Original subtitles

(CHIRRANDO LOS INSECTOS)

(Los cuervos graznan a distancia)

(Caballo relinchando)

NIÑO: ¡No!

(RESIDUOS DEL CABALLO)

(EL CABALLO LLAMA SUAVEMENTE)

(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

-(EL CABALLO GRITA) -¡Oh!

(JADEO)

(suspiros)

(EL CABALLO GIME)

HOMBRE:Cuando alguien tu amor muere...

(Caballo relinchando)

...conocerás el vacío.

-(EL ALAMBRE SE ROMPE POR LA TENSIÓN) -(NIÑO GRITAS)

(GRAZANDO LOS CUERVOS)

sabrás lo que es ser completamente

y completamente solo.

Nunca lo olvidarás...

(GRAZANDO LOS CUERVOS)

...y nunca lo harás...

jamás perdonar.

(ELECTRÓNICA PIRATA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

(TRENES RUMBANDO)

(TELÉFONO VIBRANDO)

(suspiros)

-¿Zadie? -Shelly.

¿Viste lo que te envié?

SHELLY:No. ¿Qué es?

Le mostré el vídeo a alguien.

Creo que se enteraron.

¿Qué carajo está pasando?

Revisa tus textos.

(RISAS EN VIDEO)

HOMBRE: Hola, Shelly.

MUJER:¡Oh, para!

(JAADEA SUAVEMENTE)

(MUJER GRITANDO)

ZADIE:¿Qué carajo? ¿Qué le hiciste?

¿De dónde sacaste esto?

Dom disparó.

Mira, podemos atraparlo con esto.

No es invencible, Shelly.

Sí, lo es.

Voy a recoger mis cosas y a largarme.

Venga conmigo.

Tú y Dom.

Nosotros tres.

¿Por qué carajo hiciste esto?

ZADIE: Aquí ya no es seguro para nosotros.

SHELLY:Quédate ahí. Voy hacia ti.

ZADIE: Creo que tienen a alguien detrás de mí.

Si me están siguiendo, te están siguiendo.

MUJER 2: Hola, Zadie.

SHELLY:¿Zadie?

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

(LA PUERTA SE CIERRA)

¿Zadie?

¿Zadie?

(RISAS EN VIDEO)

HOMBRE: Hola, Shelly.

MUJER:¡Oh, para!

MUJER 2: Había otras opciones, Zadie.

Ojalá hubieras hablado conmigo primero.

(Jadeos)

(GRITOS)

(ZADIE SE AHOGA)

(Jadeos)

(SONIDO DE LÍNEA)

Hola, te comunicaste con Dom. Dejar un mensaje.

Dom, soy yo.

Zadie ha perdido la puta cabeza.

Ella acaba de enviarme un video que grabaste.

Encuéntrame en casa de Zadie. Voy a ver cómo está.

(RASPANTES DEL ARMARIO)

(gruñidos)

(CLICANDO EL BOTÓN)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

(EL TREN RUMBE)

(DÉBIL ANUNCIO EN PA)

OFICIAL: Espera, espera. ¿Qué estás haciendo, eh?

-(gruñidos) -Sí, tenemos un 10-50, mujer de unos 20 años.

Trayendola.

-(EL MOTOR ARRANCA) -(SIRENA GRITA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

PRESO 1: Di algo. PRESO 2: Despierta, Eric.

¿Vas a defenderte?

PRESO 1: Mírame.

PRESO 2: ¿Qué vas a hacer al respecto?

Eres lo suficientemente mayor para cuidar de ti mismo.

PRESO 2: Papá va a volver.

-RECLUSIVO 1: Ya llegamos. -Di algo.

-Hola. ¿Está ahí? -¡Di algo!

-¿Nada? ¿No tienes nada? -¿Dónde está tu mamá ahora mismo?

(EL CABALLO GRITA)

¡Di algo, hijo!

-Despierta, carajo. -¡Di algo, hombre!

(GRITO CON ECO)

¡Di algo de mierda!

TERAPEUTA:Lo sé Esto es difícil, Eric.

Pero estos ejercicios están destinados a ayudarte a

superar los comportamientos destructivos que te trajeron aquí.

Enterrándolo... usando drogas... (SE BURLA)

Ésa es la salida fácil.

Es lo que te permite ocultar ese dolor.

¿Vas a unirte a nosotros?

Ya sabes, escribió Hemingway, "El

mundo rompe a todos", y después,

"muchos son fuertes en los lugares rotos.

"Pero esos eso no se romperá...

"mata."

(PINCHAS)

(LA PUERTA DE LA CELDA ZUMA, SE ABRE)

(LA PUERTA SE CIERRA)

...terapia de grupo después de eso.

Sin teléfonos. No hablar después del anochecer.

No confraternizar con los hombres.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)

(La música se eleva, se desvanece)

-(CHARLA INDISTINTA) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

HOMBRE: Sr. Roeg.

Aquí está el joven protegido de

Viena del que le hablé a Marion.

Es un placer conocerte, Sr. Roeg.

Por favor.

Sentarse.

Ahora ya sabes Nací en Viena,

cuna de una música inmortal.

He vivido lo suficiente para ver jugar a algunos de los grandes.

Me dicen que tú también eres bastante dinámico.

-¿Puedo tomarte prestado? -Sí.

Eh...

Espero escucharte tocar.

¿Qué es?

La encontramos.

(RASPADO DE HECES)

(CLANGOS)

(ZADIE gruñe suavemente)

(JAADEA SUAVEMENTE)

(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

SEÑOR. ROEG: Está bien, Zadie.

Está bien.

Lo hecho, hecho está.

Estamos buscando a tus amigos.

¿Has visto a Shelly?

No.

Eres una buena persona, Zadie.

No me lo dirías si lo supieras.

¿Lo harías?

He matado a cientos de inocentes como tú.

en los siglos que he estado aquí.

Nunca será más fácil.

(EL SEÑOR ROEG EXHALA)

Les deseo a los asesinos y violadores,

y la escoria de la tierra serviría,

pero...

ya se van al infierno, verás.

Mientras que a la gente le gustas,

esas son las almas que él quiere.

Ese es el... el trato que hice.

te vas al infierno

así que no tengo que hacerlo.

(LLORANDO) Por favor... Por favor déjame ir.

Puedes irte.

(Susurros demoniacos)

(CLANK)

(RESPIRANDO FUERTE)

(LA HOJA SE RASPA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

(GEMIDO)

(ASFIXIA)

(gruñidos)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENFRIADORA)

(HOMBRE GRITANDO INSTRUCCIONES)

¿Qué carajo está pasando aquí?

¡Reúne tus cosas!

¿Sabes por qué seguimos aquí?

¡Es por tus tonterías! ¿Eh?

(TODOS JADEANDO)

Hola.

No les agradas aquí ¿Lo hacen?

No, en realidad no.

Les gusta que hombres

y mujeres no se sienten juntos.

SHELLY: Lo sé.

Me dijeron.

Me gusta tu tatuaje.

Gracias.

ERIC: "Ríete ahora. Llora después"

.

Así es como me han ido sucediendo las cosas.

Bueno, para mi es más como "llora ahora, "llora después"

. ¿Quieres escuchar un chiste?

Eh, no lo sé. ¿Es gracioso?

No precisamente.

Excelente. A por ello.

¿Qué tipo de té es difícil de beber?

No sé.

Realidad.

Sí. Guau. Bueno, eso es...

-(RISAS) -Eso es algo.

Seguiré trabajando en ello.

Oye, es hora de tu sesión grupal.

Aquí viene, como un maldito reloj.

¿Cómo te llamas?

Soy Eric.

Shelley.

Nos vemos por ahí, Shelly.

(PLATO SONIDO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

TERAPEUTA: Si te obligaron a

guardar silencio, entra en el círculo.

Si le hicieron sentir

que algo malo es culpa

suya, entre en el círculo.

Si fuiste abandonado,

descuidado, manipulado

por aquellos que debían

protegerte, entra en el círculo.

Si estás listo para esperar

las cosas buenas que te

traerá la vida, entra en el círculo.

Nos alegra que la hayas encontrado.

Les tenemos mucho cariño a usted y a su hija.

¿Estás bien?

Ah, oye. Sí.

Joder, realmente destrozaron el lugar, ¿eh?

Mmm... Sí.

¿Soy yo?

(RISAS)

Está bien.

¿Estas canciones o poemas?

Yo tampoco los llamaría. Es una mierda lo que escribo.

(ERIC SUSPIRA NERVIOSAMENTE)

Escribes maravillosamente.

Algo de esto estaría genial con música.

¿Tocas música?

Solía ​​hacerlo.

Bueno, tal vez podríamos, um...

No lo sé, tal vez, um...

Quizás podríamos jugar juntos algún día.

Tal vez.

Mira cómo nos llevamos.

¿Qué estás haciendo aquí?

No sé.

Supongo que finalmente todo me alcanzó.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

HOMBRE: (EN PA) Paciente 005,

Shelly, tenga en cuenta tienes una visita.

Nadie sabe que estoy aquí.

Ey. Iré a echar un vistazo, ¿vale?

Quiero decir, a mí me parecen putos abogados.

Vamos, echa un vistazo.

SHELLY: (Susurros) ¿Qué carajo?

-(RESPIRACIÓN TEMBLANDO) -Espera, espera, espera.

-¿Quiénes son? -No pueden encontrarme aquí.

Si me encuentran aquí, Estoy jodido.

Su habitación está justo por aquí.

-Tengo que salir de aquí. -Sí, sí.

-No pueden encontrarme aquí. -Eh...

-¡Mierda! -Venga conmigo.

¿Podría darme una actualización de la ubicación del Paciente 005?

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

Bien, aquí está. ¿Ves esas ventanas allá arriba?

-Sí. -Te sacarán al patio.

-Bueno. -Espera, espera, espera.

Tienes que quitarle la etiqueta.

(La etiqueta emite un pitido)

¿Puedes captar su señal?

MUJER: (EN RADIO) Están en el cuarto de lavado.

(SHELLY gruñe)

(JADEO)

¿Qué estás haciendo?

Que se joda este lugar.

Estoy rehabilitado.

(La etiqueta emite un pitido)

(DESORDEN POR DIVISIÓN ALEGRÍA JUGANDO)

♪ He estado esperando una guía.

♪ por venir y llévame de la mano

♪ ¿Podrían estas sensaciones hazme sentir

♪ Los placeres de un hombre normal?

♪ Pierde sensaciones, ahorra los insultos

♪ Déjalos para otro día

♪ tengo el espíritu perder el sentimiento

♪ Quita el shock ♪

Creo que lo hicimos.

(RISAS)

(ERIC gritando)

ERIC: ¡Oye! Oye, oye, oye, oye.

Oye, despacio, más despacio.

-Detener. -(La canción se desvanece)

¿Quiénes eran esas personas?

Una vida anterior.

Bien.

Tengo uno de esos.

Apuesto que sí.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

(LA PUERTA DEL ASCENSOR SE CIERRA)

Jesús, esto es una locura.

Es la casa de mi amigo. Vive en Antigua.

A veces me deja quedarme aquí.

