Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,049 --> 00:00:50,717
Kita bisa hidup sampai 100 tahun.
2
00:00:51,385 --> 00:00:53,804
Jadi, kita harus lakukan
hal yang kita sukai.
3
00:00:55,138 --> 00:00:56,765
Sampai kapan kau akan hidup begini?
4
00:00:57,266 --> 00:00:59,434
Kau harus segera merintis kariermu
dan menikah.
5
00:00:59,518 --> 00:01:02,604
Biar kuberikan saran.
Ada dua syarat untuk menikah.
6
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
Uang dan penampilan
7
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
Kau tampan.
8
00:01:09,653 --> 00:01:12,531
Sayang sekali rambutmu hilang lebih awal.
9
00:01:13,907 --> 00:01:16,243
Bahkan Jang Dong-gun
akan terlihat jelek jika botak.
10
00:01:17,869 --> 00:01:20,539
Lupakan penampilan.
Lalu, apa yang tersisa?
11
00:01:20,622 --> 00:01:21,456
Uang.
12
00:01:22,958 --> 00:01:24,167
Kau harus mulai berbisnis!
13
00:01:26,545 --> 00:01:29,423
Namun, aku belum pernah
menjalankan bisnis sebelumnya.
14
00:01:30,007 --> 00:01:33,093
Apa sulitnya berbisnis?
Itu semua bergantung padamu!
15
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
Temukan karakteristikmu
dan lakukan sesuatu yang berbeda!
16
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
- Sepakat!
- Sepakat!
17
00:01:41,560 --> 00:01:43,353
- Caplah dengan yakin.
- Baik.
18
00:01:43,437 --> 00:01:45,647
- Itu menentukan keberhasilanmu.
- Baik.
19
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
Berhasil.
20
00:01:47,357 --> 00:01:50,152
Apa yang akan kau lakukan
setelah aku ambil alih tempat ini?
21
00:01:52,988 --> 00:01:54,948
Aku juga harus mengejar mimpiku.
22
00:02:22,184 --> 00:02:23,435
{\an8}KANTOR DETEKTIF
23
00:02:29,399 --> 00:02:31,026
{\an8}DIPLOMA UNIVERSITAS POLISI
24
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
{\an8}SERTIFIKAT PENGHARGAAN
25
00:02:45,832 --> 00:02:47,918
{\an8}WARGA BERANI BANTU
PECAHKAN KASUS PEMBUNUHAN
26
00:03:25,539 --> 00:03:27,874
- Kau tak pergi kerja?
- Sebentar lagi.
27
00:03:29,084 --> 00:03:30,335
- Sayang.
- Ya?
28
00:03:31,670 --> 00:03:33,130
Biaya hidup bulan ini.
29
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Syukurlah.
30
00:03:36,758 --> 00:03:40,804
Aku sangat khawatir saat kau mau menjual
toko komik untuk menjadi detektif.
31
00:03:40,887 --> 00:03:42,681
- Aku pergi kerja dulu.
- Ya.
32
00:03:47,644 --> 00:03:50,105
Sampai kapan kau akan marah kepadaku?
33
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
Jangan sentuh aku.
34
00:03:55,527 --> 00:03:59,072
Aku tak bilang apa pun saat kau didemosi
karena tahu kau lebih menderita.
35
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
Namun, kau menolak promosi
dan melakukan apa?
36
00:04:03,201 --> 00:04:04,578
Detektif?
37
00:04:05,078 --> 00:04:08,123
Aku sudah pernah bilang sebelumnya.
38
00:04:08,206 --> 00:04:12,169
Hukum detektif swasta akan disahkan,
jadi, aku harus mulai lebih awal
39
00:04:12,252 --> 00:04:14,171
dari yang lain supaya...
40
00:04:15,046 --> 00:04:15,922
Aku pergi dulu.
41
00:04:22,345 --> 00:04:25,724
KAU ADA DI MANA, BEBE?
42
00:04:25,807 --> 00:04:26,767
Bebe?
43
00:04:28,351 --> 00:04:32,355
{\an8}Jumlah imbalan tak pernah disebutkan.
Itu sebabnya tak ada yang mau membantu.
44
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
KOMUNITAS KASUS DINGIN
45
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
TIDAK ADA UNGGAHAN BARU
46
00:04:39,654 --> 00:04:41,198
Apa ada sesuatu yang menarik?
47
00:04:41,281 --> 00:04:42,115
Tidak.
48
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
Aku sedang memeriksa
kasus baru di internet.
49
00:04:44,659 --> 00:04:46,787
Kau menemukan sesuatu?
50
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Tidak.
51
00:04:51,291 --> 00:04:54,795
Berapa tarif untuk menemukan
kucing yang hilang?
52
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Kucing terlalu cepat.
Kau tak bisa menangkapnya.
53
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Benar juga.
54
00:05:10,101 --> 00:05:11,478
Astaga!
55
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
Permisi...
56
00:05:22,948 --> 00:05:24,282
Masuklah.
57
00:05:25,158 --> 00:05:26,117
Silakan duduk.
58
00:05:26,201 --> 00:05:27,118
{\an8}PEMBUKAAN TOKO BARU
59
00:05:27,202 --> 00:05:29,830
Rasanya enak dan akan kuberikan
banyak gratisan.
60
00:05:32,165 --> 00:05:33,416
Silakan pesan dari kami.
61
00:05:34,042 --> 00:05:35,210
Silakan.
62
00:05:35,293 --> 00:05:36,169
Baik.
63
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
- Silakan dilihat.
- Ya.
64
00:05:39,965 --> 00:05:41,007
Terima kasih.
65
00:05:55,188 --> 00:05:56,815
Sudah waktunya makan siang.
66
00:05:57,941 --> 00:05:58,775
Kau mau makan apa?
67
00:05:59,651 --> 00:06:01,069
Makanan di sana tak enak.
68
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
Kau pernah mencobanya?
69
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
Tidak, tapi terlihat jelas.
70
00:06:08,034 --> 00:06:10,245
Sekarang pukul 12.25.
71
00:06:10,328 --> 00:06:15,041
Ini jam sibuk di tempat makan,
tapi koki malah membagikan selebaran.
72
00:06:18,795 --> 00:06:21,548
- Tempat seperti itu tak mungkin enak.
- Memangnya dia koki?
73
00:06:23,133 --> 00:06:24,759
Kau tak lihat tangannya tadi?
74
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
Kulit jari-jari dia meradang,
tanda bahwa dia seorang koki.
75
00:06:31,600 --> 00:06:35,270
Kulitku pun meradang
karena mencuci piring di rumah.
76
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
Dan sepatu bot karetnya.
77
00:06:38,023 --> 00:06:41,568
Kenapa dia memakai sepatu bot
di hari secerah ini?
78
00:06:41,651 --> 00:06:45,155
Koki memakainya di dapur
karena sering terkena air.
79
00:06:45,238 --> 00:06:47,741
Pengantar makanan juga memakainya!
80
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
Ayolah.
81
00:06:50,702 --> 00:06:51,912
Dengarkan.
82
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
Selebaran ini bertuliskan "Kangdongwon".
83
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
Namun, kontainer makanan yang dia bawa
84
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
bertuliskan "Restoran Monggo".
85
00:07:01,379 --> 00:07:06,092
Restoran yang hampir bangkrut
sering ganti nama dan mulai lagi.
86
00:07:06,801 --> 00:07:08,428
Kau tak ingat Restoran Monggo?
87
00:07:08,511 --> 00:07:10,764
Kita pernah pesan
saat kantor ini baru buka.
88
00:07:10,847 --> 00:07:13,391
Mereka hanya beri tiga acar
dan rasanya tak enak!
89
00:07:13,475 --> 00:07:17,604
Asin sekali! Jangan pesan dari sini lagi.
90
00:07:18,188 --> 00:07:21,524
Ada banyak bukti,
tapi kenapa kau tak sadar?
91
00:07:22,525 --> 00:07:23,944
Apa kau sungguh detektif?
92
00:07:24,027 --> 00:07:26,196
Kau mengarang cerita
mengenai Hiu Putih, 'kan?
93
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
- Bu, sebelah sini!
- Ya!
94
00:07:34,913 --> 00:07:37,082
Kami mau tambah tiga porsi daging.
95
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
Dengar, Dae-man.
96
00:07:39,709 --> 00:07:43,838
Kau pikir kasus perzinaan, penipuan,
atau hewan peliharaan hilang tak penting?
97
00:07:44,714 --> 00:07:47,759
Kau pikir kita detektif rendahan?
98
00:07:47,842 --> 00:07:51,054
Kita punya harga diri sebagai detektif.
Bagaimana mungkin melakukannya?
99
00:07:51,972 --> 00:07:54,307
Harga diri? Apa itu?
100
00:07:55,308 --> 00:07:57,394
Kau menganggapku lelucon
101
00:07:58,061 --> 00:08:00,772
karena aku berhenti jadi polisi
dan duduk di sini bersamamu?
102
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Katakan dengan jujur.
103
00:08:03,942 --> 00:08:06,569
Kau senang bisa pura-pura menjadi detektif
104
00:08:06,653 --> 00:08:09,531
dan diperlakukan seperti pahlawan
di dunia maya, 'kan?
105
00:08:11,992 --> 00:08:15,161
Kau sama sekali tak realitis.
106
00:08:15,245 --> 00:08:19,708
Apa yang kau lakukan selama ini
dengan rasa realitas yang tinggi?
107
00:08:21,334 --> 00:08:22,836
Hanya kau yang berkorban?
108
00:08:22,919 --> 00:08:25,088
Aku juga melepaskan toko komikku!
109
00:08:25,171 --> 00:08:29,551
Sebagai mantan polisi, bukankah kau
yang seharusnya mendapatkan kasus baru?
110
00:08:29,634 --> 00:08:32,262
Hei! Kenapa harus aku yang melakukannya?
111
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
Apa yang kau katakan
saat kita memulai ini?
112
00:08:34,389 --> 00:08:37,225
Kau bilang 70.000 anggota komunitas
akan membantu.
113
00:08:37,308 --> 00:08:38,643
Kau menyuruhku memercayaimu!
114
00:08:39,394 --> 00:08:41,354
Ada apa dengannya?
115
00:08:43,023 --> 00:08:47,610
Lagi pula, kau tak bisa bayar
uang sewa tokomu.
116
00:08:48,194 --> 00:08:49,112
Benar, 'kan?
117
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
Lupakan. Mari kita tentukan
persentase bagi hasil.
118
00:08:52,699 --> 00:08:54,325
Apa?
119
00:08:54,409 --> 00:08:58,163
Selama ini, aku menahan diriku
karena ingin menghormatimu.
120
00:08:58,246 --> 00:09:01,082
Aku akan minta bantuan komunitasku
untuk mendapatkan kasus.
121
00:09:01,166 --> 00:09:04,669
Namun, aku dapat 70%
dan kau hanya dapat 30%.
122
00:09:06,588 --> 00:09:07,422
Begitu? Baiklah.
123
00:09:07,505 --> 00:09:10,008
Kau boleh ambil semuanya
jika bisa dapat kasus.
124
00:09:12,052 --> 00:09:15,221
Sepertinya kau tak begitu mengerti
karena terlalu kuno.
125
00:09:16,389 --> 00:09:20,393
Zaman sekarang, semua orang membuat
permintaan secara online melalui ponsel.
126
00:09:21,394 --> 00:09:26,232
Kau tahu apa itu medsos?
Itu adalah media... Kira-kira begitulah.
127
00:09:26,775 --> 00:09:29,611
Intinya, kita harus mengubah
cara kita bekerja.
128
00:09:40,914 --> 00:09:44,584
Pria itu mesum! Dia ada di toilet wanita!
129
00:09:45,502 --> 00:09:49,297
Maafkan aku. Aku akan mentraktirmu.
Kumohon maklumi dia sekali ini saja.
130
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
Kalau begitu, kau harus mentraktirku.
131
00:09:54,677 --> 00:09:55,512
Terima kasih.
132
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
- Dae-man.
- Ya?
133
00:10:00,100 --> 00:10:04,020
Aku sudah membebaskanmu.
Pergilah sebelum Ketua Tim tiba.
134
00:10:05,355 --> 00:10:09,025
Aku pernah mendapatkan penghargaan
dari komisarismu.
135
00:10:09,526 --> 00:10:10,985
Ketua timmu bukan tandinganku.
136
00:10:11,069 --> 00:10:15,198
Kau jelas-jelas tertangkap basah
sedang mengintip di toilet perempuan!
137
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
Dan itu di toilet kantor polisi.
138
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Kumohon pergilah. Kami sedang sibuk!
139
00:10:18,910 --> 00:10:20,245
Tolong selidiki lagi.
140
00:10:20,328 --> 00:10:21,830
Ini bukan kecelakaan biasa.
141
00:10:21,913 --> 00:10:23,164
- Kumohon.
- Ada apa itu?
142
00:10:23,248 --> 00:10:25,250
Kasus itu sudah selesai diselidiki.
143
00:10:25,333 --> 00:10:26,501
Tidak!
144
00:10:26,584 --> 00:10:27,544
- Pergi!
- Tak begitu!
145
00:10:27,627 --> 00:10:28,711
Kumohon jangan kembali.
146
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
Jika diselidiki ulang, kau akan menemukan...
147
00:10:33,633 --> 00:10:36,928
Rupanya kau diabaikan oleh polisi.
Aku bisa membantumu.
148
00:10:37,011 --> 00:10:39,264
- Aku Kang Dae-man, detektif swasta.
- Astaga.
149
00:10:40,140 --> 00:10:42,016
Kau mau ditahan sungguhan?
150
00:10:43,601 --> 00:10:46,187
Aku akan pergi.
Sampai jumpa, Detektif Cho.
151
00:10:46,271 --> 00:10:48,439
- Ya. Aku tak akan mengantarmu
- Baik.
152
00:10:50,900 --> 00:10:53,278
- Hubungi aku!
- Pergilah!
153
00:10:53,361 --> 00:10:55,822
Kantor detektif terbaik di Korea!
154
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Tidak.
155
00:10:58,825 --> 00:11:04,289
KANTOR PENGACARA YOO BYUNG-IL
156
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
Hei, Gwang-jong!
157
00:11:10,962 --> 00:11:12,630
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
158
00:11:12,714 --> 00:11:14,549
- Dunia sudah berubah.
- Aku ada klien.
159
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
Halo, Pak. Silakan masuk.
160
00:11:16,176 --> 00:11:18,845
- Kau tahu sendiri.
- Baiklah.
161
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
- Makanya...
- Maaf.
162
00:11:19,846 --> 00:11:21,306
- Dengarkan aku.
- Berisik.
163
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
Wang-gyu, kuletakkan ini di sini.
164
00:11:23,016 --> 00:11:24,601
- Baik!
- Hubungi aku.
165
00:11:26,603 --> 00:11:27,896
Tak boleh asal tempel.
166
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
TERTANGKAP
167
00:11:51,711 --> 00:11:53,671
KAU ADA DI MANA, BEBE?
168
00:11:53,755 --> 00:11:55,381
Hewan secepat ini sulit ditangkap.
169
00:11:59,510 --> 00:12:01,054
GWANG-GYU
170
00:12:02,972 --> 00:12:06,184
"Kesabaran itu pahit, tapi buahnya manis."
Kau harus bersabar.
171
00:12:06,267 --> 00:12:08,811
Apa pun itu. Istrimu ada di sini.
172
00:12:08,895 --> 00:12:09,771
Apa?
173
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
Apa kalian menyukainya?
174
00:12:13,191 --> 00:12:14,567
Terima kasih. Datang lagi.
175
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
Sampai nanti.
176
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
Yang kedua?
177
00:12:19,948 --> 00:12:21,157
Selamat makan.
178
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
Terima kasih.
179
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
Selamat datang.
180
00:12:24,661 --> 00:12:26,704
Dae-man. Kau tak memberi tahu istrimu?
181
00:12:26,788 --> 00:12:28,915
Aku sangat terkejut!
182
00:12:29,415 --> 00:12:30,500
Kau sudah datang.
183
00:12:32,418 --> 00:12:35,213
Toko seramai ini, tapi kenapa
kau tak minta bantuanku?
184
00:12:35,296 --> 00:12:37,882
Kau bahkan minta Gwang-gyu
untuk membantu di sini.
185
00:12:37,966 --> 00:12:40,385
Terima kasih atas bantuanmu.
Kami menghargainya.
186
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
- Permisi, satu ramyeon.
- Baik.
187
00:12:43,304 --> 00:12:46,266
Kau tak perlu repot-repot ke sini.
Bagaimana dengan anak-anak?
188
00:12:46,349 --> 00:12:48,017
Astaga. Aku harus menjemput Gun-woo.
189
00:12:48,101 --> 00:12:49,644
- Cepat pergilah.
- Baik.
190
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
- Sampai jumpa di rumah.
- Ya.
191
00:12:58,611 --> 00:12:59,487
Ada apa ini?
192
00:12:59,570 --> 00:13:02,782
Karena toko komik sangat sepi,
aku memutar otakku.
193
00:13:02,865 --> 00:13:07,078
Dan aku sadar bahwa bukan komik
yang paling kusuka.
194
00:13:07,161 --> 00:13:08,246
Lantas?
195
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
Makan ramyeon sambil membaca komik.
196
00:13:13,251 --> 00:13:14,752
Semua ini berkatmu.
197
00:13:17,046 --> 00:13:18,256
Kau sendiri yang bilang.
198
00:13:18,339 --> 00:13:21,592
Temukan karakteristikku
dan lakukan sesuatu yang berbeda.
199
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
Terima kasih, Dae-man.
200
00:13:24,012 --> 00:13:26,055
Berkatmu, aku bisa segera menikah.
201
00:13:28,182 --> 00:13:29,475
Astaga.
202
00:13:30,601 --> 00:13:31,769
AKU BUTUH BANTUAN!
203
00:13:31,853 --> 00:13:33,438
Jadi, dia butuh bantuan
204
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
karena toko terlalu ramai?
205
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
Ayo makan ikan mentah hari ini.
206
00:13:42,071 --> 00:13:42,989
Kirim.
207
00:13:43,698 --> 00:13:46,409
Apa ada yang bernama Kang Dae-man di sini?
208
00:13:47,952 --> 00:13:49,412
Akhirnya kau datang.
209
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
Silakan sebelah sini.
210
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
Silakan duduk.
211
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Baik.
212
00:13:53,750 --> 00:13:54,876
Kau mau teh?
213
00:13:54,959 --> 00:13:57,337
Teh hijau? Atau kopi?
214
00:13:57,420 --> 00:14:01,507
Tunanganku pergi membeli buah,
tapi dia tak kembali.
215
00:14:01,591 --> 00:14:05,720
Aku melaporkannya hilang,
tapi polisi menyuruhku menunggu.
216
00:14:06,387 --> 00:14:08,306
Lalu, kudengar dia tewas ditabrak kereta.
217
00:14:08,931 --> 00:14:09,766
Apa?
218
00:14:12,977 --> 00:14:14,354
Tolong ceritakan lebih detail.
219
00:14:16,147 --> 00:14:20,276
Setelah hamil,
aku tinggal bersama dengannya.
220
00:14:23,738 --> 00:14:26,115
Aku bersama dengannya malam itu.
221
00:14:32,038 --> 00:14:33,581
Terlihat enak sekali.
222
00:14:34,123 --> 00:14:36,042
- Biar kubelikan.
- Sudah terlalu malam.
223
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
Bayi kita menginginkannya.
Bukankah begitu?
224
00:14:41,089 --> 00:14:42,215
Aku akan segera kembali.
225
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
- Cepat kembali.
- Baik.
226
00:14:47,887 --> 00:14:50,890
KESAYANGANKU
227
00:14:54,102 --> 00:14:56,562
Dia tak kembali setelah itu,
228
00:14:56,646 --> 00:15:01,275
jadi, aku lapor polisi,
tapi malah disuruh menunggu.
229
00:15:02,902 --> 00:15:08,950
Aku bertanya ke pabrik
tempat dia bekerja dulu.
230
00:15:10,368 --> 00:15:14,747
Karena tumbuh besar di panti asuhan,
dia hanya dekat dengan rekan kerjanya.
231
00:15:16,374 --> 00:15:18,418
Apa Jae-min pernah datang kemari?
232
00:15:18,501 --> 00:15:21,212
Dia tak pernah menghubungiku
belakangan ini.
233
00:15:21,295 --> 00:15:23,089
Kenapa? Apa dia menghilang?
234
00:15:23,172 --> 00:15:26,843
Kim Jae-min didaftarkan telah meninggal.
235
00:15:27,510 --> 00:15:29,720
Aku ditelepon polisi
beberapa hari kemudian.
236
00:15:29,804 --> 00:15:32,098
Katanya Jae-min tewas ditabrak kereta.
237
00:15:34,434 --> 00:15:38,980
Direktur panti asuhan mengidentifikasi,
menyemayamkan,
238
00:15:39,063 --> 00:15:40,648
dan mengkremasi jasadnya.
239
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
Namun, bagaimana dia...
240
00:15:43,693 --> 00:15:46,904
Kenapa polisi menghubungi
panti asuhan, bukan kau?
241
00:15:47,572 --> 00:15:49,824
Panti asuhan terdaftar
sebagai kediamannya.
242
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
Dia juga meninggalkan ponselnya.
243
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
PANTI ASUHAN
244
00:15:53,202 --> 00:15:54,579
Dan ini.
245
00:15:58,332 --> 00:16:01,294
Pria bernama Lee Dae-hyun
mengirimkan pesan aneh.
246
00:16:02,420 --> 00:16:05,756
Dia bilang anak-anak dari panti asuhan
terus meninggal secara beruntun.
247
00:16:06,257 --> 00:16:08,885
Jadi, dia memperingatkan Jae-min
untuk berhati-hati.
248
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
Kau memperlihatkan ini ke polisi?
249
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Ya.
250
00:16:11,846 --> 00:16:16,642
Namun, mereka bilang ini tak cukup
untuk memulai penyelidikan.
251
00:16:18,311 --> 00:16:21,355
Maaf aku harus membahas ini
dalam keadaan seperti ini.
252
00:16:22,023 --> 00:16:26,110
Kebetulan kami spesialis pembunuhan,
jadi, kau datang ke tempat yang tepat,
253
00:16:26,194 --> 00:16:30,740
tapi biaya penyelidikan pembunuhan
tidaklah murah...
254
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Apa 50 juta won cukup?
255
00:16:38,748 --> 00:16:42,793
Lagi pula, ini uang Jae-min,
bukan punyaku.
256
00:16:43,294 --> 00:16:47,965
Dia mengumpulkan uang ini agar kami bisa
membesarkan anak di rumah yang lebih baik.
257
00:16:52,762 --> 00:16:53,888
Ini.
258
00:16:54,430 --> 00:16:57,767
Apa dia pernah menderita
insomnia atau depresi?
259
00:16:57,850 --> 00:16:58,893
Tidak sama sekali.
260
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Bisakah kau mengisi ini?
261
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
Ya.
262
00:17:04,524 --> 00:17:05,441
PERMINTAAN INVESTIGASI
263
00:17:05,525 --> 00:17:07,735
Isi nomor kartu identitas
dan nomor telepon saja.
264
00:17:10,988 --> 00:17:12,156
Ya.
265
00:17:18,538 --> 00:17:22,625
Bu Seo, kau tak perlu khawatir lagi
karena kami akan menangani kasus ini.
266
00:17:25,795 --> 00:17:28,756
Tidak. Ini kasus pembunuhan.
267
00:17:30,466 --> 00:17:33,302
Akhirnya kita mendapatkan
kasus yang setara dengan kita.
268
00:17:33,386 --> 00:17:34,345
Hei!
269
00:17:35,346 --> 00:17:37,223
Bagaimana kau yakin ini bukan kecelakaan?
270
00:17:38,224 --> 00:17:42,061
Orang yang memiliki seseorang berharga,
tak akan mungkin bunuh diri,
271
00:17:42,144 --> 00:17:43,396
meski dia sangat menderita.
272
00:17:44,772 --> 00:17:46,983
Detektif Kim Jeon-il berkata demikian.
273
00:17:48,234 --> 00:17:49,443
Bukankah ini sangat jelas?
274
00:17:50,361 --> 00:17:53,072
Polisi mengira dia celaka
saat kabur dari rumah.
275
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
Dari pengalamanku, kemungkinannya tinggi.
276
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Siapa yang kabur saat membeli buah?
277
00:17:57,493 --> 00:18:00,496
Kau tak pernah berkeinginan kabur
saat membuang sampah?
278
00:18:01,038 --> 00:18:02,081
Pasti pernah, 'kan?
279
00:18:02,623 --> 00:18:03,499
Ya.
280
00:18:04,292 --> 00:18:05,334
Apa begitu?
281
00:18:06,419 --> 00:18:07,753
Apa dia celaka saat kabur?
282
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Astaga.
283
00:18:10,423 --> 00:18:12,216
Kenapa kau begitu murung sedari tadi?
284
00:18:13,009 --> 00:18:15,011
Apa karena pembagian hasil 70:30?
285
00:18:17,346 --> 00:18:22,310
Baiklah. Karena ini kasus pertama kita,
mari bagi rata 50:50.
286
00:18:22,393 --> 00:18:23,269
Ayo berangkat!
287
00:18:27,356 --> 00:18:28,399
Ayo.
288
00:18:29,650 --> 00:18:30,693
Ke mana?
289
00:18:32,945 --> 00:18:36,240
Coba pikirkan. Jika kita Sherlock,
akan pergi ke mana?
290
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
Hentikan, Berengsek.
291
00:18:40,828 --> 00:18:43,205
KANTOR DETEKTIF
KANTOR POLISI SEONGBUK, REL KERETA
292
00:18:43,289 --> 00:18:44,582
RUMAH HEE-YEON DAN JAE-MIN
293
00:18:44,665 --> 00:18:49,253
Kim Jae-min pergi membeli buah
untuk tunangannya yang hamil.
294
00:18:49,337 --> 00:18:51,964
- Kenapa dia bisa ke rel?
- Aku sudah beri tahu polisi.
295
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
Apa yang terjadi saat itu?
296
00:18:55,051 --> 00:18:58,638
Kim Jae-min sama sekali tak terekam
kamera pengawas yang ada
297
00:18:58,721 --> 00:19:00,765
di antara toko buah dan rel kereta.
298
00:19:02,308 --> 00:19:06,228
Itu artinya, dia sengaja menghindari
kamera pengawas,
299
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
atau pergi naik mobil.
300
00:19:10,941 --> 00:19:12,818
Apa dia hanya sendirian?
301
00:19:13,778 --> 00:19:15,696
Atau seseorang menjemputnya?
302
00:19:16,822 --> 00:19:17,657
Ada kereta datang!
303
00:19:21,285 --> 00:19:23,663
Karena dia terus memaksa,
jadi, aku menyelidikinya.
304
00:19:23,746 --> 00:19:26,832
Menurut kondektur kereta,
dia hanya sendirian di rel.
305
00:19:26,916 --> 00:19:30,961
Kami menemukan kartu identitasnya
dan jasad pun sudah diidentifikasi.
306
00:19:31,045 --> 00:19:32,546
Kau sudah selidiki Lee Dae-hyun?
307
00:19:33,464 --> 00:19:36,467
Pria bernama Lee Dae-hyun
mengirimkan pesan aneh.
308
00:19:37,134 --> 00:19:40,805
Kasus tabrak lari Cheol-ho tampak aneh,
dan Jae-hee tak mungkin bunuh diri.
309
00:19:40,888 --> 00:19:42,765
Jae-min, kau juga dalam bahaya!
310
00:19:42,848 --> 00:19:43,724
Berhati-hatilah!
311
00:19:44,308 --> 00:19:48,396
Ya. Mereka tumbuh besar di panti asuhan.
Namun, dia memakai ponsel sekali pakai,
312
00:19:48,479 --> 00:19:50,189
dan kami tak bisa menghubunginya.
313
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
Kau bisa melacak lokasinya.
314
00:19:51,774 --> 00:19:54,527
Kami tak bisa melacaknya
karena ini bukan kasus resmi.
315
00:19:57,571 --> 00:19:59,323
Kau sungguh tak akan kembali?
316
00:20:02,410 --> 00:20:03,953
Berhenti bicara omong kosong.
317
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Besok, kau harus memberikan
lokasi Lee dae-hyun.
318
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
Ketua tim baru sangat tergila-gila
dengan peraturan.
319
00:20:10,292 --> 00:20:12,253
Penggunaan ponsel sekali pakai itu ilegal.
320
00:20:12,336 --> 00:20:14,797
Bagaimana jika seseorang
sungguh mengincar Kim Jae-min?
321
00:20:14,880 --> 00:20:17,675
Bisa saja kematian teman-temannya
berkaitan dengan kasus ini!
322
00:20:17,758 --> 00:20:20,261
Kau harus menemui
dan menginterogasi Lee Dae-hyun!
323
00:20:20,344 --> 00:20:22,930
Itulah yang seharusnya dilakukan polisi.
324
00:20:23,013 --> 00:20:25,474
- Apa yang kau pelajari selama ini?
- Baik.
325
00:20:25,558 --> 00:20:28,018
Ada pertemuan orang tua
di sekolah anak-anak hari ini.
326
00:20:28,102 --> 00:20:30,354
Dan anak kita tak bisa makan ikan mentah.
327
00:20:36,610 --> 00:20:37,737
Sialan!
328
00:20:41,907 --> 00:20:43,993
Kenapa kita makan ikan mentah semahal ini?
329
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
Apa karena aku dapat kasus baru?
330
00:20:47,705 --> 00:20:50,916
Kau terlihat menyukai ikan mentah.
331
00:20:51,000 --> 00:20:52,084
Ayo minum.
332
00:20:52,585 --> 00:20:54,003
Ini segar sekali.
333
00:21:00,926 --> 00:21:03,971
Kau pasti punya tabungan cukup banyak.
334
00:21:06,682 --> 00:21:08,017
Uangku mepet.
335
00:21:09,602 --> 00:21:13,606
Semua pasti berjalan lancar.
Aku akan segera dapat pesangon.
336
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
Kau masih belum mendapatkannya?
337
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
Kau sudah lama mengundurkan diri.
338
00:21:20,488 --> 00:21:22,323
Itu...
339
00:21:22,406 --> 00:21:26,327
Setelah kuingat-ingat, Detektif Song
bertanya kapan kau akan kembali.
340
00:21:28,287 --> 00:21:30,498
Bukankah kau sudah mengundurkan diri?
341
00:21:30,581 --> 00:21:32,875
- Ya.
- Apa? Rupanya belum.
342
00:21:35,336 --> 00:21:36,420
Kau sedang cuti?
343
00:21:37,838 --> 00:21:39,048
Ya.
344
00:21:39,632 --> 00:21:42,092
Jadi, kau iseng mencoba
menjalankan kantor detektif?
345
00:21:42,968 --> 00:21:44,136
Bukan begitu.
346
00:21:44,220 --> 00:21:46,680
Kau mengatakan kepadaku
bahwa aku tak realistis,
347
00:21:46,764 --> 00:21:48,933
tapi ternyata kau yang terlalu realistis.
348
00:21:49,016 --> 00:21:51,519
Bisakah kau dengarkan perkataanku
sampai selesai?
349
00:21:51,602 --> 00:21:53,270
Aku tak perlu mendengarnya!
350
00:21:53,354 --> 00:21:58,192
Selama ini, kau hanya iseng mencoba.
Kau mulai proaktif karena ada kasus baru.
351
00:21:58,901 --> 00:22:01,821
Pantas saja. Rasanya ada tulang
yang tersangkut di tengorokkan.
352
00:22:05,407 --> 00:22:09,119
Mulai sekarang, hubungan kita
hanya sebatas rekan kerja.
353
00:22:09,203 --> 00:22:10,704
Tak boleh akrab dan banyak tanya.
354
00:22:10,788 --> 00:22:12,581
Banyak tanya? Dasar berengsek.
355
00:22:12,665 --> 00:22:15,501
Silakan makan yang banyak. Aku pergi dulu.
356
00:22:16,544 --> 00:22:18,420
Sampai jumpa besok, Pak Noh.
357
00:22:19,004 --> 00:22:20,422
"Pak Noh"? Bajingan ini...
358
00:22:20,506 --> 00:22:21,423
Hei, Dae-man!
359
00:22:35,938 --> 00:22:39,900
Berapa besar kemungkinan kasus ini
hanyalah kecelakaan biasa?
360
00:22:41,402 --> 00:22:44,780
Pak Kang, kau harus anggap ini kecelakaan.
361
00:22:44,864 --> 00:22:47,908
Tak ada bukti
untuk membuktikan sebaliknya.
362
00:22:52,329 --> 00:22:58,377
Sial. Detektif Song tak bisa mencarikan
lokasi Lee Dae-hyun.
363
00:23:00,838 --> 00:23:03,382
Kau pasti memperlakukannya
dengan buruk di masa lalu.
364
00:23:03,924 --> 00:23:05,259
Minta bantuan Yeong-cheol.
365
00:23:08,012 --> 00:23:09,972
Aku masih punya harga diri.
366
00:23:10,055 --> 00:23:12,683
Kau saja yang minta bantuannya.
367
00:23:13,267 --> 00:23:16,437
Aku sedang mengemudi sekarang.
Kau yang harus menanyakannya.
368
00:23:17,187 --> 00:23:18,731
Kau bisa menghentikan mobil dulu.
369
00:23:26,113 --> 00:23:27,364
Detektif Song!
370
00:23:27,948 --> 00:23:29,033
Kemarilah, Berengsek.
371
00:23:32,620 --> 00:23:33,787
Aku mengajarimu begitu?
372
00:23:33,871 --> 00:23:36,081
Maaf. Aku tak punya pilihan lain.
373
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
Dasar bajingan. Kau mau mati?
374
00:23:39,293 --> 00:23:44,506
Membunuh seorang polisi bisa dikenakan
hukuman penjara setidaknya 30 tahun.
375
00:23:45,841 --> 00:23:48,010
Apa tak masalah, Pak Noh Tae-su?
376
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
Kau Pak Kwon, ketua tim baru?
377
00:23:53,057 --> 00:23:54,141
Bagaimana kau bisa...
378
00:23:54,725 --> 00:23:57,770
Kulihat kau beberapa kali dalam sehari.
Bagaimana mungkin tak tahu?
379
00:23:58,520 --> 00:24:00,105
Kau sedang menawarkan diri
380
00:24:00,189 --> 00:24:04,109
untuk membantu orang-orang
yang diabaikan oleh polisi.
381
00:24:06,445 --> 00:24:09,490
Kau tak memakai kartu pengunjung.
382
00:24:10,282 --> 00:24:11,700
Kartu pengunjung?
383
00:24:12,785 --> 00:24:15,204
Semuanya, mari berkumpul.
384
00:24:21,710 --> 00:24:27,174
Kalian tak tahu bahwa semua tamu
harus memakai kartu pengunjung?
385
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
Aturan sederhana saja tak bisa ditepati.
386
00:24:29,259 --> 00:24:32,262
Jika begini, kalian pikir kita berhak
menangkap penjahat?
387
00:24:32,346 --> 00:24:33,430
Polisi yang sedang cuti
388
00:24:34,014 --> 00:24:37,309
menempelkan stiker iklan di sini
seperti pedagang. Kalian tak malu?
389
00:24:40,771 --> 00:24:43,190
Kalian tak punya harga diri
sebagai detektif?
390
00:24:46,151 --> 00:24:51,573
Bagaimana kalian akan mendapatkan
kepercayaan dan rasa hormat warga?
391
00:24:52,199 --> 00:24:55,494
Yang dikatakan Pak Kwon adalah fakta.
392
00:24:56,328 --> 00:24:58,706
Ikuti perintahnya dengan baik.
393
00:25:00,791 --> 00:25:02,084
Dasar bajingan!
394
00:25:02,167 --> 00:25:04,378
Dia luar biasa.
Padahal dia lebih muda darimu.
395
00:25:04,461 --> 00:25:06,672
Lepaskan semua stiker di kamar mandi!
396
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
Wajahmu bau pesing!
397
00:25:08,632 --> 00:25:11,844
Kenapa melampiaskannya kepadaku?
Dia tak bisa mengatakan apa pun tadi.
398
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Tunggu aku, Pak Noh!
399
00:25:17,725 --> 00:25:19,059
PANTI ASUHAN HYUNGJAE
400
00:25:23,313 --> 00:25:27,401
Fasilitas di sini lebih baik
daripada rumahku.
401
00:25:32,781 --> 00:25:33,657
Selamat makan.
402
00:25:33,741 --> 00:25:35,993
Lihat, semua orang makan hidangan berbeda.
403
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Ada banyak sponsor terkenal.
404
00:25:48,964 --> 00:25:50,632
Ada Atlet Gu Ho-cheol.
405
00:25:51,425 --> 00:25:56,013
Dia pingsan saat pertandingan
dan tak bermain selama satu musim.
406
00:25:56,096 --> 00:25:59,391
Rumah sakit, tempat pelatihan,
panti asuhan, pabrik makanan...
407
00:26:01,351 --> 00:26:03,604
Yayasan ini sungguh besar.
408
00:26:04,271 --> 00:26:06,565
Direktur tempat ini pasti sangat berbakat.
409
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
Astaga. Maaf membuat kalian menunggu.
410
00:26:11,570 --> 00:26:14,990
Jika tahu dia punya tunangan,
aku pasti menghubunginya.
411
00:26:15,074 --> 00:26:16,700
Aku jadi merasa bersalah.
412
00:26:16,784 --> 00:26:21,205
Tubuh Kim Jae-min rusak parah
karena ditabrak kereta.
413
00:26:21,288 --> 00:26:23,957
Bagaimana kau bisa mengenalinya?
414
00:26:25,501 --> 00:26:29,129
Aku bekerja sebagai dokter
sebelum menjadi direktur di sini.
415
00:26:29,213 --> 00:26:32,091
Aku yang merawat anak-anak di sini.
416
00:26:34,676 --> 00:26:35,719
Ini.
417
00:26:36,386 --> 00:26:42,810
Ini bekas luka yang kujahit saat dia jatuh
dari pohon di umur tujuh tahun.
418
00:26:43,310 --> 00:26:46,105
Aku mengenalinya
karena melihat bekas luka ini.
419
00:26:51,235 --> 00:26:52,069
Ayah.
420
00:26:52,736 --> 00:26:56,156
Astaga. Aku belum menawarkan
kalian apa pun.
421
00:26:56,240 --> 00:26:58,200
Aku jadi mudah lupa karena sudah tua.
422
00:27:00,702 --> 00:27:03,080
Terima kasih banyak, Sa-hee.
423
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
Apa dia putrimu?
424
00:27:10,504 --> 00:27:13,215
Dia anak yang kubesarkan di sini.
425
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
Syukurlah, dia tumbuh besar dengan baik.
426
00:27:16,552 --> 00:27:20,305
Dia sudah sibuk dengan urusannya sendiri,
tapi tetap datang untuk membantu.
427
00:27:22,558 --> 00:27:27,688
Apa Lee Jae-hee yang bunuh diri pun
berasal dari sini?
428
00:27:28,272 --> 00:27:29,815
Ya, benar.
429
00:27:30,983 --> 00:27:33,569
Bagaimana dengan Oh Cheol-ho
yang mengalami tabrak lari?
430
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
Kalian tahu banyak insiden
yang tak menyenangkan.
431
00:27:36,905 --> 00:27:41,451
Mereka anak-anak yang kesepian,
jadi, sulit beradaptasi dengan masyarakat
432
00:27:41,535 --> 00:27:44,872
dan sering terlibat dalam masalah.
433
00:27:45,539 --> 00:27:49,376
Meski aku sudah berusaha keras,
tetap tak mudah.
434
00:27:55,299 --> 00:27:59,011
Ada apa? Kau mencurigainya?
Kau selalu mencurigai semua orang.
435
00:27:59,094 --> 00:28:02,264
Benar, 'kan? Dia terlalu sempurna.
436
00:28:02,347 --> 00:28:04,600
Jika ini film,
dia adalah orang yang paling jahat.
437
00:28:04,683 --> 00:28:08,645
Kau menangkap penjahat dari penampilan?
Apa keuntungannya jika mereka meninggal?
438
00:28:08,729 --> 00:28:11,190
Keuntungan? Entahlah.
439
00:28:12,441 --> 00:28:14,484
- Pak Noh, omong-omong...
- Hentikan!
440
00:28:15,903 --> 00:28:18,530
Lee Dae-hyun memperingatkan Kim Jae-min.
441
00:28:18,614 --> 00:28:20,199
Kita harus menemukan Lee Dae-hyun.
442
00:28:20,282 --> 00:28:21,158
Kita mau ke mana?
443
00:28:22,951 --> 00:28:26,079
Tempat apa ini? Kita ada di mana?
444
00:28:26,705 --> 00:28:27,831
Hei, Chi-hyeong!
445
00:28:34,379 --> 00:28:37,382
Jangan-jangan dia tahu kita datang
dan melarikan diri.
446
00:28:38,926 --> 00:28:42,054
Tidak. Dia baru menyeduh ini.
447
00:28:45,224 --> 00:28:46,850
Ada banyak barang di sini.
448
00:28:50,729 --> 00:28:53,523
Astaga! Sial.
449
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
Pak Noh, kau datang.
450
00:29:03,533 --> 00:29:06,286
Kupikir mayat.
Kenapa dia masuk ke dalam sana?
451
00:29:06,828 --> 00:29:09,081
Aku ingin beristirahat,
tapi malah tertidur.
452
00:29:09,915 --> 00:29:11,583
Detektif Yeo.
453
00:29:11,667 --> 00:29:13,919
Tampaknya kau masih berurusan
dengan hal ilegal.
454
00:29:14,002 --> 00:29:17,172
Tempat ini sungguh mengesankan.
455
00:29:17,798 --> 00:29:20,300
Apa maksudmu? Aku warga teladan.
456
00:29:21,468 --> 00:29:22,594
Siapa dia?
457
00:29:23,178 --> 00:29:25,806
Namanya Chi-hyeong.
Dia agen Unit Kejahatan Siber terbaik,
458
00:29:25,889 --> 00:29:27,766
tapi menderita sindrom Othello.
459
00:29:28,809 --> 00:29:33,814
Dia dipenjara karena ketahuan menyadap
istrinya saat di rumah, kantor, dan mobil.
460
00:29:34,398 --> 00:29:35,816
Astaga!
461
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
Dia bisa salah paham.
462
00:29:38,360 --> 00:29:40,654
Aku bahkan mengunjungimu di penjara.
463
00:29:44,408 --> 00:29:47,286
Jadi, kau memintaku melacak
keberadaan seseorang?
464
00:29:48,370 --> 00:29:49,579
Ya.
465
00:29:50,455 --> 00:29:51,665
Namun, ini ilegal.
466
00:29:51,748 --> 00:29:52,833
Aku tahu.
467
00:29:52,916 --> 00:29:54,376
Aku sudah tobat sekarang.
468
00:29:55,961 --> 00:29:59,965
Baiklah. Bagaimana jika kami memberikanmu
sebagian dari bayaran kasus ini?
469
00:30:00,048 --> 00:30:01,091
- Lima persen.
- Sepuluh...
470
00:30:01,174 --> 00:30:02,801
Sepuluh persen. Aku sepakat.
471
00:30:02,884 --> 00:30:07,514
Pria ini bukan hanya tampan,
tapi pintar berbisnis juga.
472
00:30:07,597 --> 00:30:09,433
- Berapa bayarannya?
- Tiga puluh juta.
473
00:30:10,100 --> 00:30:11,685
- Bagaimana jika 15%?
- Dae-man.
474
00:30:11,768 --> 00:30:16,315
Cukup laporkan dia ke Unit Kejahatan Siber
atas kloning dan penyadapan telepon.
475
00:30:16,398 --> 00:30:17,357
Baiklah.
476
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
Karena kalian terburu-buru...
477
00:30:20,652 --> 00:30:21,695
Baiklah.
478
00:30:26,992 --> 00:30:27,993
Apa itu?
479
00:30:28,493 --> 00:30:30,579
- "Lagi apa, Sayang?"
- Apa yang kau lakukan?
480
00:30:30,662 --> 00:30:33,707
Aku mencoba menyinkronkan dua ponsel
dan mengendalikannya dari jauh
481
00:30:33,790 --> 00:30:35,751
supaya bisa nyala dan mati sesuka hati.
482
00:30:35,834 --> 00:30:38,295
Aku harus memasang
program peretasan di ponsel target.
483
00:30:38,378 --> 00:30:39,629
Seperti penipuan lewat telepon.
484
00:30:40,213 --> 00:30:43,133
Mengirim alamat web
sudah tak mempan lagi sekarang.
485
00:30:43,759 --> 00:30:47,512
"Kau sudah memacari wanita lain lagi?
Kita baru saja putus.
486
00:30:48,388 --> 00:30:50,599
Tolong hubungi aku sekali saja.
487
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
Aku di Sungai Han sekarang.
488
00:30:52,851 --> 00:30:55,520
Jika kau tak datang,
aku akan lompat dan bunuh diri!"
489
00:30:55,604 --> 00:30:56,813
Kau mau mati?
490
00:30:56,897 --> 00:30:58,815
Ini pasti berhasil!
491
00:31:00,484 --> 00:31:01,902
Ponsel,
492
00:31:02,444 --> 00:31:03,612
dan ini.
493
00:31:05,739 --> 00:31:08,950
Siapa pun yang memiliki dua hal ini,
pasti akan terjebak.
494
00:31:10,869 --> 00:31:15,248
Besok, ponsel ini akan sinkron
dengan ponselnya.
495
00:31:20,337 --> 00:31:21,588
Dasar berandal.
496
00:31:27,928 --> 00:31:29,179
Ayah pulang.
497
00:31:30,680 --> 00:31:32,099
Ayah sudah pulang.
498
00:31:36,728 --> 00:31:38,897
Baiklah. Ayah akan pergi.
499
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
{\an8}HARI INI IBU MENGISI BAK AIR
KAMI MAIN AIR DENGAN BAHAGIA
500
00:31:43,902 --> 00:31:47,197
{\an8}HARI INI AKU BANGUN,
LALU MEMBACA BUKU DENGAN IBU
501
00:31:49,199 --> 00:31:51,868
{\an8}IBU MEMBUAT TTEOKBOKKI HARI INI
AKU PALING SUKA TTEOKBOKKI
502
00:31:59,918 --> 00:32:01,628
Tteokbokki...
503
00:32:11,138 --> 00:32:13,598
Kau begitu percaya diri kemarin.
504
00:32:14,349 --> 00:32:16,560
Kau bilang akan selesai hari ini!
505
00:32:16,643 --> 00:32:17,477
Pak Yeo.
506
00:32:17,561 --> 00:32:20,397
Kupikir aku sungguh bertemu
dengan peretas genius.
507
00:32:21,273 --> 00:32:22,774
Peretas genius apanya?
508
00:32:23,275 --> 00:32:25,777
Dae-man, dia dua tahun lebih muda darimu.
509
00:32:27,779 --> 00:32:30,115
Kukira kau lebih tua
karena kau sangat tinggi!
510
00:32:30,198 --> 00:32:31,241
Kau seharusnya bilang.
511
00:32:33,702 --> 00:32:36,246
Apa orang ini sungguh laki-laki?
Kau sudah memeriksanya?
512
00:32:36,329 --> 00:32:37,706
Lupakan kesepakatan kita.
513
00:32:37,789 --> 00:32:39,749
Kenapa kalian tak sabar sekali?
514
00:32:40,250 --> 00:32:41,251
Apa?
515
00:32:42,169 --> 00:32:43,003
Dia terjebak!
516
00:32:43,086 --> 00:32:44,504
- Sungguh?
- Ya!
517
00:32:44,588 --> 00:32:46,965
Lihatlah. Sudah kubilang!
518
00:32:47,048 --> 00:32:51,595
Bagaimana kalian bisa sukses
jika tak bisa bersabar?
519
00:32:54,931 --> 00:32:56,099
Sabar!
520
00:32:58,477 --> 00:32:59,311
Namun, kenapa...
521
00:32:59,394 --> 00:33:01,146
Hei, sabarlah!
522
00:33:02,105 --> 00:33:03,607
Kesabaran pun ada batasnya.
523
00:33:03,690 --> 00:33:04,733
- Cepat!
- Baik.
524
00:33:04,816 --> 00:33:06,318
"Coba ingatlah sosok terakhirku."
525
00:33:07,360 --> 00:33:10,280
Sekarang, jika dia membuka video...
526
00:33:10,822 --> 00:33:11,907
Saat dia membukanya,
527
00:33:12,699 --> 00:33:14,951
program peretasan akan terpasang...
528
00:33:18,705 --> 00:33:19,539
Bagus.
529
00:33:22,083 --> 00:33:25,587
Ponsel Lee Dae-hyun
sudah selesai dikloning.
530
00:33:27,214 --> 00:33:28,423
Kerja bagus, Dik!
531
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
- Ayo pergi. Kerja bagus.
- Baik.
532
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
Bagaimana dengan bagianku?
533
00:33:32,969 --> 00:33:34,346
Setelah kasus selesai.
534
00:33:37,098 --> 00:33:38,475
Dasar bajingan.
535
00:33:41,228 --> 00:33:43,480
Apa kau belajar mengemudi di panti jompo?
536
00:33:43,563 --> 00:33:45,524
Kita tak akan bisa menangkapnya!
537
00:33:45,607 --> 00:33:48,318
Lihatlah kedaaan lalu lintas!
Kau pikir ini pesawat?
538
00:33:48,401 --> 00:33:50,737
Dia terus bergerak,
tapi kau tak bisa mengejarnya.
539
00:33:53,907 --> 00:33:56,159
Belok kiri. Ayo cepat!
540
00:33:56,243 --> 00:33:57,452
Lampu sein. Belok kiri.
541
00:33:57,536 --> 00:34:01,414
Jalan lurus! Ayo cepat!
542
00:34:01,498 --> 00:34:04,209
Hei, Berengsek! Apa kau sudah gila?
543
00:34:04,292 --> 00:34:05,627
Berkendaralah dengan benar!
544
00:34:06,127 --> 00:34:08,630
- Kau menyetir dengan mata tertutup?
- Dia kasar sekali.
545
00:34:11,132 --> 00:34:13,134
Jika begini, kau saja yang menyetir!
546
00:34:13,218 --> 00:34:14,177
Apa?
547
00:34:15,178 --> 00:34:17,180
Dia berhenti. Di mana ini?
548
00:34:22,894 --> 00:34:23,853
Dia di sini?
549
00:34:29,359 --> 00:34:30,235
Berikan kepadaku.
550
00:34:34,447 --> 00:34:38,743
Dia tak punya kartu identitas,
jadi, tak mungkin bekerja di perusahaan.
551
00:34:39,661 --> 00:34:42,455
Jika dia bisa bergerak bebas
dalam kemacetan...
552
00:34:45,584 --> 00:34:46,501
Sepeda motor?
553
00:34:50,338 --> 00:34:51,172
Hei!
554
00:34:52,966 --> 00:34:53,842
Pak Lee Dae-hyun!
555
00:34:54,426 --> 00:34:55,510
Lee Dae-hyun!
556
00:34:55,594 --> 00:34:56,761
Lee Dae-hyun?
557
00:34:58,763 --> 00:35:00,557
Ada apa ini?
558
00:35:02,017 --> 00:35:03,059
Lee Dae-hyun!
559
00:35:04,603 --> 00:35:05,520
Lee Dae-hyun!
560
00:35:06,313 --> 00:35:07,522
- Hei!
- Permisi.
561
00:35:08,148 --> 00:35:09,649
- Apa-apaan ini?
- Biarkan dia.
562
00:35:09,733 --> 00:35:11,484
- Biarkan saja.
- Apa yang kau lakukan?
563
00:35:11,568 --> 00:35:12,652
Motorku!
564
00:35:13,945 --> 00:35:15,155
Hubungi aku di nomor ini.
565
00:35:18,575 --> 00:35:20,535
Lee Dae-hyun! Berhenti!
566
00:35:22,203 --> 00:35:23,705
Ada yang ingin kutanyakan.
567
00:35:27,375 --> 00:35:28,501
Jangan ikuti aku!
568
00:35:31,129 --> 00:35:32,589
Lee Dae-hyun! Hati-hati!
569
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
Lee Dae-hyun! Hei!
570
00:35:43,975 --> 00:35:45,769
Minggir!
571
00:35:50,982 --> 00:35:52,942
Lee Dae-hyun, berhenti!
Aku ingin bertanya.
572
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
Ini aku, Dae-man!
573
00:36:33,358 --> 00:36:34,734
Kau mengagetkanku!
574
00:36:35,527 --> 00:36:37,529
Diamlah. Kita bisa ketahuan.
575
00:36:37,612 --> 00:36:38,655
Ayo.
576
00:36:43,993 --> 00:36:44,828
Aneh sekali.
577
00:36:47,580 --> 00:36:48,456
Apa ini?
578
00:36:48,540 --> 00:36:51,042
- Ini datar.
- Apa?
579
00:36:51,126 --> 00:36:52,877
Layar ini dua dimensi.
580
00:36:52,961 --> 00:36:55,880
Kita di lokasi yang tepat,
tapi dia tak di sini.
581
00:36:57,090 --> 00:37:00,510
Dia di atas sana.
Tempat yang sama tapi di atas kita.
582
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
Ayo naik.
583
00:37:08,309 --> 00:37:09,936
Jangan sentuh aku!
584
00:37:13,565 --> 00:37:16,776
Aku akan naik ke sana.
Kau periksa lantai ini.
585
00:37:17,402 --> 00:37:18,361
Aku?
586
00:37:19,028 --> 00:37:20,864
Kenapa? Kau takut?
587
00:37:22,657 --> 00:37:24,367
Jangan meremehkanku.
588
00:37:27,912 --> 00:37:29,831
Kau mau memukulinya sampai mati?
589
00:37:29,914 --> 00:37:31,291
Ini untuk berjaga-jaga.
590
00:37:32,250 --> 00:37:34,419
- Berhati-hatilah.
- Baik.
591
00:37:34,502 --> 00:37:35,670
Aku pergi dulu.
592
00:37:51,102 --> 00:37:51,978
Pergilah!
593
00:37:53,188 --> 00:37:54,856
Sial.
594
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
Apa ini?
595
00:38:37,982 --> 00:38:39,234
Hentikan!
596
00:38:41,528 --> 00:38:44,614
Lee Dae-hyun. Ada yang ingin kutanyakan.
597
00:38:44,697 --> 00:38:46,658
Tolong hentikan!
598
00:38:49,285 --> 00:38:51,454
Lee Dae-hyun! Berhenti!
599
00:38:52,080 --> 00:38:53,790
Berhenti melarikan diri!
600
00:38:54,290 --> 00:38:55,792
Hei, Lee Dae-hyun!
601
00:38:58,127 --> 00:39:00,630
Hei. Jangan bergerak!
602
00:39:02,006 --> 00:39:03,883
Aku hanya ingin bertanya satu hal.
603
00:39:05,260 --> 00:39:06,719
Kim Jae-min
604
00:39:07,387 --> 00:39:08,263
dibunuh siapa?
605
00:39:09,514 --> 00:39:10,974
Siapa yang membunuh Kim Jae-min?
606
00:39:14,185 --> 00:39:15,186
Hei!
607
00:39:16,312 --> 00:39:17,355
Hei!
608
00:39:23,319 --> 00:39:24,237
Pegang tanganku!
609
00:39:28,741 --> 00:39:31,202
Jae-min. Si Bisa...
610
00:39:32,912 --> 00:39:35,540
- Lee Dae-hyun!
- Tae-su! Aku menangkapmu.
611
00:39:42,964 --> 00:39:46,342
Kau beruntung ada kamera pengawas
karena perselisihan kepemilikan pabrik.
612
00:39:46,926 --> 00:39:49,095
Kalian hampir ditangkap sebagai tersangka.
613
00:39:50,054 --> 00:39:51,598
Sudah kubilang, ini kecelakaan.
614
00:39:52,849 --> 00:39:56,519
Lee Dae-hyun tak punya kartu identitas.
Bagaimana bisa melacaknya dalam sehari?
615
00:39:56,603 --> 00:39:59,856
Pak Kwon, bukan itu
yang terpenting sekarang.
616
00:39:59,939 --> 00:40:02,400
Kasus Kim Jae-min harus diselidiki ulang.
617
00:40:02,483 --> 00:40:06,029
Kemungkinan besar itu bukan kecelakaan.
618
00:40:06,112 --> 00:40:08,448
Jadi? Apa ada tersangka?
619
00:40:09,490 --> 00:40:11,117
Kami masih mencari tahu.
620
00:40:11,200 --> 00:40:14,662
Apa kau menemukan bukti
bahwa itu bukan kecelakaan?
621
00:40:15,246 --> 00:40:18,917
Belum, tapi...
622
00:40:19,000 --> 00:40:22,712
Lee Dae-hyun pasti tahu sesuatu.
Jika dia sudah sadarkan diri...
623
00:40:22,795 --> 00:40:25,924
Jika dia sudah sadar,
kami akan menginterogasinya.
624
00:40:26,007 --> 00:40:28,718
Dan jika ada yang mencurigakan,
kami akan menyelidikinya.
625
00:40:28,801 --> 00:40:30,136
Terima kasih, Pak Kwon.
626
00:40:30,887 --> 00:40:31,763
Secara resmi.
627
00:40:32,680 --> 00:40:38,436
Jadi, mulai sekarang,
jangan ikut campur dalam kasus ini lagi.
628
00:40:40,480 --> 00:40:41,814
Dan kalian berdua.
629
00:40:42,440 --> 00:40:47,111
Aku tak akan tinggal diam jika kalian
membantunya tanpa persetujuanku.
630
00:40:47,195 --> 00:40:49,113
Jadi, bersikaplah dengan bijak.
631
00:40:57,080 --> 00:41:01,209
Hei. Apa kalian sudah mencari tahu
alamat Lee Dae-hyun?
632
00:41:01,292 --> 00:41:02,543
Belum?
633
00:41:02,627 --> 00:41:06,005
Dia celaka saat melarikan diri!
Kau belum melakukannya?
634
00:41:06,089 --> 00:41:07,006
Masalahnya...
635
00:41:07,090 --> 00:41:09,384
Kalian sungguh belum mencari tahu?
636
00:41:11,761 --> 00:41:15,223
Aku tak mau mempersulit kalian, tapi...
637
00:41:17,684 --> 00:41:22,063
Periksa kamera pengawas dan lacak
kendaraan yang menuju ke tempat kejadian...
638
00:41:22,647 --> 00:41:23,856
Itu...
639
00:41:23,940 --> 00:41:25,650
Dasar berandal.
640
00:41:29,946 --> 00:41:31,364
- Dae-man, ayo pergi.
- Baik.
641
00:41:33,574 --> 00:41:36,119
RENCANA PEMBERANTASAN
BUANG AIR KECIL DI JALAN
642
00:41:42,750 --> 00:41:44,544
Apa Ini Layanan Lalu Lintas?
643
00:41:45,461 --> 00:41:47,422
Aku mau memeriksa rekaman kamera pengawas.
644
00:41:47,505 --> 00:41:48,339
Pak!
645
00:41:49,966 --> 00:41:53,428
Aku Detektif Song Jae-pil
dari Kantor Polisi Seongbuk.
646
00:41:53,511 --> 00:41:56,180
MI-OK
647
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Coba dengarkan ini.
648
00:42:21,330 --> 00:42:24,042
Kenapa? Apa kau merasa bersalah?
