Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

Who...

It was you.

The rat.

A member of North Korea's Reconnaissance General Bureau,

defector Kim Gwangil.

You left the European-based hacking organization for financial institutes.

- An ex-agent of Bluenoroff. - Are you explaining that for my sake?

- Your kindness is a disease. - Han Taeoh's dead.

- It's probably getting wrapped up by now. - Why go through the trouble?

You found Roy.

Will you kill me too?

It won't be easy.

Really? I think it'll be easy.

See?

I said it'd be easy.

This...

Was it money after all?

"Don't follow people, follow the money."

I'm only following your rules.

You little bastard.

Hello?

Breaking news. Today, at the Western Detention Center,

a prisoner on death row has escaped.

The escaped convict turned out to be the culprit

of the EF Tower Hotel murder, Han Taeoh.

I'm sorry.

I went to do what I was told,

but Inmate 3866 was already gone...

I'm sorry.

You'll disappear if you tell anyone about what we asked you to do.

Seonu Wan!

Are you inside?

Seonu Wan!

Is that you, Taeoh?

What are you saying?

I'll get the money. Wait!

Don't leave me out!

Do you have money?

I know you have money!

Where are you?

Okay.

Han Taeoh escaped.

Han Taeoh...

escaped?

Don't bother with unnecessary thoughts. Just find him!

Find Mr. Han?

I thought there was a bit of romance in you.

I didn't know you were a little punk.

Romance?

That's fresh coming from you! Stop talking nonsense!

Will you shoot me?

No, no.

No matter how much Kang Inha pays you, half is mine.

What?

Follow the money.

Well, the flow of money has changed.

To Kang Inha.

Come on. If you have a brain, think!

Don't be ignorant and pull out a gun first.

HEAD OF LEGAL TEAM

Sir?

Han Taeoh.

Find him for me.

Where's Mr. Han hiding?

CORRECTIONAL SERVICE ADMIN SYSTEM

Where do you think Han Taeoh is?

Don't worry about it.

He'll live the life of a fugitive.

How long will you stay here?

I have no intention of getting along with your father anymore.

Mother.

What about me?

I must bring down Inha from the Future Strategy Office.

Father was so absorbed with Han Taeoh.

Now, he's entangled in Inha's web of deceit.

If you stay here,

Na Hyewon could take the slush funds from the foundation. It'll be over.

We have more than a few shares in Kangoh.

Don't get impatient.

Mother, I put...

Kangoh Securities will be back on track in a short amount of time.

I can gain his approval for real now.

So I'll go see him and have you reinstated.

No.

I've been working behind the scenes too.

I'll try to hurry before the chairman goes further.

We must gather power from the shareholders and board members

who are on our side first.

Is she coming or not?

Should I have just called her husband?

Damn, I need a reason to call.

That way I can bring up money.

She really came.

Are you terminally ill or something?

Why was this so easy? You came and brought me money.

Find me a professional who can find people.

Is your husband cheating?

What a shame.

You acted so high and mighty.

Can you find them or not?

All sorts of people gather here. You think I can't find you one?

Do it by tomorrow.

What's your hurry?

- I'll pay you twice as much. - Really?

By tomorrow. Get out.

Twice as much. Don't go back on your word.

Who the hell is she looking for?

Something's definitely up...

YOON HYANGMI

Yeah, Hyewon visited me.

She's looking for a professional to find someone.

Do you know who she's looking for?

She's so peculiar.

I'm worried she might cause trouble.

- What if the in-laws disapprove?

Kang Inha...

Inha was there.

He was there.

There...

KANGOH AIRLINES IS LAUNCHING ANEW

What happened?

I brought you here.

Does that mean...

I'm an escaped convict?

If it weren't for me, you'd already be dead.

What do you mean?

It seems like someone took out a hit on you.

If something insignificant continues to pop up during important moments,

it's no longer insignificant.

That was the case for Mo Gijun.

His name came up at every important moment.

It reached my ear.

That's how I started to follow him.

And at the end...

- Kang Inha... - You killed my son,

so why did I keep you alive?

I didn't kill Kang Inju.

There's no proof you didn't.

There's no proof I did either!

Inha, he must've been there.

WOMAN

Did you find someone?

Who do you think I am?

They want to meet today. Do you have time?

WOMAN

Are you looking for him?

ESCAPED CONVICT WANTED NOTICE

Now! Full house.

- It's mine. - Wait.

What is it?

She hit the jackpot tonight!

There's no point.

Don't waste your energy.

Since when have you been in contact with her?

How much did she sell me off for?

The person you're looking for.

Han Taeoh.

Is that right?

Why? Will you find him for me?

Are you insane?

Taeoh didn't escape.

- I'm sure something happened! - Shut your mouth.

There's no reason he'd try to escape.

Not only are you disgusting and vulgar,

but you're trying to tell me you know Taeoh better?

I know him better than anyone.

As if deceiving me all this time wasn't enough, you still...

How dare you?

Should I get on my knees and beg?

- Don't tell me... - Yeah.

I know you know about me and Taeoh.

You know?

You do?

How are you so dignified?

I was sorry.

I thought of living with the burden forever.

That was before you choked me.

We failed each other.

Failed?

Failed?

You deceived me.

I'll never forgive you.

I bet you were happy you reached the chairman's fingertips.

That's too bad.

I'm sorry to end it like this.

Come in.

Nurse!

Kang Inha!

Kang Inha!

- Grab her! - Hey, you!

Let's see.

Sir, I'll get going now.

Tell me...

why you helped me now.

I'm the one that brought you Kang Inha.

Don't lie and tell me to clean up the mess.

You're right.

You don't have to be the one to get rid of Inha.

I have plenty of new pawns willing to get their hands dirty.

However, if Kang Inha has joined forces with Park Sajin,

it changes things.

Those two people are trying to divide and separate Kangoh.

How dare Inha do that?

He's trying to cut Kangoh in half and give it to Park Sajin.

You're too late.

He's already started the dispense work.

On what grounds?

I designed the blueprints of the dispense work.

Yes, it was your plan.

I know you two were trying to tear Kangoh apart.

I know that's why you brought Kang Inha to me as well.

Turning Kang Inha into the owner of Kangoh...

was my plan.

Put the plan back in place.

Also, get rid of Kang Inha from Kangoh.

You can do whatever you want with him.

Then I'll return everything you had

back to you.

I named the holdings for the dispense work, "PY."

I want everyone to know that Kangoh's start

was with our family.

It wasn't Kangoh Trade, but Kangoh Mill.

Your father, the founder of Kangoh Mill,

Park Young. PY.

How meaningful.

When you first came to me and spoke of Kangoh's division and separation,

I just thought you were crazy.

It seems like you're not comfortable being with me,

so I'll get to the point.

I want to be the chairman of Kangoh.

I'm curious as to why you're telling me this.

Because you have to help me now.

You're a Kang in name only. You're actually an illegitimate son.

So what merit do you have?

Why would I take your side?

If I become the chairman...

we're going to split Kangoh in half.

You don't have that kind of power.

That power...

needs to be made by you.

Advisor Im Jongyong of Kangoh Electronics. He's your greatest helper.

Right?

What is it that you want to say to me?

There's a lot of dirt on Mr. Im.

Were you this much of a scumbag?

Do you think that's all there is?

If there's anyone who's unfriendly to you,

it's our job to find out

even the tiniest speck of dust in his pocket.

You wanted to meet me to blackmail me with a third-rate threat.

Han Taeoh would've done that.

However, Han Taeoh's office no longer exists.

Now, Kang Inha's Future Strategy Office...

will move forward with you.

Not only the mill, but food, distribution, and construction...

will all be yours.

Park Sajin's new empire.

Doesn't that sound fabulous?

So we're at the launch of PY Holdings.

What we're doing will be called a legend.

I won't be embarrassed to face my late father now.

The number you have dialed is currently unavailable.

Please leave a message after the beep.

KANG INHA PARK SAJIN

Let's be friends.

Let me rephrase, instead of friends, let's be partners.

I don't plan on playing in the minor leagues forever.

So I'm going to use you.

You'll be my rope that'll help me reach the major leagues.

In the end, you didn't trust me.

To you, you're the only capable one!

Making you Chairman Kang Inha of Kangoh

is the only reason I exist.

Then what about you?

Does nothing exist for you?

Nothing.

Ah.

If there was anything, it's you, Inha.

You ruined everything.

Our plan. Our dream.

I'll do everything I can to restore everything you ruined.

Even if you ruined everything,

I came to tell you my position hasn't changed.

Because as always,

you'll be more worried about me than you.

Are you up?

Good morning.

Get this off of me.

You brought this on yourself.

I'll never forgive you.

I bet you get it now.

That's exactly how I felt.

I'll kill you.

I'm so scared.

Calm down. If I die, you're nothing.

What happened to you?

What happened to me?

Nothing's changed.

I'm still the same.

If you can promise me one thing,

I'll let you out of here.

You'll exist for me from now on.

Just as Han Taeoh did.

You'll become my next Han Taeoh.

You'll breathe and live for me.

You won't have a choice.

If you don't, you really might leave this place in a body bag.

Taerim Mental Institute?

Inha...

had Na Hyewon admitted against her will.

Why do you think he let her go?

Because...

he's trying to get his hands on the foundation's slush funds.

Na Hyewon.

You must make sure she's on your side.

To carry out the dispense work, Kang Inha and Park Sajin will need money.

In order to get it, they'll need Na Hyewon.

Put your questions aside for now.

We don't have enough time to answer those questions.

There's too much to do.

Mr. Chu.

Han Taeoh.

Did you find anything?

He's still looking.

Yes, sir.

I'll call you.

I'm checking every speck of dust.

Tell him to wait.

I know what happened.

He's going to need a lot of money for what's to come in the future.

The reason I gave you that position.

Make the wise judgement as to whose side you'll take.

In return, don't stop me from doing anything.

There are things I must do for real now.

Welcome back.

Na Hyewon.

CORRECTIONAL SERVICE ADMIN SYSTEM

CORRECTION FOR A BETTER TOMORROW

CCTV CONTROL SYSTEM WESTERN DETENTION CENTER

A convoy at this hour?

WESTERN DETENTION CENTER

One, three, nine, L, three, five, eight, three.

VEHICLE RECORD

The address...

Milton?

Milton...

Chu Hyeokjin.

Where did you go?

Don't do anything.

Nothing will happen if you don't do anything.

This isn't advice. It's a warning.

I'm tired.

I'm going to bed.

Either way, Park Sajin is just a tool.

Once he gets what he wants,

Kang Inha will do what he can to get rid of Park Sajin.

You're not saying we should wait until he tries to get rid of him, are you?

I'm telling you to get rid of Park Sajin yourself.

How?

Kangoh's division.

Make the official proposal first.

You want me to break apart Kangoh myself?

You need Park Sajin on your side.

Give Park Sajin half of Kangoh along with Kangoh Energy.

Are you insane?

It started out as a partnership. So the dispense...

It was bound to happen. The problem was timing.

As if half wasn't enough, give him Kangoh Energy?

That could never happen.

Don't tell me.

Did you think that was the end?

Energy was a card to discard anyway.

- What? - The rest...

will be temporarily entrusted to Park Sajin.

- Entrust it to him? - I promise to bring it all back.

The core of Kangoh Group

will be played by the Co-Prosperity Cooperation Center.

No matter how Kangoh changes,

the fact that Kangoh's owner is you won't change.

So even if Park Sajin takes half of Kangoh, nothing will change.

Your blood pressure's normal.

Your nutritional balance is normal too.

I don't have to come anymore.

Thank you.

Great job.

Why are you so surprised?

It was just unexpected.

I'm meeting the chairman.

What brings you here?

I saw Director In leaving.

- Were you worried I might be sick? - That's right.

There's no need to worry.

I should get going, sir.

Great job.

You're not here to disturb me, are you?

It seems like Director In's waiting.

I'll get going.

You should rest.

Who is it?

What do you mean?

Who is it?

Good night.

Director In.

I have no feelings toward you.

When that's the case,

I can do anything I want to you and not feel a thing. Do you understand?

Why does that sound like a threat to me?

You must've done something wrong.

Han Taeoh.

It seems like Mr. Kang knows.

Okay.

DIRECTOR IN

It seems like Inha knows.

If so,

you must meet with Park Sajin tonight and decide.

Quickly.

Do it as quickly as possible.

What will you do?

I'll call you.

This place doesn't change with time.

At the completion ceremony,

it felt like yesterday when we looked down from here.

Did you call me this late to take a stroll down memory lane?

Energy.

How much will you buy it for?

I hear you'll become independent.

Did you think I wouldn't know?

What about you?

Did you think I'd keep quiet and stay at Kangoh Mill forever?

Of course not.

Then what's the problem?

Kang Inha. He's the problem.

SEONU WAN

What?

Han Taeoh.

He's at EF Tower right now.

Something is definitely up at the chairman's office.

He has banned people from entering

and he has been ordering room service for two.

Han Taeoh.

I think the chairman has him.

Park Sajin's empire.

I'll help you.

You deserve it.

Our fathers started Kangoh.

We'll create the greatest history that they failed to do.

In return, let go of the hand...

you're holding onto.

You haven't changed at all.

Seeing as how you'll abandon your own blood to protect Kangoh.

You've changed a lot.

Seeing as how impatient you were to grab a helpless boy's hand.

Impatient?

Me?

It seems like you've got the wrong idea.

I don't need strength.

I needed someone from the Kang family.

Someone to become my cannon fodder and shield.

Kang's bloodline.

That boy...

will leave Kangoh tomorrow.

The conditions you want. Kang's bloodline.

He won't have them.

Does that change your mind?

I'm ready.

Come down in five minutes.

I'm from the foundation.

Here you go.

Dad!

Hey!

Hey! Damn it!

Ah!

It was recording.

It was here the entire time.

Here.

I found it.

I found the truth.