Entonces, eh...

¿Y ahora qué?

Sabes, no tienes que quedarte.

Quizás sea más seguro si no lo haces.

Quiero quedarme.

Bueno. Bueno, entonces,

Nos esconderemos aquí por un tiempo.

¿Y luego qué?

Nos esconderemos en otro lugar.

Sólo descúbrelo.

Buen plan.

Es un buen plan.

Apestas, amigo.

-Lo lamento. -(RISAS)

¿Te importa si uso la ducha?

Aún no.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

(ERIC GIME)

(REÍR)

Bastante bien.

¿Qué fue lo primero que te

gustó de mí cuando me viste?

¿Qué es, um...?

(AMBOS RISAS)

Hay como un aura a tu alrededor.

Se siente poderoso.

¿Qué fue lo primero que te gustó de mí?

Pensé que estabas brillantemente destrozado.

Eres.

(SHELLY SE RÍE)

¿Cuál es el... um...?

¿Qué es lo peor que has hecho?

Una vez escapé de rehabilitación con un completo jodido degenerado.

(AMBOS RISAS)

Probablemente lo mejor Lo he hecho alguna vez.

SHELLY: Mmm.

Espera, acabo de recordar algo.

(RASPANTES DEL ARMARIO)

(SHELLY SE RÍE)

¿Tienes un escondite secreto aquí?

Está bien.

Hola.

Ajá.

-¿Esos son? -Mm-hmm.

Cordero de Dios.

-(PALOPAS DE CORCHO) -(SHELLY GRITAS, RISAS)

(CAER POR EL ERROR PIE. INGA COPELAND JUGANDO)

Deja de mirarme o te sacaré un ojo.

-¿Sacarme el ojo? -Mm-hmm. No necesitas eso.

Ya me tienes.

♪ El ascenso y la caída

♪ De tu Dios

-(SHELLY GRITAS) -♪ Me contarás la historia

-♪ He estado desaparecido -(AMBOS RIS)

♪ Que comience el juego

♪ Perdamos o ganemos

♪ levantémonos

♪ El ascenso y la caída

♪ De tu Dios

♪ Me contarás la historia. de tu ciudad

♪ El ascenso y la caída ♪

(La canción se desvanece)

¿A cuántas personas has amado?

¿En serio, en serio amado?

ERIC: Mmm.

Yo tampoco.

Prométeme algo.

¿Qué?

Si alguna vez soy difícil de amar,

Intenta amarme más fuerte.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

(ERIC gruñe)

(La música se vuelve siniestra)

(SIRENA A todo volumen)

(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

(CLICK DEL TECLADO)

(SONIDO DE LÍNEA)

Mariona.

Tienes un problema.

(PRELUDIO NO.15 DE CHOPIN TOCAR EN EL PIANO)

(LA PUERTA SE ABRE)

(LA PUERTA SE CIERRA)

Llame por usted, Sr. Roeg.

SEÑOR. ROEG: ¿Sí?

Encontraron el cuerpo de Zadie.

Y aquí pensé que ya no quedaba nada por encontrar.

Es un revés, pero estamos cerca de uno de los otros.

Si este vídeo sale a la luz, ya sabes lo que me harán.

Esto me parece aburrido, Marion. Esto de correr por ahí.

Puedo sentirte sudando a través del teléfono.

Esto termina aquí.

(CONTINÚA TOCANDO EL PIANO)

(TERMINA LA MÚSICA)

(CARNE DELGADA POR RASGOS JUGANDO)

HOMBRE 1: Estás enamorado.

Estás obsesionado, hermano.

-SHELLY: Hola. -Hola.

¿Qué estás leyendo?

Rimbaud.

¿Te leo un poco?

-Sí. -Sí.

(RISAS)

(CARNE DELGADA POR RASGOS CONTINÚA JUGANDO)

HOMBRE 2: ¡Diablos, sí!

(La canción se amortigua)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)

No quiero que termine.

No es necesario.

Podríamos estar viviendo así todo el maldito tiempo.

-(TRENES RUMBANDO) -(SONIDO DE CAMPANA)

(SUENA LA BOCINA DEL TREN)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)

SHELLY: ♪ Llévame al

♪ El sol brilla afuera

♪ Pero mi cabeza está en mis manos.

♪ Soy un tonto por esconderme

♪ Un lindo tonto yo... ♪

¿Por qué paraste? Eso fue hermoso.

SHELLY: Mm...

¿Por qué no juegas?

No.

No. Ambos sabemos que eres mejor en esto que yo.

SHELLY: No. No, no, no. Por favor, por favor.

ERIC: Sí. Seguir.

-(SHELLY lloriquea) -(ERIC SE RÍE)

(TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE)

(SONIDOS DISTINTOS, SUPERPUESTOS)

(CHARLA INDISTINTA)

(Susurros demoniacos)

(SHELLY jadea)

No puedo hacer esto ahora.

Bueno.

¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo?

¿Podríamos salir un rato?

Hace tiempo que no toco el piano.

Me encantaba jugar.

Fue toda mi vida.

Pero mi mamá lo tomó y lo torció

todo, me empujó a actuar en

lugares para los que era demasiado joven.

No quería jugar para ninguno de ellos.

Vi cosas.

No debería haber visto nada de eso.

Lastimé a la gente.

(SUAVEMENTE) Y yo solo...

Lo sé.

Está bien.

No está bien.

¿Qué hiciste?

No puedo decírtelo.

Si lo supieras, me dejarías.

Y si me dejaras, moriría.

Si te dejo, Ya estaría muerto.

Sólo quiero empezar de nuevo.

Bueno, ¿por qué no lo hacemos nosotros?

¿Adónde iríamos?

Jodido en cualquier lugar.

Cualquier lugar es mejor que este maldito lugar.

¿En cualquier lugar?

ERIC: En cualquier lugar.

SHELLY: Entonces estás diciendo que si saltara,

Saltarías conmigo.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

Por supuesto que lo haría.

¿Crees que los adolescentes angustiados

¿Construirían pequeños santuarios para nosotros?

Sí. Harían cola para dejar cigarrillos y whisky.

No.

¿No?

Lirios.

Un mar de lirios blancos.

Está bien. Lirios, lo es.

(BAILE ELECTRÓNICO UP-TEMPO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

(SHELLY RÍE)

(LA MÚSICA CONTINÚA DENTRO)

ERIC: Te lo dije, hermano.

¡Amo a este chico!

SHELLY: Voy a ir a buscar un poco de agua.

Puedo conseguirlo para ti.

No, no. Tú quédate ahí.

Seguro.

SHELLY: ¿Puedo traerme un poco de agua, por favor?

¡Shelly! ¡Shelly!

-Dom... ¿Qué carajo? -Solo escúchame.

Sólo escúchame. Sólo escucha.

Zadie está muerta.

Vendrán por nosotros, Shelly.

Tienes que irte de la ciudad ahora.

SHELLY: ¿Qué quieres decir?

DOM: Shelly, tienes que escucharme. Es cierto.

SHELLY: No, no, no. No me iré sin Eric.

DOM: No. Shelly, sólo escúchame.

¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?

¡Zadie está jodidamente muerta!

-Vamos, tenemos que irnos. -¿Qué está sucediendo?

-Tenemos que irnos, Eric. -¿Quién carajo era ese?

SHELLY: Te lo contaré todo.

Volvamos a tu casa.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

(Zumbido del ascensor)

(CRUJANDO SUAVEMENTE)

(SHELLY GRITA)

-¿Shelly? -(SHELLY GRITA)

-¡Shelly! -(GEMIDO Ahogado)

¡Suéltala! ¡Suéltala!

No, no hagas esto.

No, por favor no hagas esto. ¡Quítate de encima!

Por favor no hagas esto.

(GRITOS)

(gruñidos)

(ERIC Y SHELLY GIMIENDO)

(Jadeando)

(Sibilancias)

(Jadeando laboriosamente)

(Gritos ahogados)

(Sibilancias laboriosas)

(LA RESPIRACIÓN SE DETIENE)

(BESOS)

(Sibilancias amortiguadas)

(Sigue jadeando)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

(Jadeando)

(TOS)

(JADEO)

¡Qué carajo!

¿Shelly?

(PERRO QUEJANDO SUAVEMENTE)

(PERRO LADRANDO)

Ey.

¡Ey!

(ERIC GIME)

¿Ey?

(GRAZANDO LOS CUERVOS)

(Haciendo eco) ¡Oye!

¿Dónde estoy?

¿Qué es este lugar?

Uno pensaría que se les

ocurriría algo mejor, ¿no?

Pero ya sabes, no esperan

que nos demoremos.

El tiempo que permanezcamos aquí depende totalmente de usted.

(GRAZANDO LOS CUERVOS)

(Susurro con eco)...nos quedamos esto depende totalmente de usted.

(Susurros silenciosos)

¿Qué carajo me está pasando?

La gente alguna vez creía que cuando alguien

muere, un cuervo lleva su alma a la tierra de los muertos.

Pero a veces, Algo tan malo sucede

que se lleva consigo una tristeza terrible...

y el alma no puede descansar.

(Gritando)

¿De qué estás hablando?

El cuervo te guiará para corregir las cosas equivocadas.

¿Qué quieres decir?

Oh, joder esto. Esto no es real.

(RISAS)

Mantente alejado de mí.

No hay nada allí excepto aquí.

ERIC: Todo esto es sólo una maldita pesadilla.

Esto es sólo una maldita pesadilla.

-(Jadeos) -Entonces ve a despertar.

ERIC:La tristeza está matando...

(Jadeos)

(gruñidos)

(gruñidos)

¿Shelly?

¿Shelly?

(GEMIDOS)

(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

(Zumbido)

Mi turno.

Vamos, Shelly. No respetas mi arte.

(RESPIRA FUERTE)

(LA PUERTA SE ABRE)

HOMBRE: Estoy aquí.

¿Qué estoy buscando exactamente?

MARION:Su teléfono celular. HOMBRE: Está bien.

MARION: Miramos, pero fuimos interrumpidos.

HOMBRE: ¿Qué hay en él? MARION:No necesitas saberlo.

Sólo encuéntralo.

HOMBRE: Está bien. Está bien.

Puedes salir, muchacho.

ERIC: ¿Quién eres?

Soy policía.

Aquí.

Vamos.

ERIC: Está bien. Policía: Está bien.

-Deja eso. Deja eso. -Sí.

(El cuchillo suena)

Escucha, creo que me estoy volviendo loco.

Ya no sé qué es real o no.

Simplemente creo que algo

realmente malo le ha pasado a mi novia.

(gruñidos)

Mierda.

(GEMIDOS)

¿Qué carajo?

Oh, joder.

(gruñidos)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

(ERIC GIME)

(gruñidos)

(AMBOS TENIENDO)

(ERIC GRITA)

(ERIC GIME)

(AMBOS gruñen)

(ASFIXIA)

(ERIC gruñe)

(MÚSICA INTENSA SE DESVANECE)

(gruñido tenso)

(EL POLICÍA gruñe)

(gruñidos)

(JADEO)

(GEMIDO)

Oh, no.

(GEMIDO)

(APLICANDO)

¡Ah, qué carajo!

¡Qué carajo!

-(SQUELCHES) -(ESTRIDENTE)

-(GRUPOS DE PUERTA) -(RUMBOS DEL TRUENO)

HOMBRE MISTERIOSO: (ECO) El cuervo te guiará para corregir las cosas equivocadas.

-... cosas mal, bien. -(GRAZANDO DEL CUERVO)

El cuervo te guiará para arreglar las cosas equivocadas.

La gente alguna vez creyó...

La gente alguna vez creyó cuando alguien muere,

un cuervo lleva su alma a la tierra de los muertos.

Pero a veces, algo tan malo pasa

que una tristeza terrible se lleva consigo.

Y el alma no puede descansar.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

...te guiará.

Y el alma no puede descansar.

¿Shelly?

Shelly, cariño.

No, no, no, no, no, no. Está bien.

Está bien. No... Mira, baja de ahí.

Está bien. ¡No, no, no, no, no!

¡No!

(Jadeos)

(GRAZANDO LOS CUERVOS)

Ella está muerta, ¿no?

Ambos estamos muertos.

Me temo que sí.

(lloriquea)

¿Qué vas a?

¿Una especie de ángel?

(RISAS)

¿Parezco un ángel?

ERIC: No entiendo.

¿Por qué estoy aquí y ella no?

No te va a gustar la respuesta.

Sólo dímelo.

Ella está bajando.

A un lugar mucho peor que este.

Dijiste que podía arreglar las cosas equivocadas.

¿Qué significa eso?

El que te mató no se supone que sea en tu mundo.

Hicieron un trato con el diablo

para obtener la vida eterna

enviando a los inocentes al infierno.

Eso no es equilibrio.

Mátalos.

Mátalos a todos.

Y recuperas tus vidas.

estas diciendo ¿Puedo recuperarla?

Sí.

Mata a los que te

mataron y la recuperarás.

(Gritando)

Cuando estaba

allí, me dispararon.

Y te enseñó algo, ¿no?

¿Qué puedo, um... puedo curar?

¿No puedo morir?

¿Tu cuerpo? No.

¿Tener dolor? Sí.

Si tu amor permanece puro, no puedes morir.

¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?

¿Tienes otra opción?

¿Estás listo?

Santa mierda.

Eric, ¿qué carajo?

¿Dónde has estado? Todos pensaron que estabas muerto.

Todos tenían razón.

Muy divertido. Sólo entra.

Necesito tu ayuda, hombre.

¿Qué necesitas?

Necesito un arma.

Un arma.

Eric, ¿qué...? ¿Qué vas a hacer con un...?

¿Sabes qué? No es mi...

Vas a necesitar estos.

-(TOQUE DE CAMPANA) -(GRAZANDO DEL CUERVO)

(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

Soy amiga de su hija.

Necesitamos hablar.

¿Quién iba tras ella?

¿Por qué viniste a buscarla ese día?

Te vi allí con la gente que la mató.

¿De qué estás hablando?

Fue una sobredosis.

¿Cómo lo sabrías?

Porque yo estaba allí.

No entiendes con quién estás tratando.

La amaba.

Necesito saber quienes son estas personas

porque los voy a matar.

Cada uno de ellos.

Y voy a traerla de vuelta.

Ella no va a volver.

Mi bebé se fue.

Ella se ha ido.

Y ella no volverá.

(LLANTO)

Por favor déjame.

Sólo detente.

(CONTINÚA LLORANDO) Ella se ha ido.

(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

(EXHALA)

(OLIFERANDO)

(RASPADO)

(EDIFICIO DE MÚSICA DE SUSPENSO)

(M.E. POR GARY NUMAN JUGANDO)

♪ Y yo yo como polvo

♪ Estamos todos tan agotados

♪ Yo lo llamaría mi muerte.

♪ Pero sólo me desvaneceré

♪ Y odio desvanecerme solo

♪ Ahora solo estoy yo.

Yo te maté.

Sí. Lo hiciste.

No te muevas.

♪ Estábamos tan equivocados

♪ Ahora se acabó

♪ Pero no hay nadie queda para ver

Apágalo.

♪ Y no hay nadie... ♪

(La música se detiene)

Quiero nombres de todas las

personas para las que trabajas.

¡No!

(CANDENTE)

-(Oídos zumbando) -(ASOMBROSO) ¡Joder!

(TINNITOS ZUMBADORES)

(GEMIDO)

(El sonido se desvanece)

(SONIDO TELÉFONO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

¡Bajar!

-¡Conducir! -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

-(GRIMIDOS) -(gruñidos)

(GEMIDOS)

(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

-(Jadeando) -(GEMIDOS)

¡Vete atrás!

(GRITOS)

(TOCANDO LA BOCINA)

(gruñidos)

-(ERIC gruñe) -(TOCANDO LA BOCINA DEL CAMIÓN)

(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

(GRUÑIENDO DÉBILMENTE)

(GEMIDOS)

(CRUJIENDO HUESOS)

(ERIC GIME)

(RESPIRANDO FUERTE)

-(HUESOS CRACK) -(CARCAJADAS)

(LLAMANDO A LA PUERTA)

Hola Sofía.

Lamento que haya pasado tanto tiempo.

Realmente.

Mi más sentido pésame.

Shelly era una chica tan especial.

Escuché que tenías una visita.

(ENOJADO) ¿Qué quería?

Quiere matarte.

Oh. Enojo.

Primer impulso. (SE ríe suavemente)

No es ira.

¿Qué es entonces?

Amar.

La amaba mucho.

Me dijo que la iba a traer de vuelta.

¿Qué fue eso?

Él cree que si te mata, podrá

resucitarla de entre los muertos.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

Ay, Shelly.

Tantas veces me necesitabas, y yo nunca estuve allí.

Basta.

Ella se ha ido.

La cambiaste por una vida mejor.

Eso requirió mucho coraje.

Lo que me diste no fue un

regalo, fue una maldición.

Preferiría haber muerto.

Bueno, entonces deberías ir y estar con ella.

(Susurros demoniacos)

(GOLPE DEL CUERPO)

(Transeúnte gritando)

TRANSEÚNTE: ¡No!

(Los transeúntes claman)

(LA PUERTA SE ABRE)

(LA PUERTA SE CIERRA)

(PITIDO DEL TECLADO)

(SONIDO DE LÍNEA)

-Marión. -¿Sí?

Ha sido devuelto.

El poder de escapar de la muerte existe dentro de él.

Tráemelo.

(LÍNEA SE DESCONECTA)

-(RUMBIDO DEL TREN) -(TOCA LA BOCINA DEL TREN)

Mierda.

Yo sólo... No me hagas daño, hombre.

-Por favor. -¿Por qué carajo no?

-Yo no hice nada, hombre. -Te vi.

-¿Qué? -En el club.

Tú nos los trajiste.

No, no. Sólo estaba tratando de sacarla.

Sólo estaba tratando de ayudarla a escapar, hombre.

¿Alejarnos de qué?

¿Alejarnos de qué? ¿Eh?

Esa mujer que la perseguía, ¿Quién es ella?

¿Quién, Marion?

No. No. Ella es sólo parte de esto.

Ella simplemente trabaja para él.

¿De quién estás hablando? ¿OMS?

Su nombre es Vincent Roeg, hombre.

Solía ​​invitarnos a ir de fiesta.

Pensé que era simplemente un lugar fácil para anotar.

Esa mierda se volvió tan oscura.

Lo hizo tan oscuro.

Tiene esta voz, hombre.

Voz.

Él... se esconde dentro de ti.

Encuentra las partes más

oscuras de tu alma y les da voz.

Y se vuelve cada vez más fuerte

hasta que hagas algo malo.

Todavía lo escucho.

Nunca hubiera hecho ese puto video.

Si hubiera sabido lo que habría pasado, hombre.

¿Qué vídeo?

¿Dónde está?

Shelly lo tenía en su teléfono.

Dijo que lo tenía escondido.

Ella no quería que nadie lo viera.

Traté de advertirle, pero ella no se iría sin ti.

Conocía a Shelly desde hacía mucho tiempo.

Cuando vi la forma en que ella te miraba,

algo era diferente.

Intenté hacer algo bien, hombre.

Simplemente lo jodí.

Lo lamento.

No estarán muy lejos de mí.

Haces lo que nosotros no pudimos hacer. Vete a la mierda.

Gracias, hombre.

(EL TREN SE ACERCA)

-(RUMBOS DEL TRUENO) -(CAWS)

(LA PUERTA DEL ASCENSOR SE CIERRA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)

SHELLY: ¿Cuántas personas? ¿has amado?

En serio, ¿Amado en serio?

(SHELLY RÍE)

(RISAS EN VIDEO)

MUJER:¡Oh, para!

-Volveré. -(AMBOS RIS)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE)

(MUJER GRITANDO)

MUJER 2:¡Qué carajo!

ZADIE:¿Qué le hiciste?

Ay dios mío, hay sangre por todas partes.

¿Qué carajo, Shelly? ¡Ayúdame!

Ella está muriendo.

Ay dios mío. Ay dios mío.

-(SONIDOS DEL TELÉFONO) -Oh... (se estremece)

Oh...

Oh... (RESPIRANDO FUERTE)

(DEPRAVACIÓN TOTAL POR LOS VELOS JUGANDO)

(GRAZOS DE CUERVO)

(GRAZADO DEL CUERVO)

♪ le pregunté a nuestro padre y el dijo

♪ No hay nada más fácil una vez que estés muerto

♪ Todo este universo es solo barro y hueso

♪ Y llevas lo que puedes solo

♪ Hay depravación total

♪ Mirándome fijamente ♪

(CAWS)

(La música se detiene)

ERIC: Encontré por qué la mataron.

Shelly, hizo algo realmente malo.

Y ahora no puedo sacármelo de la cabeza.

No creo que pueda hacer esto.

no creo Puedo hacer esto, hombre.

Eric, sólo necesitas sentarte, hermano.

-Mierda. -Eric, siéntate, por favor.

Por favor. Eric, vamos. Vamos. Sólo siéntate.

¿Qué está sucediendo?

Santa mierda.

¿Por qué no me lo dijo?

Ella debería haberme dicho simplemente.

Está bien, pero, si ella te lo dijera,

¿Todavía podrías amarla?

(Golpe sordo distante)

¿Eric?

¿Qué carajo?

Necesitas venir con nosotros.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

(ERIC GIMIENDO)

(RESPIRANDO FUERTE)

(gruñidos)

-(ERIC GRITA) -(gruñidos)

Mierda.

(Jadeos)

-(APUÑALADA CON CUCHILLO) -(MUJER GRITANDO)

(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

¿Qué carajo has hecho?

(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

(Jadeando)

(GRAZADO DEL CUERVO)

(JADEO)

¿Por qué estoy de vuelta aquí?

HOMBRE MISTERIOSO: No pudiste verlo hasta el final.

Ey. Por qué...

¿Por qué dejé de sanar?

Dije que tu amor necesitaba permanecer puro.

El enemigo del amor no es el odio.

Es duda.

Nunca dudé de ella.

¿No lo hiciste?

Tuviste una oportunidad y la desperdiciaste.

Te dieron el poder de un dios.

Al final, eras sólo un niño.

Al menos tu alma puede seguir adelante.

Su alma se ha ido para siempre a la oscuridad.

Para ti la eternidad es fácil.

Sólo tienes que respirar.

Y déjala ir.

No puedo.

Lo lamento.

El mío para el de ella.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

Mi alma por la de ella.

Su alma está condenada.

El lugar al que va, No te lo puedes imaginar.

No se trata de mí.

Incluso si la salvas, nunca

volverás a estar con ella.

Lo sé.

Ahora déjame hacer esto.

(GRAZANDO LOS CUERVOS)

(CONTINÚA LA MÚSICA DRAMÁTICA)

No depende de mí.

-(RUIDO SORDO) -(gruñidos)

(GEMIDOS)

De esto no hay vuelta atrás.

(GEMIDOS)

(CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

(ERIC GIME)

(CONTINÚA LA MÚSICA DRAMÁTICA)

(GEMIDO)

(gruñe fuerte)

Con esta sangre negra, Te

moverás entre mundos, como ellos.

Ve a arreglar las cosas equivocadas.

(ELECTRÓNICA PIRATA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

(GEMIDOS)

(gruñidos)

(gruñidos)

-(ESTUCHES DE ARMAS) -(LA MÚSICA SE PARA)

Sostenga esto.

Mmm.

(BOADICEA POR ENYA JUGANDO)

(Zumbido)

(CINCHAS DE ESPADA)

(EL VIDRIO SE ROMPE)

Mariona.

Vicente.

VINCENT:¿Es verdad?

MARION: Me temo que sí.

Fue asesinado.

¿Está seguro?

Lo lamento.

Maldición.

(Gritando)

(La canción se desvanece)

USHER: Por favor, ¿podemos pedirte que

sigas tu camino? a vuestros asientos. Gracias.

¿Esteban?

Entrada principal segura.

(PÚBLICO APLASTANDO)

(ORQUESTA TOCANDO ROBERT LE DIABLE ÓPERA)

(CANTO TENOR)

(gruñidos)

(CANTO SOPRANO)

(CONTINÚA EL CANTO)

(CLICES DE SEGURIDAD DEL ARMA)

(EL CANTO SE VUELVE DRAMÁTICO)

(GRITOS)

(EL CANTO SE DETIENE)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DULCET)

(CINCHAS DE ESPADA)

-ERIC: ¡Oye! -(LA MÚSICA SE VUELVE DRAMÁTICA)

-(ERIC gruñe) -(GIMIENDO)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

(TIRANTE)

SENCILLO:Tenemos una situación.

(SE REANUDA EL CANTO OPERÁTICO)

HOMBRE: Él está aquí.

(La música de ópera se eleva)

(SILBIDO)

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

(BALAZOS)

(AMBOS gruñen)

-(ERIC gruñe) -(HUESOS CRACK)

(BALAZOS)

(CONTINÚA LA MÚSICA OPERÁTICA)

(LA MÚSICA SE PAUSA)

-(RESUMEN DE MÚSICA) -(GRITOS)

(CARCAJADAS)

(La espada suena)

(gruñidos)

-(GRITOS) -(BALAZOS)

-(CARCAJADAS) -(CARNE APLICANDO)

(EXHALA)

(GRITOS)

(TERMINA LA MÚSICA DE OPERACIÓN)

(PÚBLICO APLASTANDO)

(ARIA DE CANTO DE TENOR)

(SUSPIRANDO)

(SUAVEMENTE) Él está aquí.

Está matando a toda nuestra gente.

Te estoy muy agradecida, Marion.

¿Para qué? ¿Qu...

? VICENTE: Por llevarnos hasta aquí.

¿Eso es todo lo que vas a decir?

Estamos juntos en este viaje, Marion.

Simplemente estás al frente.

(OPERATICA DRAMÁTICA REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

(ESTRIDENTE)

(GRITOS)

(EXHALA)

(MARION JADEANDO)

¿Dónde está?

Él no está aquí.

¿Dónde está?

(JADEO) Él es...

(GRITOS)

Su finca de campo.

Mansión Hillhurst.

Tú nos mataste.

¿Para qué?

¿Valió la pena?

Empieza muy pequeño.

Todo esto te lo ocultan.

¿Sabes lo que se está haciendo? pero no eres parte de ello.

Y entonces,

sin más, lo eres.

Estás tragado.

Y la única dirección

puedes ir está abajo.

Tienes la misma mirada que él.

¿Qué mirada es esa?

La mirada de alguien que odia todo lo que hay dentro de él.

Él simplemente lo esconde mejor que tú.

(OPERATICA DRAMÁTICA LA MÚSICA CONTINÚA)

-(CORTES DE ESPADA) -(TERMINA LA ÓPERA)

(PÚBLICO GRITANDO)

(GOLPE DE CABEZA)

(SIGNIFICADO (VERSIÓN CORAL) POR CASCADEUR JUGANDO)

♪ soy un hombre extraño

♪ Como tu ángel

♪ soy invisible

♪ Como un monstruo

♪ Pero algún día lo entenderás

SHELLY: Lirios.

Un mar de lirios blancos.

♪ El significado de mi vida.

♪ Pero algún día lo entenderás

♪ El significado de estas palabras.

(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

♪ soy el orador

♪ De tu silencio

(MOTOR ACELERANDO)

♪ Yo soy la pregunta ahora

♪ De tu silencio

♪ Yo soy la pregunta ahora

♪ A tu respuesta

♪ Pero algún día lo entenderás

♪ El significado de mi vida.

♪ Pero algún día lo entenderás

♪ El significado de estas palabras.

♪ Pero algún día lo entenderás

(Gritando)

♪ El significado de mi vida.

♪ Pero algún día lo entenderás

♪ El significado de estas palabras.

♪ Pero algún día lo entenderás

♪ Oh

♪ El significado de tu vida ♪

(TERMINA LA CANCIÓN)

(Gritando)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

Enfréntame.

¿Quién eres?

Sólo un anciano...

pero soy real.

(BARRAS)

(GIME SUAVEMENTE)

¿Ver?

Soy de carne y hueso.

No como tú.

He oído que crees que puedes traerla de vuelta.

No puedes.

¿Dónde está ella? De eso no vuelves.

Ese vídeo, ¿lo viste?

Lo sé, lo siento.

Ella no es lo que pensabas que era.

No, no fue ella.

(INHALA bruscamente)

Fuiste tú.

Ustedes, gente corrupta.

No se puede corromper lo que aún no está ahí.

Una perla. Es una semilla.

ERIC: Mmm.

Mírate a ti mismo.

Mira en lo que te has convertido.

Esos ojos.

Esa cara.

¿Por qué querría ella estar contigo?

No te queda amor. Sólo odio.

Eres un tonto.

-(SQUELCHES) -(gruñe suavemente)

No sientes nada.

¿Tú? No sientes nada de eso.

Lo siento todo.

(ERIC gruñe)

(Susurros demoniacos)

(RESPIRANDO FUERTE)

(Jadeos)

PRESO:¡Di algo!

-Despierta, carajo. -¡Di algo, hombre!

(Gritos ahogados)

VINCENT:Ya no te queda amor.

Sólo odio.

(Susurros indistintos)

(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

ella no es lo que pensabas que lo era.

(Gritando)

-(GRITOS) -(CARCAJADAS)

(EXHALA)

(GEMIDOS)

(gruñidos)

SHELLY:Cuando soy difícil de amar, ámame más fuerte.

Ámame más fuerte.

¿A cuántas personas has amado?

En serio, ¿Amado en serio?

No me dejes.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)

No quiero que termine.

-(gruñidos) -(gruñidos)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

(GRITOS)

(GRITOS)

(GRAZANDO LOS CUERVOS)

¿Qué es este lugar?

ERIC: Este es el lugar donde todo termina.

Donde pagas por lo que le hiciste...

a todos ellos.

(gruñidos)

¿Tienes miedo?

Deberías serlo.

(CAWS)

Oh, chico estúpido.

¿Es esto lo que quieres?

¿Crees que ella lo vale?

¿Todo esto?

¿Infierno eterno?

¿Para qué?

¿Para alguna maldita puta?

(gruñidos)

(Gritos ahogados)

(GRITOS)

No tienes idea del infierno que te espera.

Sí, lo hago.

(ERIC GRITA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA)

(Gritos ahogados)

(GRAZANDO LOS CUERVOS)

(EXHALA)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA DÉBIL)

(Jadeos)

(SHELLY gruñe)

SHELLY: Eric.

Tuve este sueño terrible.

Estaba cayendo.

Pensé que te había perdido.

ERIC: Está bien, cariño.

Se acabó.

Se acabo.

Tienes que volver.

eric...

¿Qué has hecho?

No puedo ir contigo.

¿Qué?

Ésta era la única manera.

-(RUDO DÉbil) -(SHELLY jadea)

No.

Voy contigo.

Esta no es la forma en que se suponía que debía terminar.

Lo haría de nuevo.

Todo ello.

Cada momento.

-(RUDO DÉbil) -(SHELLY jadea)

Te amo.

Para siempre.

(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

¿Me oyes?

Sí.

Está bien.

Él luchó duro por ti.

(GRITOS)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE)

(LLANTO)

(GRAZANDO LOS CUERVOS)

(JADEO)

ERIC:Nuestro amor

vivirá en todo lo que hace.

(RISAS)

(AMBOS ríen)

Algún día lo sé...

nuestras almas nos volveremos a encontrar.

(REPRODUCIENDO MÚSICA ENCANTADORA)

Hasta entonces, Tendré sólo el recuerdo.

Esa sensación perfecta de amarla.

Y eso es suficiente.

Casi suficiente.

(GRAZADO DEL CUERVO)

(LO QUE PASÓ POR POTROS JUGANDO)

♪ Enterré mi corazón en un agujero en el suelo

♪ Intentaron llamar a mi chica.

♪ Pero no pudo ser encontrada.

♪ enterré mi culpa en un pozo en el sonido

♪ Con el óxido y los buitres

♪ Y la basura del centro.

♪ Así que no te acerques a mí, niño.

♪ Nunca serás encontrado

♪ Porque mientras estabas durmiendo

♪ Me apoderé de tu ciudad

♪ Cuando veo a un hombre, veo un león

♪ Cuando veo a un hombre, veo un león

♪ Eres la niña de mis ojos

♪ De mi ojo, de mi ojo

♪ Eres la niña de mis ojos

♪ De mis ojos, te quiero

♪ Me enamoré de una chica con una mancha de vino de Oporto

♪ Conocía sus iniciales

♪Pero nunca su nombre

♪ Lo intenté y lo intenté

♪ Y nunca fui el mismo

♪ Así que ya no sentí amor.

♪ Y he cambiado para siempre

♪ Cuando veo a un hombre, veo un león

♪ Cuando veo a un hombre, veo un león

♪ Eres la niña de mis ojos

♪ De mi ojo, de mi ojo

♪ Eres la niña de mis ojos

♪ De mis ojos, te quiero ♪

(TERMINA LA CANCIÓN)

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)