649
00:42:24,542 --> 00:42:27,128
Kudengar kau yang melaporkan
insiden Jae-hee bunuh diri.
650
00:42:27,211 --> 00:42:28,963
Kenapa kau ada di rumahnya, Pak Kim?
651
00:42:29,047 --> 00:42:32,425
Itu bukan urusanmu. Berhati-hatilah.
652
00:42:32,508 --> 00:42:34,719
Kau bisa digigit Si Bisa.
653
00:42:35,261 --> 00:42:36,345
Si Bisa?
654
00:42:38,639 --> 00:42:41,184
Sebelum jatuh,
Lee Dae-hyun menyebut Si Bisa.
655
00:42:43,853 --> 00:42:47,273
Pak Kim Jung-hwan? Siapa dia?
656
00:42:47,356 --> 00:42:49,358
Kita tak bisa menunggu sampai dia sadar.
657
00:42:49,984 --> 00:42:51,527
Mari kita periksa rumahnya.
658
00:42:51,611 --> 00:42:53,613
Kita tak tahu di mana rumahnya.
659
00:42:53,696 --> 00:42:54,530
Rumah.
660
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Di sini.
661
00:42:58,743 --> 00:43:00,620
Memulai navigasi.
662
00:43:05,500 --> 00:43:06,375
Ya?
663
00:43:06,459 --> 00:43:09,253
Aku ada di ruang perawatan intensif
RS Sesarang. Cepat kemari.
664
00:43:09,337 --> 00:43:10,338
Ada apa lagi?
665
00:43:10,421 --> 00:43:13,549
Aku ingin kau mengawasi saksi penting.
666
00:43:13,633 --> 00:43:15,384
Aku sangat sibuk sekarang.
667
00:43:15,468 --> 00:43:16,552
Cepat ke sini!
668
00:43:17,053 --> 00:43:18,054
Berikan kepadaku.
669
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
Pak Yeo? Ini Dae-man.
670
00:43:23,518 --> 00:43:27,730
Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan
dan pelakunya bukan penjahat biasa.
671
00:43:28,231 --> 00:43:30,858
Bahkan namanya terdengar tak biasa.
Namanya Si Bisa.
672
00:43:30,942 --> 00:43:33,444
Astaga. Terdengar sangat menakutkan!
673
00:43:34,237 --> 00:43:37,115
Itu sebabnya kami tak bisa memercayai
orang lain.
674
00:43:38,074 --> 00:43:40,159
Aku sangat tersentuh
saat melihatmu bekerja!
675
00:43:40,243 --> 00:43:42,954
Aku tak tahu bahwa Korea memiliki
peretas segenius kau!
676
00:43:43,913 --> 00:43:47,750
Jadi, Pak Yeo. Maksudku, Chi-hyeong!
677
00:43:47,834 --> 00:43:49,418
Tolong bantu kami.
678
00:43:49,502 --> 00:43:50,711
Hanya kau yang bisa.
679
00:43:51,712 --> 00:43:53,131
Aku harus ke mana?
680
00:43:58,761 --> 00:44:02,849
Tiba di tempat tujuan.
681
00:44:02,932 --> 00:44:06,227
Astaga, kita ketahuan.
Bagaimana dia bisa tahu?
682
00:44:07,395 --> 00:44:09,063
Kang Dae-man, kau bajingan.
683
00:44:09,147 --> 00:44:10,565
- Hei.
- Malam.
684
00:44:12,567 --> 00:44:14,068
Kau ditelepon istrimu.
685
00:44:14,152 --> 00:44:15,361
Rupanya di kau?
686
00:44:15,945 --> 00:44:16,779
"Rupanya di kau?"
687
00:44:16,863 --> 00:44:18,489
Aku mencarinya seharian!
688
00:44:18,573 --> 00:44:19,657
Ini!
689
00:44:21,075 --> 00:44:22,535
- Malam, Pak.
- Hei.
690
00:44:22,618 --> 00:44:25,872
- Aku sudah membukakan pintu untukmu.
- Baik. Terima kasih.
691
00:44:27,456 --> 00:44:28,499
Hei, Sayang.
692
00:44:29,834 --> 00:44:32,003
Aku tak mungkin lupa
hari jadi pernikahan kita.
693
00:44:33,254 --> 00:44:34,964
Dia pasti tak tahu.
694
00:44:35,047 --> 00:44:37,842
Tanggal 5 Mei, Hari Anak.
Bagaimana mungkin aku lupa?
695
00:44:41,512 --> 00:44:44,098
Sepertinya tempat ini
hanya digunakan untuk tidur.
696
00:44:49,395 --> 00:44:50,730
Aku sudah memeriksanya.
697
00:44:57,695 --> 00:44:58,946
Apa?
698
00:45:02,200 --> 00:45:03,034
Apa ini?
699
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
RUMAH SAKIT SESARANG
700
00:45:04,744 --> 00:45:06,329
SI BISA
OBAT TIDUR? TAK ADA WASIAT
701
00:45:06,412 --> 00:45:07,663
PAK KIM?
702
00:45:08,247 --> 00:45:12,293
Oh Cheol-ho, Lee Jae-hee, Kim Jae-min...
703
00:45:12,376 --> 00:45:15,796
Berasal dari panti asuhan yang sama.
Bunuh diri, tabrak lari,
704
00:45:15,880 --> 00:45:16,964
dan kecelakaan kereta.
705
00:45:18,507 --> 00:45:21,552
Sangat mencurigakan
jika dijabarkan seperti ini.
706
00:45:23,429 --> 00:45:24,472
Kau baru menyadarinya?
707
00:45:24,555 --> 00:45:26,182
Jangan berlagak. Terus lanjutkan.
708
00:45:26,974 --> 00:45:28,768
Kesamaan dari tiga kasus ini adalah...
709
00:45:29,310 --> 00:45:32,772
mereka mati setelah berhenti bekerja
di Perusahaan Makanan Hana.
710
00:45:33,356 --> 00:45:36,859
Orang yang menemukan jasad Bu Lee
merupakan wali korban tabrak lari.
711
00:45:36,943 --> 00:45:39,445
Dan dia mengancam Lee Dae-hyun juga?
712
00:45:40,029 --> 00:45:41,364
Benar.
713
00:45:42,531 --> 00:45:47,245
Pak Kim adalah kunci utama
dari semua kasus ini.
714
00:45:47,328 --> 00:45:48,788
Pak Kim Jung-hwan?
715
00:45:48,871 --> 00:45:50,623
Wali kasus Oh Cheol-ho.
716
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
Saksi kasus Lee Jae-hee.
717
00:45:52,792 --> 00:45:55,044
Apa peran dia di kasus Kim Jae-min?
718
00:45:55,544 --> 00:45:58,005
Dan mereka semua terhubung
dengan Choi Seung-bok.
719
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
Aku tak pernah mendengar nama ini.
Siapa dia?
720
00:46:01,759 --> 00:46:03,386
Apa dia Si Bisa?
721
00:46:04,428 --> 00:46:08,266
Pak Kim menyuruh Lee Dae-hyun
untuk berhati-hati dengan Si Bisa.
722
00:46:09,183 --> 00:46:12,019
Julukan guru sekolahku juga "Si Bisa".
723
00:46:13,020 --> 00:46:16,232
Sakit jika digigit Si Bisa.
724
00:46:17,400 --> 00:46:21,195
Pasti sangat menyakitkan.
Tentu saja sakit.
725
00:46:29,412 --> 00:46:31,289
Maafkan aku! Ini semua salahku!
726
00:46:32,415 --> 00:46:35,710
Setidaknya kau tahu bahwa kau bersalah.
Apa yang kau lakukan kemarin?
727
00:46:35,793 --> 00:46:38,796
Apa yang kau lakukan
di hari jadi pernikahan kita?
728
00:46:39,297 --> 00:46:40,881
Jangan merengek begitu!
729
00:46:41,590 --> 00:46:43,092
Terima kasih sudah menikahiku.
730
00:46:45,970 --> 00:46:48,389
Barang murahmu pun aku tak keberatan.
731
00:46:48,472 --> 00:46:50,725
Sayang sekali.
Aku tak bisa memakainya ke luar.
732
00:46:51,309 --> 00:46:54,729
Pakai saja sesukamu!
Akan kubelikan yang lebih bagus lain kali.
733
00:46:55,438 --> 00:46:57,773
Terima kasih, Sayang. Biar kutempelkan.
734
00:46:58,566 --> 00:47:00,484
- Di sebelah mana?
- Di punggung.
735
00:47:01,777 --> 00:47:03,863
Kau yang terbaik.
736
00:47:06,866 --> 00:47:08,784
Apa? Siapa ini?
737
00:47:12,204 --> 00:47:14,874
Kau tak melupakanku, 'kan?
738
00:47:15,624 --> 00:47:18,753
Kalian sudah bekerja keras.
Silakan minum kopi ini.
739
00:47:19,337 --> 00:47:20,629
Kau baik sekali.
740
00:47:21,213 --> 00:47:22,882
- Tak ada Dokter Kim?
- Ya.
741
00:47:25,760 --> 00:47:28,387
- Kapan kau libur?
- Minggu ini...
742
00:47:29,347 --> 00:47:30,765
Permisi sebentar.
743
00:47:33,351 --> 00:47:35,770
Ini Detektif Swasta Yeo,
mantan Unit Kejahatan Siber.
744
00:47:36,437 --> 00:47:38,439
Chi-hyeong, bagaimana keadaan di sana?
745
00:47:38,522 --> 00:47:40,566
Apa yang terjadi?
Aku meneleponmu semalaman.
746
00:47:40,649 --> 00:47:43,069
Maaf, kami sibuk menyelidiki kasus.
747
00:47:44,695 --> 00:47:45,946
Belum ada perubahan.
748
00:47:46,030 --> 00:47:48,532
Sampai kapan aku harus diam di sini?
Aku sangat lelah.
749
00:47:48,616 --> 00:47:50,409
Bukankah kau sering mengintai?
750
00:47:51,035 --> 00:47:55,122
Aku selalu bekerja di meja.
Aku tak pernah sekali pun mengintai.
751
00:47:56,540 --> 00:47:59,001
Itu dia! Itu tersangka kita! Tangkap dia!
752
00:47:59,085 --> 00:48:00,628
Apa? Di mana?
753
00:48:01,754 --> 00:48:02,755
Hei.
754
00:48:03,547 --> 00:48:05,883
- Dia sungguh merepotkan.
- Hei!
755
00:48:16,060 --> 00:48:18,270
Apa Kim Jung-hwan bekerja di sini?
756
00:48:18,354 --> 00:48:21,023
Ya, dia manajer bagian administrasi.
757
00:48:21,107 --> 00:48:22,358
Dia ada di pabrik hari ini?
758
00:48:22,441 --> 00:48:25,569
Tidak, tapi dia akan segera kembali.
Omong-omong,
759
00:48:26,445 --> 00:48:28,697
jika itu bukan kecelakaan, lalu...
760
00:48:28,781 --> 00:48:29,865
Si Bisa.
761
00:48:30,533 --> 00:48:31,617
Apa?
762
00:48:33,452 --> 00:48:34,870
Apa kau tahu Si Bisa?
763
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
Aku tahu.
764
00:48:38,666 --> 00:48:40,584
Bisa, seperti pada ular.
765
00:48:43,295 --> 00:48:44,880
Kami bisa bertemu Choi Seung-bok?
766
00:48:45,840 --> 00:48:47,591
- Seung-bok?
- Ya.
767
00:48:47,675 --> 00:48:48,509
Untuk apa?
768
00:48:49,802 --> 00:48:51,429
Ada yang ingin kami tanyakan.
769
00:48:52,096 --> 00:48:53,472
- Tunggu sebentar.
- Baik.
770
00:48:56,851 --> 00:48:58,519
Choi Seung-bok! Aku hebat, 'kan?
771
00:48:59,270 --> 00:49:01,564
Ya. Kerja bagus, Dae-man.
772
00:49:01,647 --> 00:49:03,149
Aku yang akan menanyainya.
773
00:49:03,941 --> 00:49:06,610
Kenapa? Aku punya banyak pertanyaan juga.
774
00:49:07,403 --> 00:49:11,031
Tak boleh asal tanya
saat sedang menginterogasi.
775
00:49:11,115 --> 00:49:13,367
Interogasi membutuhkan keahlian khusus.
776
00:49:14,076 --> 00:49:17,997
Aku yang akan menanyainya, jadi, diam
dan perhatikanlah. Kau mengerti?
777
00:49:18,080 --> 00:49:18,956
Ya.
778
00:49:21,709 --> 00:49:23,752
Kau kenal Jae-min?
779
00:49:23,836 --> 00:49:27,548
Aku menyukainya, tapi dia sudah meninggal.
780
00:49:28,215 --> 00:49:31,135
Kenapa kau membuatnya menangis?
781
00:49:32,136 --> 00:49:33,429
Jangan menangis.
782
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
Ambil ini. Pak Kim!
783
00:49:35,306 --> 00:49:36,682
Kalian mencariku?
784
00:49:37,725 --> 00:49:40,060
Dae-hyun mengalami gangguan delusi
yang cukup parah.
785
00:49:41,520 --> 00:49:43,939
Meski begitu, pembunuhan?
786
00:49:45,024 --> 00:49:47,776
Kudengar kau yang menemukan
jasad Lee Jae-hee.
787
00:49:47,860 --> 00:49:48,986
Ya.
788
00:49:49,069 --> 00:49:51,113
Kenapa kau ke rumahnya?
789
00:49:51,780 --> 00:49:55,868
Dia seperti kesulitan hidup sendiri, jadi,
aku mau bicara dengannya sepulang kerja.
790
00:49:56,911 --> 00:50:00,372
Kau tetap memperhatikan mereka,
meski mereka sudah berhenti bekerja?
791
00:50:00,456 --> 00:50:02,208
Mereka tak punya siapa-siapa.
792
00:50:02,917 --> 00:50:05,294
Aku berusaha memperhatikan
dan membantu sebisaku.
793
00:50:05,377 --> 00:50:09,006
Saat mereka mulai bekerja di sini,
aku membuatkan rekening bank untuk mereka.
794
00:50:09,590 --> 00:50:12,468
Aku mengelola keuangan mereka
karena tak ada yang bisa menabung.
795
00:50:13,052 --> 00:50:15,346
Maaf, aku ada urusan lain.
796
00:50:16,096 --> 00:50:18,557
Baik. Terima kasih sudah membantu.
797
00:50:19,517 --> 00:50:20,726
Tunggu sebentar.
798
00:50:20,809 --> 00:50:23,854
Lee Jae-hee bunuh diri dengan membiarkan
kompor gas menyala.
799
00:50:23,938 --> 00:50:25,105
Bagaimana kau bisa masuk?
800
00:50:25,940 --> 00:50:29,777
Aku menemaninya saat dia menandatangani
kontrak sewa, jadi aku tahu kata sandinya.
801
00:50:29,860 --> 00:50:31,195
Apa kata sandinya?
802
00:50:31,904 --> 00:50:33,155
Aku tak ingat sekarang.
803
00:50:33,239 --> 00:50:38,077
Di hari Kim Jae-min tertabrak kereta,
kau ada di mana dan melakukan apa?
804
00:50:39,453 --> 00:50:43,123
Aku mendengar berita itu
di pusat pelatihan kami di Pocheon.
805
00:50:45,042 --> 00:50:46,961
- Boleh aku ambil beberapa?
- Tentu.
806
00:50:47,503 --> 00:50:48,712
- Terima kasih.
- Ya.
807
00:50:49,964 --> 00:50:51,423
Orang itu berbohong.
808
00:50:52,049 --> 00:50:53,926
Bagaimana mungkin dia tahu
kata sandi rumah wanita dewasa?
809
00:50:54,009 --> 00:50:56,512
Dia ada di luar, tapi bagaimana bisa tahu
bahwa Jae-hee bunuh diri atau tidak?
810
00:50:57,471 --> 00:50:59,765
Penalaranmu sungguh luar biasa.
811
00:50:59,848 --> 00:51:01,600
Aku mengajarimu dengan baik.
812
00:51:01,684 --> 00:51:05,229
Artinya, ada kemungkinan dia berbohong
mengenai hal lain.
813
00:51:05,312 --> 00:51:08,691
Aku akan cari tahu lebih jauh dan buktikan
keterlibatannya dalam kasus ini.
814
00:51:09,692 --> 00:51:13,612
Benar. Seperti kau yang terus berbohong
kepada istrimu mengenai toko komik.
815
00:51:13,696 --> 00:51:15,990
Kau sangat bersemangat hari ini.
Coba buktikanlah.
816
00:51:16,073 --> 00:51:17,408
Tangkap juga pelakunya.
817
00:51:18,492 --> 00:51:19,994
Kita benar-benar tak cocok.
818
00:51:20,536 --> 00:51:21,829
Ayo tangkap dia.
819
00:51:21,912 --> 00:51:23,706
KAU PASTI LELAH
SILAKAN DIMAKAN
820
00:51:34,091 --> 00:51:36,552
Aku terlalu populer.
821
00:52:19,303 --> 00:52:20,929
Di mana rumah Lee Jae-hee?
822
00:52:22,056 --> 00:52:23,641
- Unit 401.
- Di sini?
823
00:52:24,642 --> 00:52:25,601
Lantai empat, 'kan?
824
00:52:27,603 --> 00:52:28,937
Rumahnya sudah dibersihkan.
825
00:52:36,654 --> 00:52:38,781
KERACUNAN GAS
826
00:52:41,116 --> 00:52:43,577
BUNUH DIRI? TANGGAL 22 SEPTEMBER
827
00:52:54,171 --> 00:52:58,008
Bagaimana mungkin orang yang berencana
pergi berlibur dalam 3 hari, bunuh diri?
828
00:52:59,051 --> 00:53:01,261
MULAI KERJA DI KLUB TERMINAL
TANGGAL 28 NOVEMBER
829
00:53:03,347 --> 00:53:06,600
Apa ada sesuatu yang berbeda
di malam dia terbunuh?
830
00:53:07,101 --> 00:53:10,229
Cheol-ho pergi lebih awal
untuk menemui seseorang.
831
00:53:11,563 --> 00:53:12,523
Pak Kim?
832
00:53:13,565 --> 00:53:14,400
Kim Jung-hwan?
833
00:53:14,483 --> 00:53:18,195
Bukan. Seingatku nama panggilan,
tapi aku lupa.
834
00:53:19,071 --> 00:53:20,030
Kadal?
835
00:53:20,698 --> 00:53:22,491
- Si Bisa?
- Ya, itu dia.
836
00:53:28,288 --> 00:53:29,164
Halo?
837
00:53:30,082 --> 00:53:30,916
Apa?
838
00:53:37,798 --> 00:53:40,259
- Ada apa ini?
- Kau tak boleh masuk ke dalam.
839
00:53:40,342 --> 00:53:42,803
Ini area terlarang.
Datanglah saat jam kunjungan.
840
00:53:42,886 --> 00:53:44,596
- Minggir!
- Tak boleh.
841
00:53:44,680 --> 00:53:46,765
Padahal aku terus mengawasinya...
842
00:53:48,600 --> 00:53:51,353
Namun, tiba-tiba dokter bergegas masuk...
843
00:53:51,979 --> 00:53:53,188
Katanya dia meninggal...
844
00:53:58,152 --> 00:54:01,405
Itu bukan salahmu. Itu kecelakaan.
845
00:54:01,488 --> 00:54:04,408
Kamera pengawas merekam kau
yang mencoba menyelamatkannya, 'kan?
846
00:54:06,827 --> 00:54:11,206
Kau mungkin tak tahu,
tapi dia sudah membunuh banyak orang.
847
00:54:12,374 --> 00:54:15,419
Ngengat Yeonsinnae tertabrak mobil
saat dikejar olehnya dan mati.
848
00:54:16,003 --> 00:54:17,463
- Bukankah begitu?
- Ya.
849
00:54:17,546 --> 00:54:19,757
Kau tahu kasus pertukaran pembunuhan?
850
00:54:19,840 --> 00:54:23,093
- Kau menembak orang itu, 'kan?
- Ya.
851
00:54:23,177 --> 00:54:24,011
Dor.
852
00:54:26,555 --> 00:54:30,768
Dia sedang berkelahi melawan
beberapa orang di atap
853
00:54:30,851 --> 00:54:32,853
dan mereka semua jatuh, lalu tewas!
854
00:54:35,481 --> 00:54:36,857
Bayangkan traumanya.
855
00:54:38,233 --> 00:54:42,404
Bekas luka batin tak mudah hilang.
856
00:54:45,908 --> 00:54:47,201
Berikan tanganmu.
857
00:54:53,332 --> 00:54:56,585
Pria malang lainnya tewas dalam kasus ini.
858
00:54:58,128 --> 00:55:01,965
Tangan ini membawa kematian.
859
00:55:02,049 --> 00:55:03,884
Jika dilihat dari sisi lain.
860
00:55:06,220 --> 00:55:08,847
Aku sangat memahami perasaanmu.
861
00:55:18,023 --> 00:55:21,735
Rumahku dipenuhi dengan cinta
862
00:55:21,819 --> 00:55:23,737
Baiklah.
863
00:55:23,821 --> 00:55:25,656
Ayo kita minum lagi di rumahku.
864
00:55:25,739 --> 00:55:28,033
Tak mungkin bisa.
Istrimu akan membunuhmu.
865
00:55:28,116 --> 00:55:32,246
Istriku akan menyiapkan pesta untuk kita.
866
00:55:32,329 --> 00:55:35,415
Kau tinggal di Unit 105, 'kan?
867
00:55:35,499 --> 00:55:36,750
Ya, di sini.
868
00:55:40,379 --> 00:55:42,214
Tunggu sebentar.
869
00:55:51,056 --> 00:55:53,308
- Dae-man.
- Ya.
870
00:55:53,392 --> 00:55:57,938
Sesungguhnya, aku dikucilkan di rumahku.
871
00:55:58,605 --> 00:55:59,773
Apa?
872
00:56:01,066 --> 00:56:07,239
Aku dikucilkan. Keluargaku membenciku.
873
00:56:07,322 --> 00:56:13,287
Aku berusaha keras, tapi tak ada
yang berjalan sesuai keinginanku.
874
00:56:17,624 --> 00:56:19,251
Jangan menangis.
875
00:56:20,210 --> 00:56:24,631
- Hentikan.
- Aku hanya ingin...
876
00:56:25,716 --> 00:56:28,802
- Tae-su! Sayang!
- Aku hidup demi keluargaku.
877
00:56:28,927 --> 00:56:30,596
- Sayang.
- Kau sedang apa?
878
00:56:30,679 --> 00:56:32,389
Selamat malam, Bu.
879
00:56:32,472 --> 00:56:33,640
Pergilah, Dae-man.
880
00:56:35,100 --> 00:56:36,560
- Aku pulang, Sayang.
- Dae-man.
881
00:56:36,643 --> 00:56:38,562
- Ya?
- Lewat sini.
882
00:56:40,272 --> 00:56:43,191
- Terima kasih.
- Ya. Hati-hati.
883
00:56:44,151 --> 00:56:46,069
- Dae-man!
- Ya?
884
00:56:47,738 --> 00:56:48,906
Baik.
885
00:56:58,832 --> 00:57:00,042
Kau sudah datang.
886
00:57:00,125 --> 00:57:01,460
Kita harus makan.
887
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
Tae-su.
888
00:57:08,592 --> 00:57:09,551
Semangat.
889
00:57:11,094 --> 00:57:12,304
Ya.
890
00:57:15,390 --> 00:57:17,476
Aku minta alamat Oh Cheol-ho
ke Detektif Cho,
891
00:57:17,559 --> 00:57:20,312
tapi alamatnya bukan asrama pabrik.
892
00:57:21,772 --> 00:57:26,068
Lalu, bagaimana Pak Kim
bisa mendengar berita tabrak lari?
893
00:57:26,693 --> 00:57:28,487
Dia mengalami banyak patah tulang.
894
00:57:30,280 --> 00:57:31,490
Pendarahannya cukup parah.
895
00:57:31,573 --> 00:57:32,824
- Siapa walinya?
- Aku.
896
00:57:32,908 --> 00:57:34,117
Pak Kim tiba
897
00:57:34,201 --> 00:57:37,245
sebelum polisi menghubunginya
dan mengaku sebagai walinya.
898
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
Jadi, dia sudah tahu sebelumnya?
899
00:57:39,581 --> 00:57:40,749
Benar.
900
00:57:41,291 --> 00:57:42,334
Dan satu lagi.
901
00:57:43,085 --> 00:57:46,505
Katanya Lee Jae-hee minum obat tidur
dan membiarkan kompor gas menyala,
902
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
tapi dia tak diberi resep obat tidur.
903
00:57:50,676 --> 00:57:52,552
Obat yang ditemukan di sekitar tubuhnya,
904
00:57:53,136 --> 00:57:55,806
tak bisa dibeli tanpa resep.
905
00:58:05,273 --> 00:58:09,403
Seseorang menyelinap masuk,
membuatnya tertidur,
906
00:58:12,698 --> 00:58:14,950
menyebar obat tidur di sekitar kasur,
907
00:58:15,033 --> 00:58:17,703
menyalakan gas, dan membuat
seolah dia bunuh diri.
908
00:58:19,246 --> 00:58:20,247
Siapa?
909
00:58:20,831 --> 00:58:22,582
Kemungkinan besar Pak Kim.
910
00:58:22,666 --> 00:58:24,042
Dia mungkin punya komplotan.
911
00:58:29,381 --> 00:58:31,049
Jika ada komplotan,
912
00:58:31,133 --> 00:58:33,802
dia akan membukakan pintu untuk Pak Kim,
913
00:58:34,428 --> 00:58:39,099
dan Pak Kim akan menelepon 119,
lalu membawa Jae-hee ke rumah sakit.
914
00:58:45,981 --> 00:58:48,150
Jika kita mengetahui asal obat tidurnya,
915
00:58:48,233 --> 00:58:50,235
kita bisa menemukan buktinya.
916
00:58:50,861 --> 00:58:51,737
Ya.
917
00:58:53,071 --> 00:58:57,492
Oh Cheol-ho menemui Si Bisa dini hari
dan mengalami kecelakaan.
918
00:58:58,326 --> 00:59:03,040
Kurasa Pak Kim menggunakan Si Bisa
untuk memancing Oh Cheol-ho ke sana.
919
00:59:11,757 --> 00:59:12,591
Hei.
920
00:59:13,592 --> 00:59:15,260
Antara Pak Kim yang melakukannya,
921
00:59:16,762 --> 00:59:18,555
atau komplotan yang melakukannya.
922
00:59:21,850 --> 00:59:22,684
Cheol-ho!
923
00:59:24,561 --> 00:59:25,562
Sebelah sini.
924
00:59:39,367 --> 00:59:40,202
Ayo pergi.
925
00:59:40,285 --> 00:59:43,914
Aku sangat yakin bahwa Pak Kim terlibat
dalam kasus ini.
926
00:59:44,456 --> 00:59:47,793
Lalu, kenapa dia pura-pura
menjadi wali Oh Cheol-ho di rumah sakit?
927
00:59:49,753 --> 00:59:51,755
Untuk menghilangkan kecurigaan?
928
01:00:21,743 --> 01:00:24,996
Choi Seung-bok...
929
01:00:27,040 --> 01:00:29,918
Choi Seung-bok terus menggangguku.
930
01:00:31,586 --> 01:00:34,422
Pasti ada alasan kenapa Lee Dae-hyun
menuliskan namanya.
931
01:00:36,341 --> 01:00:37,509
Dae-man.
932
01:00:39,553 --> 01:00:42,681
Emosi berperan penting
dalam kasus pembunuhan.
933
01:00:43,640 --> 01:00:44,641
Apa maksudmu?
934
01:00:44,724 --> 01:00:50,188
Kasus ini seolah-olah sudah direncanakan
untuk waktu yang lama,
935
01:00:50,772 --> 01:00:52,482
dan tak ada perasaan apa pun.
936
01:00:54,401 --> 01:00:56,319
Apa maksudmu?
937
01:00:56,403 --> 01:01:01,324
Jika kau harus membunuh ayahmu
untuk warisan, apa yang akan kau lakukan?
938
01:01:02,242 --> 01:01:09,040
Aku akan menyiapkan alibi dengan baik,
dan membuatnya seperti kecelakaan.
939
01:01:09,541 --> 01:01:11,376
Pikirkanlah dengan baik.
940
01:01:11,459 --> 01:01:14,421
Jika kasus ini sama seperti
yang kau katakan barusan,
941
01:01:15,297 --> 01:01:18,425
tak boleh ada bukti
yang menunjukkan emosi.
942
01:01:18,508 --> 01:01:21,386
Meski motifmu terungkap,
943
01:01:21,469 --> 01:01:24,389
sulit dibuktikan jika tak ada bukti
yang mengarah kepadamu.
944
01:01:25,015 --> 01:01:29,477
Jadi, kita harus lebih fokus mencari
motif daripada bukti?
945
01:01:30,937 --> 01:01:34,816
Untuk mengetahui motifnya,
kau harus memikirkan emosi tersebut...
946
01:01:34,900 --> 01:01:37,319
Biasanya orang membunuh
karena menyembunyikan sesuatu,
947
01:01:37,402 --> 01:01:40,947
obsesi, dendam, dan uang.
948
01:01:42,324 --> 01:01:44,409
Hanya uang yang tak melibatkan emosi.
949
01:01:45,202 --> 01:01:46,745
Apa 50 juta won cukup?
950
01:01:46,828 --> 01:01:49,956
Klien kita menyimpan uang pesangon,
jadi bukan itu.
951
01:01:51,625 --> 01:01:52,834
Sebelum mengundurkan diri,
952
01:01:54,544 --> 01:01:56,296
Pak Kim mengelola rekening mereka.
953
01:01:56,379 --> 01:01:58,757
Aku mengelola keuangan mereka
karena tak ada yang bisa menabung.
954
01:02:03,720 --> 01:02:04,971
Aku tahu!
955
01:02:05,639 --> 01:02:08,600
Bagaimana jika Lee Jae-hee dan Oh Cheol-ho
memiliki asuransi jiwa?
956
01:02:09,434 --> 01:02:11,269
Dan Choi Seung-bok adalah pewarisnya.
957
01:02:12,479 --> 01:02:14,356
Pak Kim juga mengelola rekeningnya.
958
01:02:17,817 --> 01:02:20,362
Ketiganya memiliki asuransi kecelakaan,
959
01:02:20,445 --> 01:02:23,073
dan klausa kematian ditambahkan
sebelum mereka berhenti kerja.
960
01:02:23,156 --> 01:02:24,741
Siapa ahli warisnya?
961
01:02:24,824 --> 01:02:26,576
- Choi Seung-bok.
- Tebakanku benar!
962
01:02:27,077 --> 01:02:28,453
Pak Kwon.
963
01:02:28,536 --> 01:02:31,122
Kim Jung-hwan memiliki motif yang jelas.
964
01:02:31,748 --> 01:02:32,582
Uang.
965
01:02:32,666 --> 01:02:34,209
Aku akan dapat penghargaan lagi.
966
01:02:35,877 --> 01:02:38,421
Tak ada yang mendapatkannya
dua tahun berturut-turut.
967
01:02:42,550 --> 01:02:43,677
Kau harus menangkapnya.
968
01:02:45,136 --> 01:02:47,430
Kita harus periksa
rekening Choi Seung-bok dulu...
969
01:02:47,514 --> 01:02:49,140
Aku sudah memeriksanya ke bank.
970
01:02:49,683 --> 01:02:53,270
Di waktu yang sama, sejumlah uang
disetorkan ke rekening istrinya.
971
01:02:53,353 --> 01:02:55,230
Ini mutasi rekeningnya.
972
01:02:55,772 --> 01:02:58,191
Tolong bantu aku, Pak Kwon.
973
01:03:03,238 --> 01:03:04,489
Ini buku rekening.
974
01:03:06,658 --> 01:03:08,285
Apa kau akan terus diam?
975
01:03:08,868 --> 01:03:11,329
Meski ini di bawah yurisdiksi Pak Kim,
976
01:03:11,413 --> 01:03:14,666
premi asuransi naik secara signifikan
dan bertambah klausa kematian.
977
01:03:14,749 --> 01:03:16,167
Bagaimana mungkin tak tahu?
978
01:03:16,251 --> 01:03:18,837
Arus kas kami cukup tinggi
979
01:03:18,920 --> 01:03:22,173
dan pembayaran premi pun terus berubah...
980
01:03:22,757 --> 01:03:28,096
Aku memercayakan seluruh urusan pabrik
kepada Pak Kim dan manajer pabrik,
981
01:03:28,805 --> 01:03:30,640
jadi, aku tak tahu apa-apa.
982
01:03:30,724 --> 01:03:33,977
Apa Pak Kim sungguh melakukannya?
983
01:03:34,561 --> 01:03:38,606
Dia masih diam, tapi akan segera mengaku
karena kami memiliki bukti.
984
01:03:50,785 --> 01:03:53,204
Dasar bodoh...
985
01:03:53,955 --> 01:03:58,501
Kenapa kau melakukannya? Kau seharusnya
memberitahuku jika kesulitan.
986
01:04:00,253 --> 01:04:05,759
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus istrimu.
987
01:04:07,969 --> 01:04:13,516
Jadi, jangan berbuat dosa lagi.
Beri tahu semuanya dan minta maaf.
988
01:04:22,692 --> 01:04:24,194
Detektif Nam! Cepat kemari!
989
01:04:24,277 --> 01:04:27,072
- Kenapa?
- Ada apa?
990
01:04:28,490 --> 01:04:30,033
Aku membunuh mereka semua.
991
01:04:31,159 --> 01:04:33,536
Aku membutuhkan uang karena istriku sakit.
992
01:04:34,204 --> 01:04:36,831
Aku memanjat pipa rumah Jae-hee,
membuatnya tertidur,
993
01:04:36,915 --> 01:04:38,708
dan membiarkan kompor gas menyala.
994
01:04:39,250 --> 01:04:41,294
Dari mana kau mendapatkan obat tidur?
995
01:04:41,378 --> 01:04:43,088
Kucuri dari RS tempat istriku dirawat.
996
01:04:44,297 --> 01:04:45,131
Siapa Si Bisa?
997
01:04:45,632 --> 01:04:46,758
Aku.
998
01:04:47,592 --> 01:04:50,887
Sudah kuduga. Itu hanya karakter buatan.
999
01:04:51,805 --> 01:04:54,224
Aku menunggunya setiap malam.
1000
01:04:54,307 --> 01:04:57,602
Kebetulan dia keluar, lalu kujemput
di depan toko buah malam itu.
1001
01:04:57,685 --> 01:04:59,729
Mobil mana yang kau pakai?
1002
01:05:00,480 --> 01:05:01,439
Mobil pabrik...
1003
01:05:02,065 --> 01:05:03,817
- Halo, Pak.
- Kau datang, Pak Kwon.
1004
01:05:03,900 --> 01:05:04,818
Detektif Noh.
1005
01:05:05,693 --> 01:05:09,447
Kami bisa memecahkan kasus ini berkatmu.
Sudah kuduga, kau sungguh Hiu Putih.
1006
01:05:09,989 --> 01:05:11,699
Ini semua berkat kau, Pak Kwon.
1007
01:05:13,743 --> 01:05:17,247
Jika sudah selesai, serahkan dia
ke kejaksaan. Aku akan menemui Kepala.
1008
01:05:17,330 --> 01:05:18,415
Baik.
1009
01:05:18,498 --> 01:05:19,332
Aku pamit dulu.
1010
01:05:21,126 --> 01:05:22,544
Hati-hati, Pak.
1011
01:05:23,461 --> 01:05:26,172
Kau pasti sirik, 'kan?
1012
01:05:26,714 --> 01:05:28,174
Padahal dia tak lakukan apa pun.
1013
01:05:28,925 --> 01:05:31,553
Namun, mereka yang mendapatkan pujian.
1014
01:05:31,636 --> 01:05:33,972
Setidaknya kita dapat 50 juta.
1015
01:05:35,974 --> 01:05:39,519
Kau seharusnya senang.
Kenapa terlihat murung sekali?
1016
01:05:41,104 --> 01:05:43,064
Ini tak mungkin dikerjakan satu orang.
1017
01:05:50,822 --> 01:05:53,116
Gun-woo, Hong-ji!
1018
01:05:53,700 --> 01:05:55,034
Mi-ok.
1019
01:05:55,118 --> 01:05:57,704
Kepala rumah tangga ini sudah pulang!
1020
01:05:59,205 --> 01:06:00,039
Sayang.
1021
01:06:02,959 --> 01:06:03,793
Sayang?
1022
01:06:05,211 --> 01:06:08,006
Kudengar kau menjual toko komik?
1023
01:06:13,219 --> 01:06:14,262
Mi-ok!
1024
01:06:15,096 --> 01:06:16,931
Tak boleh lakukan ini demi anak-anak!
1025
01:06:17,015 --> 01:06:18,224
Ada pistol! Asyik!
1026
01:06:18,308 --> 01:06:19,601
Kau berani sekali!
1027
01:06:19,684 --> 01:06:22,479
Bagaimana kau bisa melakukannya
tanpa berpikir dua kali?
1028
01:06:22,562 --> 01:06:26,566
Tidak! Aku sungguh berpikir keras
sebelum mengambil keputusan itu!
1029
01:06:27,775 --> 01:06:29,944
Gwang-gyu pasti menertawakanku.
1030
01:06:30,028 --> 01:06:32,280
Dia tak seperti itu! Dia sangat baik.
1031
01:06:34,407 --> 01:06:35,783
Aku sudah muak!
1032
01:06:36,367 --> 01:06:38,119
Ini! Tanda tangani ini!
1033
01:06:38,203 --> 01:06:40,497
Aku akan ke pengadilan besok pagi!
1034
01:06:41,873 --> 01:06:43,124
Sialan!
1035
01:06:43,208 --> 01:06:44,542
Mi-ok. Kumohon!
1036
01:06:45,126 --> 01:06:47,295
Maafkan aku!
Aku tak akan melakukannya lagi.
1037
01:06:47,879 --> 01:06:49,339
- Ayah.
- Ya?
1038
01:06:49,422 --> 01:06:50,465
Dor!
1039
01:06:51,674 --> 01:06:52,884
Mi-ok.
1040
01:06:56,387 --> 01:06:57,722
Cepat buka baju dan mandi.
1041
01:06:58,306 --> 01:06:59,474
Bisa sendiri, 'kan?
1042
01:07:02,352 --> 01:07:03,436
Bau apa ini?
1043
01:07:05,188 --> 01:07:06,272
Apa yang kau lakukan?
1044
01:07:07,232 --> 01:07:08,525
Itu...
1045
01:07:11,319 --> 01:07:12,153
Makanlah.
1046
01:07:12,237 --> 01:07:14,197
Terima kasih atas makanannya, Ibu!
1047
01:07:14,781 --> 01:07:16,991
Ayah yang membuatnya.
Berterimakasihlah ke Ayah.
1048
01:07:17,075 --> 01:07:19,536
Ayah yang membuatnya? Tak bisa dipercaya.
1049
01:07:21,162 --> 01:07:23,498
Makan yang banyak.
1050
01:07:26,709 --> 01:07:27,794
Sayang...
1051
01:07:28,336 --> 01:07:32,590
Aku memecahkan kasus
yang kuceritakan kemarin.
1052
01:07:33,841 --> 01:07:35,718
Begitu? Baguslah.
1053
01:07:39,514 --> 01:07:41,766
Hee-yeon, kau menjatuhkan ini.
1054
01:07:43,810 --> 01:07:45,061
Terima kasih.
1055
01:07:46,229 --> 01:07:48,606
{\an8}Jae-min suka mendonorkan darah.
1056
01:07:48,690 --> 01:07:50,191
{\an8}KARTU DONOR DARAH
1057
01:07:50,275 --> 01:07:55,238
{\an8}Karena golongan darahnya langka,
dia sangat populer di klinik.
1058
01:08:03,454 --> 01:08:06,124
- Kami tak yakin apa harus menerima ini...
- Terima kasih.
1059
01:08:07,333 --> 01:08:10,128
Jae-min bisa beristirahat dengan tenang
berkat kalian.
1060
01:08:10,211 --> 01:08:12,130
Kuharap kalian terus membantu korban lain.
1061
01:08:12,213 --> 01:08:13,756
Tentu saja.
1062
01:08:18,970 --> 01:08:19,846
Kasihan sekali.
1063
01:08:20,763 --> 01:08:23,099
Khawatirkan hidupmu.
Kau mungkin akan bercerai.
1064
01:08:24,309 --> 01:08:25,893
Kau terlihat senang sekali.
1065
01:08:26,978 --> 01:08:28,187
Kau menyadap kami?
1066
01:08:28,271 --> 01:08:29,689
Aku harus menerima bayaranku.
1067
01:08:35,862 --> 01:08:38,114
Kuyakin dia akan dipenjara lagi.
1068
01:08:38,197 --> 01:08:39,198
Benar.
1069
01:08:39,949 --> 01:08:42,827
Aku mencintaimu.
Jangan ragu untuk menggunakan jasaku lagi.
1070
01:08:44,203 --> 01:08:45,163
Menjengkelkan sekali.
1071
01:08:49,208 --> 01:08:51,336
Haruskah kulaporkan
ke Unit Kejahatan Siber?
1072
01:08:51,878 --> 01:08:55,089
Kau dalam proses perceraian lagi?
1073
01:08:56,966 --> 01:08:59,052
Kenapa dia tak bisa memahami
perasaan lelaki?
1074
01:08:59,636 --> 01:09:03,181
Aku membuat keputusan ini
untuk keluargaku.
1075
01:09:03,264 --> 01:09:06,893
Kenapa kau memutuskannya sendiri?
1076
01:09:06,976 --> 01:09:09,437
Hal terpenting dalam pernikahan
1077
01:09:11,230 --> 01:09:13,149
adalah percakapan.
1078
01:09:13,232 --> 01:09:15,276
Kau memberiku nasihat mengenai pernikahan?
1079
01:09:15,360 --> 01:09:17,445
Haruskah kuberi nasihat
mengenai perceraian?
1080
01:09:18,446 --> 01:09:23,951
Pelaku yang membunuh karyawannya
demi uang asuransi telah tertangkap.
1081
01:09:24,035 --> 01:09:25,328
Itu kasus kita.
1082
01:09:25,411 --> 01:09:27,205
{\an8}Para korban adalah anak yatim piatu...
1083
01:09:27,288 --> 01:09:30,249
{\an8}Mereka bertindak seolah mereka
yang menangkapnya.
1084
01:09:30,333 --> 01:09:32,043
{\an8}MEMBUNUH KARYAWAN DEMI UANG ASURANSI
1085
01:09:39,133 --> 01:09:40,301
Detektif Song!
1086
01:09:40,385 --> 01:09:43,805
Apa kau sudah memeriksa kamera pengawas
yang pernah kubahas sebelumnya?
1087
01:09:44,681 --> 01:09:46,265
Apa? Sial!
1088
01:09:46,349 --> 01:09:47,350
Cepat keluar!
1089
01:09:50,186 --> 01:09:51,604
Rumah Lee Jae-hee di lantai 4.
1090
01:09:51,688 --> 01:09:53,940
Tak mungkin memanjat setinggi itu
dengan tangan palsu.
1091
01:09:54,023 --> 01:09:57,151
Mobil pabrik yang digunakan Pak Kim
untuk menjemput Kim Jae-min
1092
01:09:57,235 --> 01:09:59,195
tak pernah mengarah ke tempat kejadian.
1093
01:09:59,696 --> 01:10:01,781
Bagaimana bisa kau tak memeriksanya?
1094
01:10:02,323 --> 01:10:04,200
Maafkan aku. Aku menerima datanya,
1095
01:10:04,826 --> 01:10:07,245
tapi kami dapat pengakuan,
jadi, aku tak memeriksanya.
1096
01:10:08,037 --> 01:10:10,373
Namun, aku menemukan mobil tersangka.
1097
01:10:11,040 --> 01:10:11,874
Ini.
1098
01:10:13,209 --> 01:10:17,588
Mobil ini mengarah ke tempat kejadian
dan muncul 30 menit kemudian.
1099
01:10:17,672 --> 01:10:18,923
Mobil ini tak terdaftar.
1100
01:10:19,674 --> 01:10:20,508
Ini.
1101
01:10:21,008 --> 01:10:22,927
- Pelatnya 64NO...
- Baik. 64NO...
1102
01:10:23,010 --> 01:10:27,223
Kalian benar-benar kuno.
Tinggal difoto saja.
1103
01:10:27,765 --> 01:10:28,641
Jepret.
1104
01:10:29,684 --> 01:10:33,104
PUSAT PELATIHAN SARANG
1105
01:10:33,187 --> 01:10:34,689
Tanggal 27 April?
1106
01:10:34,772 --> 01:10:35,606
RAPAT YAYASAN
1107
01:10:35,690 --> 01:10:36,649
Ini.
1108
01:10:36,733 --> 01:10:39,610
Minggu itu, para eksekutif yayasan
menginap di sini untuk rapat.
1109
01:10:39,694 --> 01:10:41,320
Direktur dan kepala rumah sakit.
1110
01:10:41,904 --> 01:10:43,489
Direktur yayasan? Kau yakin?
1111
01:10:43,573 --> 01:10:46,492
Ya, aku mencatatnya.
Aku sangat sibuk hari itu.
1112
01:10:46,576 --> 01:10:49,829
Aku tak bisa pulang kerja
jika para petinggi datang.
1113
01:10:49,912 --> 01:10:51,831
Mereka selalu mengomel.
1114
01:10:51,914 --> 01:10:52,915
Kau lihat orang ini?
1115
01:10:53,875 --> 01:10:54,959
Oh, dia!
1116
01:10:55,460 --> 01:10:56,502
Dia ke sini hari itu?
1117
01:10:56,586 --> 01:10:59,380
Ya, dia pergi keesokan harinya.
1118
01:10:59,964 --> 01:11:03,718
Dia sangat menderita
karena harus melayani Pak Direktur.
1119
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
Dia tak berbohong
saat kita menemuinya pertama kali.
1120
01:11:06,304 --> 01:11:09,056
Orang lain yang menculik
dan membunuh Kim Jae-min.
1121
01:11:11,017 --> 01:11:11,976
CATATAN MEDIS
1122
01:11:12,059 --> 01:11:14,896
Walinya adalah Kim Jung-hwan.
1123
01:11:16,063 --> 01:11:19,066
Pasien ini dipindahkan
ke rumah sakit lain kemarin.
1124
01:11:20,318 --> 01:11:22,695
- Ke mana?
- Rumah Sakit Sesarang.
1125
01:11:23,571 --> 01:11:26,407
Dia tak mampu bayar tagihan rumah sakit.
1126
01:11:26,491 --> 01:11:29,118
Sudah kuduga, dia melakukan ini
demi istrinya.
1127
01:11:30,703 --> 01:11:32,580
Aku tahu. Direktur Woo adalah pelakunya.
1128
01:11:33,623 --> 01:11:35,458
Kita tak punya bukti.
1129
01:11:35,541 --> 01:11:38,795
Saat pertama kali bertemu dengannya,
kubilang bahwa dialah pelakunya.
1130
01:11:38,878 --> 01:11:41,380
Dia terlihat seperti orang jahat,
tapi kau tak percaya!
1131
01:11:41,464 --> 01:11:44,217
Untuk apa lakukan penyelidikan
jika hanya mengikuti insting?
1132
01:11:44,300 --> 01:11:48,262
Bilang, "Kau terlihat seperti pelakunya,"
dan masukkan ke penjara!
1133
01:11:49,347 --> 01:11:52,016
Jangan marah. Bisa dibicarakan baik-baik.
1134
01:11:52,600 --> 01:11:57,146
Maksudku, kita harus tetap waspada
karena dia terlihat seperti pelakunya.
1135
01:12:07,573 --> 01:12:08,491
Mi-ok.
1136
01:12:18,417 --> 01:12:20,837
Kau hidup sesukamu,
jadi, aku lakukan hal yang sama.
1137
01:12:36,936 --> 01:12:38,229
Jadi, bagaimana?
1138
01:12:38,813 --> 01:12:41,023
Direktur tak dapat uang asuransi
sama sekali.
1139
01:12:41,107 --> 01:12:43,526
Kita harus tahu motifnya
supaya bisa menanyainya.
1140
01:12:43,609 --> 01:12:46,404
- Itulah tujuan interogasi!
- "Interogasi"?
1141
01:12:47,363 --> 01:12:48,823
Kau hanya bertanya sebelumnya.
1142
01:12:48,906 --> 01:12:52,493
Dia tak akan mungkin bilang,
"Ya, aku yang melakukannya."
1143
01:12:52,577 --> 01:12:57,999
Interogasi adalah permainan
yang menggunakan informasi asimetris.
1144
01:12:58,082 --> 01:12:59,667
Menggunakan apa?
1145
01:12:59,750 --> 01:13:01,419
Apa? Apa katanya?
1146
01:13:02,003 --> 01:13:04,672
Ya ampun. Informasi asimetris.
1147
01:13:04,755 --> 01:13:08,426
Dia tak tahu apa yang kita ketahui,
1148
01:13:08,509 --> 01:13:12,346
jadi, kita harus menggunakan itu
untuk mendapatkan informasi.
1149
01:13:12,430 --> 01:13:16,517
Jika dia sudah terpojok,
kita lempar umpannya.
1150
01:13:18,436 --> 01:13:20,855
Katakan yang sejujurnya.
Kau tak punya rencana, 'kan?
1151
01:13:21,939 --> 01:13:23,190
Rupanya tak ada!
1152
01:13:25,735 --> 01:13:28,779
Jangan lakukan apa pun hari ini.
Jaga saja anakmu.
1153
01:13:28,863 --> 01:13:29,697
Kita diam saja.
1154
01:13:29,780 --> 01:13:32,575
Saat aku mengirim sinyal,
keluar dan telepon aku.
1155
01:13:34,201 --> 01:13:35,620
Diamlah, Hong-ji!
1156
01:13:36,329 --> 01:13:37,747
Jangan berteriak kepada anakku.
1157
01:13:39,081 --> 01:13:40,041
Cilukba!
1158
01:13:41,459 --> 01:13:43,419
Anak-anak adalah malaikat.
1159
01:13:45,212 --> 01:13:47,506
Kau boleh ambil semua ini,
1160
01:13:48,049 --> 01:13:50,176
tapi dompetnya berlumuran darah.
1161
01:13:55,556 --> 01:13:57,475
Kalian baik sekali.
1162
01:13:57,558 --> 01:14:00,728
Kalian sudah memecahkan kasus
dan membawa semua ini.
1163
01:14:00,811 --> 01:14:03,981
Pekerjaan kami termasuk jasa
secara tak langsung.
1164
01:14:04,065 --> 01:14:07,026
Ini menyangkut kematian seseorang,
jadi, harus diselesaikan dengan baik.
1165
01:14:08,819 --> 01:14:14,450
Kau ada di mana saat mendengar
berita kematian Kim Jae-min?
1166
01:14:15,034 --> 01:14:17,995
Di pusat pelatihan.
Hari itu, ada rapat yayasan.
1167
01:14:18,079 --> 01:14:20,081
Kau pergi dengan siapa?
1168
01:14:20,706 --> 01:14:22,333
Direktur rumah sakit
1169
01:14:23,167 --> 01:14:25,711
dan manajer kantor.
1170
01:14:25,795 --> 01:14:28,547
Tak ada orang lain yang menemanimu?
1171
01:14:28,631 --> 01:14:30,299
Ya, tak ada.
1172
01:14:30,383 --> 01:14:32,885
Hong-ji, kita hampir selesai.
Jangan menangis.
1173
01:14:32,969 --> 01:14:35,179
Kenapa kau bawa anakmu ke tempat kerja?
1174
01:14:35,262 --> 01:14:36,263
Cepat lap!
1175
01:14:47,149 --> 01:14:49,652
Maaf mengenai itu.
Istrinya kabur dari rumah.
1176
01:14:49,735 --> 01:14:51,112
Tak apa-apa.
1177
01:14:51,195 --> 01:14:54,365
Namun, bukankah kasus ini sudah selesai?
1178
01:14:55,950 --> 01:14:58,995
Pak Kim tak membunuh Kim Jae-min.
1179
01:14:59,078 --> 01:14:59,912
Apa?
1180
01:15:00,746 --> 01:15:02,206
Maaf. Ada telepon.
1181
01:15:03,457 --> 01:15:05,292
DAE-MAN
1182
01:15:06,377 --> 01:15:08,587
Hei, Chi-hyeong. Bagaimana...
1183
01:15:09,505 --> 01:15:10,756
Apa? Mobil tak terdaftar?
1184
01:15:10,840 --> 01:15:11,966
Kenapa kau baru...
1185
01:15:12,842 --> 01:15:14,260
Kenapa baru beri tahu sekarang?
1186
01:15:14,844 --> 01:15:18,639
Berapa pelatnya? 64NO 6406?
1187
01:15:19,473 --> 01:15:21,809
Baiklah. Kau jauh lebih baik
daripada polisi.
1188
01:15:23,352 --> 01:15:28,441
Maaf. Kami baru saja menemukan
petunjuk penting.
1189
01:15:28,524 --> 01:15:30,359
- Rupanya begitu.
- Aku harus pergi.
1190
01:15:30,443 --> 01:15:32,403
- Kuambil ini.
- Baik.
1191
01:15:34,071 --> 01:15:35,740
- Aku pamit dulu.
- Ya.
1192
01:15:51,881 --> 01:15:54,091
Lalu, kita lempar umpannya!
1193
01:15:54,175 --> 01:15:58,387
Tak kusangka pelat nomor dipakai
seperti itu. Hiu Putih masih berjaya!
1194
01:15:59,680 --> 01:16:02,266
Omong-omong, ada apa
dengan dompet Kim Jae-min?
1195
01:16:02,349 --> 01:16:04,143
Ada yang harus kuperiksa.
1196
01:16:04,226 --> 01:16:06,187
Akan kuberi tahu
jika hasilnya sudah keluar.
1197
01:16:07,313 --> 01:16:10,524
Ada sesuatu di bibirmu. Astaga.
1198
01:16:14,612 --> 01:16:15,738
Sialan.
1199
01:16:16,906 --> 01:16:17,948
Hong-ji, kau...
1200
01:16:21,911 --> 01:16:23,204
Menurutku,
1201
01:16:26,415 --> 01:16:29,418
Kasus ini memiliki dua motif.
1202
01:16:29,502 --> 01:16:32,004
Kemungkinan orang-orang ini
memiliki tujuan tersendiri.
1203
01:16:33,380 --> 01:16:35,091
Motif Direktur Woo berbeda.
1204
01:16:35,800 --> 01:16:39,678
Dia menyuruh Pak Kim dan orang lain
untuk melakukan semua ini.
1205
01:16:39,762 --> 01:16:45,559
Karena anak yatim piatu yang dibunuh
Pak Kim mendaftarkan mereka asuransi jiwa!
1206
01:16:48,437 --> 01:16:53,609
Direktur Woo mungkin tak tahu
mengenai asuransi itu.
1207
01:16:53,692 --> 01:16:54,777
Itu...
1208
01:16:58,239 --> 01:16:59,824
Itu masuk akal.
1209
01:17:00,449 --> 01:17:03,077
Aku yakin ada sesuatu
di balik Rumah Sakit Sesarang.
1210
01:17:03,160 --> 01:17:08,249
Rumah Sakit Sesarang disebutkan
beberapa kali di catatan Lee Dae-hyun.
1211
01:17:11,877 --> 01:17:14,004
Kita harus menyelidiki
Rumah Sakit Sesarang.
1212
01:17:16,382 --> 01:17:18,509
Chi-hyeong! Bagaimana dengan dia?
1213
01:17:20,469 --> 01:17:25,224
Karena kasus ini belum selesai,
kita harus mengembalikan bayarannya.
1214
01:17:26,142 --> 01:17:28,644
Kita harus mengambil kembali
bagian Chi-hyeong.
1215
01:17:28,727 --> 01:17:30,229
Kenapa harus dikembalikan?
1216
01:17:32,439 --> 01:17:33,899
Tak bisa diambil kembali!
1217
01:17:43,367 --> 01:17:47,204
Ini bisa jadi misteri terbesar
yang belum terpecahkan.
1218
01:17:50,875 --> 01:17:53,711
Tak bisa begini.
Kita harus mengembalikan uangnya.
1219
01:17:53,794 --> 01:17:55,254
Aku sudah menghabiskan semuanya.
1220
01:17:55,337 --> 01:17:56,630
Maka pelaku harus ditangkap.
1221
01:17:56,714 --> 01:17:57,673
Baik, lakukanlah.
1222
01:17:58,966 --> 01:18:00,926
Kita harus menjual ini
untuk membayar klien.
1223
01:18:01,010 --> 01:18:01,927
Ayolah!
1224
01:18:15,232 --> 01:18:16,692
Tolong analisis darah di foto ini.
1225
01:18:16,775 --> 01:18:19,528
Tak perlu terlalu kompleks.
Cukup golongan darahnya.
1226
01:18:24,992 --> 01:18:26,118
Hong-ji, ini Ibu.
1227
01:18:26,202 --> 01:18:28,913
Sebentar lagi, Gun-woo selesai les.
Jemput dia.
1228
01:18:37,463 --> 01:18:39,006
{\an8}KANG GUN-WOO
1229
01:18:39,757 --> 01:18:40,799
Gun-woo!
1230
01:18:44,845 --> 01:18:47,431
Apa aku boleh melihat pistol
di kantor polisi?
1231
01:18:51,060 --> 01:18:52,144
Gun-woo!
1232
01:18:52,728 --> 01:18:54,146
Itu Ayah. Ayah!
1233
01:18:54,230 --> 01:18:56,732
- Apa yang kau lakukan? Gun-woo, turun!
- Ayah!
1234
01:18:57,608 --> 01:19:00,277
- Ayah, tolong aku!
- Tidak!
1235
01:19:01,153 --> 01:19:03,614
- Ayah!
- Mi-ok!
1236
01:19:03,697 --> 01:19:05,115
- Mi-ok. Sayang!
- Ayah! Tolong!
1237
01:19:05,199 --> 01:19:06,825
- Jangan bergerak!
- Ayah!
1238
01:19:06,909 --> 01:19:08,327
Hong-ji!
1239
01:19:08,410 --> 01:19:09,828
Sialan!
1240
01:19:09,912 --> 01:19:11,497
- Ayah!
- Hei!
1241
01:19:11,580 --> 01:19:12,873
Gun-woo, turun!
1242
01:19:13,582 --> 01:19:14,750
Ayah!
1243
01:19:15,626 --> 01:19:16,710
Sun-woo!
1244
01:19:17,461 --> 01:19:20,214
- Gun-woo, cepat turun!
- Gun-woo!
1245
01:19:26,011 --> 01:19:29,139
Gun-woo!
1246
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Gun-woo!
1247
01:19:31,058 --> 01:19:32,226
Sayang!
1248
01:19:34,478 --> 01:19:35,521
Mi-ok!
1249
01:19:36,188 --> 01:19:39,942
Sayang, kau tak apa-apa?
Gun-woo, kau tak apa-apa?
1250
01:19:40,025 --> 01:19:42,361
Apa-apaan ini?
1251
01:19:43,195 --> 01:19:45,948
Bagaimana jika aku tak di sini?
1252
01:19:46,031 --> 01:19:48,367
Dasar bajingan!
1253
01:19:48,993 --> 01:19:51,996
Bagaimana aku bisa memercayai
anak-anak kepadamu?
1254
01:19:52,746 --> 01:19:57,251
Maafkan aku, Sayang.
Aku berniat datang lebih awal.
1255
01:19:57,334 --> 01:19:58,210
Gun-woo!
1256
01:19:59,503 --> 01:20:00,879
Anakku!
1257
01:20:01,588 --> 01:20:03,382
Dasar bodoh!
1258
01:20:06,677 --> 01:20:08,429
Apa ini? Sial!
1259
01:20:13,934 --> 01:20:15,894
Gun-woo!
1260
01:20:18,022 --> 01:20:21,150
Apa ada obat ini di rumah sakit ini?
1261
01:20:21,233 --> 01:20:23,402
Ya, tapi kenapa kau membutuhkan
obat tidur?
1262
01:20:23,485 --> 01:20:25,279
Aku tak bisa tidur belakangan ini.
1263
01:20:25,863 --> 01:20:28,115
Karena aku terus memikirkan seseorang.
1264
01:20:33,120 --> 01:20:34,788
Apa obat ini pernah hilang?
1265
01:20:34,872 --> 01:20:37,624
Tak pernah. Aku mengurusnya dengan teliti.
1266
01:20:38,542 --> 01:20:39,585
Sungguh?
1267
01:20:40,085 --> 01:20:41,211
Kau hebat sekali.
1268
01:20:42,921 --> 01:20:46,675
Aku ingin mencoba naik motor sejak dulu.
Bisakah kau memboncengku?
1269
01:20:47,634 --> 01:20:51,138
Aku tak punya motor dan SIM.
Aku tak punya apa-apa.
1270
01:20:54,767 --> 01:20:58,062
Aku tak mengerti apa
yang wanita itu lakukan di sini.
1271
01:20:58,145 --> 01:21:01,231
Dia manajer di rumah sakit ini,
tapi tak melakukan apa pun.
1272
01:21:01,315 --> 01:21:03,817
- Tak dipecat?
- Dia masuk karena memiliki koneksi.
1273
01:21:03,901 --> 01:21:05,027
Siapa koneksinya?
1274
01:21:07,196 --> 01:21:10,074
Woo Won-il, pimpinan yayasan ini.
1275
01:21:10,157 --> 01:21:12,618
- Direktur panti asuhan?
- Ya.
1276
01:21:50,823 --> 01:21:51,907
ZOLPIDEM 10MG
1277
01:21:51,990 --> 01:21:53,158
Ketemu.
1278
01:22:34,283 --> 01:22:35,492
Chi-hyeong sungguh bodoh.
1279
01:22:35,576 --> 01:22:36,952
Detektif Noh Tae-su!
1280
01:22:40,664 --> 01:22:42,332
Kita pernah bertemu di panti asuhan.
1281
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Kenapa kau ada di sini?
1282
01:22:45,627 --> 01:22:49,423
Ada yang ingin kukatakan
mengenai Pak Direktur...
1283
01:22:50,257 --> 01:22:51,508
Direktur Woo?
1284
01:22:59,308 --> 01:23:00,392
Ada apa dengan Pak Woo?
1285
01:23:02,644 --> 01:23:04,146
Si Bisa?
1286
01:23:06,565 --> 01:23:07,483
Apa...
1287
01:23:14,156 --> 01:23:15,407
Akhirnya, kau datang.
1288
01:23:17,951 --> 01:23:21,580
Aku tak menyangka akan kembali ke sini.
1289
01:23:24,374 --> 01:23:25,209
Tunggu.
1290
01:23:26,418 --> 01:23:27,836
Kau ke sini bukan untuk membebaskanku?
1291
01:23:28,337 --> 01:23:29,713
Hei, Noh Tae-su!
1292
01:23:30,797 --> 01:23:34,092
Apa kau begitu ingin merusak
reputasi kita?
1293
01:23:34,176 --> 01:23:36,887
Bagaimana bisa kau mencoba
memerkosa di kantor polisi?
1294
01:23:37,596 --> 01:23:39,306
- Pemerkosaan?
- Ini kesalahpahaman.
1295
01:23:39,389 --> 01:23:41,308
Pecat dia sekarang juga!
1296
01:23:42,476 --> 01:23:44,186
Pak, aku dijebak!
1297
01:23:44,269 --> 01:23:45,771
Dia menyuruhku melakukannya!
1298
01:23:45,854 --> 01:23:47,397
Kekuatan de fakto!
1299
01:23:57,991 --> 01:24:00,869
Pak, apa ini benar-benar aman?
1300
01:24:00,953 --> 01:24:03,830
Aku pun tak bisa membukanya
saat terkunci. Jangan khawatir.
1301
01:24:08,627 --> 01:24:09,461
Ya?
1302
01:24:09,545 --> 01:24:13,215
Dolongan darah dari sampel
yang kau minta adalah A.
1303
01:24:13,298 --> 01:24:15,467
A? Apa kau yakin?
1304
01:24:16,677 --> 01:24:18,011
Rhesusnya tidak negatif?
1305
01:24:20,722 --> 01:24:24,851
{\an8}Ini bekas luka yang kujahit saat dia jatuh
dari pohon di umur tujuh tahun.
1306
01:24:24,935 --> 01:24:27,312
Aku mengenalinya
karena melihat bekas luka ini.
1307
01:24:27,396 --> 01:24:29,815
Direktur Woo mengidentifikasi Kim Jae-min.
1308
01:24:34,111 --> 01:24:35,737
Ada Atlet Gu Ho-cheol.
1309
01:24:36,321 --> 01:24:39,825
Dia pingsan saat pertandingan
dan tak berpartisipasi selama satu musim.
1310
01:24:40,867 --> 01:24:45,289
Setelah pingsan saat pertandingan,
dia pernah dikabarkan meninggal.
1311
01:24:45,831 --> 01:24:48,083
Dia kembali sehat
dan jadi pemain paling berharga.
1312
01:24:48,917 --> 01:24:50,586
Makanya dia sempat viral.
1313
01:24:52,296 --> 01:24:53,297
Benar.
1314
01:25:01,972 --> 01:25:03,640
Ini dia.
1315
01:25:04,975 --> 01:25:06,310
Ya, bagus sekali.
1316
01:25:11,940 --> 01:25:13,191
Kau sudah gila?
1317
01:25:14,651 --> 01:25:15,944
Sayang...
1318
01:25:16,028 --> 01:25:18,572
Jangan bertele-tele, katakan saja.
1319
01:25:19,489 --> 01:25:21,325
Aku ingin menjadi detektif sungguhan.
1320
01:25:22,451 --> 01:25:24,119
Tak bisa dipercaya.
1321
01:25:24,202 --> 01:25:27,623
Jika dibiarkan, orang-orang jahat itu
akan terus melakukan hal buruk!
1322
01:25:27,706 --> 01:25:29,458
Aku harus menangkap mereka.
1323
01:25:29,541 --> 01:25:31,168
Apa tak akan selesai tanpamu?
1324
01:25:31,752 --> 01:25:32,753
Ya. Aku harus pergi.
1325
01:25:33,545 --> 01:25:34,379
Aku janji,
1326
01:25:35,005 --> 01:25:37,507
aku tak akan membahayakan keluargaku lagi.
1327
01:25:38,091 --> 01:25:38,925
Bagaimana caranya?
1328
01:25:39,009 --> 01:25:39,843
Aku...
1329
01:25:41,011 --> 01:25:44,348
harus menangkap mereka. Sudah kubilang.
1330
01:25:44,848 --> 01:25:48,268
Ayah menangkap orang jahat?
Si Penculik juga?
1331
01:25:48,352 --> 01:25:50,979
Mi-ok, izinkan aku melakukan ini
untuk terakhir kalinya.
1332
01:25:52,773 --> 01:25:53,690
Sungguh mengesalkan!
1333
01:25:54,274 --> 01:25:58,737
- Pergilah! Sebelum aku berubah pikiran!
- Ayah akan pergi?
1334
01:25:59,488 --> 01:26:01,490
Terima kasih, Sayang.
1335
01:26:03,116 --> 01:26:04,993
Ayah harus membawa pistol.
1336
01:26:07,037 --> 01:26:07,913
Terima kasih, Nak.
1337
01:26:07,996 --> 01:26:09,414
Semoga berhasil, Ayah!
1338
01:26:12,584 --> 01:26:13,418
Mi-ok.
1339
01:26:14,044 --> 01:26:17,047
Aku berniat memberitahumu tempo hari.
1340
01:26:17,798 --> 01:26:19,216
Tas itu...
1341
01:26:21,510 --> 01:26:24,513
Aku akan membelikanmu yang asli
jika mendapatkan uang yang banyak!
1342
01:26:27,516 --> 01:26:30,185
Aku akan membelikanmu tas yang bagus!
1343
01:26:30,268 --> 01:26:31,478
Dasar berengsek!
1344
01:26:39,653 --> 01:26:40,737
Bagus sekali.
1345
01:26:40,821 --> 01:26:43,240
Ini tak penting. Apa yang kau temukan?
1346
01:26:43,323 --> 01:26:44,533
Motif direktur.
1347
01:26:45,117 --> 01:26:46,618
Motifnya? Apa itu?
1348
01:26:47,202 --> 01:26:48,453
Organ.
1349
01:26:48,995 --> 01:26:50,831
Dia mengincar organ anak-anak.
1350
01:26:51,415 --> 01:26:52,708
Astaga.
1351
01:26:53,542 --> 01:26:59,047
Ada banyak perbuatan Pak Kim
yang tak masuk akal.
1352
01:27:00,757 --> 01:27:03,635
Menyamar menjadi wali setelah menabrak,
lalu membunuh seseorang
1353
01:27:04,386 --> 01:27:07,389
dan berpura-pura menemukan mayatnya.
1354
01:27:08,098 --> 01:27:11,518
Menurut Pak Kim, keduanya dipindahkan
ke Rumah Sakit Sesarang,
1355
01:27:11,601 --> 01:27:12,894
dan mengalami mati otak.
1356
01:27:15,063 --> 01:27:19,151
Panti Asuhan Hyungjae mengelola
kesehatan anak-anak dengan sempurna.
1357
01:27:19,901 --> 01:27:22,571
Sponsornya adalah orang kaya
atau berkuasa.
1358
01:27:22,654 --> 01:27:25,031
Mereka bermitra dengan anak panti.
1359
01:27:25,532 --> 01:27:29,911
Direktur Woo memeriksa status mereka
melalui pertemuan rutin.
1360
01:27:30,954 --> 01:27:33,915
Saat anak-anak cukup tua
untuk meninggalkan panti asuhan,
1361
01:27:34,499 --> 01:27:36,877
mereka dikirim ke pabrik
yang tak menguntungkan.
1362
01:27:36,960 --> 01:27:42,299
Mungkin terlihat seperti kegiatan terpuji,
tapi sebenarnya, mereka ditahan di sana
1363
01:27:42,382 --> 01:27:45,135
sampai organ mereka dibutuhkan,
lalu dipecat.
1364
01:27:45,719 --> 01:27:48,513
Supaya pabrik atau yayasan tak dicurigai.
1365
01:27:48,597 --> 01:27:49,890
Mereka sungguh kejam...
1366
01:27:49,973 --> 01:27:53,185
Namun, kasus Kim Jae-min
tak cocok dengan teori ini.
1367
01:27:53,268 --> 01:27:56,605
Dia meninggal di tempat dan pemakaman
diadakan dua hari kemudian.
1368
01:27:56,688 --> 01:27:59,316
Tak ada waktu untuk mengambil organnya.
1369
01:28:01,234 --> 01:28:05,405
Mereka membutuhkan organnya,
tapi dia punya tunangan.
1370
01:28:06,198 --> 01:28:08,450
Tak ada yang peduli
dengan anak yatim piatu,
1371
01:28:08,533 --> 01:28:12,412
jadi, selalu berjalan lancar selama ini.
Namun, tiba-tiba ini menjadi rumit.
1372
01:28:13,789 --> 01:28:17,250
Jadi, Direktur Woo meminta Si Bisa
untuk menculiknya.
1373
01:28:22,589 --> 01:28:27,469
Namun, mereka tak bisa ambil organ
jika ada kerusakan pada tubuhnya.
1374
01:28:27,552 --> 01:28:28,595
Benar juga.
1375
01:28:28,678 --> 01:28:31,973
Orang yang tewas karena kecelakaan,
bukan Kim Jae-min.
1376
01:28:33,350 --> 01:28:36,269
Golongan darahnya adalah AB
dengan rhesus negatif.
1377
01:28:36,353 --> 01:28:38,396
Namun, golongan darah di dompetnya...
1378
01:28:39,815 --> 01:28:40,982
adalah A.
1379
01:28:41,066 --> 01:28:42,359
Astaga.
1380
01:28:42,859 --> 01:28:46,238
Dae-man, dia mungkin masih hidup.
1381
01:28:46,905 --> 01:28:50,367
- Ya.
- Benar. Pesawat TG656, tiba pukul 16.25.
1382
01:28:51,243 --> 01:28:55,038
Aku melihat jadwal manajer rumah sakit.
Semuanya berlangsung hari ini.
1383
01:28:57,207 --> 01:28:59,668
Kemungkinan Kim Jae-min
dioperasi hari ini. Pak Kwon!
1384
01:29:02,420 --> 01:29:04,756
Pak, kita harus bergerak cepat.
1385
01:29:05,924 --> 01:29:09,886
Butuh waktu untuk melaporkannya
dan mendapat izin dari atasan.
1386
01:29:25,694 --> 01:29:28,655
Memecahkan kasus adalah prioritas,
jadi, anggap saja kalian kabur.
1387
01:29:29,322 --> 01:29:32,450
Kami baru menyadarinya setelah dua jam
dan langsung mengejar kalian.
1388
01:29:34,369 --> 01:29:35,912
Pak Noh melarikan diri.
1389
01:29:44,296 --> 01:29:45,839
Terima kasih, Pak Kwon.
1390
01:29:47,799 --> 01:29:48,967
Sampai nanti.
1391
01:29:49,050 --> 01:29:50,135
Mari bersiap.
1392
01:29:50,677 --> 01:29:51,970
Kenapa kau tak keluar?
1393
01:29:52,554 --> 01:29:55,098
Aku sangat lelah hari ini.
1394
01:29:55,181 --> 01:29:57,142
Aku ingin merenung sebentar di sini.
1395
01:29:57,225 --> 01:29:59,269
- Baik. Tolong kunci pintunya.
- Tunggu!
1396
01:29:59,352 --> 01:30:01,271
Tunggu sebentar!
1397
01:30:01,354 --> 01:30:02,230
Tunggu aku!
1398
01:30:02,314 --> 01:30:04,482
Maafkan aku. Aku stres sekali.
1399
01:30:05,984 --> 01:30:09,362
Karena kematian Kim Jae-min dipalsukan,
operasi tak mungkin di RS Sesarang.
1400
01:30:09,446 --> 01:30:10,697
Aku ke panti asuhan,
1401
01:30:10,780 --> 01:30:13,074
dan kalian ke bandara,
lalu cari Si Manajer.
1402
01:30:30,759 --> 01:30:32,719
BANGKOK
1403
01:30:42,437 --> 01:30:44,147
- Kau menemukannya?
- Belum.
1404
01:31:15,136 --> 01:31:19,015
Kau mengeluarkan mobil mewah
lewat pintu belakang?
1405
01:31:24,187 --> 01:31:27,983
Sayang sekali.
Kau tak bisa melakukan operasi hari ini.
1406
01:31:31,111 --> 01:31:32,988
Berapa yang kau hasilkan?
1407
01:31:33,613 --> 01:31:35,240
Aku bisa membuatmu kaya raya.
1408
01:31:35,824 --> 01:31:38,493
Bukankah detektif swasta
hanya bergerak jika ada uang?
1409
01:31:40,662 --> 01:31:44,165
Pantas anak-anak diperlakukan seperti itu.
Kau hanya memikirkan uang.
1410
01:31:46,960 --> 01:31:49,504
Lagi pula, tak ada
yang memedulikan mereka.
1411
01:31:49,587 --> 01:31:55,510
Mereka akan diperlakukan seperti sampah
dan tak berguna jika hidup sendiri.
1412
01:31:56,094 --> 01:32:00,849
Hidup mereka akan lebih berharga
jika bisa membantu hidup orang lain.
1413
01:32:02,183 --> 01:32:03,059
Bukankah begitu?
1414
01:32:04,269 --> 01:32:07,647
Orang sepertimu yang lebih cocok
disebut sampah.
1415
01:32:08,857 --> 01:32:10,817
Keluar, Bajingan!
1416
01:32:33,590 --> 01:32:34,466
Itu...
1417
01:32:39,637 --> 01:32:43,600
Aku sangat gugup.
Bukankah mereka membunuh orang?
1418
01:32:43,683 --> 01:32:44,768
Ya.
1419
01:32:44,851 --> 01:32:45,810
Sial...
1420
01:32:57,322 --> 01:33:01,367
Mereka ke arah sini! Sembunyi!
1421
01:33:06,414 --> 01:33:07,582
Ayo ikuti mereka.
1422
01:33:07,665 --> 01:33:08,875
Baiklah.
1423
01:33:12,337 --> 01:33:15,006
Perkiraanku benar.
Mereka melakukan transplantasi organ.
1424
01:33:15,882 --> 01:33:17,342
Mereka mau ke mana?
1425
01:33:23,723 --> 01:33:25,141
Sial.
1426
01:33:25,975 --> 01:33:27,227
Di mana motormu?
1427
01:33:30,814 --> 01:33:32,357
Diparkir di tempat parkir.
1428
01:33:33,525 --> 01:33:35,527
Aku takut ditilang.
1429
01:33:50,792 --> 01:33:53,878
- Mohon tinggalkan pesan suara.
- Sial, ponselnya mati.
1430
01:33:54,921 --> 01:33:57,298
Salahmu jika terjadi sesuatu dengannya.
1431
01:33:58,675 --> 01:33:59,717
Pasti ada petunjuk.
1432
01:33:59,801 --> 01:34:02,554
Apa ada sesuatu
di sekitar pusat pelatihan?
1433
01:34:03,138 --> 01:34:05,056
Tanggal 27 April?
1434
01:34:05,140 --> 01:34:08,268
Minggu itu, para eksekutif yayasan
menginap di sini untuk rapat.
1435
01:34:08,351 --> 01:34:09,978
Direktur dan kepala rumah sakit.
1436
01:34:10,562 --> 01:34:13,523
Aku mendengar berita itu
di pusat pelatihan kami di Pocheon.
1437
01:34:22,657 --> 01:34:24,284
Pak Kwon!
1438
01:34:25,326 --> 01:34:26,953
Detektif Noh tak bisa dihubungi.
1439
01:34:37,505 --> 01:34:39,007
- Berhenti!
- Kenapa? Ada apa?
1440
01:34:39,841 --> 01:34:41,593
Matikan lampu dan mesinnya.
1441
01:34:43,136 --> 01:34:44,429
Dorong!
1442
01:34:44,512 --> 01:34:46,222
Turun. Dorong ke atas.
1443
01:34:47,348 --> 01:34:49,267
Hati-hati. Tak boleh rusak.
1444
01:34:52,979 --> 01:34:53,813
Berhenti.
1445
01:34:59,694 --> 01:35:02,488
Ini tempatnya? Gelap sekali.
1446
01:35:08,536 --> 01:35:09,662
Terlalu sepi.
1447
01:35:10,205 --> 01:35:12,540
- Tak ada orang di sini?
- Kurasa bukan di sini.
1448
01:35:12,624 --> 01:35:13,708
Ayo pergi.
1449
01:35:31,768 --> 01:35:33,353
Kelihatan!
1450
01:35:33,436 --> 01:35:34,729
- Ke kiri.
- Diam!
1451
01:35:37,440 --> 01:35:39,859
Tak kelihatan.
1452
01:35:39,943 --> 01:35:41,110
Lampunya mati.
1453
01:35:44,113 --> 01:35:45,573
- Ke sini!
- Harus fokus.
1454
01:35:47,242 --> 01:35:48,993
Lakukan dengan benar.
1455
01:35:49,577 --> 01:35:51,246
- Ada tangga.
- Tak apa.
1456
01:35:51,329 --> 01:35:53,248
Tak ada yang mustahil bagi Nina.
1457
01:35:53,748 --> 01:35:54,791
Sialan.
1458
01:35:55,333 --> 01:35:56,793
Nanti rusak!
1459
01:36:01,381 --> 01:36:02,882
- Sini! Mundur!
- Aku harus fokus
1460
01:36:07,720 --> 01:36:09,264
Aku lihat cahaya!
1461
01:36:09,347 --> 01:36:10,515
Aku akan ke sana.
1462
01:36:11,099 --> 01:36:11,933
Berhenti!
1463
01:36:12,016 --> 01:36:13,059
Mereka semua di sini!
1464
01:36:13,142 --> 01:36:14,269
Sialan.
1465
01:36:18,690 --> 01:36:19,649
Apa ini?
1466
01:36:21,859 --> 01:36:23,069
Tidak!
1467
01:36:24,028 --> 01:36:25,238
Nina, keluar dari sana!
1468
01:36:26,531 --> 01:36:28,574
- Apa itu? Tangkap!
- Apa itu?
1469
01:36:40,128 --> 01:36:41,004
Maafkan aku.
1470
01:36:44,882 --> 01:36:46,175
- Cepat tangkap!
- Ambil!
1471
01:36:56,269 --> 01:36:57,103
Jangan sentuh aku!
1472
01:37:03,818 --> 01:37:05,820
- Itu Tae-su, 'kan?
- Ya.
1473
01:37:06,404 --> 01:37:07,280
Berikan kepadaku.
1474
01:37:08,781 --> 01:37:09,782
Tunggu.
1475
01:37:11,617 --> 01:37:13,036
Kau punya SIM?
1476
01:37:13,119 --> 01:37:14,996
Apa yang akan kau lakukan?
1477
01:37:15,079 --> 01:37:17,206
Kubelikan yang baru
setelah kasus ini selesai.
1478
01:37:17,290 --> 01:37:19,000
- Harganya 30 juta won.
- Apa?
1479
01:37:20,001 --> 01:37:22,045
Cicilannya masih tersisa 47 kali.
1480
01:37:22,837 --> 01:37:24,756
Tae-su ada di sana. Apa ini lebih penting?
1481
01:37:24,839 --> 01:37:27,717
- Dia lebih penting, tapi...
- Makanya ambil ini.
1482
01:37:27,800 --> 01:37:28,843
Apa ini?
1483
01:37:30,386 --> 01:37:32,805
- Ini juga penting...
- Aku akan segera kembali.
1484
01:37:34,849 --> 01:37:36,809
Kim Jae-min masih hidup,
1485
01:37:36,893 --> 01:37:39,645
dan operasi transplantasi organ ilegal
sedang berlangsung!
1486
01:37:39,729 --> 01:37:42,106
Kau hanya berspekulasi dan tak ada bukti!
1487
01:37:42,190 --> 01:37:45,318
Kenapa kau menjadi seperti Noh Tae-su?
Kau bahkan tak tahu lokasinya!
1488
01:37:45,401 --> 01:37:47,904
Mereka sedang menuju
ke Pusat Pelatihan Sarang.
1489
01:37:50,073 --> 01:37:53,159
Jika semua perkataan Kang Dae-man benar,
1490
01:37:53,242 --> 01:37:56,537
dan terungkap bahwa polisi
tak melakukan apa pun,
1491
01:37:56,621 --> 01:37:58,498
bayangkanlah apa yang akan terjadi.
1492
01:37:58,581 --> 01:38:01,334
Bagaimana jika salah?
Kau akan bertanggung jawab?
1493
01:38:01,417 --> 01:38:03,294
Lakukanlah jika kau begitu yakin!
1494
01:38:05,630 --> 01:38:07,006
Kerahkan seluruh personil.
1495
01:38:07,090 --> 01:38:10,635
Kalian tak dengar? Biarkan aku
yang tanggung jawab, jadi, pergilah!
1496
01:38:10,718 --> 01:38:12,553
- Hei!
- Baik, Pak!
1497
01:38:12,637 --> 01:38:13,554
Hei, tunggu!
1498
01:38:14,305 --> 01:38:15,431
Aku punya anak.
1499
01:38:17,016 --> 01:38:18,476
Tolong selamatkan aku.
1500
01:38:21,771 --> 01:38:22,772
Tolong selamatkan aku.
1501
01:38:22,855 --> 01:38:24,690
Mari mulai anestesi.
1502
01:38:25,691 --> 01:38:29,195
Hitungan mundur dimulai. Satu, dua, tiga...
1503
01:38:49,632 --> 01:38:52,760
Motor 30 juta won-ku!
1504
01:38:55,430 --> 01:38:56,806
Kenapa di luar berisik sekali?
1505
01:38:57,765 --> 01:38:58,683
Ada apa di luar?
1506
01:39:09,193 --> 01:39:10,069
Tangkap dia!
1507
01:39:10,153 --> 01:39:11,737
Cepat! Tangkap dia!
1508
01:39:13,406 --> 01:39:14,490
Tangkap dia!
1509
01:39:20,788 --> 01:39:23,291
Tae-su!
1510
01:39:42,894 --> 01:39:44,145
Tae-su!
1511
01:39:47,857 --> 01:39:50,234
Tae-su!
1512
01:40:09,420 --> 01:40:11,255
Chi-hyeong pasti menemukan sakelarnya.
1513
01:40:12,757 --> 01:40:14,258
Apa ini?
1514
01:40:16,928 --> 01:40:19,764
- Apa ini? Apa yang terjadi?
- Ada apa ini?
1515
01:40:21,224 --> 01:40:23,601
Dae-man, kau ke arah sana.
1516
01:40:24,352 --> 01:40:25,186
Tae-su.
1517
01:40:25,269 --> 01:40:26,521
Kita berpencar?
1518
01:40:47,291 --> 01:40:48,751
Maafkan aku.
1519
01:40:50,503 --> 01:40:51,671
Tunggu sebentar! Aku...
1520
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
Hei!
1521
01:40:58,886 --> 01:41:00,137
Maaf!
1522
01:41:00,221 --> 01:41:01,847
Maafkan aku!
1523
01:41:21,200 --> 01:41:22,493
Tae-su, hati-hati!
1524
01:42:02,617 --> 01:42:04,827
- Apa yang terjadi?
- Listriknya mati.
1525
01:42:16,797 --> 01:42:17,965
Letakkan itu, Dae-man.
1526
01:42:21,677 --> 01:42:24,096
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Kau pasti bersembunyi.
1527
01:42:24,180 --> 01:42:26,390
- Aku juga melihatmu.
- Sialan.
1528
01:42:27,725 --> 01:42:29,644
Chi-hyeong, kau baik-baik saja?
1529
01:42:34,148 --> 01:42:36,108
- Tae-su, aku sangat takut!
- Hei!
1530
01:42:38,110 --> 01:42:38,944
Apa ini?
1531
01:42:41,989 --> 01:42:43,199
Tempat apa ini?
1532
01:42:53,167 --> 01:42:54,043
Sebelah sana.
1533
01:42:54,126 --> 01:42:54,960
Dasar bajingan!
1534
01:42:55,795 --> 01:42:58,089
Orang itu mencoba menculik putraku
1535
01:42:58,673 --> 01:43:01,217
Jangan bergerak.
Kutembak jika kalian bergerak.
1536
01:43:14,897 --> 01:43:17,608
Aku takut sekali!
1537
01:43:17,692 --> 01:43:21,362
Sepertinya dia mau menghancurkan
kepala kita dengan palu itu!
1538
01:43:46,929 --> 01:43:48,472
Dae-man, kunci pintunya.
1539
01:43:49,890 --> 01:43:52,226
Direktur Woo, kau memiliki
peralatan yang bagus.
1540
01:43:54,019 --> 01:43:55,646
Semuanya sudah berakhir.
1541
01:43:55,730 --> 01:43:58,399
Kalian tak bisa melarikan diri.
Jadi, hentikan semua ini.
1542
01:43:58,983 --> 01:44:00,317
Kita selesaikan di sini.
1543
01:44:02,027 --> 01:44:03,112
Dokter Jang!
1544
01:44:07,491 --> 01:44:09,702
Cepat bunuh mereka. Sekarang juga!
1545
01:44:10,369 --> 01:44:12,872
Jika ketangkap di sini,
kau juga akan mati.
1546
01:44:13,706 --> 01:44:15,166
Bunuh mereka jika ingin hidup.
1547
01:44:16,083 --> 01:44:17,460
Kita bisa pergi hidup-hidup?
1548
01:44:18,043 --> 01:44:19,295
Apa yang mereka katakan?
1549
01:44:21,088 --> 01:44:24,425
- Polisi menunggu di luar! Polisi!
- Diamlah.
1550
01:44:24,508 --> 01:44:26,552
Aku dapat telepon bahwa mereka baru tiba.
1551
01:44:26,635 --> 01:44:28,596
Buatlah keputusan dengan bijak.
1552
01:44:28,679 --> 01:44:32,099
Kami hanya menginginkan Direktur Woo.
Kalian bisa dibebaskan dengan mudah.
1553
01:44:32,183 --> 01:44:33,851
Jangan bergerak dan diam di tempat.
1554
01:44:33,934 --> 01:44:35,936
Sepertinya ada yang datang.
1555
01:44:38,314 --> 01:44:40,608
Sepertinya anak buahku
yang lebih dulu sampai.
1556
01:44:41,650 --> 01:44:43,194
- Bagaimana ini?
- Buka pintunya!
1557
01:44:44,653 --> 01:44:45,863
Buka pintunya!
1558
01:45:06,884 --> 01:45:07,885
Tae-gu!
1559
01:45:12,515 --> 01:45:13,891
Dae-man!
1560
01:45:25,027 --> 01:45:28,656
Sudah kubilang! Bajingan sepertimu
1561
01:45:28,739 --> 01:45:30,407
adalah sampah masyarakat!
1562
01:45:30,491 --> 01:45:31,450
Dasar sialan!
1563
01:45:37,456 --> 01:45:38,999
Doktor Jang, bagaimana ini?
1564
01:45:41,377 --> 01:45:45,631
Dae-man, kau baik-baik saja? Sadarlah!
1565
01:45:46,215 --> 01:45:47,550
Sadarlah.
1566
01:45:47,633 --> 01:45:50,219
Ayolah! Dae-man!
1567
01:45:50,302 --> 01:45:52,596
Dingin sekali di sini.
1568
01:45:56,934 --> 01:45:59,937
Buka matamu!
1569
01:46:01,480 --> 01:46:05,025
Kumohon buka matamu.
1570
01:46:13,784 --> 01:46:15,828
Tae-su, ada apa ini?
1571
01:46:16,871 --> 01:46:18,163
Apa yang terjadi?
1572
01:46:19,248 --> 01:46:20,833
- Dae-man!
- Kau baik-baik saja?
1573
01:46:20,916 --> 01:46:22,293
Kau baru datang sekarang?
1574
01:46:22,960 --> 01:46:24,044
Berengsek.
1575
01:46:26,463 --> 01:46:28,048
Hei!
1576
01:46:28,132 --> 01:46:31,343
Tamat riwayatku. Mi-ok akan membunuhku!
Dia memintaku tak terluka!
1577
01:46:32,177 --> 01:46:33,971
- Kau benar-benar...
- Darah! Sial!
1578
01:46:35,055 --> 01:46:37,391
Sebelah sini!
1579
01:46:37,474 --> 01:46:40,144
Detektif! Belok kiri! Bagus!
1580
01:46:40,227 --> 01:46:41,061
Kau tak apa-apa?
1581
01:46:41,145 --> 01:46:43,439
Sebelah sana! Tangkap mereka!
1582
01:46:44,064 --> 01:46:46,609
Jangan bergerak. Angkat tangan kalian!
1583
01:46:48,360 --> 01:46:49,612
Berbalik!
1584
01:46:50,279 --> 01:46:52,615
- Tiarap!
- Jangan bergerak!
1585
01:46:59,747 --> 01:47:01,957
Kami sudah menangkap semuanya!
1586
01:47:02,625 --> 01:47:04,084
Ya, Pak. Itu benar.
1587
01:47:04,168 --> 01:47:06,670
Semuanya berkat penilaianku yang cepat.
1588
01:47:07,212 --> 01:47:09,131
Aku akan menemuimu besok pagi.
1589
01:47:15,596 --> 01:47:17,890
Jangan melawan. Diamlah!
1590
01:47:19,892 --> 01:47:21,560
Apa-apaan ini?
1591
01:47:21,644 --> 01:47:24,146
Tutup mulutmu! Masuk ke mobil!
1592
01:47:24,229 --> 01:47:25,689
- Cepat naik!
- Naik, Bajingan!
1593
01:47:25,773 --> 01:47:27,608
Kalian ikuti aku.
1594
01:47:27,691 --> 01:47:29,568
Cepat masuk!
1595
01:47:40,037 --> 01:47:41,413
Bagaimana keadaannya?
1596
01:47:41,497 --> 01:47:44,083
Peluru tak mengenai organ vital.
Dia akan baik-baik saja.
1597
01:47:47,336 --> 01:47:48,462
Dasar bodoh.
1598
01:47:49,755 --> 01:47:50,589
Tae-su.
1599
01:47:50,673 --> 01:47:52,716
Kau menangis karena mengkhawatirkanku?
1600
01:47:53,342 --> 01:47:54,510
Aku melihatmu menangis.
1601
01:47:55,636 --> 01:47:59,223
Jika kau pura-pura mati lagi,
aku akan membunuhmu sungguhan.
1602
01:48:03,602 --> 01:48:04,561
Kenapa dia menangis?
1603
01:48:06,146 --> 01:48:10,484
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Maafkan aku!
1604
01:48:12,695 --> 01:48:15,656
Maafkan aku!
1605
01:48:15,739 --> 01:48:17,366
Kudengar harganya 30 juta won.
1606
01:48:17,950 --> 01:48:21,453
Kita harus membelikannya
sepeda yang bagus.
1607
01:48:27,459 --> 01:48:28,293
Pak Noh.
1608
01:48:30,295 --> 01:48:32,589
Pak Kwon, terima kasih atas bantuannya.
1609
01:48:32,673 --> 01:48:33,924
Penghargaan...
1610
01:48:34,508 --> 01:48:37,261
Tolong berikan dia penghargaan lagi.
1611
01:48:47,271 --> 01:48:52,109
{\an8}Kelompok kejahatan terorganisasi
memanfaatkan anak yatim piatu
1612
01:48:52,192 --> 01:48:56,739
untuk menyediakan organ
bagi orang kaya dan berkuasa
1613
01:48:56,822 --> 01:48:57,990
Halo.
1614
01:48:58,073 --> 01:48:59,533
- Selamat pagi.
- Halo.
1615
01:49:00,409 --> 01:49:02,411
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1616
01:49:04,538 --> 01:49:09,668
Terima kasih.
Kupikir aku tak akan bisa melihatnya lagi.
1617
01:49:12,129 --> 01:49:13,839
Semuanya sudah berakhir.
1618
01:49:14,757 --> 01:49:18,010
Kuharap kau hidup bahagia bersama anakmu.
1619
01:49:22,723 --> 01:49:24,475
Tolong terima ini.
1620
01:49:25,100 --> 01:49:29,688
Uang ini adalah milik kalian.
Kami tak bisa menerimanya kembali.
1621
01:49:35,903 --> 01:49:40,949
Tidak. Kami tak berhak menerima uang ini.
1622
01:49:41,825 --> 01:49:43,410
Kumohon ambil kembali.
1623
01:49:46,789 --> 01:49:50,751
Kau akan melahirkan.
Gunakanlah ini untuk anak kalian.
1624
01:49:51,502 --> 01:49:52,461
Kau benar-benar gila...
1625
01:49:53,045 --> 01:49:54,922
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
1626
01:49:55,005 --> 01:49:55,881
Terima kasih.
1627
01:49:55,964 --> 01:49:57,633
Kuharap kalian hidup bahagia.
1628
01:49:59,510 --> 01:50:00,969
Dae-man, mereka pamit.
1629
01:50:02,221 --> 01:50:03,097
Jaga dirimu.
1630
01:50:04,640 --> 01:50:07,726
Apa yang kau lakukan?
Kau mengembalikannya?
1631
01:50:09,895 --> 01:50:12,606
Kita harus mencari nafkah!
1632
01:50:12,689 --> 01:50:15,275
Bagaimana dengan tagihan rumah sakitku?
Aku terluka...
1633
01:50:16,151 --> 01:50:17,945
Apa yang harus kukatakan pada Mi-ok?
1634
01:50:18,028 --> 01:50:19,822
Aku tertembak. Sialan.
1635
01:50:21,949 --> 01:50:23,200
Sialan.
1636
01:50:23,283 --> 01:50:24,535
Mereka akan melahirkan.
1637
01:50:24,618 --> 01:50:28,080
Bagaimana denganku?
Aku punya dua anak! Gun-woo!
1638
01:50:31,959 --> 01:50:34,294
- Lalu, apa kita harus menerimanya?
- Tentu saja!
1639
01:50:34,378 --> 01:50:35,337
- Uang itu?
- Ya!
1640
01:50:35,420 --> 01:50:37,339
Kau sungguh kejam!
1641
01:50:38,841 --> 01:50:39,758
Apa ini?
1642
01:50:41,218 --> 01:50:43,220
Hadiah untuk mengungkap penipuan asuransi.
1643
01:50:43,303 --> 01:50:44,346
Kenapa tipis sekali?
1644
01:50:45,389 --> 01:50:46,849
Hitunglah ada berapa nol.
1645
01:50:47,474 --> 01:50:48,767
Apa ini kupon?
1646
01:50:50,018 --> 01:50:52,020
Satu, sepuluh, seratus,
seribu, sepuluh ribu...
1647
01:50:54,231 --> 01:50:55,399
Dua ratus juta won?
1648
01:50:56,900 --> 01:50:59,361
Kita menangkap penipu asuransi jiwa.
1649
01:51:00,320 --> 01:51:02,614
Seharusnya kau memberitahuku!
1650
01:51:02,698 --> 01:51:04,324
Kau mengagetkanku.
1651
01:51:06,451 --> 01:51:07,870
Aku tak pernah melihat ini.
1652
01:51:07,953 --> 01:51:12,291
Hei. Jangan beri tahu Chi-hyeong
mengenai ini.
1653
01:51:12,374 --> 01:51:14,418
Tentu saja.
Dia sudah dapat tiga juta won.
1654
01:51:17,713 --> 01:51:19,381
Kau harus memercayaiku!
1655
01:51:20,340 --> 01:51:21,967
Aku tertembak.
1656
01:51:48,118 --> 01:51:48,952
Ayolah.
1657
01:51:49,036 --> 01:51:52,539
Untuk apa ke toko komikku?
Aku pasti akan iri jika melihat Gwang-gyu!
1658
01:51:53,207 --> 01:51:55,125
Aku kenal orang ini dari petinggi.
1659
01:51:55,209 --> 01:51:56,710
Kemungkinan kasus besar.
1660
01:51:56,793 --> 01:51:58,795
Aku meragukannya. Aku tak mau ke sana!
1661
01:52:00,339 --> 01:52:01,465
Bayarannya 100 juta won.
1662
01:52:09,431 --> 01:52:13,185
TUTUP KARENA ADA PEKERJAAN
YANG RAHASIA DAN PENTING
1663
01:52:19,441 --> 01:52:20,609
- Hei, duduklah.
- Baik.
1664
01:52:25,948 --> 01:52:28,075
Mari kita pecahkan kasus ini bersama.
1665
01:52:28,951 --> 01:52:29,826
Baik.
1666
01:52:33,872 --> 01:52:35,123
KAU ADA DI MANA, BEBE?
1667
01:52:35,207 --> 01:52:36,083
- "Bebe"?
- "Bebe"?
1668
01:56:23,518 --> 01:56:25,312
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia
122664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof