Original subtitles

Dipersembahkan oleh Cineguru / Daou Tech Inc.,

Diproduksi oleh Miin Pictures bekerja sama dengan Perusahaan Film JIN.

Produser Eksekutif KIM YOUNG-HOON.

Produser AN YOUNG-JIN.

GADIS SMU HILANG.

KIM SANG-KYOUNG

Wanita LAIN HILANG DI SEOUL TENGGARA.

KIM SUNG-KYUN

POLISI DIPERCAYA OLEH KASUS PEMBUNUHAN BERSERI.

PARK SUNG-WOONG

SEOUL TENGGARA SERIAL PEMBUNUH KLAIM KORBAN KE-5.

TIDAK ADA TERGUGAT SETELAH BULAN.

KASUS DINGIN ORANG HILANG DIBUKA KEMBALI.

POLISI, JELAS TIDAK BERKOMPETEN.

MIMPI PEMBUNUHAN SERIAL TERUS BERLANJUT.

KILLER KLAIM KORBAN ke-7.

DEBAT MORATORIUM HUKUMAN MATI BERLAKU.

Disutradarai OLEH SON YOUNG-HO

DEAL

POS POLISI.

- Siang, Pak. - Hai.

Hai.

Salam!

Det. Shin, ini catatannya.

PEMBUNUHAN SERI SEOUL TENGGARA

Saya menutup telepon, oke?

Ya pak.

Tidak ada lagi di TKP.

Angkat telepon sialan itu!

Dasar bajingan!

- Ini adalah Pembunuhan. - Tetap waspada.

Halo?

Tidak, itu bukan untukmu, jaksa.

Kami melakukan yang terbaik.

Tidak bisakah kamu mendengar telepon berdering?

- Saya lebih suka hal-hal pedas. - Jawab telepon sialan itu!

MIN Tae-su, bersenang-senang? Mulai bekerja!

Ya pak!

- Bagaimana Anda bisa tidur siang? - Departemen pembunuhan.

Kenapa kau kembali? Apakah Anda memiliki petunjuk?

Hujan deras, jadi kami ingin berkumpul kembali...

"Menyusun kembali"?

Sudah kubilang jangan kembali tanpa petunjuk!

Dapatkan doppelganger jika Anda harus!

Ya pak.

Kami tidak dapat menghasilkan tersangka dari udara tipis.

- Di saat sulit seperti ini... - Salut!

Jika Anda tidak segera menyelesaikan kasus ini,

Saya akan memastikan Anda mendapatkan liburan permanen yang tidak dibayar!

Dia punya tongkat di pantatnya, yang sangat berduri.

Pembunuh tidak bodoh.

Forensik tidak menemukan apa-apa, bagaimana kita bisa?

8 korban sejauh ini, kan? Setelannya pasti sudah gila.

Kurasa tidak ada tempat tidur yang hangat malam ini.

Putaran kolam untuk sup sirip hiu?

Dengan serius? Anda melihat kepala bertindak!

Bagaimana kalau mengintai di rumah korban?

Ini adalah berita lama.

Anda sama seperti dia, asswipe.

Hujan kucing dan anjing.

Pernikahan saudaramu bukanlah alasan.

Saya menyesal.

Apakah saya di sini pada akhir pekan karena saya bosan?

Bankir bekerja pada hari Sabtu?

Mari Bermain denganku!

Tidak heran kami sangat tertinggal.

Pemanas rusak lagi, jadi aku menelepon seseorang.

Jadi tidak tahu apa-apa.

Lanjutkan.

KEBIDANAN.

Semua selesai?

KIM punya masalah mendesak, saya harus menyelesaikan untuknya.

Kerja lembur?

Sangat berani hari ini.

Saya tidak BAHWA berani.

Saya akan menyelesaikannya dalam waktu satu jam.

Oke, saya ingin semua orang bersama-sama untuk makan malam.

Oke, kedengarannya bagus.

Saya akan menyiapkan bahan sup seafood untuk Anda.

- Oke. - Juga...

Saya mendapat pengumuman penting.

Bersiap!

Pengumuman? Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang?

Jika Anda penasaran, segeralah pulang.

SUAMI.

Aduh, leherku!

Apa-apaan ini!

Anda bertemu pasangan Anda, brengsek!

Lihat ini!

Berhenti di sana!

PEMANASAN TAESIN.

Kaus kakiku seperti permen karet, menempel di kakiku, lihat.

Jangan melepasnya di sini, kita tidak bisa ventilasi!

Ini, kunyah ini!

Hentikan! Singkirkan itu dari wajahku!

Ayo...

- Beri aku sepasang segar. - Di Sini.

Tidak ada pola perilaku, tidak ada yang tertinggal.

Dia membunuh hanya saat hujan.

Dia adalah sesuatu.

Jika kita menangkapnya, kita siap untuk hidup.

Jadi remaja.

Ada yang seru di radio?

Tabrakan dan lari di dekat Jembatan Gwangpyeong.

Tersangka melarikan diri ke Gunung Daemo.

Kami sangat dekat, mari kita periksa.

Kami tidak punya yurisdiksi di sana.

Kami sedang mengejar angsa liar, siapa yang peduli dengan yurisdiksi!

Kita mungkin beruntung, kesemutan Spidey Sense-ku.

Pak Sopir, injak.

Dengan serius!

Saya mengemudi lurus dan dia menabrak saya.

Hari yang menyebalkan!

Luruskan cerita Anda terlebih dahulu.

Ban Anda semua aus,

dan lihat tanda selip itu?

Anda tergelincir di jalan yang basah.

Tapi ada yang namanya jarak aman!

Dan dia pergi, karena dialah yang bersalah.

Mengapa korban pergi?

Siapa sih?

Menilai kecelakaan itu, seharusnya tidak tabrak lari.

Dan ponsel seorang wanita ditemukan di dekatnya,

dan dia pergi karena dia punya sesuatu untuk disembunyikan!

Saya semakin geli!

Gelitik bolaku! Mungkin pengemudi mabuk!

- Jangan memperumit masalah... - Aku tidak peduli!

Van hijau lepas landas satu jam yang lalu, jadi

siapkan pos pemeriksaan di dekat Gunung Daemo.

- Saya sudah selesai! - Hei, hei!

Langkah di atasnya!

Oke!

Ini adalah satu-satunya jalan melalui gunung.

Haruskah kita terus berjalan?

- Di mana... - Tunggu, hentikan mobilnya!

Cukup lebar untuk sebuah mobil van...

Anda punya sesuatu?

Saya tidak tahu mengapa, tetapi dia melakukan perjalanan pulang pergi.

Mengingat betapa utuhnya jejak

itu, dia baru saja turun, menginjaknya.

Ayo pergi!

Oke oke.

Ada persimpangan di dekat sini, kita bisa mengejarnya.

Lampu merah, hentikan mobil.

- Oke oke. - Buru-buru!

Hei, hei! Berhenti!

Bisakah Anda menurunkan jendela?

Gulung ke bawah, tolong.

Polisi, bisakah kamu keluar?

Hanya untuk sesaat.

Tidak akan lama, silakan melangkah keluar.

Ki-suk.

Taruh dia di van kami.

Oke.

Ikut denganku.

Apa itu?

Untuk kasus tabrak lari silahkan datang ke stasiun.

Ton noda darah ditemukan di dalam van.

Bisa dari lebih dari 1 korban.

Tuan Intuisi, Anda mendapatkan jackpot.

Rasa Spidey-ku terasa geli!

Tapi ada yang terasa janggal.

Ketika ini semua selesai, saya akan membelikan Anda satu putaran.

Satu putaran hampir tidak cukup.

Kerja bagus semuanya, selesaikan dan pulang!

SAUDARA IPAR.

Untuk apa saya berhutang kesenangan?

Sudahkah Anda berbicara dengan Su Kyung hari ini?

Tidak, tunggu.

ADIK KECILKU.

Maaf, saya sangat sibuk mengejar tersangka hari ini,

sepertinya saya melewatkan teleponnya. Mengapa?

Dia mengatakan sebelumnya bahwa dia ingin makan malam denganmu,

tapi aku tidak bisa menghubunginya.

Dia juga tidak ada di rumah.

Ponselnya mungkin mati pada dirinya.

Aku akan meneleponmu kembali, nanti.

Ya, lanjutkan.

- Hari yang luar biasa... - Pemilik ponsel adalah...

MIN Su Kyung.

ID Nasional?

871018,

2380718.

Tidak ada yang luar biasa?

Oke terima kasih!

MIN Su Kyung...

Apa-apaan!

Anda pikir ini lucu?

Bung, ada apa denganmu?

Ini adalah lelucon...

Bung.

Hai!

Ke mana kamu pergi?

- Ada protokol! - Tetap kembali.

Siapa kamu?

Itu bohong, saya salah, kan?

Sialan!

Dasar bajingan!

Apa yang merasukimu!

Apa yang kau lakukan pada Su Kyung?

Di mana dia?!

- Di mana dia! - Apa yang sedang terjadi?

Cobalah untuk menemukannya.

Apa? Apa katamu?!

Berangkat!

Aku akan membunuhmu!

Lepaskan saya!

Jangan sentuh saya!

Singkirkan tanganmu dariku!

Sialan!

Tae-su!

Seung Hyun!

Seung Hyun!

Tae-su.

Saya mendapat telepon dari polisi, apa yang terjadi?

Apa yang terjadi pada Su Kyung?

Tae-su.

Tolong jawab aku!

Apa yang kamu lakukan?

Tae-su!

Dengarkan aku baik-baik.

Tidak ada yang pasti, kamu harus kuat.

Saya seorang polisi, bukan?

Saya akan mengurusnya.

Apakah kamu percaya aku?

- Ini negatif, kan? - Tetap tenang...

PEMANASAN TAESIN.

Kamu melihat?

3 mayat digali di rumahmu.

Apakah kamu tidak mengerti gawatnya situasi ini?

Lupakan tabrak lari, kita berbicara tentang pembunuhan!

Saya mendapat pengumuman penting.

Bersiap!

Di sini! Di Sini!

Bergerak! Bergerak!

Apa yang kamu lakukan?

Bayi kita pasti lapar, dia tidak akan berhenti menendang.

Bisakah kamu mengupasku beberapa buah?

Dia harus mengikuti seleramu.

Saya tiba-tiba ingin sup seafood...

Apelnya sangat matang, kan?

Sayang, rasakan tendangannya!

Dia mencari ayah.

Alarm palsu, lanjutkan.

Su Kyung... Su Kyung...

Su Kyung...

Mengapa Anda tidak memberi tahu kami di mana mereka dikuburkan!

Sialan, lalu mengapa mengubur

3 mayat di halaman depanmu?

Kamu tahu,

Aku kehabisan ruang.

Apa orang gila...

Baik.

Anda akan mendapatkan hukuman mati bahkan dengan 3 mayat.

Demi keluarga mereka,

tulis di mana mayatnya, oke?

Kenapa harus saya?

Jika Anda seorang manusia,

Anda harus memiliki bahkan sepotong rasa bersalah.

Kemudian...

haruskah aku mulai menangis?

Dasar bajingan!

Sialan!

Ada apa denganmu!

Apa yang sedang kamu lakukan!

Apa yang Anda pikir Anda lakukan?

Brengsek!

Tae-su!

MIN Tae-su!

Kenapa lama sekali untuk mendapatkan kuncinya?

Tae-su!

Katakan padaku, di mana adikku?!

Apakah ini cara Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

Saya menyesal...

Ini semua salahku.

Aku memohon padamu...

Saudariku...

Katakan saja di mana dia dimakamkan.

Aku sudah bilang.

Apa?

Cobalah untuk menemukannya.

Tae-su, tidak!

Kami tidak dapat menemukan siapa pun jika Anda membunuhnya, bahkan Su-kyung!

Sialan!

Tae-su!

Hentikan!

Saya menerima laporan forensik.

DNA dari noda darah cocok dengan 7 korban yang hilang.

Aku bisa mengubur rekaman CCTV interogasi,

jadi ambil cuti.

Kembalikan putriku! Bawa dia kembali!

Lepaskan topinya!

Sayangku! Sayangku!

Karena JO Kang-chun menolak untuk bekerja sama,

mayat yang tersisa belum ditemukan...

Polisi melakukan segala daya mereka

untuk memulihkan 5 mayat yang tersisa.

JO Kang-chun, kamu benar-benar tidak mau bekerja sama?

Baiklah, cukup untuk hari ini.

Mereka datang, ambil fotonya!

JO Kang-chun, bagaimana perasaanmu sekarang?

Di mana Anda mengubur mayat?

Sebuah komentar silahkan!

JO Kang Chun...

Polisi dikritik karena memperlakukan keluarga yang berduka seperti penjahat.

Ayah...

Ayah...

Su Kyung pergi...

apa yang bisa saya lakukan?

JO Kang-chun telah menculik dan membunuh 3 wanita,

dan karena kurangnya kerjasama selama penyelidikan,

7 jenazah lainnya belum ditemukan,

dengan demikian dia tidak menunjukkan pertobatan atas kejahatannya.

Ergo, di bawah KUHP 161 dan 250,

kami menghukum JO dengan hukuman tertinggi,

hukuman mati.

Oke.

- Tada! - Tada!

Mengagumkan, ya? Ayo minum!

Tidak tidak hari ini!

Ayah saya benar-benar membangun rumah yang kokoh.

Tidak ada masalah bahkan setelah 30 tahun.

Aku sudah lama tidak mencicipi sup seafoodmu!

Luar biasa.

Kita harus membuka restoran makanan laut.

Ini akan menghasilkan lebih dari gaji kita digabungkan.

Tae-su.

Mari kita tidak bertemu lagi.

Seung Hyun.

Saat aku melihatmu, aku hanya bisa memikirkannya.

Saya ingin hidup.

Benar, saya mengerti.

Mari makan.

3 TAHUN KEMUDIAN LAPAS ANYANG.

Jika Anda ingin memberi tahu saya di mana Su-kyung berada,

merasa bebas.

Jadi kacau.

Mengapa membuang-buang uang pembayar pajak untuknya?

Melihat kembali...

Aku seharusnya tidak

menghentikanmu.

Mungkin saya...

tidak memiliki keberanian.

Sobat!

Seandainya aku membunuhnya, aku akan membusuk di penjara!

Aku punya hidup saya sendiri untuk hidup.

Aku pasti benar-benar mabuk.

Seharusnya tidak membawanya.

Maaf!

Hei, hati-hati.

Saya sadar, saya baik-baik saja.

Bung!

Rasa Spidey-ku terasa geli!

Apa kau sibuk? Anda tidak mengangkatnya.

Saya seorang polisi, bukan?

Saya akan mengurusnya.

Tae-su!

Temukan dia.

KI-SUK.

Ini sindikat DS don OH Young-suk.

Dia dibunuh pada jam 4 pagi di jalan keluar.

Saksi?

Dia bilang aku adalah jimat keberuntungannya,

dan datang setiap bulan untuk tidur denganku.

Terlepas dari apa yang dia lakukan, dia adalah pria yang luar biasa.

Apakah Anda melihat wajahnya?

Itu semua terjadi...

tiba-tiba, dan aku shock.

Dulu...

seolah-olah dia menunggunya sendirian.

Dengan topeng dan topi,

Aku tidak bisa melihat wajahnya.

Pelaku tahu dia bertemu dengannya secara teratur,

dan ketika bawahannya akan mendapatkan mobil.

Jadi itu bisa menjadi pekerjaan orang dalam.

Tapi pelaku membiarkan satu-satunya saksi hidup.

Mungkin dia tidak punya waktu.

Orang OH akan segera kembali.

Periksa rekaman CCTV, dan rekan gadis itu.

Akan ada terlalu banyak kandidat, itu tidak akan mudah.

Sepertinya kita akan mengotori hidung kita dengan kotoran gangster.

Bungkus dan sampai jumpa kembali.

Oke! Salam!

Seperti yang Anda lihat dalam laporan di depan Anda,

korban OH Young-suk, 45 tahun.

Dia adalah don dari sindikat DS.

Ketika pendahulunya SON dinyatakan bersalah atas pembunuhan 5 tahun yang lalu,

OH mengambil alih takhta.

Selain distrik Songpa, mereka dengan

cepat pindah ke distrik Gangnam, dan Hanam.

SON Myung-su...

jaksa menangkapnya dengan sangat cepat.

Ada tersangka?

Itu akan menjadi orang yang paling mungkin mendapat manfaat dari ini,

komandan kedua KIM Min-suk.

Juga dikenal sebagai 'Stabby'.

SON berada di balik jeruji besi, dan dengan OH mati, ini adalah dunia KIM.

Oh man...

Kesetiaan bukanlah kualitas terkuat mereka...

Sejak MIN ketat dengan DS, lihat kasus ini.

Tentu.

Saya mendengar desas-desus bahwa Anda dalam kondisi buruk,

tetapi Anda terlihat jauh lebih buruk, lihat pipi mereka.

Stabby sudah dewasa.

Rasanya seperti kemarin ketika Anda menyalakan rokok SON.

Kami sudah lama tidak menyentuh pangkalan.

Waktu tidak akan membiarkan seorang pria diam.

Saya ragu Anda menikam OH sendiri,

jadi siapa yang kamu rekrut?

Pengejaran angsa liar yang sama.

Pak, jika saya menghapus bos saya, saya akan menjadi tersangka yang paling mungkin,

menurutmu aku marah apa?

Sudah menjadi sifat kedua Anda untuk mengubur diri Anda sendiri.

Itu tidak terlalu jauh dari kebenaran,

tapi yang ini bukan aku, pasti bukan.

DOKUMEN TERKAIT SINDIKAT DS.

FILE PERSONIL SINDIKAT

#1217, kunjungan.

Aku pasti bermimpi indah mendapat tamu.

Sudah cukup lama.

OH Young-suk sudah mati.

Saya mengerti.

Bukan reaksi yang saya harapkan.

Aku tidak peduli apa yang terjadi padanya.

Tapi dia masih bayimu.

Persetan itu.

Lihat, detektif.

Hidup saya akan memiliki salah satu dari 2 hasil.

Dapatkan jeratnya,

atau bertahan cukup lama untuk melihat diriku membusuk di selku.

Jadi mengapa kesetiaan itu penting? Sayangku?

Itu semua tidak berguna.

Ayo lihat.

Dia tidak pernah memiliki pengunjung dalam 5 tahun di balik jeruji besi.

- Apakah itu benar? - Ya.

Dia masih kepala sindikat.

Kaisar di dunia luar,

tapi di sini, dia hanyalah orang lain yang pernah ada.

Karena saya di sini, bolehkah saya melihat JO?

Tidak, tidak untuk sementara.

Dia merobek telinga teman satu selnya karena mengganggunya.

Dia berada di sel isolasi sejak tadi malam.

Hukum hukuman mati tidak berguna.

Itu belum dilakukan dalam 17 tahun.

Melihat orang seperti dia, aku bertanya-tanya apakah ini adil.

# 4866, mati lampu. Pergi tidur.

Apakah kamu tidak mendengarku?!

Anda tinggal di sana.

Masuk?

Hentikan apa yang Anda lakukan, dan pergi tidur.

Hama sialan.

KASUS SINDIKAT KLUB MALAM.

KASUS SINDIKAT KLUB MALAM VIP.

Apa yang kamu lihat di sana?

Aku membawakanmu secangkir kopi.

CCTV interior tidak terlalu berguna sama sekali.

Seperti yang diharapkan.

CCTV eksterior akan lebih baik, periksa juga kamera dasbor.

Mari kita gunakan kasus ini untuk mengunci gangster sebanyak mungkin.

Ini tidak mudah.

Tae-su.

Aku merindukannya.

Apa?

Aku merindukanmu membual tentang Spidey Sense-mu.

Bajingan.

Selamat malam!

JO KYUNG-SIK DIRILIS TAHUN 2013.

Lutut saya sakit sejak pagi,

seperti jarum jam, inilah hujan.

Saya mendengar OH sudah mati.

Kelemahan hidup manusia, menjadi don berarti sial.

ANAK tidak akan pernah melihat terang hari,

OH punya ujung pisau yang tajam,

mungkin aku lebih baik seperti ini.

Ingat perkelahian dengan DS di VIP Nightclub?

Bagaimana aku bisa lupa?

Apakah SON dan OH berhubungan baik?

Sejujurnya, OH dan Stabby sama-sama antek SON.

Dia merawat mereka berdua.

Itu tidak ada gunanya, karena mereka menikamnya dari belakang.

- Apa maksudmu? - Anda tidak tahu?

Semua orang tahu OH adalah pengadu.

Saya akan segera mentraktir Anda.

Benar, oke.

Rumor Anda benar.

OH mengadu ke jaksa.

Bukti terhadap SON sangat meyakinkan.

Itu adalah rahasia yang dijaga dengan baik, jadi SON tidak pernah tahu siapa yang melakukannya.

Ketika orang-orang tepercaya Anda menikam Anda dari belakang,

yang akan memicu dia untuk membalas dendam.

Kami punya motif, tapi...

Tapi dia sudah berada di balik jeruji besi dan di hukuman mati.

Ya, itu tidak seperti dia punya cuti.

Ke mana kamu pergi?

Saya perlu memeriksa sesuatu.

LOG FURROUGH RATU KEMATIAN.

DIBERI 3 HARI UNTUK BERKAITAN.

Banyak bunga simpati, tetapi hampir tidak ada tamu.

Kudengar dia mantan gangster, kurasa.

Mama...

Mama...

Mama...

Tangan diatas!

Seung Hyun...

Kamu orang bodoh...

Seung Hyun!

Seung-hyun, mari kita bicara!

Apa yang telah Anda lakukan?

Apakah kamu...

benar-benar membunuh OH Young-suk?

Katakan padaku.

Katakan padaku itu tidak benar, brengsek!

Apa yang terjadi padamu, ini bukan kamu.

Anda bukan satu-satunya yang kesakitan.

Saya tidak bisa hidup tanpa minum.

Aku hanya tidak bisa tidur...

Tapi kita masih harus hidup, katamu sendiri!

Untuk hidup...

apa artinya itu?

Baik.

Oke, baiklah.

Saya tidak yakin apa yang mendorong Anda,

tapi apakah Anda pikir dia akan menginginkan ini?

Aku tidak bisa mati bahkan jika aku mau.

Seung Hyun!

Seung-hyun, jangan pergi. Mari kita bicara!

PEMBUNUH 10 WANITA TERTANGKAP.

MATI.

DIA HARUS MATI.

HUKUM MATI JO KANG-CHUN DITUNDA TANPA KETENTUAN

Aku harus membunuhnya.

Aku harus membunuhnya. Aku harus membunuhnya.

Aku harus membunuhnya.

Bajingan yang menyedihkan...

Di mana sih kamu?

Kepala akan mental.

Kami memeriksa CCTV jalanan dan kamera dasbor dalam

rentang sebulan untuk siapa pun yang mencurigakan,

dan kami mendapat pukulan.

Dia diam-diam memotret OH dari kejauhan.

Sudahkah Anda mengidentifikasi dia?

Dia memakai topi, dan itu adalah sudut yang buruk,

jadi perlu waktu untuk mengidentifikasi dia.

Oke, mari kita bicara nanti.

Sejujurnya, OH dan Stabby sama-sama antek SON.

Itu tidak ada gunanya,

karena anak buahnya menikamnya dari belakang.

SIALAN TAE-SU.

Jalang mana yang menginginkanku?

Bajingan...

Kejutan yang menyenangkan!

Dengarkan.

Cepatlah!

Jadi, siapa dia?

Diam, hanya berbaring rendah untuk sementara waktu.

Ya pak! Selamat tinggal.

Aku bertanya-tanya siapa itu...

Dasar bajingan!

Keluarlah, brengsek!

Kembali!

Kembali!

Dapatkan bosmu, idiot!

Keluarkan bos.

Keluarkan dia dari sana!

Bos!

Apakah kamu baik-baik saja?

Ketua, kami punya foto.

Apa situasi saat ini?

Kami di dalam, menilai situasi...

Semuanya terbakar habis.

Setidaknya beri aku alasan!

Beri aku sesuatu untuk membantumu!

Mengapa saudara ipar Anda ada di sana, dan mengapa Anda menembak?

Saya menyesal.

Ini tidak hanya akan menghasilkan tindakan disipliner.

Masih tidak mau bicara?

Baik.

Pertanyaan terakhir.

Anda benar-benar tidak tahu di mana dia?

Tidak.

Oke, saya percaya Anda.

Tapi kau keluar dari kasus ini, dan kembalikan senjatamu.

Tae-su.

Saya mengerti apa yang Anda alami.

Tapi di atas segalanya, kami adalah polisi.

Anda tidak boleh lupa apa yang harus kami lakukan di sini.

Itu bagiku hari pembalasan,

tahun bagi saya untuk menebus telah tiba.

Aku melihat, tapi tidak ada yang membantu.

Lenganku sendiri mencapai keselamatan untukku,

dan murka saya sendiri menopang saya.

Kamu siapa?

Si idiot sialan itu!

Dia seharusnya pergi untuk jugularis!

Bukankah dia dikenal karena shivs?

Dan JO Kang-chun?

Dia akan hidup.

Salut.

Bajingan, dia punya 9 nyawa.

Sekarang apakah Anda melihat?

Iman seringkali membutakan kebenaran.

Apakah JO hidup?

Dengarkan baik-baik, bajingan.

Aku tidak peduli jika kalian saling membunuh.

Tidak ada omong kosong, bagaimana Seung-hyun terlibat dalam hal ini?

Bolehkah saya bertanya siapa Anda?

Apakah Anda tidak memiliki seseorang yang ingin Anda bunuh?

Saya pikir Anda datang ke pemakaman yang salah.

Tapi tolong tinggal untuk makan malam.

Anda memiliki kecurigaan,

tapi tidak ada bukti untuk membuktikannya.

Saya tahu bahwa OH mengirim suap ke akun pribadi Anda.

Apa yang kamu inginkan?

Tolong pindahkan SON ke Lembaga Pemasyarakatan Anyang.

Dan aku butuh dokumen kasusnya.

Ini adalah file kasus SON.

OH dan Stabby mempersiapkannya dengan baik.

SINDIKAT NASIONAL DS TIDAK DIHUKUM.

Dia menerima hukuman mati.

Dia akan segera dipindahkan ke Anyang.

OBITUARY: IBU CEO DS ANAK MYUNG-SU.

Semuanya adalah foto close-up atau rekaman CCTV.

Hanya OH dan Stabby yang memiliki akses.

Pernyataan bank kepala jaksa disertakan.

Ini bertepatan dengan penarikan OH.

Hal tentang manusia adalah,

kita semua bodoh.

Sebelum melihatnya dengan mata kepala

sendiri, kami ingin meragukan kebenarannya.

Jadi kamu akan membunuh mereka untukku?

Apa yang harus saya lakukan sebagai balasannya?

Bunuh JO?

Itu bukan kesepakatan yang buruk bagi saya.

Cukup omong kosong!

Saya melakukan bagian saya.

Jadi kesepakatan sudah berakhir.

Dasar bajingan!

Kamu berbohong! Seung-hyun tidak akan pernah!

Detektif, apa yang kamu lakukan?!

Keluar dari itu!

Hai!

Ini adalah keamanan Rumah Sakit Yongsan.

Kebakaran dilaporkan terjadi di Bangsal 2.

Silakan ikuti staf kami dan evakuasi gedung.

Tolong jangan gunakan lift, dan naik tangga.

Apa?

Tetap rendah.

Kepala, kebakaran dilaporkan di Rumah Sakit Yongsan.

Apa?

Bangsal lain tidak terpengaruh, harap tetap di kamar Anda.

- Tingkatkan keamanan - Ya, Pak.

- dan lihat sendiri! - Segera, Pak.

Ya ampun...

Silakan bekerja sama dengan staf rumah sakit.

Tolong jangan gunakan lift, dan naik tangga.

Wards A dan C tidak terpengaruh, jadi tolong tetap di tempatmu.

Bajingan sialan...

Seung Hyun!

Seunghyun, tidak!

Tae-su! Tae-su!

GPS dilacak.

Seunghyun, hentikan!

Aku bilang berhenti, sialan!

Sialan!

Si idiot sialan itu!

Dia seharusnya pergi untuk jugularis!

Bukankah dia dikenal karena shivs?

Apa yang saya...

harus lakukan sebagai balasannya?

Bunuh JO?

Hanya...

membuatnya hampir tidak hidup.

SAYA...

tidak bisa mati bahkan jika aku ingin.

Su Kyung masih...

Det. MIN sedang bergerak!

Ingat bukit tempat kita mengambil JO?

Ya.

Mari kita sebarkan di sana.

Dengarkan.

Kita harus menangkap JO atau LEE Seung-hyun dulu.

Begitulah cara kita menyelamatkan Tae-su. Mengerti?

Ya pak!

Berjalan lebih cepat.

Katakan padaku.

Di mana?

Di mana dia?!

Jika aku mati,

bagaimana dengan gadis itu?

Kesempatan terakhir.

Jika tidak, aku akan membunuhmu.

Aku akan mati bagaimanapun caranya.

Haruskah aku memberitahumu?

Aku tidak peduli membunuhmu.

Katakan saja di mana dia dimakamkan.

Kamu memengang perkataanku.

Baik.

Apa pun itu, saya akan menggigit.

Ya, kami memiliki lokasi mereka.

Anda bajingan!

Ini dendam pribadi!

Konstitusi kita dipertaruhkan di sini!

- Tapi, Pak... - Apa kau tidak mengerti?

Tembak dia jika perlu, mengerti?!

Ya pak.

Di mana?

Berjalan lebih cepat!

Dengan ini?

Dapatkan untuk itu.

Terus menggali.

Apa yang kamu lakukan?

Apa yang Anda cari...

Apakah ini.

Di mana...

di mana dia?

Baiklah.

Itu adalah batu itu, di sana.

Tidak!

Tidak! Jangan!

Seunghyun, Seunghyun!

Seung Hyun!

Bangun!

Seung Hyun!

Tae-su...

Su Kyung adalah...

dia di sini...

Kamu orang bodoh...

Tunggu saja, oke?

Tae-su...

Saya menyesal...

Seung Hyun!

Kamu orang bodoh!

Bangun!

Target dalam jangkauan.

Target diperoleh.

- Berhenti! - Tae-su!

Saya mendapat perintah untuk menembak! Jangan paksa kami untuk menembakmu!

Apa yang kau bicarakan? Anda akan menembak saya?

Mengapa kita harus membuatnya tetap hidup!

Tae-su, tolong!

Kami adalah polisi.

Jangan membungkuk ke levelnya.

Su-kyung juga tidak menginginkan ini!

Tae-su!

Dia mengatakan kepada saya...

bahwa kakaknya adalah seorang polisi.

Itu...

kamu akan membunuhku...

Vagina...

Tae-su!

Tidak!

Tae-su! Tae-su!

Tidak, tolong!

Siapa yang menarik pelatuknya?!

Mengapa Anda menembak salah satu dari kami!

Ayo!

Ki-suk.

Aku sangat ingin hidup...

Polisi sekali lagi mencari 7 mayat

yang tidak ditemukan setelah JO ditangkap 3 tahun lalu.

Kasus ini membuka perdebatan

moratorium hukuman mati...

- Sesuatu masuk? - Ya.

- Kemari. - Tidak apa-apa.

- Bagaimana dengan itu? - Saya akan lakukan.

Saya mendapatkannya!

Lupakan!

Semua mesra di depan ayah kita!

- Yah, itu bukan... - Tae-su.

- Ambil gambar kami. - Gambar?

Tidak, tidak di sini.

Baik, baik, saya akan melakukannya.

Izinkan saya.

Datang mendekat.

Satu dua tiga!