Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,308 --> 00:00:40,355
Dipersembahkan oleh Cineguru / Daou Tech Inc.,
2
00:00:47,300 --> 00:00:49,308
Diproduksi oleh Miin Pictures bekerja
sama dengan Perusahaan Film JIN.
3
00:00:49,348 --> 00:00:51,355
Produser Eksekutif KIM YOUNG-HOON.
4
00:00:59,340 --> 00:01:01,359
Produser AN YOUNG-JIN.
5
00:02:44,234 --> 00:02:46,366
GADIS SMU HILANG.
6
00:02:47,319 --> 00:02:50,437
KIM SANG-KYOUNG
7
00:02:51,379 --> 00:02:54,468
Wanita LAIN HILANG
DI SEOUL TENGGARA.
8
00:02:54,493 --> 00:02:58,523
KIM SUNG-KYUN
9
00:02:58,536 --> 00:03:01,597
POLISI DIPERCAYA OLEH
KASUS PEMBUNUHAN BERSERI.
10
00:03:01,613 --> 00:03:05,668
PARK SUNG-WOONG
11
00:03:05,685 --> 00:03:11,761
SEOUL TENGGARA SERIAL
PEMBUNUH KLAIM KORBAN KE-5.
12
00:03:12,768 --> 00:03:16,876
TIDAK ADA TERGUGAT SETELAH BULAN.
13
00:03:16,889 --> 00:03:25,056
KASUS DINGIN ORANG HILANG DIBUKA KEMBALI.
14
00:03:27,102 --> 00:03:32,140
POLISI, JELAS TIDAK BERKOMPETEN.
15
00:03:32,152 --> 00:03:37,218
MIMPI PEMBUNUHAN SERIAL TERUS BERLANJUT.
16
00:03:43,385 --> 00:03:46,409
KILLER KLAIM KORBAN ke-7.
17
00:03:48,484 --> 00:03:53,529
DEBAT MORATORIUM
HUKUMAN MATI BERLAKU.
18
00:04:00,731 --> 00:04:04,795
Disutradarai OLEH SON YOUNG-HO
19
00:04:08,842 --> 00:04:13,628
DEAL
20
00:04:15,210 --> 00:04:17,327
POS POLISI.
21
00:04:25,632 --> 00:04:27,614
- Siang, Pak.
- Hai.
22
00:04:33,609 --> 00:04:34,647
Hai.
23
00:04:43,346 --> 00:04:44,370
Salam!
24
00:04:45,374 --> 00:04:48,430
Det. Shin, ini catatannya.
25
00:04:54,586 --> 00:04:56,598
PEMBUNUHAN SERI SEOUL TENGGARA
26
00:04:56,610 --> 00:04:59,554
Saya menutup telepon, oke?
27
00:05:01,145 --> 00:05:02,550
Ya pak.
28
00:05:02,574 --> 00:05:04,582
Tidak ada lagi di TKP.
29
00:05:04,972 --> 00:05:06,988
Angkat telepon sialan itu!
30
00:05:07,204 --> 00:05:09,172
Dasar bajingan!
31
00:05:11,779 --> 00:05:13,242
- Ini adalah Pembunuhan.
- Tetap waspada.
32
00:05:13,267 --> 00:05:13,977
Halo?
33
00:05:14,002 --> 00:05:16,583
Tidak, itu bukan untukmu, jaksa.
34
00:05:16,595 --> 00:05:18,583
Kami melakukan yang terbaik.
35
00:05:19,219 --> 00:05:21,223
Tidak bisakah kamu
mendengar telepon berdering?
36
00:05:21,235 --> 00:05:23,275
- Saya lebih suka hal-hal pedas.
- Jawab telepon sialan itu!
37
00:05:23,288 --> 00:05:27,210
MIN Tae-su, bersenang-senang?
Mulai bekerja!
38
00:05:27,235 --> 00:05:29,163
Ya pak!
39
00:05:29,525 --> 00:05:31,593
- Bagaimana Anda bisa tidur siang?
- Departemen pembunuhan.
40
00:05:32,235 --> 00:05:36,907
Kenapa kau kembali?
Apakah Anda memiliki petunjuk?
41
00:05:36,961 --> 00:05:41,945
Hujan deras, jadi kami
ingin berkumpul kembali...
42
00:05:41,970 --> 00:05:43,626
"Menyusun kembali"?
43
00:05:43,651 --> 00:05:46,663
Sudah kubilang jangan
kembali tanpa petunjuk!
44
00:05:46,992 --> 00:05:49,720
Dapatkan doppelganger
jika Anda harus!
45
00:05:49,745 --> 00:05:50,745
Ya pak.
46
00:05:50,784 --> 00:05:53,218
Kami tidak dapat menghasilkan
tersangka dari udara tipis.
47
00:05:53,243 --> 00:05:55,239
- Di saat sulit seperti ini...
- Salut!
48
00:05:55,955 --> 00:05:57,975
Jika Anda tidak segera
menyelesaikan kasus ini,
49
00:05:57,991 --> 00:06:02,024
Saya akan memastikan Anda mendapatkan
liburan permanen yang tidak dibayar!
50
00:06:07,004 --> 00:06:11,984
Dia punya tongkat di
pantatnya, yang sangat berduri.
51
00:06:12,016 --> 00:06:14,016
Pembunuh tidak bodoh.
52
00:06:14,238 --> 00:06:19,190
Forensik tidak menemukan
apa-apa, bagaimana kita bisa?
53
00:06:20,542 --> 00:06:24,538
8 korban sejauh ini, kan?
Setelannya pasti sudah gila.
54
00:06:26,417 --> 00:06:29,429
Kurasa tidak ada tempat tidur yang hangat malam ini.
55
00:06:31,024 --> 00:06:35,968
Putaran kolam
untuk sup sirip hiu?
56
00:06:36,659 --> 00:06:39,723
Dengan serius?
Anda melihat kepala bertindak!
57
00:06:43,340 --> 00:06:47,332
Bagaimana kalau
mengintai di rumah korban?
58
00:06:47,710 --> 00:06:49,686
Ini adalah berita lama.
59
00:06:49,879 --> 00:06:51,927
Anda sama seperti dia, asswipe.
60
00:06:54,001 --> 00:06:58,953
Hujan kucing dan anjing.
61
00:07:00,021 --> 00:07:02,021
Pernikahan saudaramu
bukanlah alasan.
62
00:07:02,122 --> 00:07:04,078
Saya menyesal.
63
00:07:06,668 --> 00:07:09,676
Apakah saya di sini pada
akhir pekan karena saya bosan?
64
00:07:10,009 --> 00:07:12,973
Bankir bekerja pada hari Sabtu?
65
00:07:13,013 --> 00:07:15,989
Mari Bermain denganku!
66
00:07:18,989 --> 00:07:20,715
Tidak heran kami sangat tertinggal.
67
00:07:20,957 --> 00:07:23,037
Pemanas rusak lagi, jadi
aku menelepon seseorang.
68
00:07:23,351 --> 00:07:25,355
Jadi tidak tahu apa-apa.
69
00:07:33,005 --> 00:07:34,965
Lanjutkan.
70
00:07:42,045 --> 00:07:44,978
KEBIDANAN.
71
00:07:45,010 --> 00:07:46,760
Semua selesai?
72
00:07:46,785 --> 00:07:51,416
KIM punya masalah mendesak,
saya harus menyelesaikan untuknya.
73
00:07:51,441 --> 00:07:53,314
Kerja lembur?
74
00:07:53,982 --> 00:07:56,978
Sangat berani hari ini.
75
00:07:57,545 --> 00:07:59,553
Saya tidak BAHWA berani.
76
00:07:59,578 --> 00:08:01,566
Saya akan menyelesaikannya dalam waktu satu jam.
77
00:08:01,578 --> 00:08:05,574
Oke, saya ingin semua orang
bersama-sama untuk makan malam.
78
00:08:05,590 --> 00:08:06,606
Oke, kedengarannya bagus.
79
00:08:06,618 --> 00:08:09,586
Saya akan menyiapkan
bahan sup seafood untuk Anda.
80
00:08:09,841 --> 00:08:12,269
- Oke.
- Juga...
81
00:08:12,294 --> 00:08:14,590
Saya mendapat pengumuman penting.
82
00:08:15,201 --> 00:08:16,578
Bersiap!
83
00:08:16,994 --> 00:08:19,998
Pengumuman?
Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang?
84
00:08:20,014 --> 00:08:23,954
Jika Anda penasaran,
segeralah pulang.
85
00:09:25,987 --> 00:09:27,031
SUAMI.
86
00:09:44,000 --> 00:09:45,004
Aduh, leherku!
87
00:09:45,040 --> 00:09:47,964
Apa-apaan ini!
88
00:09:47,996 --> 00:09:49,988
Anda bertemu pasangan Anda, brengsek!
89
00:09:50,004 --> 00:09:51,403
Lihat ini!
90
00:09:54,036 --> 00:09:55,976
Berhenti di sana!
91
00:09:55,992 --> 00:09:58,956
PEMANASAN TAESIN.
92
00:10:00,984 --> 00:10:06,016
Kaus kakiku seperti permen
karet, menempel di kakiku, lihat.
93
00:10:10,988 --> 00:10:14,976
Jangan melepasnya di
sini, kita tidak bisa ventilasi!
94
00:10:15,246 --> 00:10:17,258
Ini, kunyah ini!
95
00:10:18,550 --> 00:10:21,591
Hentikan!
Singkirkan itu dari wajahku!
96
00:10:23,293 --> 00:10:24,257
Ayo...
97
00:10:24,282 --> 00:10:27,720
- Beri aku sepasang segar.
- Di Sini.
98
00:10:27,745 --> 00:10:30,789
Tidak ada pola perilaku,
tidak ada yang tertinggal.
99
00:10:30,814 --> 00:10:33,734
Dia membunuh hanya saat hujan.
100
00:10:34,159 --> 00:10:36,127
Dia adalah sesuatu.
101
00:10:36,152 --> 00:10:40,160
Jika kita menangkapnya,
kita siap untuk hidup.
102
00:10:40,578 --> 00:10:42,586
Jadi remaja.
103
00:10:44,554 --> 00:10:46,582
Ada yang seru di radio?
104
00:10:48,017 --> 00:10:51,001
Tabrakan dan lari di dekat
Jembatan Gwangpyeong.
105
00:10:51,135 --> 00:10:53,706
Tersangka melarikan
diri ke Gunung Daemo.
106
00:10:53,731 --> 00:10:57,731
Kami sangat dekat,
mari kita periksa.
107
00:10:58,370 --> 00:11:00,977
Kami tidak punya yurisdiksi di sana.
108
00:11:01,001 --> 00:11:04,969
Kami sedang mengejar angsa liar,
siapa yang peduli dengan yurisdiksi!
109
00:11:04,997 --> 00:11:08,024
Kita mungkin beruntung,
kesemutan Spidey Sense-ku.
110
00:11:08,709 --> 00:11:11,340
Pak Sopir, injak.
111
00:11:11,365 --> 00:11:13,349
Dengan serius!
112
00:11:48,338 --> 00:11:52,322
Saya mengemudi lurus
dan dia menabrak saya.
113
00:11:52,680 --> 00:11:54,728
Hari yang menyebalkan!
114
00:11:55,381 --> 00:12:00,385
Luruskan cerita Anda terlebih dahulu.
115
00:12:00,763 --> 00:12:02,839
Ban Anda semua aus,
116
00:12:03,681 --> 00:12:05,729
dan lihat tanda selip itu?
117
00:12:06,337 --> 00:12:08,337
Anda tergelincir di jalan yang basah.
118
00:12:08,362 --> 00:12:11,374
Tapi ada yang
namanya jarak aman!
119
00:12:11,963 --> 00:12:14,983
Dan dia pergi, karena
dialah yang bersalah.
120
00:12:15,746 --> 00:12:19,694
Mengapa korban pergi?
121
00:12:20,303 --> 00:12:22,279
Siapa sih?
122
00:12:31,460 --> 00:12:34,488
Menilai kecelakaan itu,
seharusnya tidak tabrak lari.
123
00:12:34,963 --> 00:12:39,031
Dan ponsel seorang wanita
ditemukan di dekatnya,
124
00:12:39,779 --> 00:12:42,771
dan dia pergi karena dia punya
sesuatu untuk disembunyikan!
125
00:12:42,979 --> 00:12:44,015
Saya semakin geli!
126
00:12:44,023 --> 00:12:46,999
Gelitik bolaku!
Mungkin pengemudi mabuk!
127
00:12:47,011 --> 00:12:49,027
- Jangan memperumit masalah...
- Aku tidak peduli!
128
00:12:49,043 --> 00:12:52,011
Van hijau lepas landas
satu jam yang lalu, jadi
129
00:12:52,039 --> 00:12:56,016
siapkan pos pemeriksaan
di dekat Gunung Daemo.
130
00:12:56,024 --> 00:12:57,960
- Saya sudah selesai!
- Hei, hei!
131
00:12:57,968 --> 00:12:59,012
Langkah di atasnya!
132
00:12:59,972 --> 00:13:00,988
Oke!
133
00:13:42,221 --> 00:13:44,265
Ini adalah satu-satunya
jalan melalui gunung.
134
00:13:44,964 --> 00:13:46,977
Haruskah kita terus berjalan?
135
00:13:49,458 --> 00:13:52,414
- Di mana...
- Tunggu, hentikan mobilnya!
136
00:14:08,685 --> 00:14:11,613
Cukup lebar untuk sebuah mobil van...
137
00:14:13,098 --> 00:14:15,102
Anda punya sesuatu?
138
00:14:24,616 --> 00:14:27,620
Saya tidak tahu mengapa, tetapi dia
melakukan perjalanan pulang pergi.
139
00:14:27,645 --> 00:14:29,330
Mengingat betapa utuhnya jejak
140
00:14:29,355 --> 00:14:31,810
itu, dia baru saja
turun, menginjaknya.
141
00:14:31,944 --> 00:14:34,064
Ayo pergi!
142
00:14:34,401 --> 00:14:35,401
Oke oke.
143
00:14:37,358 --> 00:14:41,323
Ada persimpangan di dekat
sini, kita bisa mengejarnya.
144
00:14:41,348 --> 00:14:42,718
Lampu merah, hentikan mobil.
145
00:14:42,743 --> 00:14:45,671
- Oke oke.
- Buru-buru!
146
00:15:01,379 --> 00:15:03,391
Hei, hei! Berhenti!
147
00:15:04,622 --> 00:15:06,602
Bisakah Anda menurunkan jendela?
148
00:15:06,942 --> 00:15:08,922
Gulung ke bawah, tolong.
149
00:15:12,269 --> 00:15:16,249
Polisi, bisakah kamu keluar?
150
00:15:16,626 --> 00:15:18,654
Hanya untuk sesaat.
151
00:15:24,542 --> 00:15:28,462
Tidak akan lama,
silakan melangkah keluar.
152
00:15:48,856 --> 00:15:50,792
Ki-suk.
153
00:15:51,588 --> 00:15:53,337
Taruh dia di van kami.
154
00:15:53,362 --> 00:15:54,370
Oke.
155
00:15:58,890 --> 00:15:59,890
Ikut denganku.
156
00:16:00,393 --> 00:16:01,393
Apa itu?
157
00:16:01,418 --> 00:16:03,430
Untuk kasus tabrak lari
silahkan datang ke stasiun.
158
00:17:07,633 --> 00:17:09,839
Ton noda darah
ditemukan di dalam van.
159
00:17:10,050 --> 00:17:12,078
Bisa dari lebih dari 1 korban.
160
00:17:12,516 --> 00:17:15,513
Tuan Intuisi, Anda
mendapatkan jackpot.
161
00:17:15,710 --> 00:17:18,706
Rasa Spidey-ku terasa geli!
162
00:17:19,902 --> 00:17:21,647
Tapi ada yang terasa janggal.
163
00:17:21,672 --> 00:17:26,131
Ketika ini semua selesai, saya
akan membelikan Anda satu putaran.
164
00:17:26,156 --> 00:17:28,464
Satu putaran hampir tidak cukup.
165
00:17:29,857 --> 00:17:32,845
Kerja bagus semuanya,
selesaikan dan pulang!
166
00:17:33,314 --> 00:17:35,286
SAUDARA IPAR.
167
00:17:35,401 --> 00:17:38,409
Untuk apa saya
berhutang kesenangan?
168
00:17:38,539 --> 00:17:41,437
Sudahkah Anda berbicara
dengan Su Kyung hari ini?
169
00:17:41,913 --> 00:17:43,869
Tidak, tunggu.
170
00:17:44,413 --> 00:17:46,453
ADIK KECILKU.
171
00:17:48,377 --> 00:17:51,425
Maaf, saya sangat sibuk
mengejar tersangka hari ini,
172
00:17:51,433 --> 00:17:54,381
sepertinya saya melewatkan
teleponnya. Mengapa?
173
00:17:54,397 --> 00:17:57,437
Dia mengatakan sebelumnya bahwa
dia ingin makan malam denganmu,
174
00:17:57,901 --> 00:17:59,404
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
175
00:17:59,729 --> 00:18:00,729
Dia juga tidak ada di rumah.
176
00:18:00,733 --> 00:18:02,968
Ponselnya mungkin
mati pada dirinya.
177
00:18:02,993 --> 00:18:05,517
Aku akan meneleponmu kembali, nanti.
178
00:18:05,542 --> 00:18:06,939
Ya, lanjutkan.
179
00:18:07,303 --> 00:18:10,102
- Hari yang luar biasa...
- Pemilik ponsel adalah...
180
00:18:10,151 --> 00:18:12,179
MIN Su Kyung.
181
00:18:12,742 --> 00:18:14,702
ID Nasional?
182
00:18:15,092 --> 00:18:17,144
871018,
183
00:18:18,475 --> 00:18:20,519
2380718.
184
00:18:32,228 --> 00:18:33,847
Tidak ada yang luar biasa?
185
00:18:33,982 --> 00:18:36,961
Oke terima kasih!
186
00:18:38,065 --> 00:18:40,109
MIN Su Kyung...
187
00:18:42,714 --> 00:18:44,698
Apa-apaan!
188
00:18:44,746 --> 00:18:46,746
Anda pikir ini lucu?
189
00:18:47,666 --> 00:18:49,734
Bung, ada apa denganmu?
190
00:18:50,131 --> 00:18:52,433
Ini adalah lelucon...
191
00:19:07,421 --> 00:19:08,469
Bung.
192
00:19:08,954 --> 00:19:10,898
Hai!
193
00:19:15,707 --> 00:19:16,743
Ke mana kamu pergi?
194
00:19:18,151 --> 00:19:20,171
- Ada protokol!
- Tetap kembali.
195
00:19:22,919 --> 00:19:25,915
Siapa kamu?
196
00:19:27,445 --> 00:19:30,493
Itu bohong, saya salah, kan?
197
00:19:39,679 --> 00:19:41,086
Sialan!
198
00:19:43,667 --> 00:19:44,695
Dasar bajingan!
199
00:19:44,711 --> 00:19:45,715
Apa yang merasukimu!
200
00:19:45,735 --> 00:19:47,731
Apa yang kau lakukan pada Su Kyung?
201
00:19:48,288 --> 00:19:49,507
Di mana dia?!
202
00:19:49,532 --> 00:19:52,548
- Di mana dia!
- Apa yang sedang terjadi?
203
00:19:54,672 --> 00:19:55,740
Cobalah untuk menemukannya.
204
00:19:56,018 --> 00:19:58,692
Apa? Apa katamu?!
205
00:19:58,736 --> 00:19:59,720
Berangkat!
206
00:19:59,732 --> 00:20:02,724
Aku akan membunuhmu!
207
00:20:02,740 --> 00:20:05,704
Lepaskan saya!
208
00:20:05,915 --> 00:20:07,668
Jangan sentuh saya!
209
00:20:07,688 --> 00:20:09,688
Singkirkan tanganmu dariku!
210
00:20:09,704 --> 00:20:10,756
Sialan!
211
00:20:14,102 --> 00:20:15,141
Tae-su!
212
00:20:16,712 --> 00:20:17,756
Seung Hyun!
213
00:20:18,629 --> 00:20:19,689
Seung Hyun!
214
00:20:32,032 --> 00:20:33,254
Tae-su.
215
00:20:34,947 --> 00:20:38,955
Saya mendapat telepon
dari polisi, apa yang terjadi?
216
00:20:39,238 --> 00:20:41,255
Apa yang terjadi pada Su Kyung?
217
00:20:41,725 --> 00:20:42,709
Tae-su.
218
00:20:42,717 --> 00:20:44,705
Tolong jawab aku!
219
00:20:56,717 --> 00:20:58,745
Apa yang kamu lakukan?
220
00:21:03,725 --> 00:21:05,697
Tae-su!
221
00:21:11,399 --> 00:21:13,160
Dengarkan aku baik-baik.
222
00:21:13,709 --> 00:21:17,697
Tidak ada yang
pasti, kamu harus kuat.
223
00:21:19,733 --> 00:21:22,258
Saya seorang polisi, bukan?
224
00:21:22,525 --> 00:21:24,513
Saya akan mengurusnya.
225
00:21:25,317 --> 00:21:27,329
Apakah kamu percaya aku?
226
00:21:57,710 --> 00:22:00,714
- Ini negatif, kan?
- Tetap tenang...
227
00:22:18,670 --> 00:22:20,754
PEMANASAN TAESIN.
228
00:22:52,715 --> 00:22:53,739
Kamu melihat?
229
00:22:54,426 --> 00:22:57,418
3 mayat digali di rumahmu.
230
00:22:57,703 --> 00:22:59,747
Apakah kamu tidak
mengerti gawatnya situasi ini?
231
00:23:00,249 --> 00:23:04,261
Lupakan tabrak lari, kita
berbicara tentang pembunuhan!
232
00:23:22,501 --> 00:23:24,707
Saya mendapat pengumuman penting.
233
00:23:25,224 --> 00:23:27,204
Bersiap!
234
00:23:54,625 --> 00:23:56,838
Di sini! Di Sini!
235
00:23:58,716 --> 00:24:00,696
Bergerak! Bergerak!
236
00:24:15,892 --> 00:24:17,872
Apa yang kamu lakukan?
237
00:24:19,053 --> 00:24:22,065
Bayi kita pasti lapar, dia tidak
akan berhenti menendang.
238
00:24:22,837 --> 00:24:24,925
Bisakah kamu mengupasku
beberapa buah?
239
00:24:26,173 --> 00:24:30,760
Dia harus mengikuti seleramu.
240
00:24:32,610 --> 00:24:35,658
Saya tiba-tiba ingin sup seafood...
241
00:24:52,423 --> 00:24:54,503
Apelnya sangat matang, kan?
242
00:24:55,701 --> 00:24:58,726
Sayang, rasakan tendangannya!
243
00:24:59,183 --> 00:25:01,195
Dia mencari ayah.
244
00:25:35,151 --> 00:25:39,103
Alarm palsu, lanjutkan.
245
00:25:42,527 --> 00:25:45,447
Su Kyung... Su Kyung...
246
00:25:47,031 --> 00:25:49,007
Su Kyung...
247
00:25:57,243 --> 00:26:00,451
Mengapa Anda tidak memberi tahu
kami di mana mereka dikuburkan!
248
00:26:00,619 --> 00:26:02,423
Sialan, lalu mengapa mengubur
249
00:26:02,448 --> 00:26:05,500
3 mayat di halaman depanmu?
250
00:26:08,203 --> 00:26:10,203
Kamu tahu,
251
00:26:10,832 --> 00:26:12,840
Aku kehabisan ruang.
252
00:26:13,019 --> 00:26:15,003
Apa orang gila...
253
00:26:17,913 --> 00:26:18,921
Baik.
254
00:26:19,235 --> 00:26:22,219
Anda akan mendapatkan hukuman
mati bahkan dengan 3 mayat.
255
00:26:22,251 --> 00:26:26,175
Demi keluarga mereka,
256
00:26:26,255 --> 00:26:31,223
tulis di mana mayatnya, oke?
257
00:26:32,442 --> 00:26:34,434
Kenapa harus saya?
258
00:26:39,768 --> 00:26:43,773
Jika Anda seorang manusia,
259
00:26:45,052 --> 00:26:49,036
Anda harus memiliki bahkan
sepotong rasa bersalah.
260
00:26:52,224 --> 00:26:54,192
Kemudian...
261
00:26:56,985 --> 00:26:59,013
haruskah aku mulai menangis?
262
00:26:59,038 --> 00:27:00,998
Dasar bajingan!
263
00:27:06,264 --> 00:27:07,264
Sialan!
264
00:27:08,212 --> 00:27:09,268
Ada apa denganmu!
265
00:27:09,684 --> 00:27:11,716
Apa yang sedang kamu lakukan!
266
00:27:13,219 --> 00:27:16,203
Apa yang Anda
pikir Anda lakukan?
267
00:27:16,228 --> 00:27:17,236
Brengsek!
268
00:27:17,264 --> 00:27:19,260
Tae-su!
269
00:27:24,248 --> 00:27:25,268
MIN Tae-su!
270
00:27:26,248 --> 00:27:28,260
Kenapa lama sekali untuk
mendapatkan kuncinya?
271
00:27:29,224 --> 00:27:30,256
Tae-su!
272
00:27:38,665 --> 00:27:41,713
Katakan padaku, di mana adikku?!
273
00:27:48,233 --> 00:27:53,233
Apakah ini cara Anda mendapatkan
apa yang Anda inginkan?
274
00:28:12,189 --> 00:28:13,233
Saya menyesal...
275
00:28:13,584 --> 00:28:16,596
Ini semua salahku.
276
00:28:17,441 --> 00:28:20,213
Aku memohon padamu...
277
00:28:20,233 --> 00:28:22,205
Saudariku...
278
00:28:24,265 --> 00:28:29,242
Katakan saja di
mana dia dimakamkan.
279
00:28:32,018 --> 00:28:34,038
Aku sudah bilang.
280
00:28:34,350 --> 00:28:36,294
Apa?
281
00:28:37,433 --> 00:28:40,377
Cobalah untuk menemukannya.
282
00:28:44,210 --> 00:28:45,971
Tae-su, tidak!
283
00:28:45,996 --> 00:28:48,968
Kami tidak dapat menemukan siapa pun
jika Anda membunuhnya, bahkan Su-kyung!
284
00:28:49,194 --> 00:28:50,270
Sialan!
285
00:28:51,824 --> 00:28:53,772
Tae-su!
286
00:28:58,908 --> 00:29:00,928
Hentikan!
287
00:29:25,437 --> 00:29:28,413
Saya menerima laporan forensik.
288
00:29:28,438 --> 00:29:34,430
DNA dari noda darah cocok
dengan 7 korban yang hilang.
289
00:29:44,835 --> 00:29:48,867
Aku bisa mengubur
rekaman CCTV interogasi,
290
00:29:49,945 --> 00:29:52,993
jadi ambil cuti.
291
00:30:06,239 --> 00:30:10,260
Kembalikan putriku!
Bawa dia kembali!
292
00:30:12,938 --> 00:30:14,998
Lepaskan topinya!
293
00:30:17,200 --> 00:30:19,268
Sayangku! Sayangku!
294
00:30:50,324 --> 00:30:52,332
Karena JO Kang-chun
menolak untuk bekerja sama,
295
00:30:52,340 --> 00:30:54,352
mayat yang tersisa
belum ditemukan...
296
00:30:54,364 --> 00:30:57,328
Polisi melakukan
segala daya mereka
297
00:30:57,336 --> 00:30:58,808
untuk memulihkan
5 mayat yang tersisa.
298
00:30:58,833 --> 00:31:02,802
JO Kang-chun, kamu benar-benar
tidak mau bekerja sama?
299
00:31:08,595 --> 00:31:11,615
Baiklah, cukup untuk hari ini.
300
00:31:22,708 --> 00:31:25,676
Mereka datang, ambil fotonya!
301
00:31:26,485 --> 00:31:30,457
JO Kang-chun, bagaimana
perasaanmu sekarang?
302
00:31:30,614 --> 00:31:33,614
Di mana Anda mengubur mayat?
303
00:31:34,281 --> 00:31:36,317
Sebuah komentar silahkan!
304
00:31:40,321 --> 00:31:41,349
JO Kang Chun...
305
00:32:02,877 --> 00:32:07,805
Polisi dikritik karena memperlakukan
keluarga yang berduka seperti penjahat.
306
00:32:50,659 --> 00:32:52,627
Ayah...
307
00:32:55,299 --> 00:32:56,363
Ayah...
308
00:33:01,371 --> 00:33:04,295
Su Kyung pergi...
309
00:33:06,713 --> 00:33:09,669
apa yang bisa saya lakukan?
310
00:33:25,755 --> 00:33:30,731
JO Kang-chun telah menculik
dan membunuh 3 wanita,
311
00:33:30,755 --> 00:33:36,292
dan karena kurangnya
kerjasama selama penyelidikan,
312
00:33:36,317 --> 00:33:41,277
7 jenazah lainnya
belum ditemukan,
313
00:33:41,302 --> 00:33:46,322
dengan demikian dia tidak menunjukkan
pertobatan atas kejahatannya.
314
00:33:47,180 --> 00:33:53,204
Ergo, di bawah KUHP 161 dan 250,
315
00:33:54,403 --> 00:33:57,463
kami menghukum JO
dengan hukuman tertinggi,
316
00:33:58,341 --> 00:34:01,313
hukuman mati.
317
00:35:12,604 --> 00:35:14,556
Oke.
318
00:35:19,569 --> 00:35:21,581
- Tada!
- Tada!
319
00:35:21,742 --> 00:35:24,694
Mengagumkan, ya? Ayo minum!
320
00:35:24,710 --> 00:35:26,726
Tidak tidak hari ini!
321
00:35:34,754 --> 00:35:38,710
Ayah saya benar-benar
membangun rumah yang kokoh.
322
00:35:38,742 --> 00:35:42,766
Tidak ada masalah
bahkan setelah 30 tahun.
323
00:35:49,680 --> 00:35:53,684
Aku sudah lama tidak
mencicipi sup seafoodmu!
324
00:35:59,281 --> 00:36:01,269
Luar biasa.
325
00:36:01,756 --> 00:36:03,551
Kita harus membuka
restoran makanan laut.
326
00:36:03,576 --> 00:36:06,604
Ini akan menghasilkan lebih
dari gaji kita digabungkan.
327
00:36:07,074 --> 00:36:08,998
Tae-su.
328
00:36:10,074 --> 00:36:12,708
Mari kita tidak bertemu lagi.
329
00:36:12,733 --> 00:36:13,701
Seung Hyun.
330
00:36:13,726 --> 00:36:17,734
Saat aku melihatmu, aku
hanya bisa memikirkannya.
331
00:36:20,620 --> 00:36:22,648
Saya ingin hidup.
332
00:36:26,592 --> 00:36:29,572
Benar, saya mengerti.
333
00:36:30,655 --> 00:36:31,723
Mari makan.
334
00:36:57,003 --> 00:37:00,039
3 TAHUN KEMUDIAN LAPAS ANYANG.
335
00:37:39,578 --> 00:37:43,602
Jika Anda ingin memberi tahu
saya di mana Su-kyung berada,
336
00:37:45,258 --> 00:37:47,376
merasa bebas.
337
00:38:00,791 --> 00:38:02,759
Jadi kacau.
338
00:38:02,784 --> 00:38:05,836
Mengapa membuang-buang
uang pembayar pajak untuknya?
339
00:38:09,298 --> 00:38:11,314
Melihat kembali...
340
00:38:13,923 --> 00:38:15,927
Aku seharusnya tidak
341
00:38:16,572 --> 00:38:18,592
menghentikanmu.
342
00:38:21,693 --> 00:38:23,717
Mungkin saya...
343
00:38:25,407 --> 00:38:28,435
tidak memiliki keberanian.
344
00:38:38,053 --> 00:38:39,989
Sobat!
345
00:38:40,282 --> 00:38:45,286
Seandainya aku membunuhnya,
aku akan membusuk di penjara!
346
00:38:46,045 --> 00:38:49,054
Aku punya hidup saya sendiri untuk hidup.
347
00:38:53,741 --> 00:38:56,729
Aku pasti benar-benar mabuk.
348
00:38:57,717 --> 00:38:59,709
Seharusnya tidak membawanya.
349
00:38:59,737 --> 00:39:00,761
Maaf!
350
00:39:05,528 --> 00:39:06,296
Hei, hati-hati.
351
00:39:06,321 --> 00:39:08,468
Saya sadar, saya baik-baik saja.
352
00:39:09,431 --> 00:39:10,455
Bung!
353
00:39:11,998 --> 00:39:14,018
Rasa Spidey-ku terasa geli!
354
00:39:14,078 --> 00:39:16,578
Apa kau sibuk?
Anda tidak mengangkatnya.
355
00:39:16,603 --> 00:39:17,663
Saya seorang polisi, bukan?
356
00:39:18,078 --> 00:39:19,441
Saya akan mengurusnya.
357
00:39:19,498 --> 00:39:20,498
Tae-su!
358
00:39:20,835 --> 00:39:21,859
Temukan dia.
359
00:39:29,006 --> 00:39:31,082
KI-SUK.
360
00:39:46,167 --> 00:39:49,163
Ini sindikat DS
don OH Young-suk.
361
00:39:49,175 --> 00:39:53,167
Dia dibunuh pada jam
4 pagi di jalan keluar.
362
00:39:53,708 --> 00:39:55,469
Saksi?
363
00:39:58,151 --> 00:40:01,143
Dia bilang aku adalah
jimat keberuntungannya,
364
00:40:01,163 --> 00:40:04,183
dan datang setiap bulan
untuk tidur denganku.
365
00:40:06,349 --> 00:40:11,393
Terlepas dari apa yang dia lakukan,
dia adalah pria yang luar biasa.
366
00:40:17,151 --> 00:40:19,135
Apakah Anda melihat wajahnya?
367
00:40:21,830 --> 00:40:23,826
Itu semua terjadi...
368
00:40:24,869 --> 00:40:29,802
tiba-tiba, dan aku shock.
369
00:40:32,725 --> 00:40:34,777
Dulu...
370
00:40:35,300 --> 00:40:39,284
seolah-olah dia
menunggunya sendirian.
371
00:40:44,583 --> 00:40:47,567
Dengan topeng dan topi,
372
00:40:48,097 --> 00:40:51,065
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
373
00:40:52,240 --> 00:40:54,304
Pelaku tahu dia bertemu
dengannya secara teratur,
374
00:40:54,329 --> 00:40:58,341
dan ketika bawahannya
akan mendapatkan mobil.
375
00:40:59,635 --> 00:41:02,679
Jadi itu bisa menjadi pekerjaan orang dalam.
376
00:41:03,172 --> 00:41:07,180
Tapi pelaku membiarkan
satu-satunya saksi hidup.
377
00:41:07,608 --> 00:41:09,592
Mungkin dia tidak punya waktu.
378
00:41:09,617 --> 00:41:11,629
Orang OH akan segera kembali.
379
00:41:13,391 --> 00:41:17,852
Periksa rekaman CCTV,
dan rekan gadis itu.
380
00:41:17,877 --> 00:41:20,845
Akan ada terlalu banyak
kandidat, itu tidak akan mudah.
381
00:41:21,140 --> 00:41:25,161
Sepertinya kita akan mengotori
hidung kita dengan kotoran gangster.
382
00:41:25,709 --> 00:41:27,319
Bungkus dan sampai
jumpa kembali.
383
00:41:27,344 --> 00:41:29,324
Oke! Salam!
384
00:41:30,689 --> 00:41:33,669
Seperti yang Anda lihat
dalam laporan di depan Anda,
385
00:41:33,721 --> 00:41:37,709
korban OH Young-suk, 45 tahun.
386
00:41:38,427 --> 00:41:40,200
Dia adalah don dari sindikat DS.
387
00:41:40,225 --> 00:41:44,245
Ketika pendahulunya SON dinyatakan
bersalah atas pembunuhan 5 tahun yang lalu,
388
00:41:44,270 --> 00:41:46,702
OH mengambil alih takhta.
389
00:41:47,041 --> 00:41:50,025
Selain distrik Songpa,
mereka dengan
390
00:41:50,037 --> 00:41:54,025
cepat pindah ke distrik
Gangnam, dan Hanam.
391
00:41:54,041 --> 00:41:56,053
SON Myung-su...
392
00:41:56,081 --> 00:42:00,073
jaksa menangkapnya
dengan sangat cepat.
393
00:42:00,378 --> 00:42:01,776
Ada tersangka?
394
00:42:01,801 --> 00:42:04,797
Itu akan menjadi orang yang paling
mungkin mendapat manfaat dari ini,
395
00:42:04,822 --> 00:42:07,822
komandan kedua KIM Min-suk.
396
00:42:09,484 --> 00:42:11,060
Juga dikenal sebagai 'Stabby'.
397
00:42:11,085 --> 00:42:16,082
SON berada di balik jeruji besi, dan
dengan OH mati, ini adalah dunia KIM.
398
00:42:17,042 --> 00:42:18,066
Oh man...
399
00:42:18,577 --> 00:42:22,058
Kesetiaan bukanlah
kualitas terkuat mereka...
400
00:42:23,869 --> 00:42:27,881
Sejak MIN ketat dengan
DS, lihat kasus ini.
401
00:42:28,410 --> 00:42:29,537
Tentu.
402
00:42:43,562 --> 00:42:47,554
Saya mendengar desas-desus
bahwa Anda dalam kondisi buruk,
403
00:42:47,619 --> 00:42:51,639
tetapi Anda terlihat jauh
lebih buruk, lihat pipi mereka.
404
00:42:52,244 --> 00:42:54,276
Stabby sudah dewasa.
405
00:42:55,062 --> 00:42:58,086
Rasanya seperti kemarin ketika
Anda menyalakan rokok SON.
406
00:42:58,748 --> 00:43:00,804
Kami sudah lama tidak
menyentuh pangkalan.
407
00:43:01,343 --> 00:43:04,315
Waktu tidak akan membiarkan seorang pria diam.
408
00:43:04,658 --> 00:43:08,719
Saya ragu Anda
menikam OH sendiri,
409
00:43:10,035 --> 00:43:12,051
jadi siapa yang kamu rekrut?
410
00:43:14,773 --> 00:43:16,797
Pengejaran angsa liar yang sama.
411
00:43:17,183 --> 00:43:23,175
Pak, jika saya menghapus bos saya, saya
akan menjadi tersangka yang paling mungkin,
412
00:43:23,616 --> 00:43:25,688
menurutmu aku marah apa?
413
00:43:27,015 --> 00:43:32,039
Sudah menjadi sifat kedua Anda
untuk mengubur diri Anda sendiri.
414
00:43:32,348 --> 00:43:36,356
Itu tidak terlalu
jauh dari kebenaran,
415
00:43:37,266 --> 00:43:41,242
tapi yang ini bukan
aku, pasti bukan.
416
00:43:53,067 --> 00:43:57,016
DOKUMEN TERKAIT SINDIKAT DS.
417
00:44:01,028 --> 00:44:04,044
FILE PERSONIL SINDIKAT
418
00:44:05,478 --> 00:44:08,410
#1217, kunjungan.
419
00:44:14,407 --> 00:44:19,399
Aku pasti bermimpi
indah mendapat tamu.
420
00:44:21,258 --> 00:44:23,226
Sudah cukup lama.
421
00:44:23,251 --> 00:44:26,215
OH Young-suk sudah mati.
422
00:44:28,223 --> 00:44:30,195
Saya mengerti.
423
00:44:33,488 --> 00:44:36,456
Bukan reaksi yang saya harapkan.
424
00:44:37,834 --> 00:44:40,882
Aku tidak peduli apa
yang terjadi padanya.
425
00:44:41,484 --> 00:44:45,440
Tapi dia masih bayimu.
426
00:44:46,299 --> 00:44:48,268
Persetan itu.
427
00:44:52,034 --> 00:44:54,030
Lihat, detektif.
428
00:44:54,481 --> 00:44:58,437
Hidup saya akan memiliki
salah satu dari 2 hasil.
429
00:44:58,826 --> 00:45:00,878
Dapatkan jeratnya,
430
00:45:01,705 --> 00:45:06,717
atau bertahan cukup lama untuk
melihat diriku membusuk di selku.
431
00:45:07,131 --> 00:45:12,179
Jadi mengapa kesetiaan itu penting?
Sayangku?
432
00:45:15,405 --> 00:45:18,365
Itu semua tidak berguna.
433
00:45:25,705 --> 00:45:26,777
Ayo lihat.
434
00:45:29,697 --> 00:45:34,065
Dia tidak pernah memiliki pengunjung
dalam 5 tahun di balik jeruji besi.
435
00:45:34,090 --> 00:45:36,058
- Apakah itu benar?
- Ya.
436
00:45:36,701 --> 00:45:39,526
Dia masih kepala sindikat.
437
00:45:39,551 --> 00:45:41,698
Kaisar di dunia luar,
438
00:45:41,714 --> 00:45:44,770
tapi di sini, dia hanyalah
orang lain yang pernah ada.
439
00:45:46,710 --> 00:45:51,722
Karena saya di sini,
bolehkah saya melihat JO?
440
00:45:52,143 --> 00:45:54,796
Tidak, tidak untuk sementara.
441
00:45:55,633 --> 00:46:01,545
Dia merobek telinga teman satu
selnya karena mengganggunya.
442
00:46:02,574 --> 00:46:06,032
Dia berada di sel
isolasi sejak tadi malam.
443
00:46:06,057 --> 00:46:08,077
Hukum hukuman mati tidak berguna.
444
00:46:08,582 --> 00:46:11,855
Itu belum dilakukan
dalam 17 tahun.
445
00:46:11,880 --> 00:46:15,908
Melihat orang seperti dia, aku
bertanya-tanya apakah ini adil.
446
00:46:37,987 --> 00:46:41,975
# 4866, mati lampu.
Pergi tidur.
447
00:46:44,774 --> 00:46:47,746
Apakah kamu tidak mendengarku?!
448
00:46:51,567 --> 00:46:54,499
Anda tinggal di sana.
449
00:47:12,575 --> 00:47:15,579
Masuk?
450
00:47:20,246 --> 00:47:23,282
Hentikan apa yang Anda
lakukan, dan pergi tidur.
451
00:47:40,568 --> 00:47:42,434
Hama sialan.
452
00:47:50,520 --> 00:47:52,580
KASUS SINDIKAT KLUB MALAM.
453
00:47:55,540 --> 00:48:00,500
KASUS SINDIKAT KLUB MALAM VIP.
454
00:48:01,568 --> 00:48:04,302
Apa yang kamu lihat di sana?
455
00:48:04,327 --> 00:48:06,339
Aku membawakanmu secangkir kopi.
456
00:48:08,434 --> 00:48:13,406
CCTV interior tidak
terlalu berguna sama sekali.
457
00:48:13,584 --> 00:48:15,738
Seperti yang diharapkan.
458
00:48:15,763 --> 00:48:19,747
CCTV eksterior akan lebih
baik, periksa juga kamera dasbor.
459
00:48:20,188 --> 00:48:25,200
Mari kita gunakan kasus ini untuk
mengunci gangster sebanyak mungkin.
460
00:48:25,585 --> 00:48:28,501
Ini tidak mudah.
461
00:48:28,740 --> 00:48:29,935
Tae-su.
462
00:48:31,275 --> 00:48:32,343
Aku merindukannya.
463
00:48:32,993 --> 00:48:34,021
Apa?
464
00:48:34,569 --> 00:48:39,565
Aku merindukanmu membual
tentang Spidey Sense-mu.
465
00:48:40,549 --> 00:48:42,521
Bajingan.
466
00:48:44,117 --> 00:48:45,185
Selamat malam!
467
00:49:26,526 --> 00:49:29,594
JO KYUNG-SIK DIRILIS TAHUN 2013.
468
00:49:40,058 --> 00:49:43,062
Lutut saya sakit sejak pagi,
469
00:49:43,566 --> 00:49:46,578
seperti jarum jam, inilah hujan.
470
00:49:54,416 --> 00:49:56,444
Saya mendengar OH sudah mati.
471
00:49:57,107 --> 00:50:01,180
Kelemahan hidup manusia,
menjadi don berarti sial.
472
00:50:02,203 --> 00:50:06,227
ANAK tidak akan pernah
melihat terang hari,
473
00:50:06,598 --> 00:50:09,542
OH punya ujung pisau yang tajam,
474
00:50:09,567 --> 00:50:12,579
mungkin aku lebih
baik seperti ini.
475
00:50:21,167 --> 00:50:26,203
Ingat perkelahian dengan
DS di VIP Nightclub?
476
00:50:30,563 --> 00:50:33,531
Bagaimana aku bisa lupa?
477
00:50:34,869 --> 00:50:37,539
Apakah SON dan
OH berhubungan baik?
478
00:50:37,555 --> 00:50:40,591
Sejujurnya, OH dan Stabby
sama-sama antek SON.
479
00:50:41,084 --> 00:50:44,092
Dia merawat mereka berdua.
480
00:50:44,563 --> 00:50:49,579
Itu tidak ada gunanya, karena
mereka menikamnya dari belakang.
481
00:50:50,964 --> 00:50:53,552
- Apa maksudmu?
- Anda tidak tahu?
482
00:50:53,782 --> 00:50:58,750
Semua orang tahu
OH adalah pengadu.
483
00:51:02,552 --> 00:51:04,348
Saya akan segera mentraktir Anda.
484
00:51:04,373 --> 00:51:06,333
Benar, oke.
485
00:51:08,751 --> 00:51:11,731
Rumor Anda benar.
486
00:51:12,081 --> 00:51:15,101
OH mengadu ke jaksa.
487
00:51:15,544 --> 00:51:20,504
Bukti terhadap SON
sangat meyakinkan.
488
00:51:20,560 --> 00:51:26,572
Itu adalah rahasia yang dijaga dengan baik, jadi
SON tidak pernah tahu siapa yang melakukannya.
489
00:51:28,007 --> 00:51:32,007
Ketika orang-orang tepercaya
Anda menikam Anda dari belakang,
490
00:51:32,532 --> 00:51:34,584
yang akan memicu dia untuk membalas dendam.
491
00:51:35,548 --> 00:51:38,251
Kami punya motif, tapi...
492
00:51:38,276 --> 00:51:42,277
Tapi dia sudah berada di balik
jeruji besi dan di hukuman mati.
493
00:51:42,772 --> 00:51:46,748
Ya, itu tidak seperti
dia punya cuti.
494
00:51:52,627 --> 00:51:54,595
Ke mana kamu pergi?
495
00:51:54,925 --> 00:51:57,865
Saya perlu memeriksa sesuatu.
496
00:52:00,612 --> 00:52:03,624
LOG FURROUGH RATU KEMATIAN.
497
00:52:10,553 --> 00:52:13,569
DIBERI 3 HARI UNTUK BERKAITAN.
498
00:52:22,740 --> 00:52:27,266
Banyak bunga simpati,
tetapi hampir tidak ada tamu.
499
00:52:27,588 --> 00:52:31,600
Kudengar dia mantan
gangster, kurasa.
500
00:53:37,587 --> 00:53:40,559
Mama...
501
00:53:42,828 --> 00:53:44,856
Mama...
502
00:53:45,547 --> 00:53:47,579
Mama...
503
00:54:40,158 --> 00:54:42,114
Tangan diatas!
504
00:55:20,517 --> 00:55:22,509
Seung Hyun...
505
00:55:27,321 --> 00:55:29,127
Kamu orang bodoh...
506
00:55:32,569 --> 00:55:34,529
Seung Hyun!
507
00:55:50,296 --> 00:55:53,292
Seung-hyun, mari kita bicara!
508
00:55:53,857 --> 00:55:56,326
Apa yang telah Anda lakukan?
509
00:55:56,537 --> 00:55:57,593
Apakah kamu...
510
00:55:59,209 --> 00:56:01,518
benar-benar membunuh OH Young-suk?
511
00:56:01,920 --> 00:56:03,904
Katakan padaku.
512
00:56:06,207 --> 00:56:10,131
Katakan padaku itu tidak benar, brengsek!
513
00:56:10,238 --> 00:56:14,230
Apa yang terjadi
padamu, ini bukan kamu.
514
00:56:15,623 --> 00:56:17,679
Anda bukan satu-satunya
yang kesakitan.
515
00:56:18,905 --> 00:56:22,913
Saya tidak bisa hidup tanpa minum.
516
00:56:24,218 --> 00:56:27,166
Aku hanya tidak bisa tidur...
517
00:56:29,027 --> 00:56:33,999
Tapi kita masih harus
hidup, katamu sendiri!
518
00:56:35,014 --> 00:56:37,006
Untuk hidup...
519
00:56:38,627 --> 00:56:40,683
apa artinya itu?
520
00:56:43,069 --> 00:56:45,017
Baik.
521
00:56:45,546 --> 00:56:47,510
Oke, baiklah.
522
00:56:48,514 --> 00:56:50,570
Saya tidak yakin apa
yang mendorong Anda,
523
00:56:51,263 --> 00:56:55,531
tapi apakah Anda pikir
dia akan menginginkan ini?
524
00:57:04,058 --> 00:57:08,074
Aku tidak bisa mati
bahkan jika aku mau.
525
00:57:16,664 --> 00:57:18,094
Seung Hyun!
526
00:57:18,808 --> 00:57:21,800
Seung-hyun, jangan pergi.
Mari kita bicara!
527
00:58:38,837 --> 00:58:44,785
PEMBUNUH 10 WANITA TERTANGKAP.
528
00:58:53,459 --> 00:58:56,443
MATI.
529
00:59:01,994 --> 00:59:05,529
DIA HARUS MATI.
530
00:59:11,623 --> 00:59:16,587
HUKUM MATI JO KANG-CHUN
DITUNDA TANPA KETENTUAN
531
00:59:42,978 --> 00:59:45,926
Aku harus membunuhnya.
532
00:59:45,938 --> 00:59:48,926
Aku harus membunuhnya.
Aku harus membunuhnya.
533
00:59:48,942 --> 00:59:50,978
Aku harus membunuhnya.
534
01:00:57,534 --> 01:00:59,292
Bajingan yang menyedihkan...
535
01:01:08,919 --> 01:01:10,404
Di mana sih kamu?
536
01:01:10,429 --> 01:01:12,927
Kepala akan mental.
537
01:01:12,952 --> 01:01:15,936
Kami memeriksa CCTV
jalanan dan kamera dasbor dalam
538
01:01:15,952 --> 01:01:17,992
rentang sebulan untuk
siapa pun yang mencurigakan,
539
01:01:18,924 --> 01:01:19,972
dan kami mendapat pukulan.
540
01:01:20,284 --> 01:01:23,256
Dia diam-diam memotret
OH dari kejauhan.
541
01:01:23,292 --> 01:01:26,256
Sudahkah Anda mengidentifikasi dia?
542
01:01:27,224 --> 01:01:30,252
Dia memakai topi, dan itu
adalah sudut yang buruk,
543
01:01:30,260 --> 01:01:34,232
jadi perlu waktu untuk
mengidentifikasi dia.
544
01:01:35,997 --> 01:01:38,041
Oke, mari kita bicara nanti.
545
01:01:50,563 --> 01:01:54,117
Sejujurnya, OH dan Stabby
sama-sama antek SON.
546
01:01:55,272 --> 01:01:57,056
Itu tidak ada gunanya,
547
01:01:57,081 --> 01:02:00,117
karena anak buahnya menikamnya dari belakang.
548
01:02:12,444 --> 01:02:14,472
SIALAN TAE-SU.
549
01:02:28,853 --> 01:02:30,901
Jalang mana yang menginginkanku?
550
01:02:34,440 --> 01:02:36,456
Bajingan...
551
01:02:39,269 --> 01:02:41,297
Kejutan yang menyenangkan!
552
01:02:42,277 --> 01:02:43,628
Dengarkan.
553
01:02:50,273 --> 01:02:52,241
Cepatlah!
554
01:03:14,380 --> 01:03:16,368
Jadi, siapa dia?
555
01:03:16,393 --> 01:03:19,369
Diam, hanya berbaring
rendah untuk sementara waktu.
556
01:03:19,394 --> 01:03:22,382
Ya pak! Selamat tinggal.
557
01:03:23,825 --> 01:03:25,777
Aku bertanya-tanya siapa itu...
558
01:03:40,226 --> 01:03:41,569
Dasar bajingan!
559
01:04:20,259 --> 01:04:22,247
Keluarlah, brengsek!
560
01:04:45,420 --> 01:04:47,384
Kembali!
561
01:04:47,557 --> 01:04:49,525
Kembali!
562
01:04:55,769 --> 01:04:58,264
Dapatkan bosmu, idiot!
563
01:04:58,921 --> 01:05:00,893
Keluarkan bos.
564
01:05:07,749 --> 01:05:09,745
Keluarkan dia dari sana!
565
01:05:11,147 --> 01:05:13,091
Bos!
566
01:05:13,116 --> 01:05:14,192
Apakah kamu baik-baik saja?
567
01:07:11,696 --> 01:07:14,645
Ketua, kami punya foto.
568
01:07:24,650 --> 01:07:27,626
Apa situasi saat ini?
569
01:07:28,502 --> 01:07:32,283
Kami di dalam,
menilai situasi...
570
01:07:32,303 --> 01:07:34,279
Semuanya terbakar habis.
571
01:07:34,314 --> 01:07:37,286
Setidaknya beri aku alasan!
572
01:07:37,880 --> 01:07:41,824
Beri aku sesuatu
untuk membantumu!
573
01:07:42,380 --> 01:07:46,420
Mengapa saudara ipar Anda ada di
sana, dan mengapa Anda menembak?
574
01:07:48,243 --> 01:07:49,251
Saya menyesal.
575
01:07:49,259 --> 01:07:53,231
Ini tidak hanya akan
menghasilkan tindakan disipliner.
576
01:07:54,007 --> 01:07:56,015
Masih tidak mau bicara?
577
01:07:58,259 --> 01:07:59,307
Baik.
578
01:08:00,838 --> 01:08:02,826
Pertanyaan terakhir.
579
01:08:03,607 --> 01:08:06,616
Anda benar-benar
tidak tahu di mana dia?
580
01:08:07,122 --> 01:08:08,162
Tidak.
581
01:08:11,224 --> 01:08:13,268
Oke, saya percaya Anda.
582
01:08:14,509 --> 01:08:20,465
Tapi kau keluar dari kasus
ini, dan kembalikan senjatamu.
583
01:08:29,549 --> 01:08:31,509
Tae-su.
584
01:08:32,228 --> 01:08:34,276
Saya mengerti apa
yang Anda alami.
585
01:08:34,776 --> 01:08:37,796
Tapi di atas segalanya,
kami adalah polisi.
586
01:08:38,803 --> 01:08:43,743
Anda tidak boleh lupa apa
yang harus kami lakukan di sini.
587
01:08:59,793 --> 01:09:03,530
Itu bagiku hari pembalasan,
588
01:09:03,555 --> 01:09:07,523
tahun bagi saya untuk
menebus telah tiba.
589
01:09:07,789 --> 01:09:11,785
Aku melihat, tapi tidak
ada yang membantu.
590
01:09:13,082 --> 01:09:17,729
Lenganku sendiri mencapai
keselamatan untukku,
591
01:09:17,777 --> 01:09:22,729
dan murka saya sendiri menopang saya.
592
01:10:26,895 --> 01:10:28,851
Kamu siapa?
593
01:12:57,733 --> 01:12:59,741
Si idiot sialan itu!
594
01:12:59,773 --> 01:13:02,729
Dia seharusnya
pergi untuk jugularis!
595
01:13:02,749 --> 01:13:04,805
Bukankah dia dikenal karena shivs?
596
01:13:06,781 --> 01:13:08,817
Dan JO Kang-chun?
597
01:13:11,311 --> 01:13:13,307
Dia akan hidup.
598
01:13:35,762 --> 01:13:36,802
Salut.
599
01:13:57,344 --> 01:14:00,384
Bajingan, dia punya 9 nyawa.
600
01:14:07,767 --> 01:14:09,763
Sekarang apakah Anda melihat?
601
01:14:09,775 --> 01:14:13,823
Iman seringkali membutakan kebenaran.
602
01:14:16,021 --> 01:14:18,981
Apakah JO hidup?
603
01:14:22,130 --> 01:14:24,134
Dengarkan baik-baik, bajingan.
604
01:14:24,512 --> 01:14:27,548
Aku tidak peduli jika
kalian saling membunuh.
605
01:14:28,287 --> 01:14:33,239
Tidak ada omong kosong, bagaimana
Seung-hyun terlibat dalam hal ini?
606
01:14:46,922 --> 01:14:48,942
Bolehkah saya bertanya siapa Anda?
607
01:14:49,134 --> 01:14:52,106
Apakah Anda tidak memiliki
seseorang yang ingin Anda bunuh?
608
01:14:55,087 --> 01:14:58,087
Saya pikir Anda datang
ke pemakaman yang salah.
609
01:14:58,752 --> 01:15:00,824
Tapi tolong tinggal untuk makan malam.
610
01:15:02,943 --> 01:15:05,915
Anda memiliki kecurigaan,
611
01:15:06,752 --> 01:15:09,736
tapi tidak ada bukti untuk membuktikannya.
612
01:15:19,319 --> 01:15:24,291
Saya tahu bahwa OH mengirim
suap ke akun pribadi Anda.
613
01:15:24,952 --> 01:15:26,920
Apa yang kamu inginkan?
614
01:15:27,760 --> 01:15:30,780
Tolong pindahkan SON ke
Lembaga Pemasyarakatan Anyang.
615
01:15:30,788 --> 01:15:33,772
Dan aku butuh dokumen kasusnya.
616
01:15:34,674 --> 01:15:36,690
Ini adalah file kasus SON.
617
01:15:36,968 --> 01:15:39,190
OH dan Stabby mempersiapkannya dengan baik.
618
01:15:39,215 --> 01:15:40,743
SINDIKAT NASIONAL
DS TIDAK DIHUKUM.
619
01:15:40,784 --> 01:15:42,772
Dia menerima hukuman mati.
620
01:15:43,271 --> 01:15:45,287
Dia akan segera
dipindahkan ke Anyang.
621
01:15:45,312 --> 01:15:48,308
OBITUARY: IBU CEO
DS ANAK MYUNG-SU.
622
01:16:02,965 --> 01:16:06,741
Semuanya adalah foto
close-up atau rekaman CCTV.
623
01:16:06,757 --> 01:16:10,749
Hanya OH dan Stabby
yang memiliki akses.
624
01:16:12,733 --> 01:16:15,805
Pernyataan bank
kepala jaksa disertakan.
625
01:16:18,745 --> 01:16:21,769
Ini bertepatan dengan penarikan OH.
626
01:16:25,362 --> 01:16:28,330
Hal tentang manusia adalah,
627
01:16:28,769 --> 01:16:30,797
kita semua bodoh.
628
01:16:31,852 --> 01:16:34,840
Sebelum melihatnya
dengan mata kepala
629
01:16:34,865 --> 01:16:37,885
sendiri, kami ingin
meragukan kebenarannya.
630
01:16:44,382 --> 01:16:48,378
Jadi kamu akan membunuh mereka untukku?
631
01:16:54,738 --> 01:16:58,762
Apa yang harus saya
lakukan sebagai balasannya?
632
01:17:00,636 --> 01:17:02,644
Bunuh JO?
633
01:17:03,230 --> 01:17:09,758
Itu bukan kesepakatan
yang buruk bagi saya.
634
01:17:10,294 --> 01:17:12,278
Cukup omong kosong!
635
01:17:12,770 --> 01:17:16,786
Saya melakukan bagian saya.
636
01:17:19,258 --> 01:17:22,282
Jadi kesepakatan sudah berakhir.
637
01:17:24,192 --> 01:17:25,754
Dasar bajingan!
638
01:17:25,774 --> 01:17:28,639
Kamu berbohong!
Seung-hyun tidak akan pernah!
639
01:17:28,818 --> 01:17:31,766
Detektif, apa yang kamu lakukan?!
640
01:17:31,794 --> 01:17:33,735
Keluar dari itu!
641
01:17:37,758 --> 01:17:38,794
Hai!
642
01:18:04,743 --> 01:18:06,787
Ini adalah keamanan Rumah Sakit Yongsan.
643
01:18:06,803 --> 01:18:09,819
Kebakaran dilaporkan terjadi di Bangsal 2.
644
01:18:10,787 --> 01:18:16,767
Silakan ikuti staf kami
dan evakuasi gedung.
645
01:18:18,137 --> 01:18:20,193
Tolong jangan gunakan
lift, dan naik tangga.
646
01:18:22,311 --> 01:18:23,287
Apa?
647
01:18:23,295 --> 01:18:24,279
Tetap rendah.
648
01:18:24,287 --> 01:18:27,248
Kepala, kebakaran dilaporkan
di Rumah Sakit Yongsan.
649
01:18:27,280 --> 01:18:28,288
Apa?
650
01:18:32,248 --> 01:18:36,272
Bangsal lain tidak terpengaruh,
harap tetap di kamar Anda.
651
01:18:37,320 --> 01:18:39,272
- Tingkatkan keamanan
- Ya, Pak.
652
01:18:39,280 --> 01:18:41,316
- dan lihat sendiri!
- Segera, Pak.
653
01:19:09,260 --> 01:19:10,244
Ya ampun...
654
01:19:10,252 --> 01:19:13,252
Silakan bekerja sama
dengan staf rumah sakit.
655
01:19:13,994 --> 01:19:18,035
Tolong jangan gunakan
lift, dan naik tangga.
656
01:19:20,237 --> 01:19:27,269
Wards A dan C tidak terpengaruh,
jadi tolong tetap di tempatmu.
657
01:19:33,241 --> 01:19:34,904
Bajingan sialan...
658
01:20:22,266 --> 01:20:24,238
Seung Hyun!
659
01:20:24,278 --> 01:20:25,322
Seunghyun, tidak!
660
01:20:32,544 --> 01:20:34,508
Tae-su! Tae-su!
661
01:22:34,244 --> 01:22:35,584
GPS dilacak.
662
01:22:53,241 --> 01:22:54,329
Seunghyun, hentikan!
663
01:22:58,699 --> 01:23:00,711
Aku bilang berhenti, sialan!
664
01:23:16,168 --> 01:23:18,116
Sialan!
665
01:23:33,005 --> 01:23:34,497
Si idiot sialan itu!
666
01:23:34,522 --> 01:23:36,571
Dia seharusnya
pergi untuk jugularis!
667
01:23:37,034 --> 01:23:39,030
Bukankah dia dikenal karena shivs?
668
01:23:39,055 --> 01:23:40,139
Apa yang saya...
669
01:23:41,654 --> 01:23:43,662
harus lakukan sebagai balasannya?
670
01:23:43,713 --> 01:23:45,685
Bunuh JO?
671
01:23:46,503 --> 01:23:48,479
Hanya...
672
01:23:49,380 --> 01:23:52,356
membuatnya hampir tidak hidup.
673
01:23:53,592 --> 01:23:55,540
SAYA...
674
01:23:56,431 --> 01:23:59,443
tidak bisa mati
bahkan jika aku ingin.
675
01:24:00,369 --> 01:24:02,972
Su Kyung masih...
676
01:24:06,611 --> 01:24:09,559
Det. MIN sedang bergerak!
677
01:24:14,489 --> 01:24:17,517
Ingat bukit tempat
kita mengambil JO?
678
01:24:18,014 --> 01:24:19,014
Ya.
679
01:24:19,477 --> 01:24:21,473
Mari kita sebarkan di sana.
680
01:24:22,513 --> 01:24:23,684
Dengarkan.
681
01:24:23,709 --> 01:24:26,673
Kita harus menangkap JO
atau LEE Seung-hyun dulu.
682
01:24:27,165 --> 01:24:29,229
Begitulah cara kita menyelamatkan Tae-su.
Mengerti?
683
01:24:29,361 --> 01:24:30,369
Ya pak!
684
01:25:12,031 --> 01:25:14,019
Berjalan lebih cepat.
685
01:25:17,251 --> 01:25:18,295
Katakan padaku.
686
01:25:19,440 --> 01:25:20,492
Di mana?
687
01:25:24,745 --> 01:25:26,749
Di mana dia?!
688
01:25:26,774 --> 01:25:28,746
Jika aku mati,
689
01:25:29,738 --> 01:25:31,730
bagaimana dengan gadis itu?
690
01:25:34,695 --> 01:25:36,695
Kesempatan terakhir.
691
01:25:37,020 --> 01:25:39,988
Jika tidak, aku akan membunuhmu.
692
01:25:41,036 --> 01:25:44,024
Aku akan mati bagaimanapun caranya.
693
01:25:47,849 --> 01:25:49,885
Haruskah aku memberitahumu?
694
01:25:59,117 --> 01:26:02,137
Aku tidak peduli membunuhmu.
695
01:26:02,715 --> 01:26:05,719
Katakan saja di
mana dia dimakamkan.
696
01:26:06,604 --> 01:26:08,644
Kamu memengang perkataanku.
697
01:26:14,021 --> 01:26:15,961
Baik.
698
01:26:16,267 --> 01:26:20,283
Apa pun itu, saya
akan menggigit.
699
01:26:34,915 --> 01:26:37,859
Ya, kami memiliki lokasi mereka.
700
01:26:37,884 --> 01:26:38,888
Anda bajingan!
701
01:26:38,913 --> 01:26:40,877
Ini dendam pribadi!
702
01:26:40,902 --> 01:26:44,866
Konstitusi kita
dipertaruhkan di sini!
703
01:26:45,281 --> 01:26:47,160
- Tapi, Pak...
- Apa kau tidak mengerti?
704
01:26:47,467 --> 01:26:50,479
Tembak dia jika
perlu, mengerti?!
705
01:26:51,496 --> 01:26:52,536
Ya pak.
706
01:27:01,322 --> 01:27:03,271
Di mana?
707
01:27:09,065 --> 01:27:11,041
Berjalan lebih cepat!
708
01:27:50,135 --> 01:27:51,298
Dengan ini?
709
01:27:51,564 --> 01:27:53,544
Dapatkan untuk itu.
710
01:28:48,557 --> 01:28:50,557
Terus menggali.
711
01:29:16,992 --> 01:29:18,952
Apa yang kamu lakukan?
712
01:29:50,680 --> 01:29:52,704
Apa yang Anda cari...
713
01:29:53,017 --> 01:29:54,989
Apakah ini.
714
01:29:55,698 --> 01:29:56,778
Di mana...
715
01:29:58,013 --> 01:30:00,005
di mana dia?
716
01:30:10,009 --> 01:30:11,977
Baiklah.
717
01:30:15,570 --> 01:30:17,598
Itu adalah batu itu, di sana.
718
01:31:07,547 --> 01:31:08,567
Tidak!
719
01:31:08,592 --> 01:31:10,584
Tidak! Jangan!
720
01:31:30,650 --> 01:31:32,658
Seunghyun, Seunghyun!
721
01:31:32,994 --> 01:31:34,010
Seung Hyun!
722
01:31:34,359 --> 01:31:35,979
Bangun!
723
01:31:36,014 --> 01:31:37,958
Seung Hyun!
724
01:31:44,269 --> 01:31:46,261
Tae-su...
725
01:31:47,268 --> 01:31:49,276
Su Kyung adalah...
726
01:31:51,503 --> 01:31:54,451
dia di sini...
727
01:32:01,218 --> 01:32:03,210
Kamu orang bodoh...
728
01:32:04,644 --> 01:32:08,584
Tunggu saja, oke?
729
01:32:12,964 --> 01:32:14,976
Tae-su...
730
01:32:15,976 --> 01:32:18,036
Saya menyesal...
731
01:32:24,972 --> 01:32:26,032
Seung Hyun!
732
01:32:27,234 --> 01:32:29,218
Kamu orang bodoh!
733
01:32:29,980 --> 01:32:31,988
Bangun!
734
01:33:47,981 --> 01:33:49,013
Target dalam jangkauan.
735
01:33:49,021 --> 01:33:50,977
Target diperoleh.
736
01:34:02,958 --> 01:34:04,030
- Berhenti!
- Tae-su!
737
01:34:06,150 --> 01:34:10,154
Saya mendapat perintah untuk menembak!
Jangan paksa kami untuk menembakmu!
738
01:34:10,871 --> 01:34:14,871
Apa yang kau bicarakan?
Anda akan menembak saya?
739
01:34:15,297 --> 01:34:17,654
Mengapa kita harus
membuatnya tetap hidup!
740
01:34:17,679 --> 01:34:18,916
Tae-su, tolong!
741
01:34:19,876 --> 01:34:20,944
Kami adalah polisi.
742
01:34:21,978 --> 01:34:24,006
Jangan membungkuk ke levelnya.
743
01:34:24,026 --> 01:34:27,006
Su-kyung juga tidak menginginkan ini!
744
01:34:27,475 --> 01:34:29,411
Tae-su!
745
01:34:35,986 --> 01:34:38,014
Dia mengatakan kepada saya...
746
01:34:39,014 --> 01:34:41,990
bahwa kakaknya adalah seorang polisi.
747
01:34:42,373 --> 01:34:44,341
Itu...
748
01:34:49,987 --> 01:34:52,035
kamu akan membunuhku...
749
01:35:04,104 --> 01:35:05,168
Vagina...
750
01:35:07,097 --> 01:35:09,029
Tae-su!
751
01:35:10,975 --> 01:35:12,448
Tidak!
752
01:35:13,284 --> 01:35:16,260
Tae-su! Tae-su!
753
01:35:18,324 --> 01:35:20,296
Tidak, tolong!
754
01:35:23,830 --> 01:35:25,838
Siapa yang menarik pelatuknya?!
755
01:35:25,995 --> 01:35:28,999
Mengapa Anda menembak salah satu dari kami!
756
01:35:29,605 --> 01:35:30,971
Ayo!
757
01:36:07,124 --> 01:36:08,576
Ki-suk.
758
01:36:09,484 --> 01:36:13,428
Aku sangat ingin hidup...
759
01:37:08,297 --> 01:37:11,285
Polisi sekali lagi
mencari 7 mayat
760
01:37:11,293 --> 01:37:16,261
yang tidak ditemukan setelah
JO ditangkap 3 tahun lalu.
761
01:37:16,317 --> 01:37:21,261
Kasus ini membuka perdebatan
762
01:37:21,289 --> 01:37:23,330
moratorium hukuman mati...
763
01:38:13,001 --> 01:38:16,002
- Sesuatu masuk?
- Ya.
764
01:38:17,283 --> 01:38:19,279
- Kemari.
- Tidak apa-apa.
765
01:38:19,790 --> 01:38:21,424
- Bagaimana dengan itu?
- Saya akan lakukan.
766
01:38:23,032 --> 01:38:24,056
Saya mendapatkannya!
767
01:38:24,315 --> 01:38:25,343
Lupakan!
768
01:38:26,857 --> 01:38:30,917
Semua mesra di depan ayah kita!
769
01:38:31,075 --> 01:38:33,099
- Yah, itu bukan...
- Tae-su.
770
01:38:33,311 --> 01:38:36,271
- Ambil gambar kami.
- Gambar?
771
01:38:36,295 --> 01:38:38,283
Tidak, tidak di sini.
772
01:38:38,311 --> 01:38:40,299
Baik, baik, saya
akan melakukannya.
773
01:38:40,462 --> 01:38:42,060
Izinkan saya.
774
01:38:42,210 --> 01:38:44,262
Datang mendekat.
775
01:38:50,275 --> 01:38:52,782
Satu dua tiga!
54391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof