All language subtitles for The Dead Zone - 1x10 - Here There Be Monsters.en

I had the perfect life until
I was in a coma for six years,

and then I woke up
and found my fianc�e

married to another man.

My son doesn't know
who I am.

Everything has changed...

including me.

One touch,
and I can see things...

things that happened,
things that will happen.

You should see what I see.

(po p so ng playlng)

All right, yeah.

50-mile mark.
Time for my music.

Man, we've been listening
to The Outcasts

all the way down
to Boston.

Time for you to suffer
on the way back?

Okay, first of all,
it is "Outkast," all right?

No "the", no plural...

No more, please.
If you hate it so much,

just pull out
one of my other CDs.

Wow.

(laughlng)

"Highway to Hell"?

Ancient history.

I'm trying to bring you up
to speed on the music of today.

That is a classic, okay?

Bruce, you didn't know me
before the accident.

I was never up to speed.
It was part of my charm.

Okay, yeah, but you're
so far behind now,

it's like you're going
in reverse.

You've got to get
with the new, with the now.

The new, the now, huh?

Okay, well...

may I present
the latest technology,

utilized by top doctors
at the most cutting-edge labs.

This is not your dad's
CAT scan.

All right, all right,
enough.

They still don't know
what's wrong with me.

That's because
there is nothing wrong.

Besides my taste in music.

Yeah, besides
your taste in music.

All right, I'm hungry.
You hungry?

Yeah, I'm hungry.

Let's grab something
to eat up here.

Hey, how're you doing?

I'll have
a cup of chowder

and a half
turkey sandwich.

I'll have a cheeseburger
and a glass of water, please.

Glass of water for me,
too, please.

Thank you.

Burn in hell!

(croWd yelllng)

No!

Excuse me, ma'am?

Can we have that order
to go, please?

(the me musl c playlng)

Oooh

Fall in love, fall in love,
fall in love

Fall in love...

Feel no shame
for what you are

Feel no shame
for what you are

Feel no shame
for what you are...

Fall in love,
fall in love

Fall in love.

- What is it?
- I'll tell you in a few miles.

Oh, no, no.
Excuse me?

Is this a red zone?

Ma'am, we were
just leaving.

You fellas have
any identification?

Yeah.

Is there a problem,
Officer?

Deputy Simmons.

I guess you guys
haven't heard.

We had a double homicide
last night.

Mother and her eight-year-old
daughter. Out in the woods.

Oh, man.

Second daughter is
still missing. 13 years old.

This town has been walking
the woods all night.

We're hoping to still
find her alive.

Well, if she is...
John, maybe you could...

Could what?

My friend is...

He's helped the police up
in Maine every now and then.

- Helped how?
- I guess you'd call me a psychic.

A psychic?

Like, with
supernatural powers?

I can sense things
sometimes, Deputy.

Look, we...

we could use
any help we could get,

psychic or otherwise.

Why don't you guys come on in
and we could talk about it?

Follow me.

Bruce: You should talk
with the sheriff

of Penobscot County,
Walt Bannerman.

He can tell you
all about John.

He helped catch
a serial killer.

Serial killer?
With your psychic powers?

No kidding?

I'm going to bring in
the evidence in this case.

Who knows, you might pick up
some psychic vibrations,

- or whatever you call it.
- Okay. Sure.

You want to tell me
what's going on?

Nothing.

You're right.

I should help if I can.

People here are scared
out of their skins.

The last thing
they need to hear

is we're soliciting
a psychic

to help
in our investigation.

Jim, I don't believe
he's got mental powers.

- What?
- Four women aged 18 to 31.

Serial killer up in Maine.

This Smith fellow led
the sheriff straight

to the suspect,

a deputy named Dodd.
But Dodd never confessed.

He killed himself before
they could question him.

Where are you going
with this?

What are the chances
this psychic

is in Hobbs Landing
the day after

Mary Reed and her daughter
are killed?

What if he led
the Bangor Sheriff

to arrest someone else
to cover up his own tracks,

then decides
he's not finished,

shows up here
to help us out?

Nancy...

I want you to stop.

I want you to get
some rest, okay?

We have a crime scene
with ritual Satanic elements.

Here's a guy who claims to have
supernatural powers,

and he's been jumpy since
the first moment he met me.

We'd be foolish not to hear
what he's going to say.

Okay.

Okay.

Three women were in the woods,

apparently coming home late
from an all-day hike.

The mother, Mary Reed,

the daughters,
Cathy and little Suzy.

Now, we found Mary and Suzy,
but Cathy is still missing.

This is her shoe.

She runs a lot.

JV girls track.

Running through the trees.

She's terrified.

I can't see where she is.

(Wo lves hoWllng)

Mommy!

Baphomet! Baphomet!

Come again?

This was used
to cut down branches...

that formed the shape
of a pentagram...

before the killings.

This was
the murder weapon...

but in only
one of the murders.

(recltlng archal c lang uag e)

(breathlng heavlly)

Suzy.

This knife killed Suzy.

Oh, dear God.

- Oh my God.
- Enough.

John, it's okay.

It's okay.
That's enough.

The killer?

All I can tell you...

is that this was a sacrifice.

A ritual sacrifice.

- You think he did it?
- He knows things,

things we haven't released yet,
things that I didn't even know.

What about his friend?

I need time.

Time to tie them
to some real evidence.

You find me something
I can hold Smith on.

A parking ticket,
a broken taillight, anything.

If you can do that,

then I can impound
the Cruiser,

and the other one
won't go anywhere.

I'll come up with something.

Even if it won't stick,
it might buy you a couple days.

Well, find it quick,
'cause he's going

- to get suspicious soon.
- Of course he is.

He's psychic.

This was found
at the murder scene?

It must
have been Susan's.

Where was their father
when all of this...

- At a church meeting.
- Without his family?

They were going through
a divorce.

A divorce?

And you're sure
that he was at that church?

With over a hundred
witnesses.

What's wrong, man?

We really have to be
on our way.

Mr. Smith,
we're not done here.

- Mr. Lewis?
- I'm sorry.

I've told you
everything I can.

If you need to get in touch
with me, that's fine.

I'm afraid I can't let you
leave Hobbs Landing, Mr. Smith.

Nancy, could you place Mr. Smith
under arrest, please?

For what?

Violation
of local ordinance 65...

the practice of witchcraft.

(pho ne rlnglng)

Penobscot County
Sheriff's Office.

Roscoe, it's John Smith.
Is Walt there?

Boss man's camping
with the wife and kid.

- I thought you knew that.
- I did. I just...

Did they take
their cell phones with them?

Yeah, but they don't work
in the mountains.

He calls in every night.

By the way, I got a call
from some place

in Massachusetts asking
about you. Where is it?

- I've got it some place.
- Hobbs Landing?

Yeah, that's it.
You in some kind of trouble?

I've been charged
with witchcraft.

(laughlng)

They finally caught you,
did they?

Listen, I'm a suspect in
a double homicide.

I need Walt
to vouch for me.

I'll try to track him down,
but I don't know where...

Roscoe, I don't have
a lot of time.

One phone call.

Let's go.

Call Purdy.

Call him from out of town.

John, there is no way
I'm leaving you here.

Call him. I mean it.
Out of town.

This...

this is so...

wrong!

We were in Boston
all weekend.

We were seeing the doctor
about Johnny's brain,

which is fine...

his brain, I mean...

but we just drove
into town today.

Yeah, well, I'll need the keys
to your Cruiser.

We're impounding it during
the investigation.

You're making a big mistake.

You'll be making a bigger one
if you try to leave.

Witchcraft?

It's the best
they could do for now.

Are they serious?
They really think he's a witch?

Guys are called warlocks,
aren't they?

Doug Martin says he can prove it
in a court of law.

Hey, look,
there's the other one.

What's with that
guy's hair, anyway?

- They're called dreadlocks.
- Dreadlocks, warlocks.

Fellow travelers
if you ask me.

The only thing that matters
is that we find

Tom Reed's little girl.

Yes, Bruce. Thank you.

Tell Johnny to stay put
and not to worry.

I will be there in an hour.
This will all be cleared up.

Bye.
See you soon.

Johnny, Johnny, Johnny.

Helen, get the Governor
of Massachusetts on the line,

will you?
And call Gerald.

Have him get the helicopter ready.
Raoul, helipad, please.

And I'll hold.
Who should we retain?

Jimmy Turner?

I wouldn't send
any of our lawyers.

I wouldn't get near
this thing.

Helping to clear
an innocent man

of murder charges
is hardly controversial.

No, but "witchcraft,"

that's a word
spin doctors dreams about.

Now, I don't think
we can take risks

with your reputation,
particularly in light

of our new
political alliances.

The campaigns are just
around the corner.

The boy is in trouble.
He asked for my help.

Ask him to hold, please.

I can't just
turn my back on him.

I'm only suggesting we keep
a close eye on this for a while.

See how things plays out.

Why don't we send our friend
Dana Bright down there?

Put him on.

Angus!

Just called to see
if we're still on for Saturday.

Well, we'll just increase
your handicap, then.

So, the court informed me
you don't have an attorney,

They need to take you
before the judge to set bail.

What are the bail parameters
for witchcraft here?

You'll want someone of your own
choosing to represent you.

I don't have time for a change
of counsel, Mr. Barnes.

I'm sorry to tell you,
but I don't think

this is going to be resolved
too quickly.

Let me ask you
a few things.

Are you a witch,
Mr. Smith?

No.

I didn't kill anyone,
in case you were wondering.

Do you have an alibi?

We checked out of our hotel
in Boston yesterday.

We've been driving along
the coast since then.

You understand
this witchcraft charge

is just a tactic to hold you
while they search for evidence.

Mr. Barnes,
in a very short time...

some of your neighbors are going
to burn me at the stake.

I beg your pardon?

I'm not a witch,
Mr. Barnes,

but I know what's going
to happen to me here.

Guess what.

Right now, you are my only hope
to prevent it.

Look, Mr. Smith,
this is not a dumb fish town.

The people here are warm,
intelligent human beings.

Right now, yes,
they're a little more scared

than I've seen them before,
but we aren't the kind of people

who would ever,
ever do such a thing.

Tom, it's okay. We'll get
to the bottom of this now.

Where's his daughter Cathy?

Where is she?

(chatterlng ang rlly)

(g avel rapplng)

This is
a preliminary hearing

of the Commonwealth
versus John Smith.

Your Honor,

the people of Hobbs Landing
charge the defendant

with violation
of local ordinance 65,

the practicing of witchcraft.

We request that he be held
pending trial.

Excuse me, Doug,
I missed that.

I thought you said
witchcraft.

Your Honor,
the defense moves

to dismiss this case
as preposterous.

The prosecution of witchcraft
as a criminal charge

was dismissed
over 200 years ago.

Counsel, approach the bench,
both of you, now.

Your Honor,
the sheriff and prosecutor

have clearly trumped up
a bogus charge

to unlawfully detain
this man.

This is a violation
of his civil rights.

Frankly, Doug,
I think it mocks this court.

I won't lie.

The defendant is the leading
suspect in the Reed murders,

and the sheriff needs more time
to gather evidence,

but the outcome of this hearing
is evidence in its own right.

There are elements of Satanism
in the Reed murders.

And a conviction on witchcraft
is a key element

in the prosecution
of that case.

All right, I'm willing to see
where this goes,

but if I don't like it,
we're all going home.

Local ordinance 65
defines witchcraft

as "the practice of or belief
in supernatural abilities."

Supernatural abilities such as

"the divination of future
and past events,

the corruption
or sickening of others

through incantations, spells,

motions of the hand or eye.

It is a communion
with the Devil."

I have here newspaper reports
from Bangor, Maine,

chronicling Mr. Smith's
supernatural abilities.

Your Honor, my client does not
deny that he's a psychic.

We've all heard
about psychics.

We've seen them on TV.

"Supernatural abilities

such as the divination
of future and past events."

That's what the ordinance says.

That's what Mr. Smith does,
according to these reports.

I would also like
to present into evidence

these items found in the car
Mr. Smith was traveling in

that have a decidedly
supernatural slant...

"The paranormal abilities
of the human mind."

"Psychokinesis and you."

An x-ray of a human skull.

Not the most common item
to be found in one's car.

And a CD of the heavy
metal group AC/DC,

known for their Satanic lyrics

on songs like "Highway to Hell"
and "Hell's Bells."

Your Honor, the x-rays
are of Mr. Smith himself,

and were taken at the Boston
Medical Center yesterday.

None of these personal items
substantiate the claim

that my client engages
in witchcraft.

If you're going to arrest
anyone who listens to AC/DC,

you'll have to arrest
other folks in this courtroom,

starting with me.

(laughter)

Johnny Smith.

You had to go
and piss off Mayberry.

Bruce: By touching
people or objects.

Like once,
he touched a nurse

and saw that her daughter
was in danger.

So, Mr. Lewis...

you admit to witnessing
Mr. Smith's powers.

Is it accurate to say

that he divined future
and past events?

I don't think
he divined anything.

Really?

So how does he do it?

Medical science
can't explain it.

I sure can't.

So you can't
categorically dismiss

non-scientific explanations,
can you?

For example,
spiritual explanations?

I don't believe
they come from the devil,

if that's what
you're getting at.

But you have no alternative
explanation to offer, do you?

Science has no alternative
explanation.

You said so yourself.

I think that what Johnny has
is a very...

new human ability.

- Or a very old one.
- Objection. Leading.

Sustained.
Watch it, Doug.

Just one more question,
Mr. Lewis.

What do the doctors
at your hospital call

the area
of Mr. Smith's brain

that give him
his supernatural powers?

- I'm not a doctor.
- You must have heard it.

I mean, I called there
this morning,

and it came up in conversation.
What do they call it?

The dead zone.

The dead zone.
Interesting.

Thank you, sir.

Mr. Lewis,
the ordinance requires

"the corrupting
or sickening of others."

Have you ever seen Mr. Smith

corrupt anyone
or make someone sick?

- Never.
- Have you ever seen him boil

an eye of newt
or a wing of bat

- in a large cauldron?
- Not to my knowledge, no.

No further questions.

Your Honor, may we have
a brief recess, please?

- Back in 15.
- Thank you.

Gene Purdy called me
after you called him.

Called you?
Where's he?!

Something urgent came up.

The truth is he's home, making sure
his hands don't get dirty.

He asked me to keep him
well informed

and express his deep concern
for your well-being.

Great. We call for the cavalry,
and he sends us a press release.

They can't expect
this witchcraft charge

to hold up in court.

It doesn't have to
hold up in court.

People hear what
the prosecution is saying.

They know Satanism is involved
in these murders.

I still think
that the girls' father

- had something to do with this.
- He's got an iron-clad alibi.

- I know, but we can...
- Listen.

They found a doll of a man
at that murder site.

When I touched it,

I got a vision of the father,
Tom Reed.

There's something about him
I can't put my finger on.

You and I should
go over and talk to...

No, no. I need you
to give me your word

that you're going to get
the hell out of here, okay?

- I'll go home when you...
- Listen!

There's nothing that you can do
except get into more trouble,

serious trouble.

I can't concentrate
when you're here, Bruce.

I need you gone.

They impounded the Cruiser.

Do you have a car?

Sebring convertible
parked out front.

Take it.

- Man, I'm...
- Please.

Take it.

Take care of yourself.

Gabe, I want to take
the stand.

Oh, no.
They haven't proven anything.

I don't think...

I don't have to convince the judge.
I need to convince the people

of this town they don't
have to be afraid of me.

I want them
to hear my voice.

And I want them to see me
as a human being.

I may not get
another chance, Gabe.

Mr. Reed?

I'm Dana Bright from
the "Bangor Daily News."

I was wondering
if I might ask you

a few questions
about your family?

I don't have
anything to say.

Johnny: Believe me,
there are times

I wish I didn't have
this psychic ability,

but I have tried my best
to use it in positive ways,

to help people.

I wouldn't even know
how to begin to use it

in a harmful manner.

All right,
thank you.

Mr. Smith,

I have here a report

of your interview
with deputy Nancy Simmons.

It says here
that by touching

certain key pieces
of evidence,

you were able to see
the crime scene in great detail.

It also says that
you handled

a ritual dagger,

like that used
in Satanic ritual,

and that you began
to speak words

in a strange language.

What language did you speak?

I don't know.

- What did you see?
- Objection.

That is not relevant
to these proceedings.

I'll allow it.

Answer the question,
Mr. Smith.

I saw the murder
of Susan Reed.

(croWd chatterlng)

And when you saw
the murder,

who did you see
holding the knife?

- Objection.
- Overruled.

You have to understand
how these visions work.

In your vision,
Mr. Smith,

Who was holding the knife?!

I was.

(croWd g asps, chatters)

Is it possible
your vision was accurate?

That you killed
Susan Reed,

that you've blocked it
from your memory?

- Objection!
- Sustained.

What have you done
with Cathy?

- Get him out of here.
- Where is she?!

(g avel bang s)

One more outburst
like that from anyone,

and I will clear this court.

Your Honor, it's described
in the newspaper articles

how Mr. Smith's psychic visions
often place him

in the roles of other people
during events he sees.

This line of questioning
is deliberately inflammatory.

Doug, maybe you'd better
fast-forward to your point.

My point, Your Honor,
is very simple.

Either Mr. Smith
possesses attributes

which meet the definition
of witchcraft

under ordinance 65,

"Supernatural abilities,

including the divination
of past and future events,"

or he lied
to the investigators,

and was present
at the scene of the murders.

- Yeah!
- Yeah!

Order.

What's this guy doing, man?

No!

Oh, man,
this isn't even my car.

Look, let's just talk
about this.

(laughs)

(g ro ans)

Your Honor, this is
a piece of evidence

reco vered fro m
the crl me scene...

a hair clip
belonging to Cathy Reed,

which was not touched
by Mr. Smith

during his interview.

I'd like him
to touch it now.

I will not allow
my client to...

I'm giving him a chance
to demonstrate

in the eyes of this court
that his abilities

are what he
claims them to be.

Otherwise,
we have no choice

but to believe
he's a murderer.

She's alive.

Just tell us what you've done
with her, you freak!

Where is she?
Where's Cathy?

I have no further questions.

That's it.
Clear the court.

Get them out of here!

Bailiffs,
clear the court.

A boat.

She's on a boat.

We'll find her.

The judge just tossed
everybody out.

I'm beginning to be sorry
we started this.

- Sheriff?
- Yes.

I'm a reporter
from Johnny Smith's hometown.

He just told me he thinks the
missing girl might be on a boat.

Have you checked the harbor?

No, we've been looking
in the woods all day.

That sounds an awful lot
like a confession to me.

You just don't get it,
do you?

I have seen
Johnny Smith's powers.

Call it witchcraft
or anything else you like,

but if I were you,

I'd sure as hell
start searching boats.

She's alive.

He just admitted it
on the stand.

We want to have a word
with John Smith.

Go home, Eddie...
all of you.

Nancy, you brought him in,
he lied to your face,

and you arrested him.

You did the right thing then.
You'll do it now.

He knows where Cathy is.

We just want
to talk to the man.

That's right.

Judge: And while
Mr. Smith possesses

an uncanny knowledge
of recent events in this town,

he does not appear
to have used his... powers

for personal gain
or to harm others.

Therefore, he's broken
no enforceable law.

- Man: Come on, let's go!
- (door opens)

- Woman: Come on!
- Man: Come in here.

Get out of here.
Get out of my court!

Get your hands off me.

- Bailiff!
- Man: Take him outside!

Come on, let's go.
Move.

Eddie: It's too late
for you now, boy!

Linda, what are you doing?

This is not the way
we do things,

not in this town!

Man: We'll take care of it!

No!

(screa mlng)

What psychic motivation do you
need to say where Cathy is?

I need to go
to the crime scene.

Yeah, I figured you would.
Isn't that what they say,

you always return
to the scene of the crime?

This will all
be over soon, Tom.

We don't know if anybody's
here with her or not,

or even if she's
alive or dead,

but if she is alive,

I don't want anybody
doing anything stupid

to get that
little girl killed.

Do I make myself clear?

Does Tom Reed
have a boat?

No, he has an alibi.

Does he have a boat?

No, but...

But what?

He used to take care
of the Vanderheim boat

over on dock five...

when the family wasn't here
on vacation.

Are they here now?

No.

(sho utlng, jeerlng)

Mommy...

Well?

Bring me Daddy.

What are you doing?

Bring me Daddy.

Put it on the altar
where he can watch.

- (Susan chanting)
- Mommy, I'm scared.

This isn't fun.

Mommy.

Mommy, I don't want
to play this game anymore.

(chanting in
archaic language)

- Mommy.
- Mom, what are you doing?

(chantlng co ntlnulng)

No!

No!

Mommy!

- Cathy?
- Oh God, sweetie... oh.

Oh God. Oh...

Are you okay?
Are you all right?

Sheriff!

Get him away from me!

Did you know
how unstable your wife was?

You're out of your mind.

You've been hiding Cathy,
haven't you?

Ever since
she killed her mother.

She killed her own mother?

You didn't want
anyone to know...

after her mother
killed Suzy.

You knew!

You expect us to believe
this cock and bull?

- Man: Burn him.
- Johnny: You knew!

- That's it.
- Linda: That's a lie!

You're going to tell us
where she is.

Johnny: You know!

- You knew!
- Right now!

Nancy, pick up.

- Sheriff: Pick up.
- (clicks off)

Tie him up.

Here's how we do this.

You tell us
where the girl is,

or we send you
straight back to hell.

You can stop this.

Tell the truth!

Shut up!

You're all under arrest,
damn it,

every one of you!

Holy Judas, mother of God.

What have you people done?

What have you done?

I tried to stay quiet, Daddy,

but they busted in.
I'm sorry.

Johnny, "I'm sorry,"
doesn't even begin to cover it.

At least one man was willing
to stand by me, so thank you.

You know, this town...

my father grew up here,
my father's father.

We go all the way back
to the American Revolution.

This town has always
been a place

of ideals and principles.

I just wish I knew
when we lost that.

Today.

- No.
- Yes.

- No.
- Yes.

You're grounded.