Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,523
I had the perfect life,
2
00:00:01,601 --> 00:00:03,398
until I was in a coma
for six years.
3
00:00:03,470 --> 00:00:04,903
And then I woke up
4
00:00:04,971 --> 00:00:07,565
and found my fianc�e
married to another man.
5
00:00:08,808 --> 00:00:11,072
My son doesn't
know who I am.
6
00:00:11,144 --> 00:00:13,203
Everything has changed...
7
00:00:13,279 --> 00:00:15,110
including me.
8
00:00:15,181 --> 00:00:17,411
One touch and I can
see things...
9
00:00:17,484 --> 00:00:19,975
Things that happened.
Things that will happen.
10
00:00:20,053 --> 00:00:21,884
You should see what I see.
11
00:00:22,989 --> 00:00:25,321
The Wheel
of Fortune turns...
12
00:00:25,392 --> 00:00:27,656
Are you ready for
a sponge bath, Mr. Smith?
13
00:00:27,727 --> 00:00:29,752
Previously
on "The Dead Zone."
14
00:00:34,534 --> 00:00:36,534
Maggie!
Your daughter's screaming!
15
00:00:37,237 --> 00:00:39,364
There's been a gas
explosion in your house
16
00:00:39,439 --> 00:00:42,465
- and your babysitter's hurt.
...Coma for six years, Johnny.
17
00:00:42,542 --> 00:00:44,032
Your brain has found
a new way to work.
18
00:00:44,110 --> 00:00:45,737
It's taking a detour
around the damage.
19
00:00:45,812 --> 00:00:48,246
This part of the brain
might be considered a dead zone.
20
00:00:48,314 --> 00:00:50,475
The patient was
asking about his mother
21
00:00:50,550 --> 00:00:52,575
- and his fianc�e.
- His mother's dead.
22
00:00:52,652 --> 00:00:55,120
Check his admission records
for the fianc�e's name.
23
00:00:55,188 --> 00:00:57,088
We should try
to find her.
24
00:00:57,157 --> 00:00:59,091
Johnny...
25
00:01:00,293 --> 00:01:02,591
Do you have
a family now, Sarah?
26
00:01:02,662 --> 00:01:05,529
Honey, can you
help me out with this?
27
00:01:11,571 --> 00:01:13,869
I brought someone
I want you to meet.
28
00:01:13,940 --> 00:01:17,637
You know what?
We have the same name.
29
00:01:17,710 --> 00:01:19,837
Mom, can we go now?
30
00:01:21,347 --> 00:01:24,282
Mommy, it's that man!
31
00:01:24,350 --> 00:01:26,409
Johnny, we've known
each other all our lives,
32
00:01:26,486 --> 00:01:27,851
and that's not
going to change.
33
00:01:27,921 --> 00:01:29,889
It has to.
34
00:02:09,262 --> 00:02:11,730
Breakfast's ready!
35
00:02:13,700 --> 00:02:15,497
Sarah?
36
00:02:21,574 --> 00:02:23,371
Sarah.
37
00:02:25,011 --> 00:02:26,842
Where's my cane?
38
00:02:42,362 --> 00:02:44,091
No pain.
39
00:03:00,680 --> 00:03:02,705
Morning, Dad.
40
00:03:26,873 --> 00:03:31,401
Fall in love, fall in love
fall in love
41
00:03:31,477 --> 00:03:37,814
Fall in love
42
00:03:41,854 --> 00:03:44,482
Feel no shame
for what you are
43
00:03:44,557 --> 00:03:46,889
Feel no shame
for what you are
44
00:03:46,960 --> 00:03:51,363
Feel no shame
for what you are
45
00:03:54,267 --> 00:03:56,929
Fall in love
fall in love
46
00:03:57,003 --> 00:03:59,096
Fall in love.
47
00:04:06,246 --> 00:04:08,077
Mom, I just woke up.
48
00:04:08,147 --> 00:04:10,047
This is
when your brain is fresh.
49
00:04:10,116 --> 00:04:13,552
- "Compare."
- I don't remember.
50
00:04:13,620 --> 00:04:15,952
C-o-m-p-a-r-e.
51
00:04:16,022 --> 00:04:18,490
I thought you studied these
with your father.
52
00:04:18,558 --> 00:04:20,355
I did.
53
00:04:25,064 --> 00:04:26,861
"Repair."
54
00:04:26,933 --> 00:04:28,764
I forget.
55
00:04:28,835 --> 00:04:31,770
Your son
is not cooperating.
56
00:04:37,610 --> 00:04:39,407
I don't understand.
57
00:04:39,479 --> 00:04:43,040
You should have a serious talk
with him about doing his schoolwork.
58
00:04:43,116 --> 00:04:47,883
R-e-p-a-i-r.
Repeat it, please.
59
00:04:47,954 --> 00:04:49,945
R-e-p-a-i-r.
60
00:04:53,760 --> 00:04:55,785
Sarah...
61
00:04:55,862 --> 00:04:58,126
what's going on?
62
00:04:58,197 --> 00:04:59,630
What are you doing here?
63
00:04:59,699 --> 00:05:01,667
Studying
for the spelling test...
64
00:05:01,734 --> 00:05:04,168
which was supposed
to be done last night.
65
00:05:08,107 --> 00:05:10,405
Wait a second.
He knows?
66
00:05:10,476 --> 00:05:11,966
About me?
67
00:05:12,045 --> 00:05:14,980
- Who?
- Johnny.
68
00:05:16,149 --> 00:05:17,946
Knows what?
69
00:05:18,017 --> 00:05:20,281
That I'm his...
you...
70
00:05:20,353 --> 00:05:22,218
He called me "Dad."
71
00:05:24,057 --> 00:05:26,082
What would you like him
to call you?
72
00:05:30,430 --> 00:05:33,422
I'm hungry.
73
00:05:33,499 --> 00:05:35,967
there's
a sleepy-head.
74
00:05:39,339 --> 00:05:40,704
Hello.
75
00:05:40,773 --> 00:05:42,570
Hi, Daddy.
76
00:05:42,642 --> 00:05:44,837
Daddy doesn't want to be called
"Daddy" this morning.
77
00:05:44,911 --> 00:05:46,208
Why not?
78
00:05:46,279 --> 00:05:48,474
He was just about
to tell us.
79
00:05:51,050 --> 00:05:52,984
Daddy was just...
80
00:05:53,052 --> 00:05:54,451
fooling around.
81
00:05:54,520 --> 00:05:56,647
Come on, your pancake's
getting cold.
82
00:05:57,990 --> 00:05:59,617
Okay.
83
00:06:02,161 --> 00:06:04,356
In your lap, silly,
like always.
84
00:06:04,430 --> 00:06:06,523
lap. Right. Lap.
85
00:06:06,599 --> 00:06:09,227
Okay. Hold on. Okay.
86
00:06:11,070 --> 00:06:13,038
Spelling words. Test him.
87
00:06:13,106 --> 00:06:14,573
Drink your milk.
88
00:06:16,175 --> 00:06:18,109
Not you. Her.
89
00:06:20,046 --> 00:06:22,276
Since when do you
drink milk, anyway?
90
00:06:22,348 --> 00:06:25,806
It makes you constipated.
Come on. "Share."
91
00:06:25,885 --> 00:06:27,182
Don't know.
92
00:06:30,056 --> 00:06:32,149
Answer your mother.
93
00:06:32,225 --> 00:06:35,023
S-h-a-r-e.
94
00:06:37,997 --> 00:06:39,965
- Morning.
- Hey, Walt.
95
00:06:40,032 --> 00:06:41,829
- Hey, Walt.
- Hey.
96
00:06:43,936 --> 00:06:45,460
Can I make you a pancake?
97
00:06:45,538 --> 00:06:48,803
That's all right. I stopped by
the bakery for my morning cruller.
98
00:06:48,875 --> 00:06:51,503
I will take some coffee though.
You're not ready.
99
00:06:51,577 --> 00:06:54,444
No, I'm not.
100
00:06:54,514 --> 00:06:57,642
- You still want to go?
- To...?
101
00:06:57,717 --> 00:07:00,311
To the mall, I was going to walk you
through the security arrangements.
102
00:07:00,386 --> 00:07:02,081
The art fair's tomorrow.
103
00:07:02,155 --> 00:07:04,589
There's going to be kids from
every school in the county there.
104
00:07:06,259 --> 00:07:08,056
And I need
to check security?
105
00:07:08,127 --> 00:07:10,061
Yeah, you said
you wanted to stop by
106
00:07:10,129 --> 00:07:12,029
before your County
Commission meeting.
107
00:07:14,333 --> 00:07:16,858
County Commission meeting?
108
00:07:16,936 --> 00:07:18,904
I have a County
Commission meeting?
109
00:07:18,971 --> 00:07:20,598
Yeah. At 10:00.
110
00:07:23,142 --> 00:07:25,736
I guess... okay.
I guess so.
111
00:07:25,812 --> 00:07:27,973
Well, I'd better get changed.
112
00:07:28,047 --> 00:07:30,481
But you haven't
even eaten anything.
113
00:07:30,550 --> 00:07:31,778
that's okay.
114
00:07:31,851 --> 00:07:34,411
I'm not really feeling myself
this morning.
115
00:07:34,487 --> 00:07:36,387
A pleasure
to make your acquaintance.
116
00:08:38,384 --> 00:08:40,113
- Hello?
- Bruce?
117
00:08:40,186 --> 00:08:43,587
- Who is this?
- It's me.
118
00:08:43,656 --> 00:08:46,489
- It's me, Johnny, damn it!
119
00:08:46,559 --> 00:08:48,220
Johnny who?
120
00:08:48,294 --> 00:08:51,263
Me, Johnny. Johnny coma.
Coma Johnny.
121
00:08:51,330 --> 00:08:53,264
- Johnny? What Johnny?
- Johnny with the visions?
122
00:08:53,332 --> 00:08:55,232
What number
are you calling, bro'?
123
00:08:55,301 --> 00:08:58,930
Come on. Serial killer?
Mom-alive-in-Saigon-Johnny?
124
00:08:59,005 --> 00:09:01,132
It's too early
to be calling.
125
00:09:01,207 --> 00:09:03,300
Who is this?
126
00:09:03,376 --> 00:09:05,844
Man. I'm telling you.
127
00:09:05,912 --> 00:09:07,402
Oh my God.
128
00:09:07,480 --> 00:09:10,847
I haven't had one...
one vision all morning.
129
00:09:10,917 --> 00:09:13,408
Yeah? Hold on
for one second, man.
130
00:09:13,486 --> 00:09:15,750
- Bruce?
131
00:09:31,337 --> 00:09:33,305
What are you doing?
132
00:09:33,372 --> 00:09:36,307
You're ice cold.
133
00:09:36,375 --> 00:09:39,367
Nothing like a nice,
cold shower in the morning.
134
00:09:41,380 --> 00:09:45,043
We'll have to see about
warming you up later on.
135
00:09:48,421 --> 00:09:50,446
Cute.
136
00:09:50,523 --> 00:09:53,686
Is that how we got the other kid
that's running around here?
137
00:09:57,363 --> 00:09:58,955
So, Walt.
138
00:09:59,031 --> 00:10:01,363
How long has it been
since I started this...
139
00:10:01,434 --> 00:10:02,458
County Commission thing?
140
00:10:02,535 --> 00:10:05,368
It's going on two years
now, isn't it?
141
00:10:07,306 --> 00:10:09,706
It's amazing.
142
00:10:09,775 --> 00:10:12,972
- How time flies.
- Yeah.
143
00:10:13,045 --> 00:10:16,378
And would you say I'm doing
a good job at it so far?
144
00:10:16,449 --> 00:10:19,213
Yeah, I might like to see
a little more support
145
00:10:19,285 --> 00:10:21,617
for my budget but...
yeah.
146
00:10:21,687 --> 00:10:23,678
Your budget?
147
00:10:25,257 --> 00:10:27,555
the Commission
oversees your department,
148
00:10:27,627 --> 00:10:31,586
so that means you
work for me.
149
00:10:31,664 --> 00:10:34,098
In a manner of speaking,
of course.
150
00:10:34,166 --> 00:10:35,793
But, you know...
151
00:10:37,470 --> 00:10:40,439
I could fire you, then, right?
Give you the old heave-ho,
152
00:10:40,506 --> 00:10:42,565
chase you right out
of the county?
153
00:10:42,642 --> 00:10:45,042
- Not that I would.
- Or could, for that matter.
154
00:10:45,111 --> 00:10:47,477
Don't forget,
I'm an elected official too.
155
00:10:49,248 --> 00:10:51,409
That darn democracy
thing again, huh?
156
00:10:51,484 --> 00:10:53,748
Yeah, exactly.
157
00:10:53,819 --> 00:10:56,253
All right, fine, there's
probably a couple of things
158
00:10:56,322 --> 00:10:58,119
that I could cut
out of my budget,
159
00:10:58,190 --> 00:11:00,988
but you don't have to play
hardball with me, Commissioner.
160
00:11:01,060 --> 00:11:03,085
Work with me, Walt.
161
00:11:14,240 --> 00:11:16,299
Something wrong, John?
162
00:11:16,375 --> 00:11:18,206
No.
I don't know.
163
00:11:18,277 --> 00:11:21,212
Let me show you what we've got
planned for tomorrow.
164
00:11:21,280 --> 00:11:22,440
Everything's
going to be fine.
165
00:11:22,515 --> 00:11:24,676
This is where we'll
put up the display booths.
166
00:11:24,750 --> 00:11:27,617
Every school's going to be assigned
a number, which will line up
167
00:11:27,687 --> 00:11:30,417
with these numbers we're going
to put on the floor tomorrow,
168
00:11:30,489 --> 00:11:32,821
That's all going to be
in this area over here.
169
00:11:32,892 --> 00:11:35,793
Each school is responsible
for putting up their own booth,
170
00:11:35,861 --> 00:11:39,024
but we're going to have people
on hand if necessary.
171
00:11:39,098 --> 00:11:42,829
The only access to the courtyard
is from the east and west entrance.
172
00:11:42,902 --> 00:11:46,429
There's some construction
going on in the south wing,
173
00:11:46,505 --> 00:11:48,530
but we're working
with the contractor
174
00:11:48,607 --> 00:11:51,041
to try and keep
the noise level to a minimum.
175
00:11:51,110 --> 00:11:53,169
They put up this
plywood fence over here
176
00:11:53,245 --> 00:11:56,009
to make sure the kids
don't wander over there, okay?
177
00:11:56,082 --> 00:11:59,074
Everything's going to be fine.
It shouldn't be a problem.
178
00:11:59,151 --> 00:12:00,778
John, what's the matter?
179
00:12:00,853 --> 00:12:03,321
I just keep getting
this splitting headache.
180
00:12:03,389 --> 00:12:04,879
You all right?
181
00:12:04,957 --> 00:12:06,891
Yeah, I'll be fine.
I'll be fine.
182
00:12:06,959 --> 00:12:09,154
Let's get you
to a doctor, okay?
183
00:12:09,228 --> 00:12:10,923
- I'll be fine.
- No, seriously.
184
00:12:10,996 --> 00:12:14,227
Let's go see a doctor.
We'll just see him for a little bit,
185
00:12:14,300 --> 00:12:15,995
see if you're all right.
186
00:12:20,673 --> 00:12:23,335
Anything like this
ever happened before?
187
00:12:23,409 --> 00:12:26,378
- Any history of migraines?
- Not exactly.
188
00:12:27,446 --> 00:12:30,472
- I had a head injury once.
- When was that?
189
00:12:32,251 --> 00:12:34,082
seven years ago.
190
00:12:34,153 --> 00:12:36,087
It should be in my file.
191
00:12:40,459 --> 00:12:42,256
You were treated here?
192
00:12:42,328 --> 00:12:44,694
Hockey injury,
hockey injury,
193
00:12:44,764 --> 00:12:46,356
hockey injury...
194
00:12:46,432 --> 00:12:48,195
No wonder
you get headaches.
195
00:12:48,267 --> 00:12:50,462
There's nothing
about a car accident there?
196
00:12:50,536 --> 00:12:51,901
Are you sure
it was at this hospital?
197
00:12:51,971 --> 00:12:54,633
Doctor, I'm not really
sure of anything.
198
00:12:54,707 --> 00:12:56,732
Doctor?
199
00:13:02,114 --> 00:13:03,513
Elaine?
200
00:13:04,984 --> 00:13:08,078
- How are you?
- Fine, thank you.
201
00:13:14,260 --> 00:13:16,353
Excuse me, Doctor?
202
00:13:16,428 --> 00:13:18,896
Does Elaine
have a daughter?
203
00:13:18,964 --> 00:13:21,364
Her little girl
died in a fire.
204
00:13:21,433 --> 00:13:23,298
It was a terrible tragedy.
205
00:13:26,806 --> 00:13:29,206
Your x-rays seem
completely normal.
206
00:13:34,513 --> 00:13:37,141
If it comes back,
just take a couple ibuprofen,
207
00:13:37,216 --> 00:13:39,411
and then call me
if you need anything stronger.
208
00:13:39,485 --> 00:13:41,248
Thank you.
209
00:13:41,320 --> 00:13:43,948
That doesn't sound
too serious.
210
00:13:44,023 --> 00:13:46,218
She said I was fine.
211
00:13:46,292 --> 00:13:48,123
She said my brain
is normal.
212
00:13:48,194 --> 00:13:49,889
That's a matter
of opinion.
213
00:13:49,962 --> 00:13:52,931
You should have eaten something.
That's probably all it is.
214
00:13:52,998 --> 00:13:54,465
What's this doing here?
215
00:13:54,533 --> 00:13:57,366
It's a cane, John.
They have those in hospitals.
216
00:14:15,020 --> 00:14:17,921
Sorry. Sorry.
217
00:14:25,231 --> 00:14:28,166
Will you be coming by
the art festival in the morning?
218
00:14:28,234 --> 00:14:30,464
Yeah, if I'm still here.
219
00:14:30,536 --> 00:14:33,130
What, are you going away
for the weekend?
220
00:14:33,205 --> 00:14:35,503
No, I'll probably
see you there.
221
00:15:01,467 --> 00:15:03,867
Finally.
Where have you been?
222
00:15:03,936 --> 00:15:05,631
I had to stop
by the hospital.
223
00:15:05,704 --> 00:15:09,071
- It's already been a crazy morning.
- I might have guessed.
224
00:15:09,141 --> 00:15:11,006
The Super pushed
your meeting forward.
225
00:15:11,076 --> 00:15:13,738
I put all the documents
that you requested on your desk,
226
00:15:13,812 --> 00:15:16,110
and your mother's been
waiting for you since 9:00.
227
00:15:16,181 --> 00:15:18,979
- What?
- She's in your office.
228
00:15:19,051 --> 00:15:20,780
My mother's alive?
229
00:15:20,853 --> 00:15:23,981
She was looking very well
last time I checked in on her.
230
00:15:24,056 --> 00:15:25,489
Oh. Okay...
231
00:15:25,557 --> 00:15:28,890
No, no, no.
She's in your office.
232
00:15:28,961 --> 00:15:30,394
Yeah.
233
00:15:36,802 --> 00:15:39,236
Mom?
234
00:15:39,305 --> 00:15:41,296
I know I should have
called first.
235
00:15:41,373 --> 00:15:43,000
I can't believe it.
236
00:15:43,075 --> 00:15:44,633
You look so good.
237
00:15:44,710 --> 00:15:46,541
Well, good morning
to you, too.
238
00:15:46,612 --> 00:15:48,341
Did you do something
to your hair?
239
00:15:48,414 --> 00:15:50,609
I've had my hair
like this for years.
240
00:15:50,683 --> 00:15:52,810
It looks good.
It looks so... good.
241
00:15:52,885 --> 00:15:55,149
- You look good, Ma.
- Well, I don't know why.
242
00:15:55,220 --> 00:15:58,781
I didn't sleep last night.
I want you to call it off.
243
00:15:58,857 --> 00:16:01,052
Please don't
play coy with me.
244
00:16:01,126 --> 00:16:03,060
I know all about
the party.
245
00:16:03,128 --> 00:16:04,857
The party?
246
00:16:04,930 --> 00:16:06,830
Yeah, my surprise party.
247
00:16:06,899 --> 00:16:09,026
I weaseled it
out of my grandson.
248
00:16:09,101 --> 00:16:11,092
Oh, yeah,
the surprise party.
249
00:16:11,170 --> 00:16:13,764
You know I love surprises,
Mom, right, so...
250
00:16:13,839 --> 00:16:16,364
It is nobody's business
how old I am.
251
00:16:16,442 --> 00:16:18,910
- Yes, it is. It's mine...
- When you get to my age...
252
00:16:18,978 --> 00:16:22,243
It is something to celebrate,
which is exactly what we're doing,
253
00:16:22,314 --> 00:16:24,646
whether you like it or not.
You look so good, Ma.
254
00:16:24,717 --> 00:16:26,617
You are in
a strange mood today.
255
00:16:26,685 --> 00:16:29,449
I'm sorry, Mrs. Purdy.
We're waiting for Johnny.
256
00:16:30,990 --> 00:16:34,187
Mrs. Purdy? Wait a minute,
did you marry the guy, Ma?
257
00:16:34,259 --> 00:16:35,624
I beg your pardon?
258
00:16:35,694 --> 00:16:37,719
Sorry, I just can't get
used to the idea of you
259
00:16:37,796 --> 00:16:40,026
- and Reverend Purdy...
- After five years? Please.
260
00:16:40,099 --> 00:16:42,431
If you insist on going
through with this party,
261
00:16:42,501 --> 00:16:44,401
I don't want you and Gene
to be at one another's throats
262
00:16:44,470 --> 00:16:46,335
like last year, all right?
263
00:16:46,405 --> 00:16:48,430
I find it all
very oedipal, don't you?
264
00:16:48,507 --> 00:16:50,998
Did you have time
to go over the papers yet?
265
00:16:51,076 --> 00:16:53,442
- No.
- You'll have to wing it then.
266
00:17:12,031 --> 00:17:13,362
Sorry I'm late.
267
00:17:13,432 --> 00:17:15,559
We all have mothers, John.
268
00:17:15,634 --> 00:17:18,535
I do have another meeting
behind this one,
269
00:17:18,604 --> 00:17:21,038
so we should jump
right into business.
270
00:17:21,106 --> 00:17:23,973
I think it's fair to say
that we were all
271
00:17:24,043 --> 00:17:27,274
very impressed with the memo
that you generated yesterday, John.
272
00:17:27,346 --> 00:17:29,337
Would you care
to elaborate?
273
00:17:35,554 --> 00:17:38,045
I think the memo
speaks for itself...
274
00:17:44,897 --> 00:17:46,489
But...
275
00:17:46,565 --> 00:17:49,659
I'd like to hear some other
thoughts on the subject.
276
00:17:49,735 --> 00:17:52,067
Hat do you think...
277
00:17:53,972 --> 00:17:56,532
The federal guidelines
are clearly designed
278
00:17:56,608 --> 00:17:58,701
to raise test scores,
so the first question is whether
279
00:17:58,777 --> 00:18:02,508
the district's schools are prepared
to meet these new challenges.
280
00:18:04,616 --> 00:18:08,609
Johnny's right. If we focus
strictly on test scores,
281
00:18:08,687 --> 00:18:11,315
our kids won't be getting
a well-rounded education.
282
00:18:11,390 --> 00:18:13,483
I tend to agree
with you, Ken,
283
00:18:13,559 --> 00:18:15,322
but the guidelines
prioritize...
284
00:18:16,829 --> 00:18:19,798
I think we've got them
thinking in the right direction.
285
00:18:21,467 --> 00:18:23,401
You all right, John?
286
00:18:23,469 --> 00:18:26,802
I just can't
seem to wake up today.
287
00:18:26,872 --> 00:18:30,399
When was the last time
you had a real vacation?
288
00:18:30,476 --> 00:18:33,206
I took a long nap
recently.
289
00:18:33,278 --> 00:18:35,769
You should get away
with the family.
290
00:18:35,848 --> 00:18:37,281
I'm serious.
291
00:18:37,349 --> 00:18:39,817
Connie and I found this
great tennis resort.
292
00:18:39,885 --> 00:18:41,978
They've got a whole program
for the kids.
293
00:18:44,156 --> 00:18:46,181
You mind if we put off
that lunch today?
294
00:18:46,258 --> 00:18:49,284
I think...
I just want to go home.
295
00:18:49,361 --> 00:18:51,625
Sure, sure, no problem.
296
00:18:51,697 --> 00:18:53,688
John, there isn't
much time left.
297
00:18:53,765 --> 00:18:55,699
Pretty soon,
this'll all be over.
298
00:18:58,770 --> 00:19:00,101
What do you mean?
299
00:19:00,172 --> 00:19:02,231
You know what I mean.
300
00:19:04,109 --> 00:19:06,441
The kids will be all grown up
before you realize it,
301
00:19:06,512 --> 00:19:07,979
and off into their own lives.
302
00:19:08,046 --> 00:19:11,015
We gotta spend time with them
while we still can.
303
00:19:11,083 --> 00:19:12,812
I'll see you later, man.
304
00:19:12,885 --> 00:19:14,011
Feel better.
305
00:20:08,607 --> 00:20:10,472
You scared me.
306
00:20:10,542 --> 00:20:12,476
You're home early.
307
00:20:14,079 --> 00:20:16,570
What are you doing?
308
00:20:16,648 --> 00:20:19,845
Just checking out
our life.
309
00:20:23,488 --> 00:20:25,080
Look at this one.
310
00:20:25,157 --> 00:20:27,455
One candle on the cake.
311
00:20:27,526 --> 00:20:30,586
Look at his face.
312
00:20:30,662 --> 00:20:33,859
in this one,
I seem to be in pain.
313
00:20:33,932 --> 00:20:36,765
Well, that was right after
the pony bit you.
314
00:20:49,314 --> 00:20:50,975
look...
315
00:20:51,049 --> 00:20:53,142
his first Halloween.
316
00:20:58,156 --> 00:21:01,751
You were the hottest
vampire on the block!
317
00:21:08,900 --> 00:21:10,333
What's wrong?
318
00:21:14,706 --> 00:21:16,333
I'm afraid.
319
00:21:18,110 --> 00:21:19,577
Afraid?
320
00:21:19,645 --> 00:21:22,614
I'm afraid that
all this won't last.
321
00:21:24,249 --> 00:21:26,410
What's that
supposed to mean?
322
00:21:31,623 --> 00:21:34,524
I know this is going
to sound crazy, but...
323
00:21:36,995 --> 00:21:39,054
I have
another life, Sarah.
324
00:21:42,367 --> 00:21:44,232
You're having an affair.
325
00:21:44,303 --> 00:21:46,134
No, no, no.
326
00:21:47,639 --> 00:21:49,368
No!
327
00:21:49,441 --> 00:21:52,274
The only one
I'm having an affair with...
328
00:21:52,344 --> 00:21:54,209
is you.
329
00:21:57,616 --> 00:22:01,245
Well, in that case,
330
00:22:01,320 --> 00:22:03,845
you've got nothing
to worry about, kiddo,
331
00:22:03,922 --> 00:22:05,856
'cause I'm not
going anywhere.
332
00:22:05,924 --> 00:22:08,893
No, you don't understand.
333
00:22:11,096 --> 00:22:13,462
Sarah...
334
00:22:13,532 --> 00:22:16,592
I think...
335
00:22:16,668 --> 00:22:18,863
that I'm imagining
all this.
336
00:22:20,439 --> 00:22:22,304
You...
337
00:22:22,374 --> 00:22:24,501
the kids...
338
00:22:24,576 --> 00:22:27,409
every photo in this book.
339
00:22:30,315 --> 00:22:32,510
My real life...
340
00:22:32,584 --> 00:22:35,109
isn't anywhere near
this good.
341
00:22:39,191 --> 00:22:42,388
This is one of those
Gail Sheehy things, isn't it?
342
00:22:42,461 --> 00:22:44,895
Gail Sheehy things?
343
00:22:44,963 --> 00:22:47,488
Yeah, from the book,
you know?
344
00:22:47,566 --> 00:22:50,660
Everybody goes through
feelings like these, honey.
345
00:22:50,736 --> 00:22:52,966
No, I don't think so.
346
00:22:53,038 --> 00:22:56,405
Johnny, you have earned
everything that you have.
347
00:22:56,475 --> 00:22:58,568
You deserve to be happy.
348
00:22:58,643 --> 00:23:00,270
You don't understand.
349
00:23:00,345 --> 00:23:03,212
I'm trying
to tell you something.
350
00:23:05,450 --> 00:23:08,783
This... is not real.
351
00:23:19,765 --> 00:23:21,892
I am real.
352
00:23:21,967 --> 00:23:23,798
Okay?
353
00:23:23,869 --> 00:23:26,963
I am here
with you right now.
354
00:23:30,942 --> 00:23:33,274
Feel my heart beating, Johnny.
355
00:23:33,345 --> 00:23:35,813
Can you feel it beating?
356
00:23:35,881 --> 00:23:38,782
I can feel your heart.
357
00:23:38,850 --> 00:23:40,784
That's real.
358
00:23:42,654 --> 00:23:45,680
I don't know
what other life
359
00:23:45,757 --> 00:23:47,816
that you think you're
supposed to be living,
360
00:23:47,893 --> 00:23:51,329
but let it go.
361
00:23:51,396 --> 00:23:54,024
Just let it go.
It was a nightmare.
362
00:23:54,099 --> 00:23:55,828
Okay?
363
00:23:55,901 --> 00:23:57,528
It was a nightmare.
364
00:23:58,637 --> 00:24:00,400
And it's over.
365
00:24:03,542 --> 00:24:05,476
It's over.
366
00:25:20,652 --> 00:25:22,483
Hey.
367
00:25:22,554 --> 00:25:24,419
Leave a few chips
for the rest of us.
368
00:25:24,489 --> 00:25:26,548
I like a good chip.
369
00:25:28,927 --> 00:25:30,918
So, how'd you do
on that spelling test?
370
00:25:30,996 --> 00:25:33,226
- Easy.
- Easy, huh?
371
00:25:33,298 --> 00:25:35,698
How easy?
372
00:25:35,767 --> 00:25:37,462
A hundred percent.
373
00:25:37,536 --> 00:25:40,096
A hundred percent? Wow.
374
00:25:41,940 --> 00:25:43,498
I get it.
375
00:25:43,575 --> 00:25:46,100
You're one of those
sneaky smart guys, aren't you?
376
00:25:46,177 --> 00:25:49,078
The kind that doesn't let on
how smart he is around other people?
377
00:25:49,147 --> 00:25:51,342
Just like...
378
00:25:51,416 --> 00:25:55,113
just like your father used to be
when I was your age.
379
00:25:58,423 --> 00:26:01,153
So, just go
and talk to her.
380
00:26:01,226 --> 00:26:04,627
I don't know. I don't really do
that small talk stuff very well.
381
00:26:04,696 --> 00:26:06,926
This is small talk.
382
00:26:06,998 --> 00:26:08,898
Well, this is different.
I know you.
383
00:26:08,967 --> 00:26:11,231
How are you ever going
to find your soulmate
384
00:26:11,303 --> 00:26:13,271
if you won't go and
talk to anyone, Walt?
385
00:26:13,338 --> 00:26:15,966
Soulmate?
What the heck is that?
386
00:26:16,041 --> 00:26:18,669
It's the person you're meant
to spend your life with.
387
00:26:18,743 --> 00:26:21,303
You really believe
in all that stuff?
388
00:26:23,582 --> 00:26:25,140
Yeah.
389
00:26:25,216 --> 00:26:26,808
I really do.
390
00:26:26,885 --> 00:26:29,979
Right now, I'd just be happy
to find a good woman, you know?
391
00:26:32,924 --> 00:26:34,949
Well, you will.
392
00:26:37,796 --> 00:26:40,321
Unfortunately,
all the ones I know are taken.
393
00:26:41,433 --> 00:26:44,095
Can't we find a girl
for Walt?
394
00:26:44,169 --> 00:26:46,364
Is he coming on
to you again?
395
00:26:46,438 --> 00:26:49,134
- you know Walt.
- Because I can take him.
396
00:26:49,207 --> 00:26:51,402
I know he has
a little upper body,
397
00:26:51,476 --> 00:26:53,467
but I'm quick.
I'm quicker.
398
00:26:53,545 --> 00:26:55,308
Behave yourself.
399
00:26:56,381 --> 00:26:58,110
Great party.
400
00:26:58,183 --> 00:27:00,048
Ever been in
a cop car before?
401
00:27:00,118 --> 00:27:01,949
Want to take a ride
in a cruiser?
402
00:27:02,020 --> 00:27:03,885
We'll turn the rollers
on and stuff.
403
00:27:03,955 --> 00:27:06,253
It'll be cool.
Hey, I'm the sheriff, you know?
404
00:27:14,499 --> 00:27:17,696
I think we really
surprised your mom this year.
405
00:27:17,769 --> 00:27:20,499
Yeah... yeah, we did.
406
00:27:23,041 --> 00:27:25,737
You seem...
troubled, Johnny.
407
00:27:25,810 --> 00:27:28,472
Is there anything
I can do to help?
408
00:27:33,018 --> 00:27:36,419
You believe in miracles,
don't you, Reverend?
409
00:27:36,488 --> 00:27:39,184
I'd better or I'd have
to find a new line of work.
410
00:27:39,257 --> 00:27:41,248
Do you?
411
00:27:41,326 --> 00:27:44,090
The question
of the hour.
412
00:27:48,166 --> 00:27:50,396
I mean, imagine...
413
00:27:50,468 --> 00:27:52,959
if a man could choose
his own destiny,
414
00:27:53,038 --> 00:27:56,735
you know,
re-lnvent himself at Will,
415
00:27:56,808 --> 00:27:59,208
make himself happy,
416
00:27:59,277 --> 00:28:02,371
and damn the consequences
to anyone he hurt as a result.
417
00:28:03,615 --> 00:28:07,517
In that case, could he ever
make himself truly happy?
418
00:28:11,022 --> 00:28:13,047
I honestly don't know.
419
00:28:19,998 --> 00:28:22,831
You want a miracle,
how about one for the Sox this year?
420
00:28:24,102 --> 00:28:26,434
Perhaps if
I understood the context
421
00:28:26,504 --> 00:28:28,972
of what you were...
422
00:28:29,040 --> 00:28:31,065
Excuse me for a moment.
423
00:28:33,678 --> 00:28:35,839
So, you follow sports?
424
00:28:54,699 --> 00:28:57,099
Excuse me, sir? Did you see
a guy with dreadlocks?
425
00:28:57,168 --> 00:28:58,726
He was standing right here.
426
00:29:18,456 --> 00:29:21,857
Happy birthday
to you
427
00:29:21,926 --> 00:29:25,828
Happy birthday to you
428
00:29:25,897 --> 00:29:30,129
Happy birthday,
dear Vera
429
00:29:30,201 --> 00:29:33,329
Happy birthday to you.
430
00:29:45,083 --> 00:29:47,051
Stop! Stop!
431
00:29:49,120 --> 00:29:50,553
Stop!
432
00:29:50,622 --> 00:29:52,249
Why are you standing here?
433
00:29:52,323 --> 00:29:53,881
Can't you see?
434
00:29:53,958 --> 00:29:55,255
Sarah!
435
00:29:59,364 --> 00:30:01,798
Why are you
standing here?!
436
00:30:01,866 --> 00:30:04,164
We've got to get
out of here!
437
00:30:04,235 --> 00:30:06,601
We've got to get out!
438
00:30:11,543 --> 00:30:13,909
The wheel of fortune turns.
439
00:30:13,978 --> 00:30:17,277
Round and round it goes.
Where it stops, no one knows.
440
00:30:17,348 --> 00:30:20,715
Are you ready for
a sponge bath, Mr. Smith?
441
00:30:20,785 --> 00:30:25,051
No... I can't be here.
442
00:30:25,123 --> 00:30:28,718
He's having erratic
movements this morning, Doctor.
443
00:30:28,793 --> 00:30:30,784
Please, help me.
444
00:30:30,862 --> 00:30:33,490
- Probably a temporal lobe seizure.
- Help me.
445
00:30:33,565 --> 00:30:36,398
After an extended
period of time in a coma,
446
00:30:36,467 --> 00:30:38,799
these seizures occur.
How long has he been here?
447
00:30:38,870 --> 00:30:40,895
- Almost seven years.
- Help me!
448
00:30:40,972 --> 00:30:43,600
Let's increase the Valium
to 10 milligrams.
449
00:30:43,675 --> 00:30:45,438
No! No!
450
00:30:46,911 --> 00:30:49,812
Something's wrong.
Something's wrong!
451
00:30:49,881 --> 00:30:51,940
You fainted, John.
You scared me half to death.
452
00:30:52,016 --> 00:30:54,143
What am I doing here?
Where am I?
453
00:30:54,219 --> 00:30:56,210
Come on. Old Town Mall.
454
00:30:56,287 --> 00:30:58,221
We were getting you
some cross-training shoes.
455
00:30:58,289 --> 00:31:01,258
I was living with Sarah.
456
00:31:01,326 --> 00:31:03,988
You... you didn't even
know who I was.
457
00:31:04,062 --> 00:31:06,326
Now I'm back here.
458
00:31:06,397 --> 00:31:09,560
I don't even know
what's real anymore, Bruce.
459
00:31:09,634 --> 00:31:12,330
Trust me, John.
Trust me, this is real.
460
00:31:12,403 --> 00:31:14,701
That's what Sarah said.
But I was in the hospital,
461
00:31:14,772 --> 00:31:17,434
and I was in the coma.
Maybe I'm still in the coma...
462
00:31:17,508 --> 00:31:20,739
Johnny, Johnny,
slow, deep breaths.
463
00:31:20,812 --> 00:31:22,541
Maybe I'm still
in the hospital.
464
00:31:22,614 --> 00:31:25,048
You're not in the hospital,
but you will be in 10 minutes.
465
00:31:25,116 --> 00:31:27,050
Let's get you to the car.
466
00:31:27,118 --> 00:31:28,881
My head is killing me.
467
00:31:36,461 --> 00:31:40,124
Sarah and I, we were
looking at photographs.
468
00:31:40,198 --> 00:31:43,190
Johnny's first
birthday party.
469
00:31:44,602 --> 00:31:46,968
And then a pony bit me.
470
00:31:47,038 --> 00:31:49,472
Hat Wasn't
real elther, rl ght?
471
00:31:50,742 --> 00:31:53,267
You've been out of
the coma for months, man.
472
00:31:53,344 --> 00:31:55,574
You do remember the torture
I put you through
473
00:31:55,647 --> 00:31:57,410
getting you
to walk again, don't you?
474
00:31:57,482 --> 00:31:59,416
I could have imagined it.
475
00:31:59,484 --> 00:32:01,247
I could be imagining you.
476
00:32:05,723 --> 00:32:08,487
- I need some help.
- What's the problem?
477
00:32:08,559 --> 00:32:11,221
- I need to see for myself.
- See what?
478
00:32:11,296 --> 00:32:14,197
That I'm not in that room
on a bed in a coma.
479
00:32:14,265 --> 00:32:17,063
Of course you're not.
You're standing here talking to me.
480
00:32:17,135 --> 00:32:19,160
I didn't even know you
before today...
481
00:32:19,237 --> 00:32:20,966
not even in this life.
482
00:32:21,039 --> 00:32:23,007
- Is he on any medications?
- No.
483
00:32:23,074 --> 00:32:25,975
- I need to see for myself.
- I need five milligrams of Valium.
484
00:32:26,044 --> 00:32:27,443
John! John!
485
00:32:40,124 --> 00:32:41,819
No.
486
00:32:44,796 --> 00:32:46,286
Wake up.
487
00:32:46,364 --> 00:32:47,991
Wake up!
488
00:32:49,267 --> 00:32:50,632
Wake up!
489
00:32:52,670 --> 00:32:54,467
Are you okay?
490
00:32:55,673 --> 00:32:57,106
What happened?
491
00:32:57,175 --> 00:32:58,938
We were checking out
the art festival
492
00:32:59,010 --> 00:33:01,274
when you got a terrible
headache, and fainted.
493
00:33:12,557 --> 00:33:14,286
The art festival.
494
00:33:16,127 --> 00:33:18,459
Something about
the art festival.
495
00:33:18,529 --> 00:33:21,430
You've been out cold on
the floor for almost 30 seconds.
496
00:33:21,499 --> 00:33:23,524
Here, let me
give you a hand.
497
00:33:35,913 --> 00:33:37,847
Talk to me, man!
Focus!
498
00:33:39,851 --> 00:33:42,251
- Somebody go get some help!
- No! No!
499
00:33:42,320 --> 00:33:43,912
Come on, Johnny.
Look at me, focus!
500
00:33:46,491 --> 00:33:48,482
Breathe!
Come on, Johnny, breathe!
501
00:33:48,559 --> 00:33:50,083
Come on, breathe!
502
00:33:53,031 --> 00:33:55,124
Something terrible
is going to happen.
503
00:33:55,199 --> 00:33:57,133
There isn't much time.
504
00:34:04,275 --> 00:34:06,368
An accident at the mall?
505
00:34:06,444 --> 00:34:08,708
Yes, an accident.
It was a bomb.
506
00:34:08,780 --> 00:34:11,214
Johnny, you had
a bad dream.
507
00:34:11,282 --> 00:34:12,943
This isn't real.
508
00:34:13,017 --> 00:34:15,542
Sarah, it was so real, okay?
509
00:34:15,620 --> 00:34:18,714
It was so overwhelming that
my mind couldn't even handle it.
510
00:34:18,790 --> 00:34:21,554
My mind is a jumble.
Right now, at this very minute,
511
00:34:21,626 --> 00:34:24,424
I'm lying unconscious on
the floor at the Old Town Mall.
512
00:34:24,495 --> 00:34:27,089
You need to talk
to somebody.
513
00:34:27,165 --> 00:34:29,690
Ken told me
about a therapist...
514
00:34:29,767 --> 00:34:32,099
Ken is not real.
I don't know Ken.
515
00:34:32,170 --> 00:34:34,730
Ken and Connie
are our best friends.
516
00:34:34,806 --> 00:34:37,206
They were here
Saturday night for dinner.
517
00:34:37,275 --> 00:34:39,072
Wait.
I made my pot roast.
518
00:34:39,143 --> 00:34:41,111
You made your famous
chocolate surprise...
519
00:34:41,179 --> 00:34:43,409
Listen...
people are going to die!
520
00:34:43,481 --> 00:34:45,949
We played scrabble
and then we watched a movie.
521
00:34:46,017 --> 00:34:48,542
I need you
to call Walt.
522
00:34:48,619 --> 00:34:51,179
Tell him to send every man
he's got down to the mall.
523
00:34:51,255 --> 00:34:54,588
- Where are you going, Dad?
- Can I come?
524
00:35:03,067 --> 00:35:06,400
No, baby.
Daddy can't take you with him.
525
00:35:07,738 --> 00:35:10,172
Why not?
526
00:35:10,241 --> 00:35:12,038
I wish I could.
527
00:35:17,181 --> 00:35:19,706
I wish I could.
528
00:35:28,759 --> 00:35:31,557
Are you sure
we're not real, Johnny?
529
00:35:33,598 --> 00:35:35,088
Are you positive?
530
00:35:42,306 --> 00:35:44,001
I gotta go.
531
00:35:46,177 --> 00:35:48,407
I love you, Johnny.
532
00:36:16,841 --> 00:36:19,002
Where are they?
Where are the others?
533
00:36:19,076 --> 00:36:21,670
Why aren't they here?
Didn't she tell you?
534
00:36:21,746 --> 00:36:24,840
She said you were upset and
I should see if you were all right.
535
00:36:24,916 --> 00:36:27,407
We need search teams...
dogs that sniff out explosives.
536
00:36:27,485 --> 00:36:30,818
We need help from other counties.
You need to activate the fire alarm.
537
00:36:30,888 --> 00:36:33,379
John, we went through all
the preparations yesterday.
538
00:36:33,457 --> 00:36:36,290
- Everything will be fine.
- It's not going to be fine, okay?
539
00:36:36,360 --> 00:36:38,658
Listen, for reasons
I can't explain,
540
00:36:38,729 --> 00:36:41,926
I have information that there's
going to be a terrible disaster.
541
00:36:41,999 --> 00:36:45,162
You willing to take a risk that
I'm lying to you, that I'm wrong?
542
00:36:46,504 --> 00:36:48,301
Look, if I'm
the County Commissioner,
543
00:36:48,372 --> 00:36:50,897
then I should be able
to give you an order, right?
544
00:36:50,975 --> 00:36:52,943
To protect people's
safety in here?
545
00:36:53,010 --> 00:36:55,035
All right.
Why don't we clear the area
546
00:36:55,112 --> 00:36:57,580
for a couple of minutes
while we take a look around?
547
00:36:57,648 --> 00:36:59,343
All right, Walt.
548
00:36:59,417 --> 00:37:01,715
What exactly are we
looking for, John?
549
00:37:03,020 --> 00:37:06,956
Somewhere in this mall,
there's a threat, there's a clue.
550
00:37:07,024 --> 00:37:09,993
There's an accident,
and it's waiting to happen.
551
00:37:10,061 --> 00:37:12,586
I just need to find it
so I can take it back.
552
00:37:12,663 --> 00:37:14,563
Take it back?
Take it back where?
553
00:37:14,632 --> 00:37:16,566
I need help, okay?
554
00:37:20,071 --> 00:37:21,902
This is the Sheriff.
555
00:37:21,973 --> 00:37:24,965
I want to conduct another
security sweep of the area.
556
00:37:25,042 --> 00:37:27,704
Report anything suspicious.
51 out.
557
00:37:41,392 --> 00:37:44,589
Excuse me, folks.
Listen up. Excuse me.
558
00:37:44,662 --> 00:37:46,892
We have to evacuate
the area for a few minutes.
559
00:37:46,964 --> 00:37:48,898
Sorry for the inconvenience.
560
00:37:48,966 --> 00:37:52,231
Please just take
the north stairwell,
561
00:37:52,303 --> 00:37:53,998
right down
to the street.
562
00:37:54,071 --> 00:37:56,301
It'll just be
a few minutes for us.
563
00:37:56,374 --> 00:38:00,003
If you could do this swiftly,
that will help us all.
564
00:38:00,077 --> 00:38:01,169
Thank you very much...
565
00:38:16,060 --> 00:38:17,925
No!
566
00:38:28,406 --> 00:38:30,465
You passed out again, John.
567
00:38:30,541 --> 00:38:32,873
We've got to get you
to the doctor.
568
00:38:32,943 --> 00:38:34,877
Nobody touch me.
569
00:38:40,518 --> 00:38:42,816
Excuse me.
570
00:38:45,022 --> 00:38:47,855
- Turn it off.
571
00:38:47,925 --> 00:38:49,153
Turn it off!
572
00:38:51,495 --> 00:38:52,495
Turn it off!
573
00:38:53,230 --> 00:38:55,130
Turn it off!
574
00:38:56,400 --> 00:38:57,867
Turn it off now!!
575
00:39:11,048 --> 00:39:14,074
- All right... go! Cap it.
- Here, here!
576
00:39:22,526 --> 00:39:24,118
Man, that could have
been serious.
577
00:39:24,195 --> 00:39:27,460
I don't know how you
saw it coming, but thanks.
578
00:39:30,668 --> 00:39:33,364
How bad
was it going to be?
579
00:39:34,605 --> 00:39:36,835
Bad.
580
00:39:39,710 --> 00:39:42,304
Are you okay, or do you need me
to run you by the hospital?
581
00:39:42,380 --> 00:39:44,507
No.
582
00:39:44,582 --> 00:39:47,915
I'll skip the hospital
this time around.
583
00:40:18,649 --> 00:40:20,310
Hello?
584
00:40:20,384 --> 00:40:22,511
- Hi.
- Hi, Sarah.
585
00:40:22,586 --> 00:40:26,488
I'm making a pot roast
with my delicious gravy.
586
00:40:26,557 --> 00:40:28,991
Can I set a place
at the table for you tonight?
587
00:40:29,059 --> 00:40:31,459
no.
Not tonight, no.
588
00:40:31,529 --> 00:40:34,430
come on. I hate to think
of you and Mrs. Swanson
589
00:40:34,498 --> 00:40:36,432
over there every night
by yourselves.
590
00:40:36,500 --> 00:40:39,060
Well, actually, I've had
a bad headache all day.
591
00:40:39,136 --> 00:40:40,569
I'm sorry.
592
00:40:40,638 --> 00:40:42,435
no, no,
it's okay now.
593
00:40:42,506 --> 00:40:44,497
I just thought I'd...
594
00:40:44,575 --> 00:40:46,008
turn in early.
595
00:40:46,076 --> 00:40:48,738
Okay, well,
maybe tomorrow night.
596
00:40:48,813 --> 00:40:50,610
Yeah, maybe.
597
00:40:52,049 --> 00:40:55,746
Maybe I'll make my famous
chocolate surprise for dessert.
598
00:40:55,820 --> 00:40:59,312
What's your famous
chocolate surprise?
599
00:41:04,161 --> 00:41:05,958
I have no idea.
600
00:41:06,030 --> 00:41:08,555
That's what makes it
so surprising.
601
00:41:10,401 --> 00:41:13,427
Well, I will talk
to you tomorrow, then.
602
00:41:15,105 --> 00:41:16,299
Okay, thanks.
603
00:41:17,441 --> 00:41:19,170
Sweet dreams, Johnny.
604
00:41:21,011 --> 00:41:22,706
Yeah.
605
00:42:22,673 --> 00:42:23,605
- No.
- Yes.
606
00:42:23,674 --> 00:42:24,606
- No.
- Yes.
607
00:42:24,675 --> 00:42:25,607
You're grounded.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof