Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
2
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
3
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
All the things only I couldn'tenjoy as a part of the Kang family...
4
00:00:56,097 --> 00:00:59,934
Is it finally timeto take back everything?
5
00:01:03,354 --> 00:01:04,773
{\an8}
6
00:01:04,856 --> 00:01:07,984
{\an8}Goodness. Thank you again
for attending, sir.
7
00:01:08,651 --> 00:01:11,154
{\an8}The center has achieved
so much over the last five years.
8
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
{\an8}I had to come in person to compliment you.
9
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
{\an8}Mr. Chae.
10
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
{\an8}Do you like the chairman that much?
11
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
{\an8}Normally, this punk...
12
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
{\an8}I mean...
Weren't you Kang Seongju's person?
13
00:01:24,918 --> 00:01:27,003
{\an8}No, I'm always the chairman's person.
14
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
{\an8}Oh.
15
00:01:29,672 --> 00:01:30,673
{\an8}
16
00:01:38,890 --> 00:01:42,185
This is the employee who
wrote the speech you'll be giving today.
17
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Hello.
18
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
I work on the global leader training team.
19
00:01:49,234 --> 00:01:50,443
My name is Han Taeoh.
20
00:01:51,486 --> 00:01:54,989
It's so nice to see
a young man with a spirited writing style.
21
00:01:56,074 --> 00:01:58,034
He placed at the top of his class.
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,869
What are you doing? Thank him.
23
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
Thank you.
24
00:02:07,752 --> 00:02:09,129
Everything's ready, sir.
25
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
- Shall we go?
- Go ahead.
26
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
- Yes, sir.
- Yes, sir.
27
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
You too.
28
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
You stay, young man.
29
00:02:21,516 --> 00:02:22,851
I'll see you at the ceremony.
30
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
- Yes, sir.
- Yes, sir.
31
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
Tell me.
32
00:02:45,206 --> 00:02:48,042
From what you see and feel,
what type of owner am I?
33
00:02:49,169 --> 00:02:52,922
I'm asking because the contents
of your speech have nothing to do with me.
34
00:02:53,006 --> 00:02:57,260
By any chance, did you create an image
of what you hoped for in an owner?
35
00:02:59,345 --> 00:03:01,181
- That's right.
- In other words,
36
00:03:01,264 --> 00:03:03,683
you don't think I'm the ideal owner.
37
00:03:05,059 --> 00:03:07,562
Answer me. What type of owner am I?
38
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
If you don't like my answer...
39
00:03:13,818 --> 00:03:14,903
will I be fired?
40
00:03:14,986 --> 00:03:18,531
If I fired you for being cheeky,
41
00:03:18,615 --> 00:03:21,659
wouldn't I be taking a step back
from being an ideal owner?
42
00:03:25,788 --> 00:03:26,789
You...
43
00:03:29,959 --> 00:03:30,960
are fired.
44
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
You're going to need me in the future.
45
00:03:39,010 --> 00:03:40,887
Because you first thought of this center?
46
00:03:41,679 --> 00:03:45,642
That's why you confidently
asked Mr. Chae to set up this meeting.
47
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
The price for my report.
48
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
I'm here to collect.
49
00:03:52,732 --> 00:03:55,193
Every small or big thingthat happens in Kangoh
50
00:03:55,610 --> 00:03:56,778
is reported to me.
51
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
For the past five years,
52
00:03:59,197 --> 00:04:02,242
you didn't raise this center
to its worth of 30 trillion won.
53
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
It was my people.
54
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Only...
55
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
Only 30 trillion won.
56
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
- What?
- To be honest,
57
00:04:13,002 --> 00:04:15,088
it doesn't matter if you need me or not.
58
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
As for me...
59
00:04:17,131 --> 00:04:20,677
I can go somewhere else that needs me
and just create another Kangoh.
60
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
I know.
61
00:04:24,264 --> 00:04:25,390
I know you're qualified.
62
00:04:28,518 --> 00:04:29,519
Han Gilsu.
63
00:04:30,645 --> 00:04:31,729
Don't come near!
64
00:04:31,813 --> 00:04:34,315
Don't come near me!Let go!
65
00:04:34,399 --> 00:04:36,734
Turning your innocent father
into a murderer.
66
00:04:37,193 --> 00:04:38,194
Was that you?
67
00:04:40,613 --> 00:04:42,198
The more a pebble stands out,
68
00:04:42,991 --> 00:04:45,368
it's only natural to wonder
where they're from
69
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
or how they grew up.
70
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
Innocent person...
71
00:04:56,796 --> 00:04:57,880
So...
72
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
So the devil has no sins?
73
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
It seems my efforts were futile.
74
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
I'll turn in
my letter of resignation today.
75
00:05:18,735 --> 00:05:20,945
It was a short time, but--
76
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
Nothing you can't do.
Nothing you won't do.
77
00:05:24,824 --> 00:05:27,702
Don't feel at ease because you lost
your composure only briefly.
78
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
Because in that brief moment,
you showed me everything.
79
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
It's an inexcusable defeat.
80
00:05:34,751 --> 00:05:37,211
Never let your inner thoughts show
from now on.
81
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
Even if you're up against me. Never.
82
00:05:40,882 --> 00:05:42,133
If you want to work for me,
83
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
you need to learn to hide your real self.
84
00:05:50,683 --> 00:05:52,769
I'll bear that in mind, Chairman.
85
00:05:52,852 --> 00:05:56,064
Nothing you can't do.
Nothing you won't do.
86
00:05:56,147 --> 00:05:58,733
That's the kind of person
I need most right now. Besides...
87
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
I have your weakness now.
88
00:06:02,487 --> 00:06:03,821
It's the icing on the cake.
89
00:06:07,075 --> 00:06:09,160
CO-PROSPERITY COOPERATION CENTER
5TH ANNIVERSARY
90
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
{\an8}In many situations in South Korea,
91
00:06:12,455 --> 00:06:15,666
{\an8}the weak have been forced to make
sacrifices without prior agreement,
92
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
under the pretext
of happiness for the majority.
93
00:06:40,108 --> 00:06:41,692
Someone told me
94
00:06:41,776 --> 00:06:44,445
about the infinite possibilities
of this center.
95
00:06:45,321 --> 00:06:46,614
Some people may say
96
00:06:47,115 --> 00:06:50,910
that the center is a monster that deceives
and preys on the weak and poor.
97
00:06:51,702 --> 00:06:53,121
Who cares if it's a monster?
98
00:06:53,204 --> 00:06:56,541
Countless of startups emerge
and disappear every day.
99
00:06:56,624 --> 00:06:59,585
We're giving them an opportunity.
100
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Being a part of the center?
Take pride in it.
101
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
Monster?
102
00:07:04,674 --> 00:07:07,552
Become a more brutal and thorough monster!
103
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
As long as you're a person of Kangoh...
104
00:07:10,471 --> 00:07:12,598
As long as you're one of my people,
105
00:07:13,015 --> 00:07:16,436
prove to everyone that it will soon
become a brand.
106
00:07:17,228 --> 00:07:20,731
Only those who can prove it
can survive in Kangoh.
107
00:07:21,315 --> 00:07:24,110
Instead of offering comfort
with "prosperity" and "cooperation,"
108
00:07:24,902 --> 00:07:26,279
become a monster
109
00:07:26,696 --> 00:07:29,073
and become passionate
about saving something!
110
00:07:29,657 --> 00:07:30,658
That is the purpose
111
00:07:30,741 --> 00:07:33,369
of establishing
the Co-Prosperity Cooperation Center.
112
00:07:33,453 --> 00:07:36,956
It's the goal and the reason
to move forward!
113
00:07:40,626 --> 00:07:42,044
He's forcing loyalty and sacrifice.
114
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
Kangoh.
115
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
It's a place that's worth it.
116
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
To those who survived...
117
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
I make a promise.
118
00:07:51,262 --> 00:07:52,430
Privileges of Kangoh!
119
00:07:52,513 --> 00:07:54,390
- The pride...
- The pride...
120
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
- of being the best.
- ...of being the best.
121
00:08:05,776 --> 00:08:09,447
Center Director Chae Donguk
will be relieved of his position.
122
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
He's useless now, so he'll be discarded.
123
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
If he's lucky...
124
00:08:15,411 --> 00:08:16,621
he could be recycled.
125
00:08:20,333 --> 00:08:24,545
Will Kang Seongju
naturally succeed the position?
126
00:08:24,629 --> 00:08:26,589
Kang Seongju wants Kangoh's control tower.
127
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
To Kang Seongju...
128
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
the center is just a shortcut there.
129
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
Where all of Kangoh's capital and powerare located.
130
00:08:38,518 --> 00:08:41,062
Where the subsidiariesand affiliates are managed.
131
00:08:41,145 --> 00:08:42,313
{\an8}KANGOH
VP KANG SEONGJU
132
00:08:42,396 --> 00:08:44,690
{\an8}Where he cancontrol Kangoh completely.
133
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
Kangoh Corporation.
134
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
That's where...
135
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
Kang Seongju wants to be.
136
00:09:21,310 --> 00:09:23,312
As of today, I'll be working beside you.
137
00:09:24,730 --> 00:09:25,773
My name is Han Taeoh.
138
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
The real game...
139
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
begins now.
140
00:09:45,626 --> 00:09:47,378
FIVE YEARS LATER
141
00:10:23,581 --> 00:10:25,082
Father!
142
00:10:31,922 --> 00:10:35,384
- I thought you collapsed.
- Are you disappointed I'm fine?
143
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
What happened?
144
00:10:38,179 --> 00:10:40,431
As you can see, I'm eating.
Is there a problem?
145
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
But it's strange,
146
00:10:55,279 --> 00:10:57,865
I get this pain in my neck
whenever I see Han Taeoh.
147
00:10:57,948 --> 00:11:01,077
Rumors say that he could be
the youngest chief secretary soon.
148
00:11:01,160 --> 00:11:02,703
So he'll become even cockier?
149
00:11:02,787 --> 00:11:05,456
He's never caused problems
in the last five years.
150
00:11:05,956 --> 00:11:07,625
Father seems satisfied with him.
151
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
That's the problem.
152
00:11:09,335 --> 00:11:11,087
Father's too dependent on him.
153
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
They're too close.
154
00:11:12,546 --> 00:11:15,299
What if he does something moronic?
It'll ruin us.
155
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
President Kang,
you should watch your mouth.
156
00:11:18,094 --> 00:11:21,889
Someone might think you're hoping
for things to go wrong.
157
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
When assisting your husband,
don't just focus on the big picture.
158
00:11:26,519 --> 00:11:28,896
Taking care of the small things
applies too.
159
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
He's the eldest son of Kangoh.
160
00:11:31,941 --> 00:11:35,194
Make sure he acts like it.
He should watch his mouth and behavior.
161
00:11:35,986 --> 00:11:37,154
Yes, Mother.
162
00:11:41,992 --> 00:11:43,869
Excuse me, Mother?
163
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
Speak for yourself.
164
00:11:50,793 --> 00:11:53,212
Before telling my wife
how to assist her husband,
165
00:11:53,295 --> 00:11:55,589
examine how you assist yours.
166
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
What are you doing?
167
00:11:58,467 --> 00:12:01,429
Learn some respect
before complaining about your treatment.
168
00:12:01,512 --> 00:12:04,223
Do you think we're the same
just because I talk to you?
169
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Stay out of it, punk.
170
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
You're ready to be discharged, sir.
171
00:12:34,128 --> 00:12:37,089
Did you tell Director In what I told you?
172
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
Don't worry.
173
00:12:42,136 --> 00:12:43,512
What did Kim Sangsu say?
174
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
Congressman Kim Sangsu says
175
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
there won't be any issues
getting the results you want.
176
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
After Kim Sangsu becomes the party leader,
177
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
we'll work on his presidency.
178
00:12:52,688 --> 00:12:56,484
After that...
the Royal Road Project finally begins.
179
00:12:59,487 --> 00:13:02,239
On the west coast,
I'm thinking of building a large city.
180
00:13:02,323 --> 00:13:03,324
ONE YEAR AGO
181
00:13:03,574 --> 00:13:06,619
A mega project which is
a hundred times bigger than Kangoh City.
182
00:13:08,037 --> 00:13:11,624
I'm going to build a country
inside the country of Korea.
183
00:13:13,709 --> 00:13:14,919
Do you think my dream...
184
00:13:16,212 --> 00:13:17,546
is absurd as well?
185
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
At Kangoh,
186
00:13:20,007 --> 00:13:23,135
we have the greatest resource,
the Co-Prosperity Cooperation Center.
187
00:13:24,053 --> 00:13:27,389
The center will make your dream come true.
188
00:13:30,601 --> 00:13:32,061
Kangoh will become a country.
189
00:13:33,312 --> 00:13:36,816
The west coast site that'll make
my dream come true has been purchased.
190
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
We just have to break ground.
191
00:13:50,538 --> 00:13:51,831
A paraplegic patient...
192
00:13:53,249 --> 00:13:55,584
uses the HMD, a head mounted display,
193
00:13:56,418 --> 00:13:58,712
on their head like this.
194
00:13:59,755 --> 00:14:03,300
Through it, this paralyzed dad can go
to the playground with his kids.
195
00:14:04,009 --> 00:14:07,179
A paralyzed high school student
can play basketball with friends,
196
00:14:07,263 --> 00:14:08,347
play games,
197
00:14:09,223 --> 00:14:13,269
and all of those things
can even feel real.
198
00:14:15,187 --> 00:14:16,897
Also... What's more...
199
00:14:18,190 --> 00:14:19,191
Did you steal it?
200
00:14:20,484 --> 00:14:22,653
- Excuse me?
- How can someone forget the contents
201
00:14:22,736 --> 00:14:23,863
of their development?
202
00:14:23,946 --> 00:14:26,407
Well, the thing is...
203
00:14:29,702 --> 00:14:30,703
Doctor,
204
00:14:31,370 --> 00:14:34,456
we're not helping you practice
your presentation because we're bored.
205
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
- Yes, but...
- You said that next year
206
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
Kangoh Electronics DMC will be merged
with the software center.
207
00:14:40,337 --> 00:14:43,841
We're not just helping because
our team is pro-DMC.
208
00:14:44,508 --> 00:14:47,386
We put our team's life and soul
into this project.
209
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
That's what I'm trying to say.
210
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
You worked so hard on your research.
211
00:14:54,310 --> 00:14:55,686
Shouldn't it come to light?
212
00:14:56,353 --> 00:14:58,772
Unless you want to kill
your precious baby,
213
00:14:58,856 --> 00:15:00,399
you should try to keep it alive!
214
00:15:04,028 --> 00:15:05,529
- I apologize.
- Again with that!
215
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Stop saying you're sorry!
216
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Seriously.
217
00:15:14,288 --> 00:15:15,831
The chairman's been discharged.
218
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
Now.
219
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
I got too worked up.
220
00:15:23,589 --> 00:15:26,759
Sorry. I want to apologize to everyone.
Let's do this!
221
00:15:26,842 --> 00:15:28,260
- We can do it!
- We can do it!
222
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
We can do it!
223
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
We can do it.
224
00:15:31,305 --> 00:15:34,141
It's the last official event
before the party conference.
225
00:15:34,224 --> 00:15:36,310
We have to pay attention to every detail.
226
00:15:36,393 --> 00:15:39,772
And how about mentioning children
when talking about the fine dust?
227
00:15:39,855 --> 00:15:44,068
Instead of "young people,"
call them "struggling job seekers."
228
00:15:44,151 --> 00:15:47,279
Make it to be employees being laid off
for the minimum wage increase
229
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
and show pity to small business owners.
230
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
Good, much more appealing.
231
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
Go.
232
00:16:08,550 --> 00:16:10,094
Bravo!
233
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
- You're a sniper.
- Come on.
234
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
You flatter me.
235
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
Go!
236
00:16:24,525 --> 00:16:26,276
Wow, nice shot!
237
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
Go!
238
00:16:44,128 --> 00:16:46,213
It's been so long since I did this.
239
00:16:46,755 --> 00:16:48,549
It's not easy.
240
00:16:48,632 --> 00:16:49,967
Let's have a drink.
241
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Goodness.
242
00:16:51,552 --> 00:16:54,471
There's nothing like this
to relieve stress.
243
00:16:54,555 --> 00:16:56,348
- Of course.
- Not to mention,
244
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
it's fun shooting it.
245
00:16:58,100 --> 00:17:01,437
It's the best thing to relieve stress.
246
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
Look at them.
247
00:18:07,586 --> 00:18:09,588
KANGOH CO., LTD
248
00:18:28,357 --> 00:18:30,692
In five days,
at the Hanmi Party Conference,
249
00:18:30,776 --> 00:18:33,987
Jo Sundong will be appointed
against the chairman's intent,
250
00:18:35,280 --> 00:18:39,409
which will open the doors to attacks
on the Royal Road Project as futile.
251
00:18:39,493 --> 00:18:42,454
So Jo Sundong was picked
to be the one to carry the weight?
252
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
What's Kang Seongju voting
for with the center?
253
00:18:47,668 --> 00:18:51,672
That's what we need to figure out
while he's drunk with victory.
254
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Must be nice.
255
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
His first victory against my father.
I bet it'll taste sweet.
256
00:18:57,594 --> 00:18:58,679
There's more.
257
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Kang Seongju's the first guest
for the Blue House Talk Concert.
258
00:19:03,183 --> 00:19:07,062
Oh Gyeongcheol texted me to pick a topic
and prepare the script.
259
00:19:08,355 --> 00:19:10,858
A tribute for Kang Seongju
on behalf of Jo Sundong?
260
00:19:10,941 --> 00:19:12,693
Kang Seongju could've requested it first.
261
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
In exchange for making him a party leader?
262
00:19:16,155 --> 00:19:18,365
As the starting point for future costs.
263
00:19:18,448 --> 00:19:19,491
What if...
264
00:19:20,576 --> 00:19:23,871
the chairman finds out
about their secret deals?
265
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
How much and to what extent
will Mr. Kang's punishment be?
266
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
I'm looking forward to it.
267
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
Kang Seongju won't just accept
the punishment.
268
00:19:32,087 --> 00:19:35,465
He'll do whatever he can to try and break
the absolute and universal law
269
00:19:35,549 --> 00:19:37,926
that Kangoh is Kang Joongmo.
270
00:19:45,058 --> 00:19:47,853
HAND IN HAND INTO THE FUTURE
THE 4TH HANMI PARTY CONFERENCE
271
00:19:50,063 --> 00:19:51,648
4TH HANMI PARTY CONFERENCE
272
00:19:51,732 --> 00:19:55,903
The party leader is candidatenumber two, Jo Sundong!
273
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
Jo Sundong!
274
00:20:01,992 --> 00:20:06,580
Jo Sundong!
275
00:20:06,663 --> 00:20:09,541
Jo Sundong!
276
00:20:09,625 --> 00:20:11,210
Jo Sundong!
277
00:20:17,591 --> 00:20:20,677
To my honorable fellow party members,
278
00:20:21,345 --> 00:20:25,140
also, to everyone who supported me,
279
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
you have chosen me
280
00:20:28,936 --> 00:20:32,147
to lead you as the party leader...
281
00:20:32,231 --> 00:20:33,649
HAEMIN DAILY
282
00:20:33,732 --> 00:20:36,818
{\an8}JO SUNDONG ELECTED
AS LEADER OF THE HANMI PARTY
283
00:20:38,153 --> 00:20:39,529
JO SUNDONG AS PARTY LEADER
284
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
HANMI PARTY'S NEW LEADER
285
00:20:40,697 --> 00:20:41,698
NEW PARTY LEADER JO SUNDONG
286
00:20:41,782 --> 00:20:42,783
HANMI'S NEW ERA
287
00:20:42,866 --> 00:20:44,201
NEW LEADER JO SUNDONG
288
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
How did Jo Sundong beat Kim Sangsu?
289
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Who would dare...
290
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
Cheers!
291
00:21:20,862 --> 00:21:21,947
MOLIT and MOEL.
292
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
They'll attack as if they were waiting.
Jo Sundong, that bastard!
293
00:21:26,743 --> 00:21:31,123
He'll instigate and fuel the madness
and try to tear Kangoh apart.
294
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
How long has he been planning
295
00:21:34,334 --> 00:21:36,211
in the shadows after I abandoned him?
296
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
I should've taken care of him back then!
297
00:21:40,215 --> 00:21:42,384
My affections got the best of me,
and I was clumsy.
298
00:21:43,760 --> 00:21:44,761
Sir?
299
00:21:45,262 --> 00:21:46,388
By any chance,
300
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
you cannot react emotionally.
301
00:21:49,641 --> 00:21:51,476
Emotional? Me?
302
00:21:51,977 --> 00:21:54,104
I'm Kang Joongmo! Never.
303
00:21:54,938 --> 00:21:57,107
I plan to respond
in the most primitive way.
304
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
There will be no second mercy.
305
00:22:00,610 --> 00:22:02,446
So find out who's behind Jo Sundong.
306
00:22:03,947 --> 00:22:05,073
Do it right now.
307
00:22:06,825 --> 00:22:07,826
Yes, sir.
308
00:22:14,624 --> 00:22:15,834
One, two.
309
00:22:23,842 --> 00:22:27,095
What face do you think
Chairman Kang will make
310
00:22:27,179 --> 00:22:29,598
when he finds out Congressman Jo
was nominated,
311
00:22:30,390 --> 00:22:32,434
and the fact that you already knew?
312
00:22:33,143 --> 00:22:35,437
It wasn't just me.
We already knew together.
313
00:22:38,982 --> 00:22:40,275
Leave me out of there.
314
00:22:40,359 --> 00:22:42,486
I don't exist to Chairman Kang yet.
315
00:22:43,236 --> 00:22:45,113
Aren't you considering marrying Inha?
316
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
Did I get ahead of myself?
317
00:22:52,662 --> 00:22:54,331
I told him I wasn't ready yet.
318
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
Not yet.
319
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
"Not yet"?
320
00:23:01,838 --> 00:23:04,007
"Not yet" it is.
321
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
I know now is more important than ever.
322
00:23:26,321 --> 00:23:28,073
I just want us to be careful.
323
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
It is important.
324
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
As important as it is,
it'll only get harder for us
325
00:23:34,621 --> 00:23:36,415
if we don't catch Kang Seongju now.
326
00:23:37,666 --> 00:23:39,918
Chairman Kang bought the site
for Royal Road.
327
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
Kangoh Group poured in funds from within.
328
00:23:43,422 --> 00:23:45,257
There are no problems if you win,
329
00:23:46,716 --> 00:23:49,428
but if you lose,
it's breach of trust and embezzlement.
330
00:23:50,220 --> 00:23:52,848
You'll find something
if you dig into Oh Gyeongcheol.
331
00:23:53,306 --> 00:23:54,975
Being the guest on the talk show
332
00:23:55,058 --> 00:23:57,644
was Oh Gyeongcheol's idea,
not Congressman Jo's.
333
00:24:00,605 --> 00:24:01,606
Two days.
334
00:24:01,982 --> 00:24:03,567
Bring me concrete facts...
335
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
in two days.
336
00:24:11,283 --> 00:24:13,952
A RELIABLE WORKER WHO WORKS
WITH THE PEOPLE, JO SUNDONG
337
00:24:48,361 --> 00:24:50,113
Do you have something to say to me?
338
00:24:51,114 --> 00:24:52,657
- Yes.
- What is it?
339
00:24:53,241 --> 00:24:55,535
I know you're not pleased with me.
340
00:24:55,619 --> 00:24:56,786
Oh.
341
00:24:58,205 --> 00:24:59,206
And?
342
00:24:59,289 --> 00:25:02,000
I don't know what the general manager
said to you,
343
00:25:02,709 --> 00:25:05,212
- but it's probably true.
- Is that so?
344
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
If you don't like me because of that...
345
00:25:09,216 --> 00:25:12,886
You were a great reporter in Gwanghwamun.
The district office is different, right?
346
00:25:13,386 --> 00:25:16,223
Being a social affairs reporter
is close to manual labor.
347
00:25:16,848 --> 00:25:20,185
- I'm well-trained in most things.
- Of course. Sure.
348
00:25:20,852 --> 00:25:23,980
Secretary Na, the reason I don't like you
349
00:25:24,773 --> 00:25:26,233
isn't because of Mr. Yu.
350
00:25:26,775 --> 00:25:30,612
So there's another reason
you're displeased with me?
351
00:25:30,695 --> 00:25:33,281
I've been through a lot of hardships
in politics,
352
00:25:33,365 --> 00:25:35,450
and I've studied many people.
353
00:25:36,451 --> 00:25:38,036
I can conclude from my research...
354
00:25:39,496 --> 00:25:41,623
that no matter how hard you try
to hide yourself,
355
00:25:41,706 --> 00:25:45,585
most people have a gap
they don't know about.
356
00:25:45,669 --> 00:25:47,712
Through that,
357
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
others can see inside.
358
00:25:52,717 --> 00:25:56,471
But it's strange. I can't see through you.
359
00:25:57,806 --> 00:26:01,059
I don't trust people I can't see through.
360
00:26:03,520 --> 00:26:07,524
Mmm. There's another person
who's like that. Do you know who?
361
00:26:09,442 --> 00:26:12,070
Congressman Jo Sundong?
362
00:26:18,118 --> 00:26:21,371
Wow, I may not trust you,
but you'd make a great drinking buddy.
363
00:26:22,956 --> 00:26:25,917
Ah. Some of the aides
are getting together later
364
00:26:26,001 --> 00:26:28,336
to celebrate the conference
at an afterparty.
365
00:26:28,420 --> 00:26:30,046
Would you like to come?
366
00:26:30,589 --> 00:26:33,466
- I'm sorry. I have plans today.
- Really?
367
00:26:33,550 --> 00:26:36,261
- I'm off.
- Okay.
368
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
Are you out of your mind?
369
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
Who? Ko Huichan?
370
00:26:47,522 --> 00:26:49,566
Huiju, calm down.
371
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
Are you insane?
372
00:26:52,485 --> 00:26:54,571
I'm not deaf. Take it easy.
373
00:26:54,654 --> 00:26:56,823
Does it look like I can right now?
374
00:26:56,906 --> 00:26:58,700
Ko Huichan? Are you kidding me?
375
00:26:58,783 --> 00:26:59,868
Miss!
376
00:27:00,535 --> 00:27:03,663
- Are you going to argue with your mother?
- Stay out of it!
377
00:27:43,244 --> 00:27:44,245
I'll be outside.
378
00:28:01,721 --> 00:28:06,184
- Why do I have to hear about Ko Huichan?
- Chairman Ko of Daejong adores you.
379
00:28:06,768 --> 00:28:08,895
Let's go ahead
with the engagement first...
380
00:28:08,978 --> 00:28:11,314
- Mom.
- He wants to hold the wedding next year.
381
00:28:11,398 --> 00:28:13,942
I know. So why?
382
00:28:14,025 --> 00:28:17,070
I like Huichan. He's gentle and funny.
383
00:28:17,153 --> 00:28:19,030
You really don't know what he's like?
384
00:28:19,114 --> 00:28:22,283
Everyone knows about the trouble he caused
in the States!
385
00:28:23,076 --> 00:28:25,412
Everyone gets a little lost
when they're young.
386
00:28:25,704 --> 00:28:28,790
- The present is what's important.
- Whatever. I don't care.
387
00:28:28,873 --> 00:28:31,876
Judging from the rumors I heard,
he's still just a child.
388
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
Watch your mouth.
389
00:28:35,714 --> 00:28:37,424
A forced marriage.
390
00:28:38,758 --> 00:28:39,759
I won't do it.
391
00:28:39,843 --> 00:28:43,680
Is there anyone in our family
who wasn't forced into marriage?
392
00:28:43,763 --> 00:28:45,306
That's why everyone's miserable.
393
00:28:45,390 --> 00:28:47,642
Do you want me to live miserably like you?
394
00:28:48,309 --> 00:28:50,687
- Kang Huiju.
- I don't want that for me.
395
00:28:52,230 --> 00:28:53,773
If you force this...
396
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
I'll die.
397
00:28:59,237 --> 00:29:00,739
And I mean it.
398
00:29:12,959 --> 00:29:16,129
Is Ko Huichan back from the States?
Find out where he hangs out.
399
00:29:19,174 --> 00:29:22,010
I'd never agree to an arranged marriage.
I'm not crazy.
400
00:29:32,520 --> 00:29:35,732
CONTACTS
401
00:29:35,815 --> 00:29:37,275
TAEOH
402
00:29:55,835 --> 00:29:56,836
Did you come alone?
403
00:29:58,630 --> 00:30:00,715
Impressive.
404
00:30:02,050 --> 00:30:03,051
This way.
405
00:30:04,844 --> 00:30:06,846
It's for real, starting now.
406
00:30:06,930 --> 00:30:11,351
Management rights will go to Kang Seongju,
Chairman Kang will be ousted before that,
407
00:30:11,935 --> 00:30:15,355
and all of that will be achieved by us.
408
00:30:15,438 --> 00:30:17,106
- Okay?
- And the old man,
409
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
wants to know
how much he can trust Kang Seongju.
410
00:30:21,277 --> 00:30:23,363
Either way, he's Chairman Kang's son.
411
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
When the time comes,
won't he take his dad's side?
412
00:30:25,990 --> 00:30:28,576
When that time comes...
413
00:30:29,661 --> 00:30:31,162
there's a saying that goes...
414
00:30:32,413 --> 00:30:35,458
"Once you're in too deep,
it's hard to pull out."
415
00:30:36,167 --> 00:30:40,255
Those types of people
are scared of the word "losing" the most.
416
00:30:40,338 --> 00:30:42,632
Aren't I right? Especially...
417
00:30:44,175 --> 00:30:45,552
...when it comes to money.
418
00:30:50,139 --> 00:30:52,892
- Gentlemen, your dish is ready.
- Come on in.
419
00:30:52,976 --> 00:30:55,812
Now, let's have a drink.
420
00:30:55,895 --> 00:30:57,730
Let's drink something strong.
421
00:30:59,649 --> 00:31:01,484
It's going
to go down smooth tonight.
422
00:31:34,183 --> 00:31:35,268
Come to Inha's place.
423
00:31:39,439 --> 00:31:41,858
Kang Seongju will put Jo Sundong
at the forefront
424
00:31:41,941 --> 00:31:44,652
and try to control
the National Assembly's MOEL and MOLIT.
425
00:31:45,445 --> 00:31:48,323
They'll use their power to advance
the Royal Road Project
426
00:31:48,406 --> 00:31:51,951
despite Kangoh's financial collapse
and the resulting economic crisis.
427
00:31:52,035 --> 00:31:55,163
Furthermore, they'll try to brand them
as an evil dictatorship.
428
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
After they destroy the Royal Road Project,
429
00:31:58,708 --> 00:32:01,920
they'll name Chairman Kang
for embezzlement and negligence.
430
00:32:04,047 --> 00:32:06,090
We've already anticipated that much.
431
00:32:07,967 --> 00:32:09,719
But the real deal starts now.
432
00:32:10,553 --> 00:32:12,889
After they successfully oustChairman Kang,
433
00:32:12,972 --> 00:32:16,559
the Co-Prosperity Cooperation Centerwill be separated from Kangoh
434
00:32:16,643 --> 00:32:18,478
which is the start of Kang Seongju's plan.
435
00:32:18,561 --> 00:32:22,106
- Wait, what?
- The center's separation and independence.
436
00:32:22,774 --> 00:32:24,025
But that's not all.
437
00:32:24,651 --> 00:32:27,570
Energy chemistry, communications,
and logistic services.
438
00:32:27,654 --> 00:32:28,655
Also, electronics.
439
00:32:29,238 --> 00:32:32,742
That's the portfolio of the subsidiaries
that'll be formed with the center,
440
00:32:33,534 --> 00:32:35,203
wrapped to look like a good cause
441
00:32:35,286 --> 00:32:37,830
for increased autonomy
and responsible management.
442
00:32:38,456 --> 00:32:40,291
Transition to a holding company...
443
00:32:41,292 --> 00:32:43,252
That was Kang Seongju's goal.
444
00:32:43,336 --> 00:32:45,630
He'll try to steal the core of Kangoh.
445
00:32:46,339 --> 00:32:48,716
The center's the main part,
not Kangoh Holdings.
446
00:32:48,800 --> 00:32:51,636
But he's going to accelerate it.
447
00:32:52,929 --> 00:32:55,848
He'll make Jo Sundong the owner
with the Blue House on his back.
448
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
This is just...
449
00:33:00,061 --> 00:33:01,813
We can't compete with that.
450
00:33:02,772 --> 00:33:04,482
You're right.
451
00:33:04,565 --> 00:33:07,902
They have almost a 100% chanceof their plan succeeding first.
452
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
I understand. Thank you.
453
00:33:10,363 --> 00:33:11,739
Do you really think...
454
00:33:12,740 --> 00:33:15,618
- Kang Seongju will beat us?
- That's what the results show.
455
00:33:15,702 --> 00:33:16,786
There are other ways.
456
00:33:17,620 --> 00:33:21,332
We can persuade Chairman Kang
to secede the center first.
457
00:33:22,166 --> 00:33:24,919
- Well?
- Chairman Kang won't give up the center.
458
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
We don't have the justification or power
459
00:33:29,424 --> 00:33:31,175
- to change his mind yet.
- So what?
460
00:33:31,259 --> 00:33:33,553
- Do we just sit back and watch?
- Why would we do that?
461
00:33:34,846 --> 00:33:36,764
In the end, we'll complete our goal.
462
00:33:36,848 --> 00:33:39,100
Congressman Jo won't get into
the Blue House.
463
00:33:39,934 --> 00:33:43,021
He's bait to provoke Chairman Kang
to get rid of Kang Seongju.
464
00:33:44,188 --> 00:33:46,357
That's the role I've decided
for Jo Sundong.
465
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
So trust me.
466
00:33:49,944 --> 00:33:51,446
Jo Sundong and Kang Seongju...
467
00:33:52,572 --> 00:33:56,034
won't be able to take anything they want.
468
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
As long as I'm here.
469
00:34:44,373 --> 00:34:46,000
Save Africa.
470
00:34:46,084 --> 00:34:49,670
It's an African refugee relief
organization run by Jang Noik Foundation.
471
00:34:49,754 --> 00:34:51,005
Jang Noik Foundation.
472
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
I know it well.
473
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Anyway, these foundations are the problem.
474
00:34:56,844 --> 00:34:59,555
But if it weren't
a problematic foundation,
475
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
we wouldn't have been able to meet at all.
476
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
On that note...
477
00:35:04,227 --> 00:35:07,271
should we be thanking
the Kangoh Art Foundation?
478
00:35:20,034 --> 00:35:22,161
I should've come to the hospital,
479
00:35:22,829 --> 00:35:24,455
but there are eyes watching me.
480
00:35:24,539 --> 00:35:28,584
I thought it'd be a hassle for you,
so I asked you to come here.
481
00:35:29,210 --> 00:35:30,670
As I've said before,
482
00:35:31,504 --> 00:35:35,133
there are no issues with the chairman
aside from his blood pressure.
483
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
I know that.
484
00:35:36,634 --> 00:35:39,178
I'm sure you will do well.
485
00:35:44,100 --> 00:35:45,101
Drink it.
486
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
I'm very busy right now...
487
00:35:51,482 --> 00:35:55,695
I need to prepare for the 10th-anniversary
symposium for the Heart Transplant Center.
488
00:35:55,778 --> 00:35:57,071
It's concerning to me.
489
00:35:58,489 --> 00:35:59,490
I hear your son
490
00:36:00,283 --> 00:36:04,078
was admitted into rehab
for drug addiction.
491
00:36:10,418 --> 00:36:13,212
It's been a while since he was fired
from Johns Hopkins.
492
00:36:14,088 --> 00:36:15,882
Yet you've already decided to have him
493
00:36:15,965 --> 00:36:19,468
as the next head of surgery
at Kangoh Hospital?
494
00:36:21,470 --> 00:36:22,930
What do you intend to do?
495
00:36:33,065 --> 00:36:35,401
I have confirmed that a villa
was purchased
496
00:36:35,484 --> 00:36:37,653
under Congressman Jo's daughter's name
497
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
in San Sebastian, Spain.
498
00:36:39,113 --> 00:36:43,367
I also confirmed a cash deposit
of $5 million
499
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
to his daughter's Swiss bank account
two days after that.
500
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
Did you track it?
501
00:36:52,835 --> 00:36:54,337
- Yes.
- Who is it?
502
00:36:54,420 --> 00:36:57,006
Save Africa,
an African refugee relief organization,
503
00:36:57,089 --> 00:36:59,717
laundered donations
meant for South Sudanese refugees
504
00:36:59,800 --> 00:37:02,637
- and transferred them to a Swiss account.
- Save Africa?
505
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Jang Noik Foundation?
506
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
- Yes.
- Behind that
507
00:37:09,560 --> 00:37:11,187
will be Kangoh Art Foundation.
508
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
Yes.
509
00:37:14,315 --> 00:37:17,401
Then the brains behind it
will be Director Jang Geumseok.
510
00:37:18,486 --> 00:37:21,155
Whoever gets the center gets Kangoh.
511
00:37:22,198 --> 00:37:25,284
So do they call it Kang Seongju's center?
512
00:37:26,077 --> 00:37:29,288
The Co-Prosperity Cooperation Center
is part of the Synergy Team.
513
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
The Synergy Team's team leader
514
00:37:31,832 --> 00:37:33,668
is Senior Executive VP Kang Seongju.
515
00:37:34,293 --> 00:37:37,338
So saying the center belongs to him...
516
00:37:38,464 --> 00:37:39,799
would be correct, right?
517
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
What's more...
518
00:37:45,596 --> 00:37:47,181
AFTER JO SUNDONG'S ELECTION VICTORY
519
00:37:51,894 --> 00:37:53,020
Director Jang!
520
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
You're a sniper.
521
00:37:55,022 --> 00:37:57,608
Shooting suits me better than golf.
522
00:37:57,692 --> 00:38:00,278
Incredible!
523
00:38:01,821 --> 00:38:03,197
Have you been busy lately?
524
00:38:04,323 --> 00:38:05,866
Isn't it my job to be busy?
525
00:38:08,077 --> 00:38:09,078
Mother.
526
00:38:09,787 --> 00:38:11,163
You're here.
527
00:38:13,541 --> 00:38:15,751
KANGOH MILL
528
00:38:15,835 --> 00:38:18,671
Chairman Kang Minguk
was the first chairman of Kangoh,
529
00:38:19,547 --> 00:38:21,507
and he loved Kangoh Mill.
530
00:38:22,591 --> 00:38:24,719
As far as I can remember,
531
00:38:24,802 --> 00:38:29,181
he used to come here before a big event
and get lost in thought for some time.
532
00:38:30,850 --> 00:38:34,228
My grandfather always lived by this motto,
"You may fail,
533
00:38:34,770 --> 00:38:37,773
but you can't make any mistakes."
534
00:38:37,857 --> 00:38:41,360
The former chairman's
management philosophies were well known.
535
00:38:42,987 --> 00:38:44,989
Did you bring me here to tell me that?
536
00:38:47,825 --> 00:38:51,203
However, the current chairman,
Kang Joongmo,
537
00:38:51,287 --> 00:38:57,251
is trying to change those teachings
with dogmatism and self-righteousness.
538
00:39:00,296 --> 00:39:01,297
That's why...
539
00:39:03,549 --> 00:39:05,217
I thought we could come together...
540
00:39:06,719 --> 00:39:12,600
and try to realign the spirit of Kangoh
that my grandfather had established.
541
00:39:16,187 --> 00:39:18,981
I need the backstory of Milton's birth
from 10 years ago...
542
00:39:20,816 --> 00:39:23,903
as evidence for embezzlement
and breach of trust against Chairman Kang.
543
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
- I'll pretend I didn't hear that.
- Mr. Chu.
544
00:39:30,201 --> 00:39:33,037
You heard me.
How can you pretend like you didn't?
545
00:39:35,790 --> 00:39:37,375
I misjudged you.
546
00:39:41,712 --> 00:39:45,007
How much longer
will you be my father's avatar?
547
00:39:45,841 --> 00:39:49,929
After a while, will you let Han Taeoh
take away that role as well?
548
00:39:50,805 --> 00:39:52,056
I don't care who you are.
549
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
I won't forgive you
for running your mouth.
550
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
Mr. Chu.
551
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
I meant what I said.
552
00:40:04,568 --> 00:40:06,195
Seeing your skills
553
00:40:06,278 --> 00:40:09,949
being used as a puppet for Kangoh
is sincerely such a waste.
554
00:40:18,749 --> 00:40:20,000
Instead of Milton,
555
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
I promise you your own global law firm.
556
00:40:25,673 --> 00:40:28,843
KANGOH GROUP'S PROGRESS
557
00:40:29,468 --> 00:40:30,970
Not just an owner in name...
558
00:40:32,388 --> 00:40:34,306
but you'll be the real owner.
559
00:40:35,558 --> 00:40:39,562
SYNERGY TEAM LEADER, KANGOH CONTROL TOWER,
ACCOUNTING, FINANCIAL CONTROL
560
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Chu Hyeokjin made an appearance.
561
00:40:52,867 --> 00:40:53,909
Now?
562
00:41:14,889 --> 00:41:16,891
{\an8}
563
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
I thought about your offer.
564
00:41:57,556 --> 00:41:59,892
Okay, let's do it.
565
00:42:04,230 --> 00:42:08,776
In return, you'd better keepthe promise you made me.
566
00:42:09,401 --> 00:42:12,404
I don't think he'll keep that promise.
567
00:42:13,322 --> 00:42:14,323
Goodness.
568
00:42:15,032 --> 00:42:17,117
Mr. Chu.
569
00:42:19,370 --> 00:42:21,914
I said I'd make you a promise...
570
00:42:24,583 --> 00:42:26,669
but I never said I'd keep it.
571
00:42:32,883 --> 00:42:33,884
Don't worry.
572
00:42:35,344 --> 00:42:37,304
I can at least pretend.
573
00:42:38,889 --> 00:42:40,432
See! I told you.
574
00:42:40,975 --> 00:42:42,685
He won't keep his promise.
575
00:42:43,811 --> 00:42:48,190
Kang Seongju has no intention of doing so.
576
00:42:58,117 --> 00:43:02,913
IN RETURN, YOU'D BETTER KEEP
THE PROMISE YOU MADE ME.
577
00:43:03,872 --> 00:43:05,916
A promise between the two.
578
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
A promise...
579
00:43:08,919 --> 00:43:10,004
DON'T WORRY
580
00:43:12,715 --> 00:43:13,716
A promise?
581
00:43:35,654 --> 00:43:37,865
NE, ROYAL ROAD PROJECT
SEOHAEAN PROJECT, MOEL
582
00:43:37,948 --> 00:43:39,825
BUSINESS, OFFER, PROMISE
COLLAPSE, STOCK
583
00:43:46,498 --> 00:43:48,292
MANY EYES, FOR A WHILE, NO MEETING
EMAIL
584
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
TOP-SECRET DOCUMENT
585
00:43:49,918 --> 00:43:51,462
MILTON BACKSTORY, EMBEZZLEMENT
586
00:43:51,545 --> 00:43:53,088
CHAIRMAN KANG, ROYAL ROAD PROJECT
587
00:43:53,172 --> 00:43:54,214
CHU HYEOKJIN'S LAW FIRM
588
00:43:56,717 --> 00:43:59,136
Emails and mobile transmissionsleave traces.
589
00:44:00,804 --> 00:44:03,223
A delivery will arrivein exactly 20 minutes.
590
00:44:04,475 --> 00:44:06,685
I think the data I sent you on the USB
591
00:44:06,769 --> 00:44:08,354
will be more than enough.
592
00:44:24,078 --> 00:44:25,079
EVIDENCE OF DEALINGS
593
00:44:25,954 --> 00:44:28,332
CONGRESSMAN PARK,
PROSECUTOR JANG, COMMISSIONER JO
594
00:44:31,585 --> 00:44:34,338
CONGRESSMAN PARK,
PROSECUTOR JANG, COMMISSIONER JO
595
00:44:37,424 --> 00:44:40,052
Oh, my God!
596
00:44:41,136 --> 00:44:43,138
I know the real owner of Milton...
597
00:44:44,056 --> 00:44:45,224
is you, Chairman Kang.
598
00:44:45,849 --> 00:44:47,351
Milton is my weakness.
599
00:44:47,976 --> 00:44:52,064
Will you use that to threaten me?
Is this how you counterattack?
600
00:44:52,147 --> 00:44:54,108
That's not your weakness.
601
00:44:54,566 --> 00:44:58,278
Of course, I have no intention
of launching a counterattack.
602
00:44:58,362 --> 00:45:02,157
However, I thought
maybe the purpose of Milton Law Firm
603
00:45:02,241 --> 00:45:04,618
might not be so conventional.
604
00:45:06,495 --> 00:45:07,830
If it's not?
605
00:45:09,623 --> 00:45:13,001
Certain aspects of Milton
could become your Achilles heel.
606
00:45:14,837 --> 00:45:19,091
I'm afraid Vice President Kang Seongju
has gotten ahold of your Achilles heel.
607
00:45:31,478 --> 00:45:33,355
Chu Hyeokjin, you bastard!
608
00:45:40,446 --> 00:45:42,072
Was Father's condition that bad?
609
00:45:42,156 --> 00:45:46,535
He said it wouldn't be strange
if his heart stopped right now.
610
00:45:51,206 --> 00:45:52,207
Aren't you worried?
611
00:45:53,459 --> 00:45:56,170
I'm worried.
Your father and I are married.
612
00:45:58,380 --> 00:46:00,048
What are you thinking about?
613
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Nothing.
614
00:46:03,594 --> 00:46:05,846
- I'm sorry.
- Don't think about useless things.
615
00:46:05,929 --> 00:46:08,682
Arrange a meeting with Congressman Jo
as soon as possible.
616
00:46:09,266 --> 00:46:10,267
Okay.
617
00:46:10,392 --> 00:46:13,979
Always keep in mind the big picture
Jo Sundong has drawn for you.
618
00:46:16,064 --> 00:46:18,400
Let's be honest.
That big picture isn't for me.
619
00:46:19,026 --> 00:46:20,778
It's for himself.
620
00:46:20,861 --> 00:46:24,823
Whether that big picture
is for you or him,
621
00:46:24,907 --> 00:46:26,617
he's someone we need.
622
00:46:26,700 --> 00:46:29,578
We still have a long way to go.
Don't let your guard down.
623
00:46:32,206 --> 00:46:35,042
- I understand.
- Just become the owner of Kangoh.
624
00:46:35,125 --> 00:46:38,378
You can do anything you want after that.
625
00:46:39,004 --> 00:46:42,508
We can change the president
a thousand times over if you want.
626
00:47:03,654 --> 00:47:04,738
Call Chu Hyeokjin.
627
00:47:16,959 --> 00:47:18,293
I'll put Chairman Kang on.
628
00:47:21,046 --> 00:47:22,047
What?
629
00:47:25,676 --> 00:47:26,885
Okay.
630
00:47:26,969 --> 00:47:28,136
I'll be right there.
631
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
HAN TAEOH
632
00:47:52,995 --> 00:47:54,204
When did you get here?
633
00:47:54,288 --> 00:47:55,622
You should've called.
634
00:47:55,706 --> 00:47:57,165
I would've come out sooner.
635
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
- Let's go see the ocean.
- Right now?
636
00:48:13,807 --> 00:48:15,225
It's a perfect ocean.
637
00:48:17,394 --> 00:48:18,687
It is a perfect ocean.
638
00:48:26,069 --> 00:48:27,070
This is nice.
639
00:48:31,992 --> 00:48:32,993
Let's get married.
640
00:48:35,245 --> 00:48:36,580
I want to get married.
641
00:48:46,715 --> 00:48:48,508
Okay, let's get married.
642
00:48:49,509 --> 00:48:52,095
The day you proudly enter Bisunjae.
643
00:48:53,931 --> 00:48:55,390
We're almost there.
644
00:49:02,898 --> 00:49:06,026
Do you believe Taeoh's plan
will be a complete success?
645
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
No.
646
00:49:13,742 --> 00:49:18,538
I trust you, Kang Inha.
647
00:49:23,251 --> 00:49:25,754
Sweet!
648
00:49:29,633 --> 00:49:30,884
Why are you so surprised?
649
00:49:30,968 --> 00:49:34,304
I came for what's mine.
Is that so surprising?
650
00:49:35,347 --> 00:49:36,390
No, sir.
651
00:49:39,184 --> 00:49:43,855
Get rid of any legal issues that could
arise from reassigning the center.
652
00:49:44,439 --> 00:49:46,608
- by tomorrow morning.
- Yes, sir.
653
00:49:49,403 --> 00:49:52,406
Mr. Chu, you don't seem happy.
654
00:49:52,489 --> 00:49:53,573
Of course not.
655
00:49:54,241 --> 00:49:55,826
How could I dare interfere?
656
00:50:00,956 --> 00:50:03,458
Everyone,
I hope there are no misunderstandings.
657
00:50:04,001 --> 00:50:08,505
As each case is unique,
we must prevent any unintentional leaks.
658
00:50:08,588 --> 00:50:11,800
I will hold onto your phones
until after the meeting.
659
00:50:24,688 --> 00:50:26,064
Mr. Chu?
660
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
Yeah.
661
00:50:34,322 --> 00:50:36,408
{\an8}CHU HYEOKJIN
662
00:50:40,203 --> 00:50:44,082
If you look at the graph here,
department stores and network start-ups
663
00:50:44,166 --> 00:50:45,667
have a much higher return.
664
00:51:04,436 --> 00:51:07,731
This is Chairman Kang delivering
a fatal blow to Kang Seongju.
665
00:51:10,609 --> 00:51:12,736
Am I going to get screwed?
666
00:51:13,236 --> 00:51:14,237
Damn it...
667
00:51:14,946 --> 00:51:16,531
My phone.
668
00:51:18,492 --> 00:51:20,202
I think I have to let him know.
669
00:51:24,623 --> 00:51:26,291
Why did you follow me here?
670
00:51:26,374 --> 00:51:29,669
- You take my phone and now you're spying?
- Spying?
671
00:51:32,506 --> 00:51:33,590
By any chance,
672
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
is this what you need?
673
00:51:37,803 --> 00:51:41,014
Go ahead and use it.
I'm sorry about that, Mr. Chu.
674
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
No, it's fine.
675
00:51:43,141 --> 00:51:45,227
Fair is fair. We shouldn't defy it.
676
00:51:47,187 --> 00:51:48,563
I appreciate the gesture.
677
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
Is there anything wrong?
678
00:52:23,181 --> 00:52:24,182
No.
679
00:52:25,058 --> 00:52:26,059
Get back to work.
680
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
Mother.
681
00:52:41,408 --> 00:52:42,534
We have a problem.
682
00:52:43,869 --> 00:52:46,246
What's wrong?
It's not like you to cause a fuss.
683
00:52:46,329 --> 00:52:48,165
Father is trying to take the center.
684
00:52:48,874 --> 00:52:49,875
Take it?
685
00:52:49,958 --> 00:52:54,045
He's changing it so it's
directly under the chairman's authority.
686
00:52:54,129 --> 00:52:55,213
Says who?
687
00:52:55,297 --> 00:52:58,884
Mr. Chu just called me. It'll be announced
during an emergency meeting.
688
00:53:04,014 --> 00:53:06,474
I think it's time to bring it out.
689
00:53:07,392 --> 00:53:09,561
- What will you do?
- What do you mean?
690
00:53:10,437 --> 00:53:14,191
I'll show them that Kangoh
doesn't just belong to Kang Joongmo.
691
00:53:30,123 --> 00:53:32,792
- Where's the chairman?
- There are no signs of him yet.
692
00:53:36,296 --> 00:53:37,631
What the hell?
693
00:53:39,966 --> 00:53:43,136
Hey! Wait! Hey!
694
00:53:43,220 --> 00:53:44,721
Move your car out of the way!
695
00:53:44,804 --> 00:53:46,056
That's filthy.
696
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
Oh!
697
00:53:48,266 --> 00:53:51,102
The owner and this punk! One and the same!
698
00:53:52,687 --> 00:53:53,688
Look at you!
699
00:53:55,482 --> 00:53:56,483
Hey.
700
00:53:56,566 --> 00:53:58,443
Aren't you uncomfortable in that? Gosh.
701
00:53:59,069 --> 00:54:00,570
So frustrating!
702
00:54:12,040 --> 00:54:14,000
KANGOH RESORT CEO, KANG INJU
703
00:54:21,716 --> 00:54:24,928
Look at those eyes.
704
00:54:25,804 --> 00:54:27,639
He could shoot lasers from them.
705
00:54:38,942 --> 00:54:40,902
Han Taeoh is a man of many hats.
706
00:54:41,528 --> 00:54:44,531
People might think he was Kang Taeoh
instead of Han Taeoh.
707
00:54:45,699 --> 00:54:49,077
I'm sure you were surprised
when I suddenly called for this meeting.
708
00:54:49,160 --> 00:54:52,289
However, praise should always be given
709
00:54:53,290 --> 00:54:56,501
in front of an audience to mean anything.
710
00:54:57,377 --> 00:54:59,212
Vice President Kang Seongju
711
00:54:59,296 --> 00:55:01,589
has made a great contribution to Kangoh
712
00:55:02,007 --> 00:55:03,508
and everyone here knows that.
713
00:55:04,175 --> 00:55:06,219
He was able to look into the future,
714
00:55:06,303 --> 00:55:09,514
and he established the center
for foreign cooperation
715
00:55:10,390 --> 00:55:12,767
into a mecca
for future innovation technologies.
716
00:55:13,184 --> 00:55:16,771
Vice President Kang Seongju's skills
continue to evolve even now.
717
00:55:17,939 --> 00:55:21,860
I'm sure everyone is aware
of that fact and what a marvel it is.
718
00:55:21,943 --> 00:55:24,821
So despite being my son,
I will put my pride aside
719
00:55:25,322 --> 00:55:27,615
and borrow his skills once more.
720
00:55:29,784 --> 00:55:32,287
- Vice President Kang Seongju.
- Yes, sir.
721
00:55:32,871 --> 00:55:36,624
Can you revive
the dying Kangoh Securities?
722
00:55:37,709 --> 00:55:39,336
Let's see what you can do.
723
00:55:39,419 --> 00:55:41,921
I'll leave Kangoh Securities to you.
724
00:55:45,467 --> 00:55:48,470
- Chairman...
- This isn't an order as the owner.
725
00:55:48,553 --> 00:55:49,846
This is a sincere request...
726
00:55:51,139 --> 00:55:52,515
as your father.
727
00:55:53,975 --> 00:55:56,936
Is it inappropriate to use
my authority as a father at work?
728
00:55:57,437 --> 00:55:58,605
No, sir.
729
00:55:58,688 --> 00:56:01,232
- It's fine.
- You're not wrong.
730
00:56:02,776 --> 00:56:06,071
As you know,
I don't normally say wrong things.
731
00:56:07,322 --> 00:56:08,490
There's one more thing.
732
00:56:09,240 --> 00:56:10,450
As of today,
733
00:56:10,533 --> 00:56:12,660
the Co-Prosperity Cooperation Center
734
00:56:12,744 --> 00:56:17,415
will be split-off and reorganized to be
directly under the chairman's authority.
735
00:56:18,541 --> 00:56:19,959
Vice President Kang Seongju,
736
00:56:20,043 --> 00:56:23,588
no, I should call you
President Kang Seongju now.
737
00:56:24,089 --> 00:56:25,090
I will make sure
738
00:56:25,465 --> 00:56:28,051
no one ruins
what President Kang Seongju has created
739
00:56:28,635 --> 00:56:30,720
and try to lead it well.
740
00:56:32,722 --> 00:56:34,849
Seo Wonhae, the current center director,
741
00:56:35,100 --> 00:56:37,769
will be the new team leader
of Kangoh's Synergy Team.
742
00:56:37,852 --> 00:56:41,981
The current training center director will
fill the vacant center director position.
743
00:56:42,065 --> 00:56:44,984
I will be appointing Chae Donguk.
744
00:57:06,131 --> 00:57:08,007
1 DAY AGO
745
00:57:11,094 --> 00:57:12,470
You're playing the role...
746
00:57:14,264 --> 00:57:15,306
of the victim well.
747
00:57:19,519 --> 00:57:20,854
You don't like fishing.
748
00:57:21,729 --> 00:57:24,399
People can't always do what they like.
749
00:57:27,485 --> 00:57:29,988
Fishing in a run-down spot
on the verge of closing...
750
00:57:32,532 --> 00:57:33,867
with that tacky speaker.
751
00:57:35,577 --> 00:57:38,246
This combination
is often called pretentious.
752
00:57:38,913 --> 00:57:40,540
You wouldn't come all this way
753
00:57:41,958 --> 00:57:44,627
to start a fight with me.
754
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
You were abandoned by Kang Seongju
755
00:57:49,174 --> 00:57:50,633
and I'm here to revive you.
756
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
What are you up to?
757
00:57:57,056 --> 00:57:59,517
I need your anger
against Kang Seongju, Professor.
758
00:58:28,630 --> 00:58:33,134
KANGOH GROUP'S VICE PRESIDENT KANG SEONGJU
APPOINTED PRESIDENT OF KANGOH SECURITIES.
759
00:58:41,351 --> 00:58:43,937
{\an8}WAS VICE PRESIDENT KANG SEONGJU
PROMOTED OR DEMOTED?
760
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
Former Center DirectorChae Donguk
761
00:58:50,818 --> 00:58:53,780
is returning to fillthe vacant center director position.
762
00:58:56,366 --> 00:58:58,701
So Chae Dongukis returning to the center.
763
00:59:13,508 --> 00:59:14,551
PROSECUTION
764
00:59:14,634 --> 00:59:16,219
- What's going on?
- You can't just--
765
00:59:16,302 --> 00:59:17,512
- Hurry up!
- Wait!
766
00:59:17,595 --> 00:59:19,138
- Get in there!
- Please, wait!
767
00:59:19,222 --> 00:59:20,223
Step aside.
768
00:59:30,275 --> 00:59:31,359
At dawn,
769
00:59:32,318 --> 00:59:35,405
I got an email
from an untraceable IP address.
770
00:59:37,824 --> 00:59:41,160
A bomb to blow away
Chairman Kang Joongmo of Kangoh.
771
00:59:44,956 --> 00:59:47,750
You know such matters
should be handled swiftly, right?
772
00:59:50,712 --> 00:59:51,838
I'll start right away.
773
00:59:55,008 --> 00:59:56,342
How dare you mess with me?
774
00:59:56,884 --> 01:00:00,763
Then you come here
and try to make a deal with that lie?
775
01:00:01,347 --> 01:00:02,807
Unfortunately, it's not me.
776
01:00:02,890 --> 01:00:04,851
Do you expect me to believe that lie?
777
01:00:16,237 --> 01:00:20,575
It's up to you whether you believe it
or not. Do whatever you want.
778
01:00:22,744 --> 01:00:26,664
Really? If that's the case,
I'll show you properly.
779
01:00:32,295 --> 01:00:34,881
We're from
the Eastern District Prosecutor's Office.
780
01:00:36,799 --> 01:00:38,092
Please enter together.
781
01:00:38,176 --> 01:00:39,302
Yes, sir!
782
01:00:41,137 --> 01:00:42,472
Hands off the keyboard.
783
01:00:43,431 --> 01:00:45,391
Please stand up.
784
01:00:45,475 --> 01:00:47,810
Don't block them. Please stand back.
785
01:00:49,020 --> 01:00:50,104
Please stand back.
786
01:00:51,439 --> 01:00:53,191
You can't stop them. Step back.
787
01:02:20,987 --> 01:02:23,906
- We're from the prosecutor's office.
- What's going on? Hey!
788
01:02:24,615 --> 01:02:25,616
What the...
789
01:02:26,784 --> 01:02:27,827
Hey!
790
01:02:28,244 --> 01:02:29,328
Who the hell are you?
59344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof