Original subtitles

ارائه ای از بلوری سیتی INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY TELEGRAM.ME/BLURAYCITY

!بجنب !سريعتر

!حروم زاده ها رو زير بگير

!يالا جيمي

يالا. بيدار شو !بيدار شو

اين هواپيما فقط براي اعضاي .دولت موقته

کيا رو از افرادت بکشم تا جا براي افرادم جور بشه؟

!سوار شو !سوار شو

.بکش

.مستقيم

.همه مستقيم به جلو نگاه کنين .مستقيم به جلو

!جلوشو بگير

.اين يارو مرده !بندازش بيرون

!زنده است جاکش

هرکسي که با من بياد .مي ره خونه

.بريم

!هي! راش بنداز اينو

اسم بچتو چي گذاشتي؟

.ريچارد پاتريک ميلر

و از کليساي خدا براي بچت چي مي خواي؟

.غسل تعميد

اگر ايمانت تو رو آماده قبول اين مسئوليت مي کنه

پيمان تعميد خودت رو .تجديد کن

.گناه رو پس بزن

به عيسي مسيج اظهار .ايمان کن

.اين ايمان کليساست .دست نزن

اين ايمان به فرزنديه که در آستانه .غسل تعميده

آيا از شيطان بيزاري مي جويي؟

.بله .بله

و همه اعمال او؟

.بله .بله بيزارم

و همه وعده هاي پوچش؟

.بله .بله

.مي خوام از اوضاع برام بگي .مي خوام بدونم بچه چه طوره

.کجا مي ره مدرسه و اينا .همه چيز رو

وقتي که ريچارد توي ويتنام ،از خدمت فرار کرد

به جاي اين که برش گردوني و ،مخفيش کني

.اي کاش دستگيرش کرده بودي

.بعد از اون بچه مال تو مي شد

.مي خواست که پدرخوندش باشي. پس هستي

.لطفا ديگه اين اطراف نيا

.بجنب جيمي

.نامه اي نيومده

چيه اين؟ *بازم واترگيتي چيزيه؟ .مترجم: واتر گيت رسوايي بزرگ در دولت نيکسون بود

!اوه، حرف از واترگيت نزن ...خودتو ببين، خودتو ببين

مشکل من چيه؟ .وقتي که باهام ازدواج کردي برات خوب بودم

اصلا نمي تونم .نگاه کردن بهتو تحمل کنم

...اوه، پس بگو چرا پول ندارم

من دارم روزي 14 ساعت کار مي کنم و تو پول نداري؟

.سگاش زيادي چاق شدن

همچنين خبري درمورد زني در لس آنجلس به .دستمون رسيده که براي سگاش آهنگ مي زنويسه

تصوير حيوون خونگيت رو با 75 دلار و زندگي نامه براش مي فرستي

اونم يه کاست از تصوير موزيکال .سگت برات مي فرسته

پول داري؟

به تو چه؟

.هميشه وقتي بزرگ شدي مي توني گدا بشي

.آره

اندين؟

.نه. نمي شناسمش

چه طوري اومدي اين بالا؟

.آره

اعضاي شرکتي که من نمايندش هستم

به اين فکر مي کن که در پيشرفت منابع خاصي در زانگارو

.چند صد ميليون دلار سرمايه گذاري کنند

کجا؟

.غرب آفريقا

روزنامه مي خونيد آقاي شانون؟

،رئيس جمهور،اولو کيمبا .مکرر روي صفحه اوله

.آره. ادامه بده

قبل از اين که پولي توي ،زانگارو سرمايه گذاري بشه

بايد اطلاعات بيشتري از ثبات رژيم کيمبا .کسب کنيم

کودتا حتميه؟

يا اصلا امکانش هست؟

.بايد ازش اطلاع داشته باشيم

اين اطلاعات رو بايد بتونين .از سفارت خونه گير بيارين

فکر کردي چه خري روابط ديپلوماتيک با مجنوني مثل کيمبا داره؟

.نمي دونم

آقاي شانون، کالا هاي ضروري دارن توي دنيا .کم ميشن

،يه روزي .به خاطر برنج جنگ شروع مي کنيم

.اين کار حقوقش ده هزار دلاره

.پانزده

نصفش فردا نصفش .وقتي بر مي گردم

.اين فقط يه عمليات شناساييه

اينو دزديدي؟ .نه

مطمئني؟ .دزد نيستم

.از سي و پنج تا صد داري

.خوبه از تماشاي پرنده ها چي مي دوني؟

.پرنده شناسي .نبايد صاف زيرشون وايسي

چه قدر وقت نيستي؟ .يه هفته اي رفتم و برگشتم

.مواظب خودت باش جيمي

قرمز روي قرمز؟ .قرمز روي قرمز. بکشش بيرون

اگه بين يه ماه تا 2 سال برنگشتم تو و .درو بياين دنبالم

.حتما .هفته پيش اينجا بود

مي خواست با تيرکمون بريم کانادا .شکار خرس

.زيرکانه .زيرکانه

به نظر من که راه کثيفي .براي مردنه

رفت؟ .نمي دونم

بهم درمورد غسل تعميد گفت .فکر کنم خيليم خوب باشه

.عجب پدرخونده اي بشي تو

.مي بينمت

پدرخونه داري؟

رفتن با همچين پوشش آشکاري فکر مي کنم .ريسک غير ضروري ايه

يه دليل براي اونجا بودن با دوربين .لازم دارم

.به عنوان توريست برو

.نگرانش نباش

يه توريست مي خواد تو زانگارو چه غلطي بکنه؟

.من چه مي دونم .درسته

ولي اگه برنگردي عمليات شناسايي .فايده اي نداره

من هميشه بر مي گردم

.لطفا بنشينيد و کمربند تون رو محکم کنيد .متشکر

بران؟

.کيث بران. بله

توي زانگارو چي کار داريد؟

.براي يه مجله طبيعت شناسي کار مي کنم

.از پرنده ها و اين چيزا عکس مي گيرم

عکس از پرنده ها؟

.بله

.اونجا

.لطفا توجه کنيد

.اين اطلاعيه مهمي هست

به بازديد کنندگان زانگارو هشدار ،داده مي شود که

بين ساعت 6 تا 6 در شهر کلارنس

حکومت نظامي .برقرار است

مشکل مست کردن داريد آقاي بران؟

فکر کردم اينجا ممکنه مشکل .کمبود آب باشه

.هست

.جيباتون لطفا

.اسپانيايي .فرانسه

دستور نظامي شماره ،ششصد و دو

پاينده باد رئيس جهمور .کيمبا

.ماليات فرودگاه

براي چيه؟ تفريح؟

.ماليات واردات

.به زانگارو خوش آمديد

مي تونم برسونمت به شهر پسرم؟

.بله .ممنون

اين اولين سفرت به زانگاروئه؟

.بله

.به کلارنس خوش اومدي

.مجدد متشکر .خداحافظ. خدا به همراهت

.سلام. اسم من بران هست. کيث بران .براي يه اتاق بهتون تلگراف زده بودم

.بران

.بران

.تلگرافي دريافت نکرديم آقاي بران

.هفته قبل فرستادمش

سيستم تلگراف يه جورايي .بي نظمه

چه مدت قصد اقامت داريد؟

.4-5 روز

،يه جاي آروم، شايد اون پشت داريد؟

خارجي ها محدود .به طبقه دوم هستند

،هر چي که دارين .با حمام مجزا اگر ميشه

.پاسپورتتون لطفا

لازمش دارين؟

وقتي که بريد بهتون برگردونده .ميشه

.اتاق دوازده مال شماست

آقاي بران، جيپتون بيرونه

.عاليه

.هي، بوانا

.هي بوانا. هي بوانا

توي جنگل من، تو فقط .يه عوضي مثل بقيه اي

دوربين رو رو پسره .نگه دار

.به شليک ادامه بدين

.ببين، ما مجوز داريم

!مواظب جيپ باش

.آروم باش .همه چي اوکيه

اين طرف. کن، دوربينو .رو پسره نگه دار

اوه عصر بخير آقاي بران، عکساي زيادي گرفتيد؟

ببين، اين يارويي که امروز صبح .برام فرستادي فايده اي نداره

.من نفرستادمش

خيلي خب .خيلي خب

،از توي لابي شما که نمي تونيم

يه فيلم درمورد کشور لعنتيتون بسازيم، مگه نه؟

.ممنون .لطف کردين

!حروم زاده هاي کثافت

هوف، اون بچهه، ها؟

.زانگارو

حروم زاده ها حروم زاده ها

.به خاطر مسيح بيخيالش

تا آخر هفته از اينجا .زديم بيرون

آبجو چه طوره؟ آبجو آلن؟

!چرته

به مشکل برخورديد آقاي نورث؟

نه، فقط يه تفاوت بنيادي .درمورد ارزش زندگي انسان داريم آقاي دکستر

چيزي نيست که شمارو .نگران کنه

،اوه! سوال احمقانه ايه ولي پيامي برام اومده.؟

دستگاه تلگراف هنوز .نرسيده

قراره سريع برسه؟

،آقاي نورث .ايشون آقاي کيث بران هستن، يه آمريکايي

نبايد حصار زباني زيادي .بينتون باشه

امتحانش کنيم؟

.يه آبجو .حتما

روسا چي؟

چندماه پيش چندتا مهندس .معدن اينجا بودن

.يه جور نقشه برداري مي کردن

روسا بايد بو برده باشن و .اين دوتا رو فرستاده باشن پايين

.نتونستن مجوز دولت رو بگيرن

حروم زاده هاي بدبخت دارن .عقلشون رو از دست مي دن

لبخند مخصوص مهمونيتو بزن

.عصر خوش

.رئيس جمهور کيمبا

.رئيس جمهور

،آقاي کيث بران .طبيعت شناس آمريکايي

حال و احوال؟

رئيس جمهور کميبا هم مثل شما .به حيات وحش علاقه دارن

.خصوصا پرنده هاي بوميمون

.نوشيدني

.حتما

.لطف کرديد

.به سلامتي شما

،به دليل مسئوليت هاي بسيارشون

رئيس جمهور کيمبا وقت ندارن که

درمورد اسم هاي علمي بعضي از گونه هاي .نادرمون تحقيق کنن

مشغول، مشغول، مشغول

.نوشيدني

.نه، يکي براي پدرم

.چه قدر با سخاوت

اگر بتونيد نام علمي کشيم شانه‌دار بزرگ

،رو بهشون بگيد

.بسيار خوشحال ميشن

جدا؟

.شايد يه وقت ديگه

.فقط به خاطر تو

.پاديسپس هاي کاکل دار

درسته؟

و مرغ طوفان؟

.هايبروبيتيز

.بازم هست

.پالاچيگاس

درسته؟

و سبدنشين قل‌قلو چي؟

.ازمرالدا تراگلاديتيس

،و پرونده مورد علاقه خودم و خودتون

.شهد خوار

.به سلامتي اونا .خدا محافظشون باشه

.نوشيدني

مستي در ملا عام .در زانگارو جرمه

يارو کيه؟

وودي وودپکر؟

عصر خوش .خانم دکستر

آقاي بران؟

.من گابريل دکستر هستم

پدرم پيشنهاد کرد که فردا .اطراف کلارنس رو نشونتون بدم

.خوب به نظر مياد

.ساعت 8 توي لابي هم رو مي بينيم

توي اين شهر کوفتي اين تنها .منظره ايه که ازش ديدن داره

.صميميم هست

.نمي دونم .با من حرف نمي زنم

يه نوشيدني قبل خواب؟

.نه ممنون .فردا مي بينمت

اين طرفا، حتي پرنده ها هم مي دونن .که شب نبايد پيدا بشن

از پرنده ها چي مي دوني؟

.خب، منم حرفه اي نيستم

امروز تو و اونا چي کار کردين که توي اين همه دردسر افتادين؟

چند تا سرباز داشتن يه بچه .کوچيک رو به زور مي بردن

.مثل چي ترسيده بود

بالاخره تونست .خودشو آزاد کنه

بعدش يکي از حروم زاده ها .يه نيزه کرد توي گلوش

.و ما همونجا با دوربين بوديم .ظبطش کرديم

فيلمو از توي دوربين درآوردن .و مارو برگردوندن اينجا

تعجب کردم که کيمبا تو .و آدمات رو راه داده اينجا

تازه اگه ولمون کنه بريم .بيشتر از اين تعجب مي کني

چه طوري رئيس جمهور شد؟

،خب، بعد از اين که مستقل شدن

.سه کانديد براي رياست جمهوري داشتن

،ژنرال کيمبا

،يه سرهنگ بابي

و يه پزشک، يه ميانه رو، به اسم .دکتر اوکويه

اوکويه مي خواست ارتباطشون رو ،با کشور مادر حفظ کنه

ولي دوتا جنگجو هاي آزادي بخش ،شجاعمون

درمورد استعمار نو و غير و غيره .چرت و پرت گفتن

.کيمبا انتخاب شد .ازم نپرس که چرا بابي راي نياورد

،از اون چيزي که من شنيدم .هيچ فرقي با هم ندارن

يه هفته بعد اين که کيمبا ،رئيس جمهور شد

بابي رو تبعيد کرد و دکتر .اوکويه رو انداخت زندان

گروه مخالفي مونده؟

.با کيمبا مخالفت نمي کني .خيانته

.چون مي زنه همه خانوادت رو مي کشه

هيچ کس درست .نمي دونه اينجا چه خبره

به نظرت يکي از همسايه هاش ميان اينجا و بيرونش مي کنن؟

براي هيچ کشور ديگه اي .تهديد نيست

به موندن توي مرزاي خودش و قتل عام کردن .مردمش راضيه

.واقعا قتل عامه

بوش نمي کني؟

.دردسره

،اينقدر تو دنيا زياده که

.هيچ کس نمي خواد بدونه

.تو آدم ساکتي هستي

تماشاي پرنده ها کار .ساکتيه

از کجا فهميدي؟

سي آي اي نيستي، مگه نه؟

.خب، کا گ ب هم نيستي .مترجم:سازمان اطلاعاتي شوروي

.ممنون بابات نوشيدني

هستي مگه نه؟ خودت سياي کوفتي هستي.َ

اينجا اقامتگاه رسمي .رئيس جمهور کيمباست

در زمان استعمار متعلق به فرماندار .بريتانيايي بود

،اگه همچين جايي زندگي مي کني .مطمئنم که زياد خونه مي موني

نه، رئيس جمهور ديگه اينجا زندگي .نمي کنه

خدا توي يه رويا .باهاش حرف زد

بهش گفت که بايد بين .جنگجوهاش زندگي کنه

کجا يعني؟ تو جنگل؟

.توي پادگان زندگي مي کنه

سال 1937 دولت استعماري .بخش هاي وزارتي جديد بنا کرد

اولين منبع برق توي .زانگارو بود

يه سال بعد عمارت بزرگ .ساخته شد

،حين تجمعات بهاري

حدود هزار نفر داخلش .مي رقصن

.چلچراغا از اروپا وارد شدن

پاسپورت داري؟

چرا مي پرسي؟

باورم نميشه اينجا .موندي

.اينجا آمريکا نيست آقاي بران

کاري که من مي کنم .هيچ وقت از سر انتخاب نيست

.به خاطر شرايطه

.اينطور نيست

کيما مسيحيه؟

.مسئول کليسامونه

وقتي رسيدم اينجا چندتا راهبه .و کشيش ديدم

چه حسي در اين مورد دارن؟

.از اينجا رفتن .ولي الان دارن بر مي گردن

.مشکلاتي بود

.مسلما

ولي الان اسم رئيس جمهور کيمبا .توي دعاي پروردگار شامل شده

.مشکل ديگه اي نيست

اينجا زندگي مي کنه؟

جزئيات پادگان در اختيار .هيچ کسي نيست

.اونجا وايسا

.بگو سيب .براي آلبوم

آلبوم؟

جاييه که خاطراتتو .نگه مي داري

توي آلبوم تو چي هست؟

.چيز زيادي نيست

آقاي بران، اينجا واقعا دنبال چي هستي؟

گفتم که، دارم .روي پرنده ها مطالعه مي کنم

.پرنده ها باهوشن .مهاجرت مي کنن

مي دونن که اوضاع قراره عوض بشه .و پرواز مي کنن مي رن

چرا نريم شام بخوريم؟

.ديرم شده، عذر مي خوام

!واو! يه لحظه صبر کن

آقاي بران

.آقاي بران صدام رو مي شنويد؟

.باشه

آقاي بران، توي کلارنس چي کار داريد؟

.آب

.فقط بهم بگو توي کلارنس چي کار داري

.آب

يه طبيعت شناسي، مگه نه؟

.درسته

چرا اين عکس رو از پادگان گرفتي؟

.خوشگله

مگه نه؟

.آقاي بران، من يه دکترم

.بهم گفتن که زخمات رو تميز کنم

،داريد ديپورت ميشيد .آزاد

چرا؟

يکي از نگهبانا گفت يه مرد انگليسي .همه روز اينجا بوده

،سعي کرده باهات حرف بزنه .باهات مصاحبه بکنه

به همراه کنسول سوييس .هم رسما اعتراض کرده

.يه دوست داري آقاي بران

تو زنداني اي؟

.بيشتر از چهار ساله

چي کار کردي؟

.قضاوت بد

.کانديد رياست جمهوري بودم

.دکتر اوکويه

از کجا مي دوني؟

،انگليسيه، دوستم

چه قدر وقته اينجا بودم؟

.از ديروز

چرا اين کار رو کردن؟

احتمالا به خاطر اين که .همراه اشتباهي داشتي

نگهبان گفت با گابريل دکستر .بودي

يکي از معشوقه هاي .کيمبائه

...اون...اون کار اون بود؟

.نه

.زيباست

.خائن نيست

.زيبايي ثروتمه

،متاسفانه، اينجا توي زانگارو .فقط در کاخ رياست جمهوري ارزش داره

.چندتا از اين مسکنا رو بخور

.کمکت مي کنن

.اوکويه

آقاي بران، مي توني بهمون بگي چرا دستگير شدي؟

شرايط داخل زندان چه طور بودن؟

زنداني ديگه اي رو تونستي ببيني؟

آقاي بران؟

مي گن دکتر اوکويه در حقيقت مرده، تاييدش مي کني؟

.آقاي بران

بدون پاسپورتت نمي توني از .زانگارو بري عوضي

.شکستگي اي نيست

ولي اصلا نمي فهمم براي چي

وقتي توي پاريس بودي نرفتي .دکتر

هنوز توي ادرارت خون داري؟

.آره

چهار پنج شش. شش ضربه درست حسابي .منجر به بي هوشي توي 3 سال اخير

.دو تا ديسک خرد شده

.دوتا شکستگي شقيقه اي .مشکل ريوي کلي

.معده سوراخ

صد ها تقلا با بيماري هاي .ناشناخته استوايي

يه کپه شکستگي دست .و پا

.بدمزاجي، اسهال خوني، اختلال هضم

ادرار به همراه سوزش .بيقراري

مريضي اي هست که با دال شروع بشه من نداشته باشم؟ .مترجم: نام انگليسي همه بيماري ها با دال شروع مي شد

.آره

.مرگ

.هنري، بايد چندتا جوک جديد ياد بگيري

،ببين، نمي دونم برنامت براي پيري چيه

.يا مي خواي با کي بگذرونيش

ولي توصيه مي کنم .بري سراغش

خيلي از سالاي آخري عمرتو .کوتاه کردي

.ممنون

چرا به محض اين که برگشتي خبرم نکردي؟

.سرم شلوغ بود پول داري؟

.نه. نه .کتت رو در نيار

.بيا .مال توئه

يعني چي؟

کيمبا رو ميشه عوض کرد؟

.گزارش رو بخون

شانس کودتا وجود داره؟

.نه. الان نه

.به ارتش خودش اعتماد نداره .گلوله ها جيره بندين

ديوونه است، باشه؟

مگه اين که يه ارتش گوريلايي بيرون زانگارو در حال

.آماده شدن باشه که من ازش خبر نداشته باشم

!فراموشش کن

افرادي که من نمايندشونم .با يه جاني تجارت نمي کنن

.مشخصا بايد بره

چي گفتي؟

يه نيروي مزدور با مهارت با امکانات مناسب موفق باشه؟

موفق؟ تو چه کاري؟

.جايگزين کردن کيمبا

اونجا چي پيدا کردين؟ نفت؟ الماس؟

ممکنه که موفق بشه؟

حتما. چرا که نه؟

چه قدر طول مي کشه که همچين عملياتي رو آماده کرد؟

!من نه !شناسايي مي خواستي که گيرتم اومد

.پولمو گرفتم، کارم تمومه .يالا بريم

،پولتو گرفتي شانون

.ولي کارت تموم نشده

چي مي خواي که برگردي اونجا و چيزي که ازت گرفتن رو پس بگيري؟

صد هزار دلار ترديدتو از بين مي بره؟

!منو با يکي ديگه اشتبا گرفتي. يالا

.سلام. اپراتور هستم

مي خوام شخص .به شخص صحبت کنم

.اسم لطفا

.جسي شانون

جسي شانون، کد منطقه .لطفا

کد مندطقه 3-0-1 3-0-1

4-4-6-1-8-0-8.

بگم کي زنگ زده؟

.فقط بگيد جسي

.گوشي رو نگه داريد، لطفا

.يه لحظه صبر کن .به من نگو گوشي رو نگه دارم. خودت نگه دار

الو؟

الو

الو؟

الو؟

.نوبت توئه

!خدا لعنتش کنه

من مي رم بابا .بشين. بشين

با اين تلفن کوفتي که هي زنگ مي خوره .سخته که خونسرديبلوفم رو حفظ کنم

.زنگ نجاتت داد

.نوبت توئه

.جسي، منم

جيمي؟

کجايي؟

.موتل بيويو، هتل

چند بلاک دورتر از جاييه که .استارلايت بود

.استارلايت سوخت

.آره. مي دونم .دو سال پيش بود

.سه تا چهار

.اينو بزن ببينم

جيمي، حالت خوبه؟

.آره

اينجا چي کار مي کني؟

.مي خوام ببينمت

..ولي

ميشه بياي پايين؟ .نمي خوام به پدرت بربخورم

.نيم ساعت بهم وقت بده

.يه جفت جک

.اوه، سه تا جک .يه جفت نه

جسي؟

همه چي مرتبه؟

.آره.چيزي نيست

بابايي، من يه کم .مي رم بيرون

ميشه اول برامون يه کم يخ بياري؟

.آره. حتما

.من نيستم ديگه

وقتي کارلوس مرخصيه .ديگه پوکر بازي نمي کنم

.نبايد اين کارا رو بکني

.اين چه حرفيه .برو دستتو بازي کن

کي زنگ زد؟

.جيمي

چي مي خواست؟

.نمي دونم .مي خواست ببينتم

به نظرت عاقلانه است؟

!به خاطر مسيح، ما ازدواج کرده بوديم .اون مي خواد منو ببينه.من مي خوام اونو ببينم

.مثل قبله جسي مطمئنم. عوض نشده

همون حروم زاده وظيفه نشناسيه که .ازش طلاق گرفتي

!من ازش طلاق نگرفتم، تو گرفتي

ترسوندمت؟

.سرده

خودتي؟

.آره

.لاغر شدي

.عينک تاريک زدي .آره

چه طور؟

...خب، نمي خواستم ببيني که

داشتي گريه مي کردي؟ .آره

.عينکه کارش درسته

مي خواي چي کار کني؟ وقت داري؟

.آره. حتما

.بريم شام

.عاشقتم جسي .براي همين اومدم اينجا

.مي خوام منتقل بشم .غرب

کولورادو شايد مونتانا

تا الان اونجا نبودم .ولي تميزه. بازه

.مي خوام يه کار ثابت پيدا کنم .يه خونه بخرم. همه اين چيزا

نظرت چيه؟

همه اون چيزايه که درموردشون .حرف مي زديم

پول شروع .کردنمون رو دارم

کي به فکر کرفتن بودي؟

.خيلي زود

.مي خوام همين الان برم

.مي خواستم ديروز برم

.عوض نشدي

.نه

.هنوزم برنامه ريز با ملاحظه اي

نظرت چيه؟

چرا امشب ساده نگهش نداريم؟

اينجوري که وضعيت ماليات ،اون بيرونه

زمين عملا هيچي .پات آب نمي خوره

يه خونه مي سازي توش .و همونجا مي موني

اين يارو بهم مي گه .مي توني يه يدک کش بذاري تو زمين

.دولت متوجه فرقش نميشه .اهميتي نداره براشون

ديوونه اي يا که چي؟

درمورد پدرم چيزي .نپرسيدي

.چرا پرسيدم

ازت پرسيدم که باهام .بياي

اگه مي گفتي آره .مي دونستم که مرده

.تقصير اون نبود

تقصير من بود؟ .آره

.همونقدري که تقصير بقيه بود

.اوه لطفا .من کنار نکشيدم

زيادم سعي نکردي که جلوي منو براي رفتن بگيري، مگه نه؟

.اين حرفو به من نزن .من نکشيدم کنار! تو رفتي

.اين کاريه که مي کني جيمي .تو جنگا رو مي جنگي

.نه جنگاي خودت. نه جنگاي ما .جنگ هر کسي رو

.تو پول مي گيري که ملتو بکش .خودتو به فنا مي دي

غرب توي کالورادوي کارت .عالي پيش مي ره

.مي توني يه مزدور بشي .کابوي بازي کني

.داريم درمورد پدرت حرف مي زنيم

،نمي خواست با کسي ازدواج کني مگه نه؟

.منو لازم داره .کسي که بتونه بهش تکيه کنه

.اکثر مستا همينطورن

.اوه، براي تو خيلي راحته .بعد دو سال و نيم بر مي گردي اينجا

.نمي دوني توي زندگي من چي مي گذره، برات مهم نيست

انتظار داري که همه چي رو !ول کنم و بيام دنبات

.يه لحظه صبر کن

.باهام بيا جسي

،تا وقتي که بيفته بميره

ديگه نشاطي .توي وجودت نمي مونه

.خداحافظ جيمي

اندين؟

.اوضام خرابه جيمي

خواهرم و شوهرش .ازدواجشون به فنا رفت

خودش و بچه هاش اومدن .پيش من

،مي دوني .اون سر کار نمي ره

.يه کم پول براش بذار .مسئله پول نيست

تنهايي .نمي تونه زندگي کنه

اينطوري به هيچ جا .نمي رسيم

نه؟

.نه

.دلم برات تنگ ميشه

خودتو به بعدي برسون، باشه؟ .هرجور شده ميام

بايد اون و بچه ها رو .از گردن خودم باز کنم

تري، استارگيس مي خواد بدونه .ماشينش تا 5 اماده ميشه يا نه

.نه

.بيخيالش برو سراغ درک. کجاست؟

.شمارشو دارم

.و ميشل. زنگ بزن پاريس

به جفتشون بگو که سه شنبه .توي هتل بزرگ شرقي ببيننمون

مزخرفي که تري درمورد خواهرش بهت گفت رو باور کردي؟

به ما چه؟ .داستان خودشه

اون کوني کوچولو از اين که .سوراخ سوراخ بشه مي ترسه

من يه داستان بهتر از اين دارم .که ميراندا حامله است

تو هم مي خواي خونه بموني؟

.نه

اين که ببنيم چاق ميشه .حال بهم زنه

سريع پولمون رو .واريز مي کنم به بانک

يکي کردن همشون توي 40-41 روز همينطوريشم .قراره سخت باشه

.درسته .بيمه يادت نره

،صد هزارتا برا هرکدوممونه .آره

...اينطرف، خانم خودکار داري؟

.درو بليکلي

لام اي لام

خيابون 522 شرقي شماره 74

اسم ذي نفع اروپايي رو بعدا .بهت مي دم

براي من؟

هي، تو. اسمت چيه؟

قطار سريع السير در حال ترک ايستگاه سيزده

.در راگبي متوقف خواهد شد

ليستر، لاف برا

.ناتينگهام و شفيلد

.جيمي، ميشل رسيده

.با اين نرو .از اينجا رفتن بيشتر طول مي کشه

اين يه ايده کلي بهتر .از چيزي که دارم درموردش حرف مي زنم بهت مي ده

.اينا خوبن .تو نگرفتيشون

.نه .هديه بودن

ميشل، آبجو مي خواي؟ .آره

درک؟ .آره

،اين چيه .قهوه يا چايي؟ وحشتناکه

هميشه خونه است؟

.مي رسه .روز استقلال زانگارو نزديکه

.يه مدتي اونجاست چه قدر بايد نگهش داريم؟

اونقدري که طول بکشه تا .رئيس جمهور جديد رو از مرز با پرواز بفرستيم

قراره کي باشه؟

.نيکسن

.خنده دار نيست درو

.بيخيال جيمي .بزن تو پوز غم و يه چندتا جوک امتحان کن

.به هر حال، با جينجا حرف زدم

هر تعدادي که بتونه رو از ميون .تبعيدياي زانگاري پيدا مي کنه و آموزش مي ده

اوه، اونا به اندازه .گوهم نمي ارزن

.ببين، جينجا کارش خوبه .آماده ميشن

.مي جنگن

با کيمبا چي کار کنيم؟

.فقط بدينش دست دولت جديد .آزاد ميشه. بيخيالش

.من که گشنمه کسي پيتزا مي خواد؟

.نه. من يه ساندويچ پنير مي خورم .من پودينگ شيره قند مي خوام

يه چي؟ .آره، مي دوني، با کلي سس ترش

بيخيال ميشل، يه پپروني رو با هم .قسمت مي کنيم

کسي مي خواد بدونه که چه طور قراره اين کار رو بکنيم؟

امکان نداره بدون اين که .اون هوامونو داشته باشه بتونيم پيش بريم

.همينطورم قراره باشه .اون بهترينه

.اغذيه فروشي نيست اصلا تو لندن .پونزده تا بلاک راه رفتم

.چي مي خواي، خدمات اتاق؟ باشه گلوله ها دست کيه؟

.هکت توي لندن

.به فکرش بودم هنوز تو کاره؟

.تا جايي که من مي دونم اره

سختي کار .باربري اسلحه هاست

.بايد تر و تميز پيش بره .ثبت شده

.جيمي، قرار نيست حراجي باشه .فقط 40 روز وقت داريم

سه تا نارنجک 5 تايي، مواد منفجره نارنجک، بيکر هنوز تو پاريسه؟

.توي مالاگا بود

به يه مشت کروات .تفنگاي درب داغون مي فروخت

.يه تيکه از شکمش رو کندن

اين روزا بايد .آدم واقعا صادقي شده باشه

کواد 9 ميلي متري .مترجم: نوعي فشنگ

.بيکر هم

.آره. توي يوگوسلاوي رابطاي خوبي داره

کي ترتيب مشتري نهايي رو مي ده؟

فردا بني لمبرت رو توي .پاريس مي بينم

.باشه باشه چي قراره باشه؟

ام 16. آمالايت. يوزي. کلاش؟

مي خواي بوچر رو خبر کنم؟

شايد بايد بذاريم .درک زنگش بزنه

من يه بار گلوي تخميشو .بريدم

برا همه واضحه که بايد چي کار بکنيم؟

اگه مجبور شدين .اينجا برام پيام بذارين

.اسم و تاريخ بهم بدين .مطمئن ميشم که پول پرداخت بشه

.قيمت معامله ها رو هم ببرين بالا .اين يارو ها دارن ميليوني پول مي ذارن وسط

.بيايم مطمئن بشيم که پول خرد تهش مي مونه .فکر کنم بايد نگش داريم

.قطعا

به اميد خونه .رفتن همه

.همينطوره

.زنده باد مرگ. زنده باد جنگ !زنده باد مزدور مقدس مترجم: به زبان فرانسوي

البته. مي تونم يه گواهي مصرف کننده .نهايي برات بگيرم. دوست قديمي من

اول هفته بعد رابطم از بلگراد .بر مي گرده

چه قدر؟

.پوزنده هزارتا

پوند؟ فرنک؟ دلار؟ چي؟

.پوند

.فرنک

.دلار

.ده هزار تا

.قبوله

.بني، عجله داريم بعدا بخور

حقيقش نمي دونم .چي مي تونم جور کنم

درخواست مهمات سر به فلک .کشيده

.ممکنه تاخير به وجود بياد

.وقتمون کمه

.مهمات ما هم کمه

.کواد 9 ميلي متري .تحويل سه هفته اي توي والنسيا

و؟

.فقط همينو ازت لازم دارم

.هزار بسته گلوله ميشه هزار و پونصد تا

بيست درصد اضافه بها براي .مصرف کننده نهايي

.بيشتر از اينم مي توني

.ده درصد براي مجوز صادرات .ترخصي گمرک

،اگه مي خواي تو کارمون دست انداز بندازي

مي تونم برم تو خيابون .معامله کنم

.خداحافظ {.به زبان فرانسوي}

دوباره امتحان کنيم؟

.باشه .همونطور انجامش بده پس

ولي بايد مطمئن بشم که پول .تا فردا مي ره به حسابش

بهت اطمينان مي دم .که همينطور ميشه

حين چند هفته ديگه چندتا انتقال ديگه برات دارم

.باعث خوشحاليه

.ممنون نيگل

.عصر خوش قربان

.هي کيث .کيث بران

پيام براي آقاي بران از طرف .ژنرال کيمبا

.ترسونديم حالت چه طوره؟

.بد نيستم .خودت انگار حالت خيلي بهتر شده

.حالم خوبه .هي. خوبه

فيلمه به کارت اومد؟

.آره .خوبه خوبه

.خوشحالم که تونستم کمک کنم

...فکر نمي کنم وقت داشت

مي تونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟

.چه فکر خوبي .فکر کردم اصلا نمي پرسي

.حله

خب، اسمت چيه آقاي بران؟

.شانون. جيمز

نسبت به اون يکي .بهتره

تو لندن چي کار داري؟

.چند نفري رو بايد ببينم پيغام چيه؟

پيغام؟

.کيمبا

برگرد. همه چيز بخشيده .شده

تونستي ببينيش؟

،بعد درگيريت با سربازا

يکيشون با يه گردن شکسته .تو کانال پيدا شد

فرض مي کنم که تو چيزي در اين مورد نمي دوني؟

.نه

.خيلي خب .بعد اون، پارانوياش پيشرفت کرد

.هيچ کسي رو نمي ديد، من جمله خودم

.روز بعدش 9 تا اعدام داشت

.چهارتاشون زن بودن

ولي البته، به اون صحنه .نرسيدم

اون موقع داشتن اسکورتم مي کردن .به فرودگاه

.از کشور انداختنم بيرون .خيلي متشکر

حال دختر دکستر خوبه؟

.خنده داره که حرفشو زدي

.روزي که داشتم مي رفتم .واقعا باهام حرف زد

.درمورد تو پرسيد ،خب، اين که چي درموردت مي دونم

که مجبور شدم اعتراف کنم .به طرز رقت باري کم بود

فيلمتو رو هوا گرفتي؟

.آره. هفته قبل

کارت چه طور پيش رفت؟

،پشت همين ديوارا ،فقط چند فوت از جايي که من نشستم

،شايد حتي کمتر .خانه وحشي ترين ديکتاتور آفريقا است

شايعه شده ، هرچند گزارش هاي ،ضد و نقيضي هست

ولي منابع بالا رتبه اي که خواستن ،اسمشون برده نشه

"مي گن، "کي مي دونه؟

پنج ميليون بيننده گذاشتن روي .کانال مسابقه زيباترين زن جهان

.چه قدر حيف

.آره

کي بر مي گردي؟

مي خواي سوالايي زيادي بپرسي که نمي تونم جواب بدم؟

،ببين شانون، به خاطر مسيح ،من به خاطر تو با دم شير بازي کردم

يه کم بيشتر از يه نوشيدني .بهم بدهکاري

.بايد مواظب قدمات باشي

کاري که من مي کنم هيچ ربطي به تو نداره، باشه؟

.اين بحث عقيده است

شماره اي هست که بتونم بهت زنگ بزنم؟

.تو دردسر ميفتي

.زياد تو اين شهر نمي مونم

.خوش به حالت

.ديدنت خوشحالم کرد .همچنين

!لعنت {به زبان فرانسوي}

ميشه يه پيشنهادي بدم؟

.بگو از چه پوکه اي استفاده مي کني؟

.خيلي خوبه

اوه، ترکيب درست رو مي ذاري توي اين و .قدرت کشتارش فوق العاده ميشه

فکر مي کنم که عملياتت .حمله باشه

.خب، ايکس ام 18 تا 400 متر موثره

اگه با گلوله هاي مخلوط پرش کني .ويران گر ميشه

،مثلا ،اول دوتا شعله زن مي ذاري

.بعد چندتا گاز .بقيه رو هم خلاق باش

،خوشه اي .نارنجک

تاکيتي، ضد تانک .ضد نفر

ما اهل تجارت بهش مي گيم .يه پودينگ ميوه اي مخلوط

گفتي سرعت شليک چه قدره؟

.هجده گلوله تو 5 ثانيه

.بهترين تکنولوژي آدم کشيه

.سبک، دقيق، قابل حمل

تا حالا خودت تو جنگ بودي بيکر؟

.من يه کاناداييم

دوازده ،18، 26 براي يوزي و ايکس ام هجده اس

کشتي داري؟ .هنوز نه

وقتي که پيدا کردم اسم .رو بهت مي دم

باشه. کلش، به اضافه درصد خودم .ميشه سي و يک هزار و پانصد تا

.مي کنيمش سي و دو

ده تاي ديگه رو وقتي که ببينم .بسته بندي شده و آماده رفتنن مي گيري

ته حساب براي وقتي که .کشتي راه ميفته

مسئله اين نيست که کجا بوده .آقا. اين کشتي عالي ايه

.هايفا، گيبرالتار

تانگيرز، داکار .مونورويا، اسم ببر فقط

تک انبار؟ .آره. محفظ دوگانه

.تو و خدمت رو لازم داريم

خدمه من يه جورايي .اختيارشون دست خودشونه اقا

دو برابر براي خدمت .ده هزار تا برا خودت

.بايد باهاشون حرف بزنم

.براي راي گيري وقت نداريم

.رايا رو من مي شمرم آقا

بارت چيه؟

بادوم زميني .مونرويا نيست

.خب، بادوم يعني موش اقا

هر باري مشکلات خودشو .داره

خب بارت چيه؟

.خود دردسر

کشتي امشب مي ره سمت .تولون

.به ميشل زنگ مي زنم .بهش بگو بزنه به جاده

.اوه راستي .سخت افزار هکت توي والنسيا است

.خوبه

.يه چيزي براي خوردن بايد گير بيارم

.يه ملاقات دارم

اندين مي خواد منو به رئيس جمهوري .بعدي زانگارو معرفي کنه

.اوهو .اخلاق کاخ سفيديتو رو کن پس

.يه لطفي بهم بکن .يه يارويي هست به اسم نورث

منو تعقيب مي کرده. مشکلي نداره .ولي خبرنگاره

.اوه مسيح .آره. بهش آسيب نزن

.به خاطر مسيح نکشش. ولي بترسونش

اگه بفهمه مي خوايم چي کار کنيم .تو اخبار ساعت 6 پخشش مي کنه

سلام، من از پسران .پيشاهنگ آمريکائم

...عذر مي خوام من .درسته

!مواظب باش

!برو. از ديوار بپر

!بپر! ابله

!يالا. ايس تکون بخور !بايد با من بياي. تکون بخور

!هي تاکسي

!يالا .اين مرد دکتر لازمه

مي دوني، وقتي که زانگارو داشت ،براي استقلال مي جنگيد

اون به اندازه کيمبا يه .قهرمان ملي بود

توي اون کشور کنار .هم جنگيديم

.دوتا برادر

بعد وقتي که خودش رو ،رئيس جمهور کرد

اولين دستور رسميش جايزه گذاشتن .رو سر من بود

،وقتي که کشور رو ترک کرد .بعضي از سربازاش باهاش رفتن

.مدت طولاني اي با هم بوديم

.جنگجوهاي فوق العاده

.بسيار وفادار

بهترينشون رو براتون .انتخاب کردم

بيست و چهار نفرشون توي .فريتاون منتظرن

.خيلي با مهارتن .براي زانگارو مي ميرن

اگه بجنگن به من بيشتر .کمک مي کنه

اگه يه نفرم باشه که نجنگه، سرشو قطع مي کنم .و مي ذارمش بالاي دروازه قصر

تو و برادرت جفتتون يه راه راحت .براي انجام کاراتون دارين

.اولو کيمبا تجارت نکرد

پس الان، سکو بوبي .رئيس جمهور ميشه

.اون مي خواد خدا باشه

.من مي خوام پولدار باشم

شانون، چرا درمورد برنامه حملت يه توضيح مختصر بهمون نمي دي؟

مي خواي بياي؟

.چيزي نيست که لازم باشه بدوني

بيست پنجم ساعت 0500 سرهنگ .بايد تو سربازخونه باشه

.ميشه ساعت 5 صبح

يه دقيقه هم دير کني هر چي هست .رو پس مي دم کيمبا

تو براي من کار مي کني .شانون

.مي توني اخراجم کني

،اگه چيزي پيش اومد .در دسترسم

آقاي شانون، وقتي که ،رئيس جمهور بشم

.به نفع شماست که دوست من باشي

آقاي اندين که اينجاست مي تونه .بهت بگه من چه دوست سخاوتمندي هستم

من همه دوستايي که از .پسشون بر ميام رو دارم

و بيخيال سربازات بشو، باشه؟ .سربازاي خودمو دارم

.فقط دير نکن

.نگران نباش .قابل مصرفه

.بريم هتل .قربان

مي خواستم حروم زاده رو نفله کنم .ولي فکر کردم مي خواي باهاش حرف بزني

،صرفا براي اين که همديگه رو درک کنيم .تو مردي

جواباي درست بهم بده .تا بي درد خلاص بشي

برو در کون خودت بذار

!اوه. نه! نه

!نه

کي بهت پول مي ده؟

گفتم کي بهت پول مي ده؟

.هموني که به تو مي ده

بهت گفت چي کار کني؟

.رد همه عملياتت رو نگه دارم

بهت گفت نورث رو بکشي؟

.اون يه خبرنگار بود

.کارتو افشا مي کرد

اندين بهت گفت بکشيش؟

.من تصميماي خودمو مي گيرم

،احمق لعنتي گفت زحمت بسته بندي کردن نده .تو راه خونه مي خورمش

.ارزش مرد به اشتهاشه

،هر چه قدر بيشتر بخوري .بيشتر مردي

،بگو ببينم خانما رو هم همينطوري مي سنجي؟

.نه.خانما رو نمي سنجن .قضاوتشون مي کنن

.اوه خيليم خوب

شايد يکي از خانمات دوست داشته باشه بياد به قصر من توي زانگارو، ها؟

چندتا اتاق خواب داري؟

کارولين و من فکر کرديم که دوست داريم از کشورت بازديد کنيم، مگه نه؟

.مي رم تلفنو جواب بدم

شايد جفتتون بتونيد بيايد، هم؟

،با اين اشتهايي که داري .جفتمون رو لازم داري

.سلام. بله .عصر خوش جناب

.اتصال بسيار بديه

قبلا همه توافقات رو امضا .کرده

وقتي که به قدرت برسه، همه .روزنامه ها کنار مي رن

.سلام صدام رو مي شنوي؟

چي؟

صنايع منسون صاحب حقوق اختصاصي مواد معدني و منابع معدني

.همه زانگارو ميشه

.نه

نه. روحشم خبر نداره .پاي چي وسطه

.قول مي دم

فکر نمي کنم اصلا بتونه پلاتينيوم .رو تلفظ کنه

اوضاع خيلي خوب داره .پيش مي ره جناب

..والنسيا، هجدهم

.خطر مشکلات فني هست .ممکنه پيش بياد

.ولي تو بايد اونجا باشي

نوشيدني مي خواي؟ نه

لازم نيست نگران من باشي اقا

ولي نگرانم

.ببين شانون

،اگ مشکلي پيش بياد

.من مجوزم رو از دست مي دم

هيچ کدوم اينا برام .مهم نيست

.مي خوام جنسا برن توي کشتي

.فردا

چي شده؟

هنوز از مادريد بيرون .نيومده

.ما معامله کرديم

.الان ديگه ريسکش زياده

اگه گواهي مصرف کننده .نهاييت رو چک کنن کارت تمومه

.سفارش رو کنسل کن

مي خواي پولمو پس بدي؟

.زنگ بزن

.بران

.جناب، اون يکي از ملواناي منه

مي خواد مدارکتو .ببينه

چرا براي همچين کشتي کوچيکي هشت نفر لازم داري؟

کارت ملواني؟

.با لباس غواصيم تو کشتيه

،استخدامي شرکته درسته؟

کشتيش توي برينديسي رو از دست داد. داره با ما .مياد مالتا و مي ره تلاکيا

.درسته

.آخرين بندر

آخرين جايي که کسي .محموله رو چک مي کنه

.اون موقع کارت خوب بود

جنگ کي رو قراره بجنگي؟

!بيرون

!جوخه، توجه کنيد

به نظرت اين پيرمردا مي تونن بجنگن؟

!بجنب. صاف بايست

.گروه آفريقايي سخت گيري هستند

شرط مي بندم چيزي جز اسلحه جنگ .جهاني دوم نديدن

خب، اميدوارم وقتي که بهشون يوزي مي ديم

.ته اين قايقو نترکونن

.در حال گزارش کاپيتان

!بريم

.خيلي خب .توجه

.چندتا گلوله شليک مي کنيم .نشونتون مي ديم که چه طور ضامنشو رها مي کنيد

خب، بايد بالا و بعد به راست کشيده بشن

.نشونتون مي دم

!جوخه

!آماده

!شليک

!جوخه، توجه

.راحت باشيد

.کوبان

.ساعت0400 مي رسيم به ساحل

محل نگهبانا براتون مشخص شده .پس سريع باشيد

وقتي که جنگ شروع بشه .فقط 15 دقيقه وقت داريم

،اگه از اين گذشت .حتي نمي خوام بهش فکر کنم

چه قدر تا پل مونده؟

.حدود ده دقيقه

اگه هيچ کدوم از شما با سربازاي مزدور .کار نکرده، جريان اينه

.تاکتيکا با ماست. همين

.آتش پشتيباني بهتون مي ديم .توي حمله از پشت محافظت مي کنيم

.ولي جنگ شماست .به عهده خودتونه

.براي پول گرفتن بايد زنده باشي

همه متوجهن؟ .بله

!کيمبا

!دهنشو سرويس کنين

.اينجا صبر مي کني .شمال مرز به مدت دو ساعت

بعد شروع مي کني بري جنوب شرقي .به سمت ساحل

.اونجا باشي O330 مي خوام

قايق گشتي نيست؟ .نه. گفتم که

،بعد از اين که ما رو گذاشتي .وايسا تا برگرديم

،اگه شروع به له کردنمون بکنن .تنها جاييه که براي فرار داريم

.مي مونم بابا

،اگه اونجا نبودي .به شيطون دعا کن که من بميرم

.بفرستش

.درست طبق برنامه .بريم سر کار

.بريم

.بجنب .سرعتو ببر بالا

بهشون نگفتي داريم ميايم؟

.درک .برو اونجا

.ببندش

گروه يک آماده

گروه دو آماده

گروه سه آماده

گروه چهار آماده

!جوخه

.جيمي

!برو برو برو

آتيش پشتيباني و حفاظت از عقبه چي شد؟

!آماده؟ يالا

وزارت کار فردا بايد شروع به تميز .کاري بکنه

شانون توي ساختمون اصلي .گيرش انداخته

.اونجا

!دير کردي

اينجا چه خبره؟ اين چه خريه؟

.سرهنگ بابي

.شما تحت بازداشت هستيد

.رئيس جمهور اوکويه

.رئيس جمهور منم

.تو هيچ کسي نيستي

.شانون. از اينجا ببرش بيرون

کل اين کشور خريده شده .و پولشم پرداخت شده

بايد ز کل دوباره بخريدش

اين ها، در روزهايي آسمان سقوط مي کرد

ساعتي که شالوده هاي زمين ،گريختند

نداي مزدوريشان را .دنبال کردند

مزدشان را گرفتد .و مردند

مزدشان را گرفتند و مردند

شانه هايشان آسمان را در هوا نگه داشت

آن ها ايستادند و شالوده هاي زمين ماندند

آنچه که خدا دور انداخت اينان از آن دفاع کردند

کشور را براي مزدشان .نجات دادند

اين ها، در روزي که بهشت رو به سقوط بود

در ساعتي که شالوده زمين فرار کرد

به نداي مزدوريشان پاسخ دادند

و مزدشان را گرفتند و مردند

و مزدشان را گرفتند .و مردند

ارائه ای از بلوری سیتی INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY TELEGRAM.ME/BLURAYCITY