Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

This is it.

Your vulgar and dirty world.

Drink it.

Taeoh! You're such a romanticist!

You're such a man! I love it!

Bona, isn't he great?

Han Taeoh!

There's a villa employee named Bae Yeongeun.

She died in a hit-and-run 22 years ago.

She was Mo Gijun's mother.

Was he living under my shadow?

- Mo Gijun? - He went to school with Kang Inha.

As an adult, he joined the company with Kang Inju's help

and become his attending secretary. He got lucky.

I'm sure a hefty price followed that luck.

Like doing everything Inju asked.

Like Director Han...

I mean, Han Taeoh's assault?

What do you think?

Excuse me?

Do you think a person can kill to get revenge for being assaulted?

Tell me what you know. What type of person is Taeoh?

If he chose revenge,

he would've made him a complete loser instead of killing him,

so he could never rise again.

Something doesn't feel right.

There's something there.

Find out what the hidden truth is. Do it as quickly as possible.

Yes, sir.

Do I go or not?

I'm not into that.

BELIEVE APARTMENTS

Look at this.

Mo Gijun's mom was an employee of the villa.

His mom died in an accident.

- She died? - It was a hit-and-run.

It happened when Mo Gijun was 10 years old.

If he was 10...

It's when he moved into Kang Inha's villa.

After he graduated middle school and before he came to Seoul,

he and Kang Inha spent seven years living in that place.

HIT-AND-RUN INVESTIGATION CONCLUDED SUSPICIOUSLY

So what's your point?

I had my doubts,

but I was right.

This means he used another burner phone...

Shall I try to track it?

Let's see.

Okay.

Mo Gijun, you bastard.

Bingo!

RECENTS

CALLING

Yes. Hey, Gijun.

Hello?

Why did you hang up?

I didn't call you.

Maybe I butt-dialed you?

What the hell?

Anyway, don't think about anything. Rest this weekend.

You did a great job testifying in court.

It's my reward to you.

How much do you actually trust Kang Inha?

If you have even the slightest bit of trust left in him,

I'd get rid of it.

Erase it completely.

From what I see, I don't think Kang Inha's your friend.

Kang Inha, was your final goal...

me and not Kang Inju?

We have reached a verdict.

In case number 2023-1013, the court finds the defendant, Han Taeoh,

guilty and sentences him to capital punishment.

I didn't do it.

It wasn't me!

Let go of me!

I didn't do it! It wasn't me!

He received...

the death sentence.

Change it to standard form and find the vertex.

I found you.

CORRECTION FOR A BETTER TOMORROW DETENTION CENTER

We got a newcomer.

He'll be joining you today.

Don't cause trouble, and be good.

Got it?

- Yes, sir. - Sure.

Damn it.

His tag's red.

DO NOT THROW FOOD DOWN THE DRAIN

Damn.

I must've eaten too much.

It's clogged. Unclog it later.

A newbie?

Boss, he's a red tag.

Since when did a red tag denote rank?

I'm sorry, boss.

Hey!

We're still a family here.

Show your face, will you?

You look so familiar.

How dare you look me up and down like that!

You crazy wench!

Oh!

Hanguk University! Right?

Let me see!

I'm right! He's from Hanguk University!

Wow!

So the hero of justice is today's killer now?

Life's full of surprises.

Do you know him, boss?

Do you remember Hyangmi?

We went to that university to get her daughter.

That's where we met, right?

You've got a great memory. I can't even remember what happened yesterday.

How can I forget someone who messed with me?

Hey, college boy. Am I right or wrong?

I see you're still cheeky.

True. People shouldn't change.

You'll die if you change.

Things are going to be fun around here, aren't they?

I can't wait.

What?

Goodness.

Inmate 3866.

They'll try to use alcohol and drugs as variables.

With premeditated or intentional murder,

there is no better excuse than alcohol and drugs.

In the second trial, Han Taeoh might not get the death sentence

because he was mentally unstable?

Yes.

The chances of that are more than 80%.

Really?

I wish he gets the death sentence.

With your abilities and connections as Kangoh's attorney,

wouldn't that be possible?

I want 100% certainty than he'll get the death sentence.

Good night.

I'm sure you're tired.

Why are you doing this?

Stop it!

Don't!

I said no!

No?

How dare you say no?

Do you know why I chose you?

Because Taeoh wanted you.

When a dog starts to desire something, they want to become human.

A dog should eat what it's given and bark when told to.

They can't desire to become human.

That's why I chose you.

I want him to know that he can desire all he wants, but he'll never have it.

I'm going to leash Han Taeoh where he is to teach him not to covet...

his owner's seat.

Do you get it now? Do you know your purpose?

So wake up.

You'll die if you don't.

Are you scared?

Don't be scared.

There won't be any problems as long as you don't forget who you are.

SEONNYEOTANG

Inmate 3866!

You have a visitor.

How are you?

What a stupid question. I already know how you're doing.

It's not as bad as you think.

How are you?

I'm enjoying the unemployed life I never planned for.

Sometimes I think I should've accepted the offer to go to work for fun.

I regret it without regretting it.

I'm sure it wasn't easy to get here.

I'm sorry. You're going through this because of me...

Are you worried about me right now?

You're in no position to worry about others.

You're right.

I should worry about myself.

I'll take care of myself.

I know.

I know who Na Hyewon is and what she's capable of.

How's Inha?

How is he?

He's probably carrying out your plans as well as he can.

Kang Inha, the owner of Kangoh...

He's running towards that goal.

- Why do you sound so distant? - Do I?

Inha's fine.

He's doing your part too.

Good.

You should start...

working on what you really wanted.

What I really wanted?

Go to Chairman Kang.

Be confident, and tell him that you want to work at the foundation.

If the center is Kangoh's future, the slush fund factory art foundation

is Kangoh's present.

- There's no future without a present. - If I get the present, what about you?

What do you get?

What I want right now...

isn't Kangoh.

I knew it. Laundry should be done in a washing machine.

I'm trying to get something.

Who do I ask?

I don't really know.

Find out.

I'll pay you well.

Jang Geumseok is absent. You won't get another chance.

Make this your opportunity.

The art foundation up until now

was a place for Director Jang to make and handle her slush funds.

Starting now, the art foundation

will be Chairman Kang Joongmo's place to make and handle slush funds.

- If this offends you-- - You remind me of him.

This is what I felt when I first met him.

It felt like he was trying to aggravate me on purpose.

How dare you try to test me?

I can kick you out of my house right now.

Is that a warning?

What if it is?

It sounds to me that you think I'm useful.

- What? - Instead of kicking me out,

you chose to warn me first.

Tell me what you want.

Goodness.

Ah. Don't think.

You'll get hurt if you think too much here.

- It's none of your business. - Stop acting all tough.

You'll find out sooner or later it's better not to think too much.

- You're looking for the prison leader? - I don't need the leader.

I'm just looking to get something.

Only the prison leader can do that here.

Then tell me who it is, and get lost.

You little...

You rude punk...

Boy, stop messing around. Just tell me what you need.

It's me! Get it?

It's not you.

Forget it.

I need a phone. As quickly as possible.

I'm going to rip his tongue out of his cheeky mouth...

Okay, we're going!

Here.

It'll be three big ones.

It's done on the outside, so it's expensive.

But they get the job done.

You can deposit the money here.

Until then, they're not yours.

I'll give you four.

But only after I check and make sure they can make calls.

One more thing.

Charger included.

That smart little bastard.

Besides the fact that he's a murderer, he's useful in every way.

Close it.

PARK SAJIN

There haven't been any issues with this?

- As of now. - How's Park Sajin's daughter doing lately?

Has the drug problem persisted since she left Kangoh Hospital?

It seems like she's trying to recover.

She's currently working at Seongdong Penitentiary.

Seongdong Penitentiary?

Yes, sir.

PARK JINGYEONG

PARK JINGYEONG

That's interesting.

CHAIRMAN KANG

That's all for today.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Yes, sir.

Come to dinner this week, and bring your wife.

With Hyewon?

Why? Is there a problem?

Don't be late.

Inmate 3866.

Follow me.

You have a visitor.

I refuse.

Hey!

Hey! Inmate 3866!

I don't know what it is,

but the monk has come a long way to see you...

Inmate 3866, move.

Inmate 3866, move!

Inmate 3866, stop right there!

Hey! Inmate 3866!

Stop right there!

Don't move!

Don't move!

Mom...

His eyes...

are different.

The person driving that night

wasn't Mo Gijun.

Help me.

I thought you forgot about running away.

Shut up and just go.

It's best to have fun with girls when you have idle thoughts.

Come to the club later.

Hello?

That night...

Mo Gijun wasn't the one who drove us to the hotel.

Mr. Han?

Find out who drove us to the hotel.

What's this? Did you remember?

Mo Gijun didn't drive that night. I'm sure of it.

If your memory is right...

Mo Gijun killed Kang Inju and Shin Bona.

The evidence is the driver from that night.

So do whatever you can to find him.

We have to go to dinner. Father's orders.

You have to be ordered...

to have dinner with your family?

Don't mock me.

- It's always been like this. - I'm not mocking you.

It's just sad for some reason.

Let's talk.

I have nothing to say.

Divorce isn't an option.

Divorce?

I'm not doing that.

That's just my luck. Is that bird crap?

Hi, Honggyu.

Who are you?

How would I know who's close with Mr. Mo?

I heard you were the captain of MDs.

Captain? Come on.

I was just a little popular.

That got screwed up when Chrom went down.

Anyway, what's up?

Are you a cop?

- Why would a cop want to see me? - I'm not a cop.

Okay!

Anyway, I don't know anything.

I don't know. Even if I did, I don't know.

I don't want to get involved.

What can I tell you? You're already involved.

Honggyu.

Is your brain working now?

Who was helping Mo Gijun at the club?

24 HOUR SEVEN AROMA

Have you heard of Roy?

Anyway,

he's a kid that got caught selling fake meth, and Mr. Mo saved him.

I think Mr. Mo paid them off because he didn't want to ruin the club.

But Roy's been completely loyal ever since.

All right, let's catch this shithead!

Welcome.

Hey! Who are you?

- Hey! - Who the hell are you?

Piss off!

- What's this? - Who are you?

Hey, who are you? Hey!

What's going on? No!

What's going on?

What is this?

- Hey. - Hey, hey, hey!

Who the hell are you?

What the hell?

Damn it!

Go, go, go!

Go around.

Stop, you bastard!

Where is he? Where?

- Let's go there. - Find him!

MO GIJUN

FUTURE STRATEGY OFFICE DIVISION DIRECTOR KANG INHA

Hey, Gijun.

Release everyone.

If you can't catch him today, you won't be able to find him.

Mr. Mo?

Mr. Mo?

MO GIJUN

Mr. Mo?

Hey.

It smells. I told you not to come.

You hate the smell of blood.

POWER OFF

Gijun.

Let's kill Han Taeoh.

CORRECTION FOR A BETTER TOMORROW DETENTION CENTER

Inha and I have to attend...

tonight's dinner under the Chairman's orders.

Before I go,

I need to check something.

- Say it. - I want

Kangoh's future as well as the present.

The owner of floor 151.

You want to own Kangoh?

Then don't hide...

anything.

Inha did it.

One more thing,

Inha knows everything

that happened between us.

You, me, and Inha.

We can never go back to the way things were.

There was never a "we" to begin with.

There were three people pretending to be "we."

There is no more pretending.

It's only us two now.

I still believe in your abilities.

Can you use your skills for me now?

If you're okay with me like this,

you'll become the next owner of Kangoh, Hyewon.

I'll make sure that happens.

BISUNJAE

You can start work on Monday.

Hyewon will be the planning director at the foundation.

Father.

Congratulations.

This isn't right.

Mother is absent. How can you allow her to take over that position?

She'll be the acting director.

This is ridiculous.

What authority do you have to say this is ridiculous or not?

My father

is still the current minister, and he's in good health.

He's also a man with clear distinctions between work and personal matters.

I think very highly of him on that.

No, you're wrong.

If my father was clear on that,

you couldn't dream of having your Royal Road.

The minister taught you well on many matters,

- except on how to keep your mouth shut. - Father!

Your sadness is an indulgence.

It ends today.

Who made your father the Minister of Justice?

Don't forget that.

Hyewon, remember the duties of your position

come before the rights given by it.

Don't forget that.

I'll remember, Father.

I trust you.

You.

I'll make you regret this.

Judging by the atmosphere, I guess you didn't know either.

True.

As a result, it's not a bad thing for you.

Your wife on the back of Kang Joongmo.

You said you didn't want it.

Being offered a seat at work and having full power of the foundation.

- They're completely different. - Was that Father's idea too?

No way.

I told Father I'd work at the foundation first.

So to give me full power...

I need a reason to stay in the Kang family too.

Something to convince myself.

Is that all?

Should there be more?

That's right. What more could there be?

Enjoy it while you can.

As much as you want.

Ah.

Yes.

Yes, I understand.

WESTERN DETENTION CENTER'S CUCKOO

Inmate 3866.

Inmate 3866!

You have a visitor.

Who...

It was you.

The rat.