:53,250
C'est incroyable, non ?
802
01:36:55,708 --> 01:36:57,750
Allons, crache le morceau.
803
01:36:57,917 --> 01:36:59,292
Qu'est-ce qui t'arrive ?
804
01:36:59,458 --> 01:37:01,250
Tu es méconnaissable.
805
01:37:10,542 --> 01:37:11,917
De quoi tu parles ?
806
01:37:14,250 --> 01:37:15,250
Quand ça ?
807
01:37:15,875 --> 01:37:17,000
Ce jour-là.
808
01:37:17,542 --> 01:37:18,458
Tu veux dire au...
809
01:37:22,250 --> 01:37:24,917
Et tu as vraiment épousé
la première femme...
810
01:37:25,667 --> 01:37:26,542
Oui.
811
01:37:27,000 --> 01:37:28,917
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
812
01:37:31,500 --> 01:37:33,917
Tu as plus de cran
que ce que je pensais.
813
01:37:35,458 --> 01:37:37,417
Maintenant, l'heure est aux affaires.
814
01:37:38,500 --> 01:37:40,625
Aide-moi, et tu deviendras riche.
815
01:37:41,917 --> 01:37:42,792
Prends ça.
816
01:37:43,167 --> 01:37:44,500
Attire l'œil, ce soir.
817
01:37:46,208 --> 01:37:47,167
Regardez-le !
818
01:37:48,792 --> 01:37:50,417
Mon plus vieil ami.
819
01:37:51,333 --> 01:37:53,208
Un authentique loup de mer.
820
01:37:54,000 --> 01:37:56,667
Il peut boire son verre
en une seule gorgée.
821
01:37:59,000 --> 01:38:00,167
Regardez-le.
822
01:38:10,042 --> 01:38:11,250
Quelle pomme d'Adam...
823
01:38:11,583 --> 01:38:12,750
Quelle âme !
824
01:38:22,292 --> 01:38:23,833
Je compte vous séduire.
825
01:38:32,958 --> 01:38:34,208
M. Kodor,
826
01:38:35,500 --> 01:38:38,042
nous apprécierions beaucoup
un récapitulatif
827
01:38:38,208 --> 01:38:39,958
des termes de notre accord.
828
01:38:42,292 --> 01:38:44,542
Un peu de considération
pour les dames...
829
01:38:45,167 --> 01:38:47,458
Ne parlons pas affaires ce soir.
830
01:38:48,083 --> 01:38:49,542
Je voulais juste dire...
831
01:38:49,708 --> 01:38:51,125
Chers messieurs !
832
01:38:52,708 --> 01:38:56,250
Ne gâchons pas cette charmante soirée
en parlant affaires.
833
01:38:57,500 --> 01:38:58,375
Après tout,
834
01:38:58,542 --> 01:39:01,250
nous sommes tombés d'accord,
n'est-ce pas ?
835
01:39:01,792 --> 01:39:03,625
Je pense
que certains points méritent...
836
01:39:04,125 --> 01:39:06,083
Chers messieurs, je bois
837
01:39:06,250 --> 01:39:08,875
au succès de notre consortium.
838
01:39:42,667 --> 01:39:43,458
Alors,
839
01:39:44,667 --> 01:39:45,458
voyons.
840
01:39:45,917 --> 01:39:48,125
Tu signes ici et là,
841
01:39:49,458 --> 01:39:50,792
et on en a fini.
842
01:39:51,417 --> 01:39:54,167
Je t'ai dit
que tu aurais ta part de gâteau.
843
01:39:57,500 --> 01:40:00,792
Consortium pétrolier Kodor & Fils...
844
01:40:03,542 --> 01:40:05,583
Je ne savais pas que tu avais des fils.
845
01:40:06,375 --> 01:40:07,875
Pas que je sache,
846
01:40:08,250 --> 01:40:11,375
mais c'est plus classe comme ça,
tu ne trouves pas ?
847
01:40:13,333 --> 01:40:15,250
De quoi s'agit-il, exactement ?
848
01:40:15,417 --> 01:40:16,625
"De quoi s'agit-il..."
849
01:40:16,792 --> 01:40:18,375
En quoi ça te regarde ?
850
01:40:18,917 --> 01:40:22,708
Tu confirmes
que personne ne s'est opposé à l'accord.
851
01:40:26,292 --> 01:40:27,250
Tu sais,
852
01:40:27,750 --> 01:40:30,292
je veux rouler ces gens.
853
01:40:31,042 --> 01:40:32,208
Juste un peu.
854
01:40:32,375 --> 01:40:34,667
Mais ils ne vont pas faire faillite ?
855
01:40:35,083 --> 01:40:36,250
Et pourquoi pas ?
856
01:40:36,708 --> 01:40:38,000
Tu parles !
857
01:40:38,458 --> 01:40:40,708
Qu'es-tu donc ?
Un puceau ?
858
01:40:42,917 --> 01:40:44,625
Dis que tu ne veux pas signer,
859
01:40:44,792 --> 01:40:45,917
et on en reste là.
860
01:40:49,417 --> 01:40:50,375
Très bien.
861
01:41:01,167 --> 01:41:03,875
5 - De l'insaisissable réalité
862
01:41:22,833 --> 01:41:24,708
Dites-moi très honnêtement.
863
01:41:25,625 --> 01:41:28,917
Croyez-vous
en une intelligence supérieure ?
864
01:41:29,958 --> 01:41:31,042
Une quoi ?
865
01:41:33,042 --> 01:41:34,292
De quoi parlez-vous donc ?
866
01:41:34,458 --> 01:41:36,750
Vous ne croyez pas
au mouvement des étoiles,
867
01:41:37,167 --> 01:41:38,458
à un ordre cosmique ?
868
01:41:42,625 --> 01:41:45,667
Pourquoi les gens comme vous
en appellent aux étoiles ?
869
01:41:46,208 --> 01:41:47,583
Pourquoi pas à une carotte ?
870
01:41:47,917 --> 01:41:49,125
Une carotte ?
871
01:41:49,625 --> 01:41:52,375
C'est un miracle de la nature,
comme les étoiles.
872
01:42:00,208 --> 01:42:01,917
Tu es mignon quand tu es ivre.
873
01:42:03,125 --> 01:42:04,208
En tout cas,
874
01:42:05,667 --> 01:42:08,708
ces deux héritières millionnaires
875
01:42:09,625 --> 01:42:11,250
que j'ai rencontrées chez Kodor...
876
01:42:13,042 --> 01:42:15,875
L'une ressemblait
à un gâteau à la vanille,
877
01:42:16,167 --> 01:42:18,792
et l'autre avait une taille...
878
01:42:18,958 --> 01:42:20,458
de violon.
879
01:42:21,750 --> 01:42:23,250
Quel poète tu fais.
880
01:42:25,292 --> 01:42:26,500
Toutes les deux...
881
01:42:29,083 --> 01:42:30,375
je te le jure...
882
01:42:31,125 --> 01:42:33,000
m'ont demandé ma main.
883
01:42:33,167 --> 01:42:35,083
Mais comment épouser les deux
884
01:42:35,250 --> 01:42:36,375
en même temps ?
885
01:42:37,250 --> 01:42:39,833
Tu ne leur as pas dit
que tu avais déjà une femme ?
886
01:42:40,000 --> 01:42:41,042
Bien sûr que si !
887
01:42:41,542 --> 01:42:43,000
Elles s'en fichent éperdument.
888
01:42:45,208 --> 01:42:46,167
C'est drôle...
889
01:42:47,500 --> 01:42:49,750
Hier, on m'a aussi demandé ma main.
890
01:42:55,500 --> 01:42:57,000
Tu me laisserais partir ?
891
01:43:03,333 --> 01:43:07,333
Si vous souhaitez que je rassemble
des preuves pour un divorce,
892
01:43:07,833 --> 01:43:10,083
que je prenne les parties
en flagrant délit,
893
01:43:10,250 --> 01:43:12,375
c'est un tout autre tarif
894
01:43:12,542 --> 01:43:15,417
que pour juste fournir une liste
895
01:43:15,583 --> 01:43:19,417
d'où, avec qui
et combien de fois madame le fait.
896
01:43:20,458 --> 01:43:21,083
Maintenant...
897
01:43:23,667 --> 01:43:26,708
si vous avez aussi besoin
des détails intimes,
898
01:43:27,208 --> 01:43:28,500
les positions,
899
01:43:28,917 --> 01:43:31,208
les accessoires
utilisés pendant l'acte...
900
01:43:31,375 --> 01:43:32,167
Mais...
901
01:43:33,917 --> 01:43:36,250
je ne suis pas sûr
qu'il y ait un acte.
902
01:43:42,458 --> 01:43:44,250
Voulez-vous vraiment savoir ?
903
01:43:45,542 --> 01:43:47,583
Parfois, mieux vaut ne pas savoir.
904
01:43:47,750 --> 01:43:50,083
Je voudrais savoir
ce qu'elle fait toute la journée.
905
01:43:50,250 --> 01:43:51,708
Je vais vous dire une chose.
906
01:43:52,875 --> 01:43:54,875
Je fais ça depuis trente ans.
907
01:43:55,167 --> 01:43:58,750
Suivre des femmes m'a donné
les pieds plats et des rhumatismes.
908
01:43:59,458 --> 01:44:02,500
Vous ne croiriez jamais
ce dont elles sont capables.
909
01:44:03,625 --> 01:44:05,917
D'après mon expérience, cher monsieur,
910
01:44:06,542 --> 01:44:09,292
une femme innocente,
ça n'existe pas.
911
01:44:17,083 --> 01:44:17,750
Oui ?
912
01:44:17,917 --> 01:44:19,458
Tu peux fermer ma robe,
s'il te plaît ?
913
01:44:29,708 --> 01:44:31,833
Lizzy, dis-moi sincèrement,
914
01:44:32,625 --> 01:44:34,875
qui t'a demandée en mariage
l'autre jour ?
915
01:44:38,375 --> 01:44:40,375
Quel grand nigaud tu fais...
916
01:44:41,750 --> 01:44:43,750
Incroyable
que tu m'aies prise au sérieux.
917
01:44:45,208 --> 01:44:46,750
Vraiment incroyable.
918
01:45:23,625 --> 01:45:24,958
Un quart de livre de farine,
s'il vous plaît.
919
01:45:25,125 --> 01:45:27,083
Pour quoi en avez-vous besoin ?
920
01:45:27,542 --> 01:45:28,917
Quoi ? Comment ça ?
921
01:45:30,125 --> 01:45:31,792
Je voudrais de la farine.
922
01:45:32,167 --> 01:45:33,375
C'est pas compliqué, si ?
923
01:45:33,542 --> 01:45:35,833
Monsieur,
nous avons neuf types de farine.
924
01:45:36,000 --> 01:45:38,917
C'est pour une pâte levée ?
Une pâte feuilletée ?
925
01:45:39,083 --> 01:45:40,375
Ou peut-être pour cuisiner ?
926
01:45:40,542 --> 01:45:41,542
C'est ça, cuisiner.
927
01:45:53,042 --> 01:45:54,208
Coucou, ma chérie.
928
01:45:57,208 --> 01:46:01,083
Est-ce que je t'ai dit
que je partais pour Bruges ce soir ?
929
01:46:02,833 --> 01:46:03,583
Oui.
930
01:46:05,750 --> 01:46:08,250
Kodor m'a enfin trouvé du boulot.
931
01:46:10,583 --> 01:46:12,875
Je serai parti deux jours, donc...
932
01:46:14,250 --> 01:46:15,500
À dans deux jours !
933
01:46:15,667 --> 01:46:16,500
Au revoir !
934
01:47:07,083 --> 01:47:08,250
Tu n'es pas parti ?
935
01:47:10,750 --> 01:47:12,125
Le voyage a été annulé.
936
01:47:35,542 --> 01:47:36,750
Qu'est-ce que c'est ?
937
01:47:43,208 --> 01:47:44,833
Non, s'il te plaît, n'y va pas !
938
01:47:45,000 --> 01:47:45,917
Et pourquoi ça ?
939
01:47:46,083 --> 01:47:46,917
Ne me laisse pas seule !
940
01:48:24,583 --> 01:48:26,583
Savez-vous qui a frappé à notre porte ?
941
01:48:26,750 --> 01:48:27,917
Vous l'avez vu ?
942
01:48:29,000 --> 01:48:29,833
Oui.
943
01:48:30,583 --> 01:48:31,417
Alors ?
944
01:48:31,833 --> 01:48:32,667
C'était moi.
945
01:48:36,708 --> 01:48:38,208
Et pourquoi, je vous prie ?
946
01:48:39,167 --> 01:48:42,333
Vous avez pris la clé de l'immeuble
et ne l'avez pas rendue.
947
01:48:45,333 --> 01:48:46,333
Vous avez raison.
948
01:48:50,667 --> 01:48:53,417
Et pourquoi vous avez besoin
de cette maudite clé à l'aube ?
949
01:48:54,625 --> 01:48:55,458
On est vendredi.
950
01:48:55,625 --> 01:48:56,708
Et alors ?
951
01:48:57,917 --> 01:48:59,833
Je dois aller au marché.
952
01:49:00,750 --> 01:49:01,875
Je suis déjà en retard.
953
01:49:02,042 --> 01:49:05,042
Ils vont me faire payer le double,
ces voleurs.
954
01:49:07,667 --> 01:49:09,167
Qu'est-ce que c'est que ça ?
955
01:49:10,583 --> 01:49:12,083
Qu'est-ce que tu gardes
dans tes poches ?
956
01:49:12,250 --> 01:49:13,292
De quoi tu parles ?
957
01:49:14,417 --> 01:49:15,417
De ça...
958
01:49:16,417 --> 01:49:17,500
Ça...
959
01:49:21,583 --> 01:49:23,458
Je te laisse deviner ce que c'est.
960
01:49:34,917 --> 01:49:35,833
C'est...
961
01:49:39,708 --> 01:49:41,125
C'est un peu de cocaïne.
962
01:49:42,792 --> 01:49:44,542
Pourquoi as-tu besoin de cocaïne ?
963
01:49:45,125 --> 01:49:48,500
Bon sang, moi aussi j'ai besoin
de rendre ma vie supportable.
964
01:49:53,333 --> 01:49:55,417
C'est de la farine.
Rien de plus.
965
01:49:58,625 --> 01:50:00,375
Je voulais en saupoudrer le seuil
966
01:50:00,542 --> 01:50:02,500
pour savoir
qui grimpe dans notre lit
967
01:50:02,667 --> 01:50:04,167
quand je ne suis pas là.
968
01:50:21,000 --> 01:50:22,625
Tout à fait étrange.
969
01:50:25,792 --> 01:50:27,042
Ma conclusion est que...
970
01:50:28,125 --> 01:50:30,500
votre épouse semble vous être fidèle.
971
01:50:31,625 --> 01:50:33,167
C'est une personne charmante.
972
01:50:33,750 --> 01:50:35,375
Je ne peux que vous féliciter.
973
01:50:39,917 --> 01:50:41,000
Mais vous savez,
974
01:50:41,167 --> 01:50:44,250
je peux continuer à moitié prix
un mois de plus.
975
01:50:44,917 --> 01:50:46,958
Les amants
s'absentent parfois longtemps.
976
01:50:47,125 --> 01:50:49,625
Donnez-moi la facture
et tenons-nous-en là.
977
01:50:56,500 --> 01:50:57,833
Elles sont magnifiques !
978
01:51:04,000 --> 01:51:04,708
Tiens.
979
01:51:09,542 --> 01:51:11,917
Tu deviens un vrai gentleman.
980
01:51:13,208 --> 01:51:16,000
C'est la première fois
que tu m'offres des fleurs.
981
01:51:19,667 --> 01:51:21,292
Je vais les mettre dans l'eau.
982
01:52:07,375 --> 01:52:08,208
Joli !
983
01:52:09,792 --> 01:52:10,792
Tu te sens bien ?
984
01:52:12,792 --> 01:52:14,417
Tu es pâle comme la mort.
985
01:52:23,250 --> 01:52:24,208
Capitaine !
986
01:52:25,292 --> 01:52:26,375
Quel honneur !
987
01:52:27,125 --> 01:52:28,958
Votre réputation vous précède.
988
01:52:30,000 --> 01:52:30,833
Un cigare ?
989
01:52:31,417 --> 01:52:32,708
Non, je vous remercie.
990
01:52:34,167 --> 01:52:36,542
Trêve de bavardage.
Comment puis-je vous aider ?
991
01:52:38,833 --> 01:52:40,667
Je n'irai pas par quatre chemins.
992
01:52:41,750 --> 01:52:42,833
J'ai besoin de travail.
993
01:52:44,333 --> 01:52:45,292
Comment se fait-il...
994
01:52:47,042 --> 01:52:50,125
Mais c'est un honneur
que vous nous ayez choisis.
995
01:52:51,125 --> 01:52:53,208
Le Yasmina part pour Le Cap,
996
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
avec une cargaison de drap fin anglais.
997
01:52:55,833 --> 01:52:57,917
Je mute le capitaine
sur un autre navire
998
01:52:58,083 --> 01:52:59,583
et vous prenez sa place.
999
01:52:59,750 --> 01:53:01,000
Non, à vrai dire...
1000
01:53:02,542 --> 01:53:04,958
il me faut un travail à terre.
1001
01:53:06,000 --> 01:53:06,708
Je vois.
1002
01:53:08,083 --> 01:53:09,250
J'en suis navré.
1003
01:53:10,333 --> 01:53:11,917
Une maladie dans la famille ?
1004
01:53:12,083 --> 01:53:13,625
Quelque chose comme ça...
1005
01:53:15,750 --> 01:53:16,458
Fred !
1006
01:53:22,375 --> 01:53:24,833
Le capitaine Störr
a des problèmes personnels.
1007
01:53:25,000 --> 01:53:27,042
Aurions-nous du travail pour lui ?
1008
01:53:28,083 --> 01:53:29,542
Suivez-moi, je vous prie.
1009
01:53:48,417 --> 01:53:49,833
Tu travailles encore ?
1010
01:54:06,542 --> 01:54:07,625
Mon Dieu...
1011
01:54:08,333 --> 01:54:10,000
Tu devrais voir tes yeux.
1012
01:54:10,958 --> 01:54:11,792
Pourquoi ?
1013
01:54:12,542 --> 01:54:14,042
À quoi ils ressemblent ?
1014
01:54:16,625 --> 01:54:17,625
Ils sont très...
1015
01:54:21,167 --> 01:54:22,208
perçants.
1016
01:54:26,250 --> 01:54:27,875
Tu es en colère contre moi ?
1017
01:54:43,042 --> 01:54:46,583
J'ai fait une bringue magistrale,
ce soir.
1018
01:54:47,750 --> 01:54:49,000
J'ai bu du champagne.
1019
01:54:49,708 --> 01:54:51,583
J'ai même bu du porto,
1020
01:54:51,917 --> 01:54:53,250
si tu veux savoir.
1021
01:54:57,042 --> 01:54:58,500
Alors je suis un peu pompette.
1022
01:55:00,958 --> 01:55:02,417
Sais-tu à quel point
1023
01:55:02,583 --> 01:55:05,208
la cigarette et le chocolat
vont délicieusement ensemble ?
1024
01:55:06,667 --> 01:55:08,500
J'ai appris ça d'un jeune homme,
1025
01:55:09,500 --> 01:55:10,250
ce soir.
1026
01:55:11,833 --> 01:55:13,208
Tu aimerais goûter ?
1027
01:55:15,417 --> 01:55:17,083
J'en ai gardé un pour toi.
1028
01:55:19,583 --> 01:55:20,542
Ensemble...
1029
01:55:27,042 --> 01:55:28,417
Je les laisse ici.
1030
01:55:32,208 --> 01:55:33,208
Je vais au lit.
1031
01:55:40,042 --> 01:55:41,500
Tu veux me rejoindre ?
1032
01:57:17,667 --> 01:57:19,667
Tu travailles tôt aujourd'hui.
1033
01:57:44,083 --> 01:57:45,167
C'est pour quoi ?
1034
01:57:45,833 --> 01:57:46,958
Comment ça ?
1035
01:57:48,208 --> 01:57:49,208
C'est clair.
1036
01:57:49,875 --> 01:57:52,500
Je te demande
pourquoi tu as besoin d'argent.
1037
01:57:54,875 --> 01:57:56,792
Je déjeune en ville aujourd'hui.
1038
01:57:58,875 --> 01:58:01,000
Et puis, j'ai mes frais.
1039
01:58:03,333 --> 01:58:05,167
Pourquoi tu ne déjeunes pas
à la maison ?
1040
01:58:05,917 --> 01:58:07,458
Ces repas sont payés.
1041
01:58:07,625 --> 01:58:10,500
Voilà un sujet
de la plus haute importance.
1042
01:58:10,667 --> 01:58:13,083
L'argent n'entre pas à flots,
en ce moment,
1043
01:58:13,250 --> 01:58:14,708
au cas où tu n'aurais pas remarqué.
1044
01:58:20,042 --> 01:58:21,208
Si tu le dis...
1045
02:00:57,208 --> 02:00:59,000
Tu t'es bien amusé ?
1046
02:01:04,833 --> 02:01:05,625
Tu es grotesque.
1047
02:01:34,292 --> 02:01:36,458
Voici le menu pour la semaine prochaine.
1048
02:01:36,792 --> 02:01:39,042
Si quelque chose ne vous convenait pas,
1049
02:01:39,208 --> 02:01:40,917
je pourrais faire des changements.
1050
02:01:41,083 --> 02:01:42,000
Très bien, ça ira, merci.
1051
02:01:42,167 --> 02:01:43,583
Non, je vous le lis,
1052
02:01:43,750 --> 02:01:45,208
je n'ai pas de copie.
1053
02:01:48,042 --> 02:01:49,375
Je descendrai plus tard.
1054
02:01:50,375 --> 02:01:51,583
Là tout de suite...
1055
02:01:51,750 --> 02:01:54,375
À vrai dire, je ne suis pas monté
pour le menu,
1056
02:01:54,542 --> 02:01:58,417
mais pour clarifier les choses
à propos des carottes.
1057
02:02:00,375 --> 02:02:01,333
Les quoi ?
1058
02:02:01,917 --> 02:02:03,250
Comment dites-vous cela...
1059
02:02:04,042 --> 02:02:06,500
L'âme éternelle d'une carotte.
1060
02:02:06,667 --> 02:02:08,292
Ou d'un concombre.
1061
02:02:08,750 --> 02:02:10,458
Ou d'un tuyau...
1062
02:02:11,292 --> 02:02:13,917
Je ne vais pas vous expliquer
votre propre idée.
1063
02:02:14,083 --> 02:02:16,042
Ma femme ne se sent pas très bien...
1064
02:02:16,208 --> 02:02:17,833
Que ne le disiez-vous ?
1065
02:02:18,542 --> 02:02:21,250
Attendrait-elle une petite chose ?
1066
02:02:21,875 --> 02:02:23,083
Non, pour l'amour du ciel !
1067
02:02:24,250 --> 02:02:25,417
Excusez-moi...
1068
02:03:34,917 --> 02:03:36,292
Déjà terminé ?
1069
02:03:36,708 --> 02:03:38,125
Vous tenez toujours le délai.
1070
02:03:41,083 --> 02:03:42,667
Qu'est-il arrivé à ces classeurs ?
1071
02:03:43,333 --> 02:03:44,250
Je suis désolé.
1072
02:03:46,292 --> 02:03:48,625
Ne vous en faites pas.
Tout est lisible,
1073
02:03:48,958 --> 02:03:50,042
et vous connaissant,
1074
02:03:50,208 --> 02:03:52,917
je suis sûr que tout est impeccable,
comme d'habitude.
1075
02:03:53,667 --> 02:03:56,583
Bien. Votre paye
sera prête la semaine prochaine.
1076
02:04:01,958 --> 02:04:03,042
En fait...
1077
02:04:05,000 --> 02:04:06,292
pourrais-je être payé aujourd'hui ?
1078
02:04:11,333 --> 02:04:12,958
Je crains que non.
1079
02:04:13,125 --> 02:04:15,083
Revenez me voir dans trois jours.
1080
02:04:32,417 --> 02:04:34,000
Bonsoir.
Un sachet, s'il vous plaît.
1081
02:04:34,167 --> 02:04:35,292
Avec plaisir.
1082
02:04:36,542 --> 02:04:37,875
50 centimes, s'il vous plaît.
1083
02:04:45,542 --> 02:04:46,625
Ça ira.
1084
02:04:49,417 --> 02:04:51,042
- Bonne soirée.
- Également.
1085
02:07:09,083 --> 02:07:11,625
Pourvu que vous évitiez la pneumonie.
1086
02:07:12,833 --> 02:07:13,708
Merci.
1087
02:07:15,208 --> 02:07:18,250
Alors,
après ce que vous m'avez raconté,
1088
02:07:19,750 --> 02:07:21,625
comment voyez-vous les choses
maintenant ?
1089
02:07:23,375 --> 02:07:25,083
C'est pitoyable.
1090
02:07:26,583 --> 02:07:27,458
Pourquoi ?
1091
02:07:30,750 --> 02:07:33,292
Même me noyer, je n'y arrive pas.
1092
02:07:35,500 --> 02:07:36,875
Elle est bonne.
1093
02:07:38,292 --> 02:07:39,583
Non mais vraiment,
1094
02:07:40,250 --> 02:07:41,292
dites-moi.
1095
02:07:42,375 --> 02:07:43,542
À vous de me dire.
1096
02:07:46,042 --> 02:07:48,542
Pourquoi
je ne peux pas mettre de l'ordre
1097
02:07:48,708 --> 02:07:50,958
dans ma lamentable petite vie ?
1098
02:07:54,750 --> 02:07:56,208
Qui le peut ?
1099
02:07:57,125 --> 02:07:59,583
Apparemment, presque tout le monde.
1100
02:08:05,000 --> 02:08:06,875
Vous avez déjà vu un porcelet ?
1101
02:08:07,917 --> 02:08:08,958
Quoi ?
1102
02:08:09,417 --> 02:08:11,167
Un petit être tout doux.
1103
02:08:11,708 --> 02:08:13,250
Il se met à couiner
1104
02:08:13,417 --> 02:08:16,167
quand des inconnus
l'attrapent pour le manger.
1105
02:08:16,750 --> 02:08:19,667
C'est notre lot sur Terre,
plus ou moins.
1106
02:08:20,750 --> 02:08:23,667
Que l'on couine ou pas
est sans grande importance.
1107
02:08:25,292 --> 02:08:27,958
Croyez-moi,
ce monde n'est pas fait pour nous.
1108
02:08:29,750 --> 02:08:32,667
Il n'est pas fait pour notre âme.
1109
02:08:34,417 --> 02:08:36,167
Elle n'y est pas chez elle.
1110
02:08:37,333 --> 02:08:39,375
Alors ne soyez pas surpris.
1111
02:08:43,333 --> 02:08:45,708
Vous rendez-vous compte
de votre chance ?
1112
02:08:46,708 --> 02:08:49,667
Vous pouvez simplement vous lever
1113
02:08:50,375 --> 02:08:53,042
et laisser tout ce malheur
derrière vous.
1114
02:08:55,625 --> 02:08:57,292
Ça ne fonctionne pas, c'est tout.
1115
02:08:58,917 --> 02:08:59,542
Et alors ?
1116
02:08:59,708 --> 02:09:00,708
Vous avez raison, mais...
1117
02:09:00,875 --> 02:09:04,042
Pour ma part, je le ferais
si j'étais à votre place.
1118
02:09:05,083 --> 02:09:06,542
Moi, je le ferais.
1119
02:09:08,625 --> 02:09:10,125
J'imagine
1120
02:09:11,167 --> 02:09:12,708
que je suis déjà mort.
1121
02:09:13,333 --> 02:09:14,667
Mais avant de mourir...
1122
02:09:16,458 --> 02:09:19,000
je revis une dernière fois...
1123
02:09:19,750 --> 02:09:21,125
et je m'enfuis.
1124
02:09:25,083 --> 02:09:27,208
Je reçois un bref sursis,
1125
02:09:28,042 --> 02:09:29,417
quelque part.
1126
02:09:30,333 --> 02:09:33,500
Un inconnu échoué sur un rivage inconnu.
1127
02:09:34,667 --> 02:09:35,542
Et...
1128
02:09:38,125 --> 02:09:41,250
n'est-ce pas seulement cela, vivre ?
1129
02:09:43,000 --> 02:09:46,125
Recevoir un sursis après l'autre ?
1130
02:09:57,458 --> 02:10:03,167
6 - Du détachement
1131
02:10:46,458 --> 02:10:48,167
Bonjour, mon grand capitaine !
1132
02:10:50,542 --> 02:10:51,708
Viens avec moi.
1133
02:10:51,875 --> 02:10:53,917
Je vais boire du punch à une fête.
1134
02:10:55,625 --> 02:10:56,500
Ma foi...
1135
02:11:04,167 --> 02:11:06,250
Pourquoi pas plutôt
une soirée en ville ?
1136
02:11:06,417 --> 02:11:07,375
Très bonne idée !
1137
02:11:08,625 --> 02:11:10,250
Je ne peux pas être là ce soir.
1138
02:11:13,417 --> 02:11:15,208
Tu m'excuseras auprès d'eux.
1139
02:11:15,583 --> 02:11:17,042
Dis-leur que je suis enrhumée.
1140
02:11:18,917 --> 02:11:19,833
Devine quoi...
1141
02:11:20,583 --> 02:11:22,083
J'ai rencontré quelqu'un.
1142
02:11:23,875 --> 02:11:24,833
Il est...
1143
02:11:26,458 --> 02:11:27,667
Il est beau,
1144
02:11:28,042 --> 02:11:29,667
et même très beau.
1145
02:11:30,750 --> 02:11:32,042
Il a les yeux bleus,
1146
02:11:32,750 --> 02:11:33,917
les cheveux blonds,
1147
02:11:34,375 --> 02:11:35,583
les épaules larges...
1148
02:11:37,208 --> 02:11:38,875
Il a un je-ne-sais-quoi...
1149
02:11:45,583 --> 02:11:46,917
À demain.
1150
02:12:01,000 --> 02:12:01,833
Madame !
1151
02:12:04,125 --> 02:12:05,542
Puis-je vous accompagner ?
1152
02:12:06,792 --> 02:12:09,500
Je n'offre qu'une brève compagnie.
1153
02:12:12,250 --> 02:12:13,708
Brève et éphémère...
1154
02:12:15,250 --> 02:12:18,292
Les gens font connaissance
dans les dancings, de nos jours.
1155
02:12:18,542 --> 02:12:20,667
Alors je vous suggère
d'y tenter votre chance.
1156
02:12:20,833 --> 02:12:22,375
Je vous en prie, ayez du cœur.
1157
02:12:23,375 --> 02:12:25,250
Bientôt, je partirai pour toujours,
1158
02:12:25,417 --> 02:12:27,083
loin d'ici, au bout du monde...
1159
02:12:28,417 --> 02:12:29,875
Je suis marin, voyez-vous.
1160
02:12:30,375 --> 02:12:31,750
Capitaine de navire.
1161
02:12:33,792 --> 02:12:35,458
Êtes-vous vraiment capitaine ?
1162
02:12:37,458 --> 02:12:39,042
Vous n'en avez pas l'air.
1163
02:12:40,583 --> 02:12:41,833
Je n'en ai pas l'air ?
1164
02:12:43,458 --> 02:12:45,333
Je dois être ici depuis trop longtemps.
1165
02:12:46,833 --> 02:12:49,250
J'ai traversé bien des épreuves,
dans cette ville.
1166
02:12:49,417 --> 02:12:51,375
Lesquelles ? Racontez-moi.
1167
02:12:51,917 --> 02:12:53,625
J'aimerais vraiment le savoir.
1168
02:12:54,167 --> 02:12:55,333
Mon cœur est tourmenté.
1169
02:12:55,500 --> 02:12:57,708
Chère madame, il est en miettes.
1170
02:12:58,250 --> 02:12:59,958
Vous oubliez une chose, monsieur.
1171
02:13:00,292 --> 02:13:01,333
Laquelle ?
1172
02:13:03,208 --> 02:13:05,083
Il se trouve que j'ai un mari,
1173
02:13:05,250 --> 02:13:06,958
que j'aime profondément.
1174
02:13:09,625 --> 02:13:11,167
Vous aimez votre mari ?
1175
02:13:14,125 --> 02:13:15,917
Est-ce donc si étonnant ?
1176
02:13:17,083 --> 02:13:18,042
Mon Dieu,
1177
02:13:19,750 --> 02:13:21,792
quelle sorte de mari peut-il être ?
1178
02:13:22,167 --> 02:13:23,000
Quelle sorte ?
1179
02:13:23,750 --> 02:13:25,458
Tout d'abord, il est très gentil.
1180
02:13:25,917 --> 02:13:28,333
Mais il y a une chose
encore plus importante,
1181
02:13:28,708 --> 02:13:30,083
c'est qu'il est honnête.
1182
02:13:32,375 --> 02:13:33,208
Ça alors,
1183
02:13:34,625 --> 02:13:36,583
un mari sans le moindre défaut.
1184
02:13:38,875 --> 02:13:40,333
Il en a pourtant un.
1185
02:13:41,417 --> 02:13:42,500
Et lequel ?
1186
02:13:42,958 --> 02:13:44,458
Il s'inquiète trop.
1187
02:13:49,250 --> 02:13:51,417
Mais... vous, par exemple...
1188
02:13:59,167 --> 02:14:00,708
lui êtes-vous fidèle ?
1189
02:14:04,792 --> 02:14:06,583
Quelle risible question...
1190
02:14:07,750 --> 02:14:09,458
Délicieusement stupide.
1191
02:14:11,625 --> 02:14:13,042
Bien sûr, je lui suis fidèle.
1192
02:14:14,125 --> 02:14:15,833
Vous l'ignoriez, cher capitaine ?
1193
02:14:16,833 --> 02:14:18,708
Si vous êtes vraiment capitaine...
1194
02:14:24,417 --> 02:14:25,208
Alors...
1195
02:14:27,458 --> 02:14:29,000
Allons, gros bêta.
1196
02:14:29,875 --> 02:14:31,875
Tu m'as proposé
de m'emmener quelque part.
1197
02:14:32,458 --> 02:14:34,417
Je commence à avoir froid aux mains.
1198
02:16:48,083 --> 02:16:49,041
Attention.
1199
02:17:06,041 --> 02:17:07,833
Tu ne m'as jamais fait la cour.
1200
02:17:14,250 --> 02:17:15,291
Fait la cour ?
1201
02:17:16,666 --> 02:17:17,375
Oui.
1202
02:17:18,416 --> 02:17:20,250
La cour, c'est essentiel.
1203
02:17:25,791 --> 02:17:28,208
Tu sais, j'aurais pu mourir pour toi,
1204
02:17:28,583 --> 02:17:30,000
tant je t'aimais.
1205
02:17:33,625 --> 02:17:35,166
Et maintenant, c'est fini ?
1206
02:17:36,583 --> 02:17:37,416
Oui.
1207
02:17:38,291 --> 02:17:39,500
C'est fini.
1208
02:17:44,625 --> 02:17:46,041
Quel dommage.
1209
02:17:51,375 --> 02:17:52,250
Oui.
1210
02:17:55,666 --> 02:17:56,708
Dommage...
1211
02:17:58,500 --> 02:17:59,625
Ou peut-être pas.
1212
02:18:01,875 --> 02:18:03,791
C'était peut-être trop.
1213
02:18:32,500 --> 02:18:33,625
Tu es fiévreux.
1214
02:18:35,708 --> 02:18:37,166
Tu as la tête brûlante.
1215
02:19:05,208 --> 02:19:06,250
Rétablis-toi.
1216
02:19:06,916 --> 02:19:08,250
Je t'en prie, rétablis-toi.
1217
02:19:09,375 --> 02:19:11,166
Tu verras, je serai sage.
1218
02:19:33,750 --> 02:19:35,000
Quel jour sommes-nous ?
1219
02:19:35,667 --> 02:19:36,500
Mercredi.
1220
02:19:41,042 --> 02:19:43,458
Je n'ai été malade que deux jours.
1221
02:19:44,292 --> 02:19:45,917
J'ai eu l'impression
que c'était plus long.
1222
02:19:46,083 --> 02:19:47,333
Oui, ça a été long.
1223
02:19:48,208 --> 02:19:50,208
Nous sommes déjà en avril,
mon chéri.
1224
02:19:59,042 --> 02:20:00,625
Comme tu es pâle.
1225
02:20:02,625 --> 02:20:04,250
De quoi as-tu vécu ?
1226
02:20:04,417 --> 02:20:06,042
J'ai vendu quelques bijoux.
1227
02:20:08,375 --> 02:20:09,958
Ça a été difficile, n'est-ce pas ?
1228
02:20:11,042 --> 02:20:11,792
Oui.
1229
02:20:12,708 --> 02:20:14,000
Mais c'était beau.
1230
02:20:17,417 --> 02:20:19,583
C'est arrivé il y a quelque temps.
1231
02:20:23,583 --> 02:20:24,625
Qu'est-ce que c'est ?
1232
02:20:30,167 --> 02:20:32,667
Les fichues actions pétrolières
de Kodor.
1233
02:20:37,042 --> 02:20:39,542
Peut-être un jour
nous rendront-elles riches.
1234
02:20:52,792 --> 02:20:54,000
Qu'est-ce que c'est ?
1235
02:20:56,042 --> 02:20:57,458
Une odeur de melon ?
1236
02:20:59,667 --> 02:21:01,333
Non, d'huile de lin !
1237
02:21:01,750 --> 02:21:02,667
Oui.
1238
02:21:03,167 --> 02:21:04,083
C'est ça.
1239
02:21:05,000 --> 02:21:08,583
Vous vous y connaissez
en huiles végétales, peut-être ?
1240
02:21:09,167 --> 02:21:10,417
À vrai dire, oui.
1241
02:21:10,958 --> 02:21:12,958
Tiens donc... Qui l'eût cru ?
1242
02:21:14,208 --> 02:21:15,583
D'où êtes-vous originaire ?
1243
02:21:16,042 --> 02:21:18,083
D'un petit village près d'Arnhem.
1244
02:21:19,000 --> 02:21:21,917
Mais mon enfance là-bas est bien loin.
1245
02:21:22,500 --> 02:21:23,667
Vraiment loin.
1246
02:21:23,833 --> 02:21:24,958
Intéressant...
1247
02:21:25,500 --> 02:21:27,542
Ma grand-mère était de là-bas.
1248
02:21:27,708 --> 02:21:29,125
Quel village exactement ?
1249
02:21:29,792 --> 02:21:30,833
Rijssen.
1250
02:21:34,042 --> 02:21:36,708
Moi qui vous prenais
pour une espèce de Flamand.
1251
02:21:36,875 --> 02:21:37,583
Non.
1252
02:21:38,708 --> 02:21:41,625
Cela fait trente ans
que je ne suis pas rentré.
1253
02:21:43,917 --> 02:21:47,875
Je vais mourir
sans avoir remangé un bon hutspot.
1254
02:21:49,250 --> 02:21:50,208
Ou des bitterballen.
1255
02:21:51,000 --> 02:21:52,625
Des bitterballen, oui.
1256
02:21:52,792 --> 02:21:54,458
Avec une pincée de cannelle
1257
02:21:54,625 --> 02:21:56,458
de Ceylan... ou de curry.
1258
02:22:03,000 --> 02:22:07,208
J'ai besoin de quelqu'un de fiable
pour nos lignes des Indes orientales.
1259
02:22:08,625 --> 02:22:10,750
Un engagement à court terme
ne m'intéresse pas.
1260
02:22:12,250 --> 02:22:13,667
C'est ce que je recherche.
1261
02:22:13,833 --> 02:22:15,083
Bien.
1262
02:22:16,375 --> 02:22:18,083
Il s'agit du Jasmina,
1263
02:22:18,250 --> 02:22:19,875
qui mouille à Cuxhaven.
1264
02:22:20,625 --> 02:22:21,917
Il doit partir dans une semaine.
1265
02:22:22,208 --> 02:22:23,708
J'espère que cela vous convient.
1266
02:22:25,333 --> 02:22:27,458
J'aimerais emmener ma femme.
1267
02:22:30,167 --> 02:22:31,292
Votre femme ?
1268
02:22:33,750 --> 02:22:35,792
Vous êtes jeunes mariés ?
1269
02:22:35,958 --> 02:22:36,833
Pas exactement.
1270
02:22:38,375 --> 02:22:41,917
Ou vous aimez à ce point
la compagnie de votre femme ?
1271
02:22:44,042 --> 02:22:44,875
Oui.
1272
02:22:56,833 --> 02:22:58,458
C'est tellement rare.
1273
02:23:02,625 --> 02:23:06,083
Je fais davantage confiance
aux gens heureux.
1274
02:23:08,042 --> 02:23:08,917
Alors...
1275
02:23:09,542 --> 02:23:12,292
dans une semaine,
vous lèverez l'ancre vers Java,
1276
02:23:12,458 --> 02:23:14,167
accompagné de votre femme.
1277
02:23:20,833 --> 02:23:22,625
Suis-je en plein rêve ?
1278
02:23:23,375 --> 02:23:24,875
Accompagnez-nous !
1279
02:23:25,375 --> 02:23:27,000
Nous allons à un bal costumé.
1280
02:23:27,917 --> 02:23:30,583
Notre harem n'a pas de gardien !
1281
02:23:31,042 --> 02:23:31,917
Merci.
1282
02:25:30,042 --> 02:25:30,917
Champagne ?
1283
02:27:45,333 --> 02:27:46,583
Qui voilà...
1284
02:27:47,250 --> 02:27:48,333
Nous sommes là-bas,
1285
02:27:48,500 --> 02:27:49,625
avec Kodor.
1286
02:27:50,292 --> 02:27:52,000
Venez donc le voir.
1287
02:28:02,958 --> 02:28:04,083
Qu'il aille au diable.
1288
02:28:04,792 --> 02:28:06,000
Venez,
1289
02:28:06,167 --> 02:28:07,833
ou c'est à moi qu'il en voudra.
1290
02:28:08,000 --> 02:28:08,667
Pourquoi pas ?
1291
02:28:16,208 --> 02:28:17,667
Quelle surprise...
1292
02:28:19,125 --> 02:28:20,875
Giacomo en personne.
1293
02:28:21,625 --> 02:28:24,542
Pourquoi tu manges en solitaire ?
1294
02:28:25,000 --> 02:28:26,333
Tu as divorcé, peut-être ?
1295
02:28:37,333 --> 02:28:38,500
Oui, c'est ça.
1296
02:28:41,000 --> 02:28:42,833
Il faut célébrer ça !
1297
02:29:05,833 --> 02:29:07,458
Connaissez-vous "Les Flots salés" ?
1298
02:29:16,083 --> 02:29:20,750
Le marin navigue pour sa paye
1299
02:29:21,500 --> 02:29:25,083
Sur tous les flots salés
1300
02:29:25,875 --> 02:29:30,333
Bien qu'il n'y ait nulle femme à bord
1301
02:29:31,042 --> 02:29:34,917
Sur aucune des mers du globe
1302
02:29:35,583 --> 02:29:38,917
Sur tous les flots salés
1303
02:29:41,417 --> 02:29:45,583
Et quelle que soit l'humeur des hommes
1304
02:29:46,208 --> 02:29:49,583
Sur tous les flots salés
1305
02:29:50,125 --> 02:29:54,250
C'est bien le vent qui tient la barre
1306
02:29:54,833 --> 02:29:58,500
Sur toutes les mers du vaste globe
1307
02:29:58,667 --> 02:30:01,458
Sur tous les flots salés
1308
02:30:02,250 --> 02:30:06,125
Et nous boirons une fois au port
1309
02:30:06,292 --> 02:30:08,792
Sur tous les flots salés
1310
02:30:09,292 --> 02:30:12,917
Des chopes pleines de bière amère
1311
02:30:13,083 --> 02:30:16,042
Sur toutes les mers du vaste globe
1312
02:30:16,208 --> 02:30:18,917
Sur tous les flots salés
1313
02:30:19,292 --> 02:30:23,167
Une fois repartis pour de bon
1314
02:30:23,333 --> 02:30:25,625
Sur tous les flots salés...
1315
02:30:26,958 --> 02:30:28,167
Formidable !
1316
02:30:29,625 --> 02:30:31,708
Très viril, pour sûr...
1317
02:30:33,542 --> 02:30:36,250
Dommage que ta femme
ne t'ait pas entendu.
1318
02:30:37,417 --> 02:30:40,125
Je me demande ce qu'elle fait ce soir.
1319
02:31:01,042 --> 02:31:02,667
Qui étaient ces gens ?
1320
02:31:04,625 --> 02:31:05,792
Je n'en ai aucune idée.
1321
02:31:05,958 --> 02:31:07,625
Ma femme était dans la voiture ?
1322
02:31:10,375 --> 02:31:11,708
Bien sûr que c'était elle.
1323
02:31:13,500 --> 02:31:14,417
Ils allaient où ?
1324
02:31:14,583 --> 02:31:15,875
À la gare centrale.
1325
02:32:01,292 --> 02:32:01,958
Capitaine...
1326
02:32:13,417 --> 02:32:14,208
Bonjour.
1327
02:32:23,583 --> 02:32:26,167
Maintenant,
passe-moi les actions, s'il te plaît.
1328
02:32:26,875 --> 02:32:27,833
Quelles actions ?
1329
02:32:28,000 --> 02:32:29,417
Les actions pétrolières.
À ton avis.
1330
02:32:30,458 --> 02:32:32,542
Réglons ça sans faire de scène.
1331
02:32:57,833 --> 02:32:59,667
J'ai besoin d'une dernière chose.
1332
02:33:11,750 --> 02:33:13,042
Tiens, je te dicte.
1333
02:33:23,000 --> 02:33:25,000
"Avec l'aide de mon amant...
1334
02:33:33,667 --> 02:33:36,125
"je t'ai volé ces actions.
1335
02:33:43,000 --> 02:33:44,583
"Je suis navrée de reconnaître...
1336
02:33:49,125 --> 02:33:51,292
"que j'ai mené une vie sans honneur."
1337
02:34:00,500 --> 02:34:01,750
Maintenant, signe.
1338
02:34:16,917 --> 02:34:18,042
Pardonne-moi.
1339
02:34:33,083 --> 02:34:34,667
J'en ai besoin pour le divorce.
1340
02:34:38,125 --> 02:34:40,792
Parce que je ne paierai pas de pension.
1341
02:35:17,083 --> 02:35:24,417
7 ans plus tard
1342
02:36:40,333 --> 02:36:42,417
Si j'avais un fils,
1343
02:36:43,417 --> 02:36:47,875
que lui dirais-je en guise d'adieu ?
1344
02:36:50,167 --> 02:36:53,792
Je ne lui décrirais peut-être
que cette matinée.
1345
02:36:54,542 --> 02:36:56,417
Cela devrait suffire.
1346
02:36:56,917 --> 02:36:59,167
Et puis,
on ne peut pas donner de conseil.
1347
02:37:01,042 --> 02:37:03,583
Je lui dirais
que la vie est évanescente...
1348
02:37:05,042 --> 02:37:09,333
Qu'elle est faite
d'espiègles variations.
1349
02:37:10,417 --> 02:37:13,292
Qu'il est vain
d'y chercher une intention cachée,
1350
02:37:14,583 --> 02:37:16,917
but organisé ou visée supérieure,
1351
02:37:17,458 --> 02:37:19,042
car il n'y a rien.
1352
02:37:20,542 --> 02:37:23,542
Parce que, de même que la lumière
glisse au-dessus de nous,
1353
02:37:23,875 --> 02:37:26,917
la vie glisse à l'intérieur de nous.
1354
02:37:38,542 --> 02:37:41,125
Alors que dirais-je à mon fils ?
1355
02:37:42,042 --> 02:37:45,625
Qu'il devrait apprendre
à apprécier cet infini cortège,
1356
02:37:46,125 --> 02:37:50,125
sans chercher à s'y opposer
de toutes ses forces,
1357
02:37:50,292 --> 02:37:52,708
comme je l'ai fait une fois.
1358
02:37:53,917 --> 02:37:57,375
Alors il deviendra une créature
telle que Dieu l'a souhaitée.
1359
02:37:58,208 --> 02:38:00,875
Une créature qui vit sans entrave,
1360
02:38:01,792 --> 02:38:03,625
et qui disparaît sans entrave.
1361
02:38:47,917 --> 02:38:49,375
Bonjour, madame.
1362
02:38:50,083 --> 02:38:51,417
Je suis une vieille connaissance.
1363
02:38:51,833 --> 02:38:53,125
C'est vous, capitaine ?
1364
02:38:53,292 --> 02:38:55,000
Qu'il est doux
d'entendre votre voix.
1365
02:38:55,167 --> 02:38:57,125
Je l'ai reconnue tout de suite.
1366
02:38:57,542 --> 02:39:00,292
Vous rappelez-vous la soirée
où nous nous sommes rencontrés ?
1367
02:39:00,458 --> 02:39:03,917
Croyez-le ou pas, je me rappelle même
ce que nous avons bu.
1368
02:39:05,042 --> 02:39:06,542
À propos, j'aimerais...
1369
02:39:06,708 --> 02:39:08,708
Et Lizzy, la pauvre...
1370
02:39:08,875 --> 02:39:11,000
Elle était si ravissante, ce soir-là.
1371
02:39:11,167 --> 02:39:13,708
Quelle adorable créature elle était...
1372
02:39:14,250 --> 02:39:17,417
Pensez-vous toujours à elle,
la pauvre chérie ?
1373
02:39:17,583 --> 02:39:19,583
Pourquoi l'appelez-vous
"la pauvre" ?
1374
02:39:21,042 --> 02:39:23,333
Vous l'avez dit deux fois.
Je ne comprends pas.
1375
02:39:24,292 --> 02:39:28,250
Elle n'a pas l'air malheureuse.
Je l'ai vue dans la rue, aujourd'hui.
1376
02:39:28,958 --> 02:39:31,167
Elle ne semble pas avoir vieilli.
1377
02:39:31,333 --> 02:39:32,083
Mais...
1378
02:39:33,000 --> 02:39:34,167
Pardon, mais...
1379
02:39:35,208 --> 02:39:36,958
de qui parlez-vous donc ?
1380
02:39:38,042 --> 02:39:39,333
À votre avis ?
1381
02:39:40,750 --> 02:39:43,875
Je dois dire que la voir
dans ce petit manteau noir,
1382
02:39:44,333 --> 02:39:45,792
c'était drôle, parce que...
1383
02:39:46,750 --> 02:39:50,292
on ne voit plus cette coupe droite,
de nos jours, mais...
1384
02:39:50,958 --> 02:39:53,125
sa silhouette était restée la même.
1385
02:39:53,458 --> 02:39:56,250
Portait-elle un col fermé au cou ?
1386
02:39:56,417 --> 02:39:57,917
Oui, un col fermé.
1387
02:39:58,667 --> 02:40:01,125
Et bordé de fourrure ?
1388
02:40:02,875 --> 02:40:03,917
Oui...
1389
02:40:05,208 --> 02:40:06,625
Une fourrure de couleur claire.
1390
02:40:06,792 --> 02:40:09,250
Mon Dieu,
alors c'était sûrement elle.
1391
02:40:09,708 --> 02:40:12,583
Parce que je lui ai envoyé
ce manteau de Paris,
1392
02:40:13,083 --> 02:40:14,583
juste avant sa mort...
1393
02:40:22,667 --> 02:40:24,000
Je vous demande pardon ?
1394
02:40:24,333 --> 02:40:25,708
Vous ne saviez pas ?
1395
02:40:26,708 --> 02:40:30,667
Vous n'êtes pas au courant
que ce cher ange n'est plus là ?
1396
02:40:31,750 --> 02:40:33,375
Cela fait six ans déjà.
1397
02:40:35,000 --> 02:40:38,875
Mais c'est merveilleux,
la chance que vous avez,
1398
02:40:39,333 --> 02:40:41,708
d'avoir reçu
cette lumineuse visite aujourd'hui.
1399
02:40:41,875 --> 02:40:44,292
Et quelle lumineuse compagne elle a été,
1400
02:40:44,458 --> 02:40:46,417
le temps qu'elle a vécu à vos côtés.
1401
02:40:47,000 --> 02:40:48,583
Elle vous est apparue aujourd'hui.
1402
02:40:49,750 --> 02:40:52,417
Après tout, elle vous a tant aimé.
1403
02:42:45,125 --> 02:42:47,667
L'HISTOIRE DE MA FEMME
1404
02:49:26,167 --> 02:49:29,458
Adaptation : Hélène Geniez
1405
02:49:30,167 --> 02:49:33,792
Sous-titrage : HIVENTY
95666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof