Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:03,400
I had the perfect life until
I was in a coma for six years.
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,665
And then I woke up
and found my fianc�e
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,798
married to another man.
4
00:00:08,875 --> 00:00:11,070
My son doesn't know
who I am.
5
00:00:11,144 --> 00:00:13,203
Everything has changed...
6
00:00:13,279 --> 00:00:15,110
including me.
7
00:00:15,181 --> 00:00:17,411
One touch and I can
see things...
8
00:00:17,484 --> 00:00:19,975
things that happened,
things that will happen.
9
00:00:20,053 --> 00:00:21,884
You should see what I see.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
You're sure she's in there?
11
00:00:26,893 --> 00:00:28,861
You get some kind of tip?
12
00:00:28,928 --> 00:00:32,091
A tip? Yeah,
in a manner of speaking.
13
00:00:32,165 --> 00:00:35,396
Runaways always find their way
to this part of the city.
14
00:00:35,468 --> 00:00:38,528
These abandoned warehouses
are easy to break into.
15
00:00:47,247 --> 00:00:48,305
You smell that?
16
00:00:50,116 --> 00:00:52,277
That ammonia smell?
17
00:00:52,352 --> 00:00:54,286
Walt: Yeah, it smells
like cat piss.
18
00:00:56,589 --> 00:00:58,489
What are these kids up to?
19
00:00:59,559 --> 00:01:02,824
Man: Yo, Sanchez.
What's up?
20
00:01:04,798 --> 00:01:07,426
I know you're a little out
of your jurisdiction, Sheriff,
21
00:01:07,500 --> 00:01:09,434
but I might need
a little backup here.
22
00:01:09,502 --> 00:01:10,935
No problem.
23
00:01:24,551 --> 00:01:27,384
(laughter, talklng)
24
00:01:34,494 --> 00:01:36,792
I'm hungry.
Do you have any money?
25
00:01:51,478 --> 00:01:53,810
How's it going there,
"Mr. Science"?
26
00:02:12,398 --> 00:02:13,330
Jill?
27
00:02:14,567 --> 00:02:16,364
Jill...
28
00:02:16,436 --> 00:02:17,698
come out here.
29
00:02:19,906 --> 00:02:21,737
It's okay.
30
00:02:23,209 --> 00:02:26,337
My name's John Smith.
I just want to talk to you.
31
00:02:31,351 --> 00:02:33,615
Come here. It's okay.
32
00:02:37,991 --> 00:02:40,084
(co ughlng)
33
00:02:50,236 --> 00:02:51,760
(the me musl c playlng)
34
00:03:08,855 --> 00:03:11,483
Oooh
35
00:03:11,558 --> 00:03:16,086
Fall in love, fall in love,
fall in love
36
00:03:16,162 --> 00:03:22,499
Fall in love...
37
00:03:26,539 --> 00:03:29,167
Feel no shame
for what you are
38
00:03:29,242 --> 00:03:31,574
Feel no shame
for what you are
39
00:03:31,644 --> 00:03:36,047
Feel no shame
for what you are...
40
00:03:38,952 --> 00:03:41,614
Fall in love,
fall in love
41
00:03:41,688 --> 00:03:43,781
Fall in love.
42
00:03:49,095 --> 00:03:52,326
What were you doing
down in Portland?
43
00:03:52,398 --> 00:03:54,332
I was chasing
a runaway girl.
44
00:03:54,400 --> 00:03:56,925
Sheriff Bannerman
asked me to help find her.
45
00:03:57,003 --> 00:03:58,994
She's been missing
for two weeks.
46
00:03:59,072 --> 00:04:01,233
The emergency room
sent us your lab results.
47
00:04:01,307 --> 00:04:03,468
The street name for the drug
is "Special K."
48
00:04:03,543 --> 00:04:05,340
Ketamine, a common
pet tranquilizer.
49
00:04:05,411 --> 00:04:06,969
A pet tranquilizer?
50
00:04:07,046 --> 00:04:09,139
Also, the preferred
mind-altering substance
51
00:04:09,215 --> 00:04:11,012
of rave kids
coast-to-coast.
52
00:04:11,084 --> 00:04:13,143
- I feel fine.
- Hmm.
53
00:04:13,219 --> 00:04:15,619
That's quite a mystery,
considering you inhaled
54
00:04:15,688 --> 00:04:18,748
more than 10 times the normal
thrill seeker's dosage.
55
00:04:18,825 --> 00:04:21,817
I'd like to admit you
for observation for 24 hours.
56
00:04:29,302 --> 00:04:32,169
Doc, I don't have
24 hours right now.
57
00:04:32,238 --> 00:04:34,672
Johnny, as a neurologist,
there's only one thing
58
00:04:34,741 --> 00:04:36,572
I know less about
than the brain.
59
00:04:36,643 --> 00:04:39,111
- What's that?
- Your brain.
60
00:04:39,178 --> 00:04:40,975
Ketamine is
a serious drug.
61
00:04:41,047 --> 00:04:43,948
I can't predict how it might
interact with your dead zone.
62
00:04:44,017 --> 00:04:46,815
Doc, I have to find
this girl... now.
63
00:04:46,886 --> 00:04:49,480
If I don't,
she's going to die.
64
00:04:52,925 --> 00:04:54,756
Woman: What I don't
understand is...
65
00:04:56,162 --> 00:04:59,029
No, but what
I don't understand is...
66
00:05:01,100 --> 00:05:04,365
But I thought
you said that this...
67
00:05:04,437 --> 00:05:07,838
this warehouse district
was where all the kids...
68
00:05:07,907 --> 00:05:10,137
Yes.
69
00:05:11,244 --> 00:05:13,075
I'm aware of that.
70
00:05:13,146 --> 00:05:15,080
You must have patrols...
71
00:05:26,559 --> 00:05:28,584
- Boo!
- (squeals)
72
00:05:30,196 --> 00:05:33,188
Jill, come back!
You'll get lost.
73
00:05:33,266 --> 00:05:36,133
Woman:
What "priorities" must be...
74
00:05:38,404 --> 00:05:39,701
Yes, fine.
75
00:05:39,772 --> 00:05:42,798
I'll call you later,
Sergeant.
76
00:05:42,875 --> 00:05:45,173
(recelver cll cks)
77
00:05:48,648 --> 00:05:49,580
Mrs. Derr?
78
00:05:53,586 --> 00:05:55,679
Do you know the girl with
the brown hair in this photo?
79
00:05:55,755 --> 00:05:57,780
Mrs. Derr: Tammy.
Tammy Moe.
80
00:05:57,857 --> 00:05:59,916
That's not
how she looks now.
81
00:05:59,992 --> 00:06:02,153
I know, I saw her
in Portland with Jill.
82
00:06:02,228 --> 00:06:04,389
I might have known.
83
00:06:05,631 --> 00:06:07,565
DI d they
run aWay to g ether?
84
00:06:07,633 --> 00:06:09,396
Tammy doesn't
have to run away.
85
00:06:09,469 --> 00:06:10,936
Tammy's mother...
86
00:06:11,003 --> 00:06:13,471
she lets her stay out
till all hours of the night.
87
00:06:13,539 --> 00:06:15,564
I can't even begin
to talk to the woman.
88
00:06:24,951 --> 00:06:26,942
I have no right
to criticize.
89
00:06:28,321 --> 00:06:31,290
I haven't been the world's
best mother, Mr. Smith.
90
00:06:32,825 --> 00:06:35,385
Sometimes I haven't been
a mother at all.
91
00:06:36,496 --> 00:06:39,363
In my own...
Ioneliness,
92
00:06:39,432 --> 00:06:41,297
I leaned on her
too much...
93
00:06:41,367 --> 00:06:43,267
asked too much of her.
94
00:06:44,504 --> 00:06:46,495
It wasn't fair.
95
00:06:46,572 --> 00:06:48,904
There are so many
things I regret...
96
00:06:54,947 --> 00:06:58,075
Jill always loved
our little Chinese village.
97
00:06:58,151 --> 00:07:01,314
I'd come in the room
and see her staring at it.
98
00:07:01,387 --> 00:07:03,981
Hypnotized, almost.
99
00:07:04,056 --> 00:07:06,115
God knows what
she saw in there.
100
00:07:06,192 --> 00:07:08,888
(telepho ne rlng s)
101
00:07:10,930 --> 00:07:13,228
I'm sorry,
it doesn't stop ringing.
102
00:07:13,299 --> 00:07:14,766
(rlng s)
103
00:07:14,834 --> 00:07:16,961
And every time it rings...
104
00:07:17,036 --> 00:07:19,630
I pray to God it's her.
105
00:07:19,705 --> 00:07:20,967
(rlnglng)
106
00:07:26,245 --> 00:07:27,177
Hello?
107
00:07:29,849 --> 00:07:31,942
Hi, Dad.
108
00:07:32,018 --> 00:07:34,350
No, not yet.
109
00:07:34,420 --> 00:07:36,820
Hang on a second.
110
00:07:38,124 --> 00:07:42,618
Tammy's address
is 1249 Roblin Street.
111
00:07:42,695 --> 00:07:45,789
I'll bet she slept
in her own bed last night.
112
00:07:49,335 --> 00:07:51,826
So, you just...
happen to have pet tranquilizer
113
00:07:51,904 --> 00:07:53,531
lying around
your bedroom, huh?
114
00:07:53,606 --> 00:07:56,541
I have a rambunctious cat.
What are you going to do?
115
00:07:56,609 --> 00:07:58,577
Having this in your
possession is serious.
116
00:07:58,644 --> 00:08:00,475
You're going to have
a juvenile record.
117
00:08:00,546 --> 00:08:02,207
There goes my full ride
to Harvard.
118
00:08:02,281 --> 00:08:04,647
John: Tammy,
Jill's your best friend.
119
00:08:04,717 --> 00:08:06,651
You know how dangerous
it is on the street.
120
00:08:07,720 --> 00:08:09,483
Walt: This is the time
to help us,
121
00:08:09,555 --> 00:08:12,023
while we can still put in
a good word with the judge.
122
00:08:12,091 --> 00:08:15,083
Her mother wants to lock her up
in some rehab facility.
123
00:08:15,161 --> 00:08:18,824
- Maybe she needs to be in rehab.
- She doesn't do that many drugs.
124
00:08:18,898 --> 00:08:21,264
Do you know what they do
to people in there?
125
00:08:21,334 --> 00:08:24,963
They shoot them full of tranqs
and they strap you to a bed.
126
00:08:25,037 --> 00:08:26,937
Talk about danger.
127
00:08:29,275 --> 00:08:30,765
I need a cigarette.
128
00:08:30,843 --> 00:08:32,310
There's no smoking
in this building.
129
00:08:32,378 --> 00:08:33,902
My mom's smoking.
130
00:08:42,622 --> 00:08:44,385
Walt: Deputy Rivera,
131
00:08:44,457 --> 00:08:46,254
there's a woman
breaking the law
132
00:08:46,325 --> 00:08:48,190
three feet
away from you.
133
00:08:53,165 --> 00:08:56,726
I know you, you're that psychic.
I've seen you on TV.
134
00:08:56,802 --> 00:08:58,895
You used to teach, right?
135
00:08:58,971 --> 00:09:01,201
So you bust kids
for a living now?
136
00:09:08,347 --> 00:09:10,611
I just want to get
Jill home safely, okay?
137
00:09:10,683 --> 00:09:13,083
This isn't even your business.
It's Jill's life.
138
00:09:13,152 --> 00:09:15,143
She can do whatever
she wants with it.
139
00:09:32,204 --> 00:09:34,035
Hey, what are you doing?
140
00:09:34,106 --> 00:09:36,336
Get this pervert
away from me! Mom!
141
00:09:40,746 --> 00:09:43,840
Book her on possession.
Call the designated court worker.
142
00:09:49,355 --> 00:09:51,289
Anything?
143
00:09:58,898 --> 00:10:00,991
A tattoo.
144
00:10:01,067 --> 00:10:03,467
On the back of
somebody's right hand.
145
00:10:03,536 --> 00:10:05,367
It was a cougar.
146
00:10:06,472 --> 00:10:09,202
All right. I'll call it in
to the Portland police.
147
00:10:09,275 --> 00:10:11,573
We'll see if someone
with a tattoo like that
148
00:10:11,644 --> 00:10:13,544
comes up on
the computer system.
149
00:10:16,482 --> 00:10:18,973
You all right?
You don't look so good.
150
00:10:20,419 --> 00:10:22,614
No, it's nothing.
151
00:10:22,688 --> 00:10:25,179
I've got to get back
to Portland.
152
00:10:30,329 --> 00:10:33,765
A mind-altering drug in
the world's most altered mind...
153
00:10:33,833 --> 00:10:37,200
- that's a scary combination.
- Listen, I'm fine, okay?
154
00:10:37,269 --> 00:10:39,134
- Uh-huh.
- No, I am.
155
00:10:39,205 --> 00:10:41,173
- Uh-huh.
- I am.
156
00:10:43,709 --> 00:10:47,167
Okay, one of the visions I had
was a little bit... off.
157
00:10:47,246 --> 00:10:49,806
(scoffs)
A llttle blt...
158
00:10:49,882 --> 00:10:51,406
"off"?
159
00:10:51,484 --> 00:10:53,975
Do you know what that
means in the context
160
00:10:54,053 --> 00:10:55,520
of the rest of humanity
161
00:10:55,588 --> 00:10:58,386
for your brain to be...
"a little bit off"?
162
00:10:58,457 --> 00:11:01,790
It puts you in another galaxy...
far, far away.
163
00:11:01,861 --> 00:11:04,762
How little?
Don't spare any of the details.
164
00:11:09,001 --> 00:11:11,492
When I saw the girl
in the alley...
165
00:11:12,738 --> 00:11:15,172
she wasn't her real age.
166
00:11:15,241 --> 00:11:17,709
She was maybe
six or seven years old,
167
00:11:17,777 --> 00:11:20,871
and she was wearing
a Halloween...
168
00:11:20,946 --> 00:11:22,880
a pixie costume.
169
00:11:22,948 --> 00:11:25,883
It was like a leftover from
another vision I had of her
170
00:11:25,951 --> 00:11:27,077
in the morning.
171
00:11:27,153 --> 00:11:29,451
This is Johnny's dead zone.
172
00:11:30,389 --> 00:11:34,018
This is Johnny's dead zone
on drugs... scrambled eggs.
173
00:11:34,093 --> 00:11:37,062
It was a little disconcerting,
but I understood what it meant.
174
00:11:37,129 --> 00:11:39,757
It "meant" that we have
to get you to the hospital.
175
00:11:39,832 --> 00:11:42,062
I'm not going to go back
to the hospital.
176
00:11:43,569 --> 00:11:45,298
It's a new rule of mine.
177
00:11:45,371 --> 00:11:47,931
We don't screw around
when it comes to your brain.
178
00:11:48,007 --> 00:11:49,770
Walt's in court tomorrow.
179
00:11:49,842 --> 00:11:52,470
Jill's mother's got to stay
by the phone. That leaves me.
180
00:11:52,545 --> 00:11:54,638
All right, but I'm not
letting you go alone.
181
00:11:54,714 --> 00:11:56,579
Okay, fine.
182
00:11:56,649 --> 00:11:58,412
I can use the help.
183
00:11:58,484 --> 00:12:01,351
I've got to get somebody
to cover for me at work.
184
00:12:01,420 --> 00:12:03,411
Let me see your cell, man.
185
00:12:06,325 --> 00:12:08,190
Bruce:
He's being difficult.
186
00:12:08,260 --> 00:12:10,558
I'm going to need some help
bringing him in.
187
00:12:22,408 --> 00:12:24,342
Hey, it's me, Bruce.
188
00:12:24,410 --> 00:12:26,275
Something's come up.
189
00:12:26,345 --> 00:12:28,973
I'm going to need somebody
to cover for me tomorrow.
190
00:12:29,048 --> 00:12:30,413
Can you do that?
191
00:12:32,218 --> 00:12:34,118
(techno musl c playlng)
192
00:12:54,507 --> 00:12:56,407
What did I tell you?
193
00:12:57,843 --> 00:13:00,903
- What did I tell you?
- Malcolm, I'm clean.
194
00:13:00,980 --> 00:13:04,643
Yeah? That's not what I heard.
I heard you're dealing again.
195
00:13:04,717 --> 00:13:06,685
No, I'm not.
196
00:13:06,752 --> 00:13:07,912
So...
197
00:13:07,987 --> 00:13:11,320
that was just your chemistry set
that blew up last night?
198
00:13:11,390 --> 00:13:13,255
I'm misinformed?
199
00:13:20,466 --> 00:13:22,457
It's a limited marketplace.
200
00:13:22,535 --> 00:13:25,800
My profits are down,
and the people that I work with
201
00:13:25,871 --> 00:13:27,998
want to know why,
and you're why.
202
00:13:29,341 --> 00:13:31,775
So now you're going
to have to make it good.
203
00:13:31,844 --> 00:13:34,335
I heard you pulled in... what?
10 grand last week?
204
00:13:34,413 --> 00:13:37,814
Kid: 10 grand? That's crazy.
I don't have 10 grand.
205
00:13:37,883 --> 00:13:40,181
I'm completely tapped out.
206
00:13:40,252 --> 00:13:41,879
I hope you're lying.
207
00:13:41,954 --> 00:13:45,390
For your sake,
I really hope you're lying.
208
00:13:45,457 --> 00:13:47,652
'Cause I need that money.
209
00:13:47,726 --> 00:13:50,593
Tomorrow.
Bright and early.
210
00:13:50,663 --> 00:13:52,858
Early worm catches the bird.
211
00:15:05,471 --> 00:15:06,403
Jill!
212
00:15:12,845 --> 00:15:14,278
Jill?
213
00:15:16,916 --> 00:15:18,178
Come back!
214
00:15:25,424 --> 00:15:27,221
You're going to get lost!
215
00:16:35,995 --> 00:16:37,656
Are you okay?
216
00:16:37,730 --> 00:16:39,630
Where's Jill?
217
00:16:39,698 --> 00:16:41,632
I lost her.
218
00:16:44,903 --> 00:16:46,393
Bruce:
What happened to you in there?
219
00:16:46,472 --> 00:16:49,930
- I had a vision... it lingered.
- What you do mean lingered?
220
00:16:50,009 --> 00:16:52,443
It hung around for a while,
bled into this reality.
221
00:16:52,511 --> 00:16:54,206
I don't know.
It's hard to explain.
222
00:16:54,279 --> 00:16:56,338
Scrambled eggs again, John.
223
00:16:56,415 --> 00:16:59,509
- That's it. We're going back.
- I can't go back without her.
224
00:16:59,585 --> 00:17:02,110
I've said it once,
and I'll say it again...
225
00:17:02,187 --> 00:17:05,179
there's only so much you can do,
and you've reached the limit.
226
00:17:05,257 --> 00:17:07,851
- Give me a few hours!
- Get in the car.
227
00:17:09,094 --> 00:17:11,494
- Hold him.
- Let me out! (screams)
228
00:17:27,479 --> 00:17:29,538
John!
229
00:17:31,450 --> 00:17:33,418
He stole your car?
230
00:17:33,485 --> 00:17:37,182
Sarah, he's in bad shape.
We need to get Walt down here!
231
00:17:37,256 --> 00:17:39,816
He's up in north county
on an arson call.
232
00:17:39,892 --> 00:17:41,883
He should be back soon.
233
00:17:41,960 --> 00:17:44,224
Did you try calling Johnny
on his cell phone?
234
00:17:48,200 --> 00:17:50,100
(cell pho ne rlnglng)
235
00:17:55,007 --> 00:17:58,135
- Hello?
- Johnny? Are you all right?
236
00:17:58,210 --> 00:17:59,802
What are you doing up
this late?
237
00:17:59,878 --> 00:18:03,439
I'm up this late because I just got
a very scary call from Bruce.
238
00:18:03,515 --> 00:18:05,483
Yeah, well,
Bruce has a problem.
239
00:18:05,551 --> 00:18:07,212
He has a problem?
240
00:18:07,286 --> 00:18:11,017
He told me that you knocked him
to the ground and stole his car.
241
00:18:11,090 --> 00:18:12,990
I didn't knock him
to the ground.
242
00:18:13,058 --> 00:18:15,390
I pushed him a little.
He tripped.
243
00:18:15,461 --> 00:18:18,157
- Johnny...
- It's not as bad as it seems.
244
00:18:18,230 --> 00:18:19,788
I'll be back
when I find Jill.
245
00:18:19,865 --> 00:18:22,095
We'll help you
look for her, Johnny.
246
00:18:25,270 --> 00:18:27,170
We'll come down there.
247
00:18:27,239 --> 00:18:30,936
Just tell me
where you are.
248
00:18:31,009 --> 00:18:32,704
You're tracing this call,
aren't you?
249
00:18:32,778 --> 00:18:35,372
From my cell phone signal.
250
00:18:35,447 --> 00:18:37,312
What are you
talking about?
251
00:18:37,382 --> 00:18:39,680
I thought I could
trust you, Sarah.
252
00:18:47,126 --> 00:18:48,855
Johnny?
253
00:18:48,927 --> 00:18:50,588
Johnny?
254
00:19:57,329 --> 00:19:59,627
Spare some change?
255
00:20:10,309 --> 00:20:12,277
Can we talk?
256
00:20:12,344 --> 00:20:14,710
I'm too tired for this, okay?
Leave me alone.
257
00:20:17,149 --> 00:20:19,049
I just want to talk.
258
00:20:21,653 --> 00:20:24,816
Okay. I get a breakfast burrito.
You get a sermon.
259
00:20:24,890 --> 00:20:26,517
All right, deal.
260
00:20:26,592 --> 00:20:27,889
Two breakfast burritos.
261
00:20:27,960 --> 00:20:30,428
My boyfriend is waiting for me
to bring him something.
262
00:20:30,495 --> 00:20:33,760
I'll even throw in
some hash browns. Come on.
263
00:20:36,301 --> 00:20:37,461
(cat meoWs)
264
00:20:43,575 --> 00:20:44,507
Jill!
265
00:20:44,576 --> 00:20:45,600
Hey.
266
00:20:45,677 --> 00:20:47,736
You coming or not?
267
00:20:47,813 --> 00:20:49,781
Yeah.
268
00:20:56,955 --> 00:20:59,788
Leave it to my mother
to hire a psychic to find me.
269
00:20:59,858 --> 00:21:01,758
I wasn't hired.
270
00:21:01,827 --> 00:21:04,625
What, you just do this for fun?
271
00:21:05,697 --> 00:21:08,723
No, I did this because
I talked with your mother
272
00:21:08,800 --> 00:21:11,769
at the sheriff's office...
273
00:21:11,837 --> 00:21:14,271
and I saw
how worried she was.
274
00:21:16,708 --> 00:21:18,676
I talked to Tammy yesterday.
275
00:21:18,744 --> 00:21:20,974
She told me about you.
She said you, like,
276
00:21:21,046 --> 00:21:23,674
invaded her soul.
277
00:21:23,749 --> 00:21:26,479
She thinks you're some kind
of psychic peeping Tom.
278
00:21:26,551 --> 00:21:29,281
I've never heard it put
exactly that way before, but...
279
00:21:29,354 --> 00:21:31,015
You totally
freaked her out.
280
00:21:31,089 --> 00:21:33,580
Totally.
281
00:21:33,659 --> 00:21:35,957
You know what?
282
00:21:37,029 --> 00:21:39,793
So far, I'm not really
that impressed.
283
00:21:40,866 --> 00:21:43,858
- I found you, didn't I?
- That doesn't prove anything.
284
00:21:46,972 --> 00:21:48,371
So, go on.
285
00:21:48,440 --> 00:21:50,738
Prove it to me.
286
00:21:53,145 --> 00:21:55,113
Come on, prove it to me.
287
00:21:59,685 --> 00:22:01,585
Your mother has
a cork sculpture
288
00:22:01,653 --> 00:22:04,349
of a tiny Chinese village,
289
00:22:04,423 --> 00:22:06,857
and when you were
a little girl,
290
00:22:06,925 --> 00:22:09,621
you used to stare at it for
hours...
291
00:22:13,432 --> 00:22:15,764
daydreaming...
292
00:22:15,834 --> 00:22:18,564
that you lived in
the little house
293
00:22:18,637 --> 00:22:20,764
on the island.
294
00:22:21,873 --> 00:22:24,103
You were married,
295
00:22:24,176 --> 00:22:27,077
and you had a little baby,
296
00:22:27,145 --> 00:22:29,113
and the stork flying
over the house
297
00:22:29,181 --> 00:22:30,910
Was yo ur pet.
298
00:22:41,893 --> 00:22:44,157
Yo u'd already started
runnlng aWay...
299
00:22:46,198 --> 00:22:48,132
even then,
300
00:22:48,200 --> 00:22:49,667
in your mind.
301
00:22:49,735 --> 00:22:53,398
You don't know what
my life was like.
302
00:23:03,248 --> 00:23:04,613
Or do you?
303
00:23:06,985 --> 00:23:09,215
I'm not gonna tell you
that everything will be easy
304
00:23:09,287 --> 00:23:12,256
or that you and your mom suddenly
are gonna get along overnight.
305
00:23:12,324 --> 00:23:13,985
My mom doesn't even
want me home.
306
00:23:14,059 --> 00:23:16,459
She was gonna send me away.
I saved her the trouble.
307
00:23:16,528 --> 00:23:18,155
Just talk to her.
308
00:23:18,230 --> 00:23:22,667
I can't talk to her.
I've never been able to talk to her.
309
00:23:22,734 --> 00:23:25,202
There are people who can help
with those kinds of things.
310
00:23:25,270 --> 00:23:28,330
Well, you know what?
It's too late for that.
311
00:23:31,309 --> 00:23:33,539
I'm doing all right.
312
00:23:33,612 --> 00:23:36,410
I mean, I've got the nicest
boyfriend I've ever had,
313
00:23:36,481 --> 00:23:38,949
and we're even gonna get
an apartment together
314
00:23:39,017 --> 00:23:40,712
as soon as we get the money,
315
00:23:40,786 --> 00:23:42,777
which we probably
would have had by now
316
00:23:42,854 --> 00:23:45,652
if this psychic guy hadn't shown
the cops where our lab was.
317
00:23:45,724 --> 00:23:48,056
Scary way to make money,
isn't it?
318
00:23:48,126 --> 00:23:50,151
It's a business just like
any other business.
319
00:23:50,228 --> 00:23:51,957
No, Jill.
320
00:23:52,030 --> 00:23:54,294
It isn't a business
like any other business.
321
00:23:57,102 --> 00:23:59,229
Your burrito meter
is almost up.
322
00:24:04,509 --> 00:24:07,307
You've got 12 seconds to live.
323
00:24:07,379 --> 00:24:09,370
What you do with those
is up to you.
324
00:24:09,448 --> 00:24:10,380
12... 11...
325
00:24:10,449 --> 00:24:11,916
Malcolm,
you've got to believe me.
326
00:24:11,983 --> 00:24:13,974
10... nine...
eight... seven...
327
00:24:14,052 --> 00:24:15,280
six... five...
328
00:24:15,353 --> 00:24:17,719
Okay. Jill.
329
00:24:17,789 --> 00:24:19,723
Jill has the money.
330
00:24:19,791 --> 00:24:22,123
She just went to get us
something to eat.
331
00:24:22,194 --> 00:24:24,253
Three... two...
332
00:24:24,329 --> 00:24:26,126
At Rosie's Diner.
333
00:24:26,198 --> 00:24:29,031
Jill's got the money?
You sure?
334
00:24:29,100 --> 00:24:31,466
Yeah, I swear, man.
335
00:24:31,536 --> 00:24:34,266
You'd give up your girlfriend
like that?
336
00:24:34,339 --> 00:24:36,000
I'm telling you the truth.
337
00:24:41,613 --> 00:24:43,171
Okay.
338
00:24:43,248 --> 00:24:45,716
Okay, Scotty.
339
00:24:45,784 --> 00:24:47,945
I'll go talk to Jill.
340
00:24:49,955 --> 00:24:51,650
So can I go now?
341
00:24:53,091 --> 00:24:54,023
Go?
342
00:24:55,594 --> 00:24:57,960
I'm sorry.
Maybe you didn't understand.
343
00:24:58,029 --> 00:25:00,054
You had 12 seconds.
They're up.
344
00:25:01,933 --> 00:25:03,230
Waitress:
Anything else?
345
00:25:03,301 --> 00:25:04,461
No.
346
00:25:42,974 --> 00:25:45,602
Yep, that's my cruiser.
347
00:25:45,677 --> 00:25:46,701
Come on, guys.
348
00:26:06,831 --> 00:26:09,493
It's kind of hard
to sneak up on a guy
349
00:26:09,568 --> 00:26:11,832
that can see you coming.
350
00:26:12,470 --> 00:26:15,462
I don't understand.
Who was coming?
351
00:26:15,540 --> 00:26:17,405
A man with a tattoo.
352
00:26:17,475 --> 00:26:19,807
That's, like,
half the people I know.
353
00:26:19,878 --> 00:26:23,109
It was on the back of his hand.
It was a cougar.
354
00:26:23,181 --> 00:26:24,910
Oh, Malcolm.
355
00:26:24,983 --> 00:26:26,814
He must be looking
for Scott.
356
00:26:26,885 --> 00:26:29,285
- I don't think so.
- What do you mean?
357
00:26:29,354 --> 00:26:32,323
Where were you supposed to meet
Scott? We have to find him.
358
00:26:32,390 --> 00:26:33,482
Why?
359
00:26:33,558 --> 00:26:35,924
I think he may be hurt.
Where is he?
360
00:26:35,994 --> 00:26:37,086
Oh my God.
Scott...
361
00:26:38,163 --> 00:26:39,858
Jill!
362
00:26:50,308 --> 00:26:52,276
Oh, please, not now.
363
00:26:57,616 --> 00:26:59,607
The girl's a runaway from
Cleaves Mills.
364
00:26:59,684 --> 00:27:01,549
The guy is a friend
of ours.
365
00:27:01,620 --> 00:27:03,520
He's trying to get her
to go home.
366
00:27:03,588 --> 00:27:06,284
Yeah, that's the girl. They were
here a couple of minutes ago.
367
00:27:06,358 --> 00:27:07,757
They just took off.
368
00:27:07,826 --> 00:27:10,852
A couple of minutes ago.
They couldn't have gone very far.
369
00:27:15,000 --> 00:27:16,900
Jill?
370
00:27:16,968 --> 00:27:18,765
Jill!
371
00:27:18,837 --> 00:27:20,202
Wait!
372
00:27:31,149 --> 00:27:32,844
(car ho rn ho nklng)
373
00:27:44,496 --> 00:27:46,259
You okay, mister?
374
00:27:49,534 --> 00:27:50,831
Jerk!
375
00:28:34,713 --> 00:28:37,079
Is he dead?
376
00:28:47,192 --> 00:28:49,319
Jill has the money.
377
00:28:57,368 --> 00:28:59,336
We can't stay here.
378
00:28:59,404 --> 00:29:01,372
Come on.
379
00:29:14,753 --> 00:29:16,050
What is it?
380
00:29:20,725 --> 00:29:22,750
What's wrong?
381
00:30:05,737 --> 00:30:08,729
Come on. I know the places
to hide in here.
382
00:30:36,701 --> 00:30:37,861
(g roWllng)
383
00:31:01,559 --> 00:31:03,686
Okay. Come on.
Let's go.
384
00:31:03,761 --> 00:31:06,195
- I can't.
- What's wrong?
385
00:31:06,264 --> 00:31:08,698
I'm lost in the woods.
386
00:31:45,703 --> 00:31:46,635
(g asps)
387
00:31:46,704 --> 00:31:48,296
Oh, God...
388
00:31:48,373 --> 00:31:49,931
Oh, God...
389
00:31:55,613 --> 00:31:58,480
It's the kid we saw with Jill
the other day.
390
00:31:58,549 --> 00:32:00,312
I don't want you to see this.
391
00:32:00,385 --> 00:32:02,319
It's a little late for that,
isn't it?
392
00:32:05,056 --> 00:32:06,614
But that was yesterday.
393
00:32:06,691 --> 00:32:09,091
The drugs should have
worn off by now.
394
00:32:09,160 --> 00:32:11,594
Maybe in other people.
395
00:32:13,031 --> 00:32:15,329
Are you still in the woods?
396
00:32:15,400 --> 00:32:17,868
I just can't get out of it.
397
00:32:17,936 --> 00:32:19,563
It doesn't usually stay
this long.
398
00:32:19,637 --> 00:32:22,367
You know what's funny
about this?
399
00:32:22,440 --> 00:32:23,634
Not much.
400
00:32:23,708 --> 00:32:26,871
I got lost in the woods when
I was six... at a Halloween party.
401
00:32:26,945 --> 00:32:28,310
Yeah, I know.
402
00:32:28,379 --> 00:32:32,281
I can't remember
ever being so scared...
403
00:32:33,751 --> 00:32:36,811
but I got out,
and so will we, okay?
404
00:32:36,888 --> 00:32:40,551
Listen, I've been through
a lot of bad trips of my own,
405
00:32:40,625 --> 00:32:42,889
and people have helped me
through them.
406
00:32:42,961 --> 00:32:46,658
The important thing is that
we get out of here, okay?
407
00:32:46,731 --> 00:32:48,756
Can you trust me
to do that?
408
00:32:48,833 --> 00:32:49,822
(chuckllng)
409
00:32:49,901 --> 00:32:52,165
You know what's funny
about this?
410
00:32:52,236 --> 00:32:53,601
Not much.
411
00:32:53,671 --> 00:32:56,538
I came here to get you
out of trouble.
412
00:32:56,607 --> 00:32:58,905
Okay, listen.
413
00:32:58,977 --> 00:33:00,808
I'll make you a deal.
414
00:33:00,878 --> 00:33:04,405
You trust me to get you
out of trouble,
415
00:33:04,482 --> 00:33:07,110
and I'll trust you
to get me out of trouble.
416
00:33:11,789 --> 00:33:12,983
That's a good one.
417
00:33:14,392 --> 00:33:15,723
That's a good deal.
418
00:33:18,096 --> 00:33:20,326
Okay, take my hand.
419
00:33:27,872 --> 00:33:30,932
Concentrate on the touch
of my hand.
420
00:33:40,518 --> 00:33:42,145
Let's go.
421
00:33:45,556 --> 00:33:48,081
We have to find my friends.
They're chasing me.
422
00:33:48,159 --> 00:33:49,956
Shh. I think you mean
they're chasing me.
423
00:33:50,028 --> 00:33:51,620
No. See,
I stole a car,
424
00:33:51,696 --> 00:33:54,426
then I knocked one of them over
some garbage cans,
425
00:33:54,499 --> 00:33:56,558
then my old girlfriend,
who's married to the sheriff,
426
00:33:56,634 --> 00:33:58,864
is tracing me by satellite
through my cell phone...
427
00:33:58,936 --> 00:34:00,904
Shh. Slow down.
428
00:34:00,972 --> 00:34:03,873
- Was I talking too fast?
- Yeah.
429
00:34:03,941 --> 00:34:05,966
See what happens when
you do drugs?
430
00:34:06,044 --> 00:34:08,842
Just remember, sometimes
your mind reacts to stuff
431
00:34:08,913 --> 00:34:11,711
in unexpected and sometimes
scary ways, okay?
432
00:34:11,783 --> 00:34:14,183
I can help you control that.
433
00:34:14,252 --> 00:34:16,186
(ro arlng)
434
00:34:18,723 --> 00:34:20,691
It's a cougar.
435
00:34:24,829 --> 00:34:28,492
I think he's more scared of us
than we are of him.
436
00:34:28,566 --> 00:34:30,966
I'm not sure.
437
00:34:31,035 --> 00:34:32,832
I am.
438
00:34:35,006 --> 00:34:37,440
Trust me.
439
00:34:37,508 --> 00:34:40,272
We'll just stand here
as he passes by.
440
00:34:52,156 --> 00:34:54,454
He's gone.
You were right.
441
00:34:56,661 --> 00:34:58,686
Come on. Let's go.
442
00:35:01,065 --> 00:35:02,896
You're good at this, Jill.
443
00:35:02,967 --> 00:35:05,026
You've never done
drugs before?
444
00:35:05,103 --> 00:35:07,537
Once, a long time ago,
but I didn't inhale.
445
00:35:07,605 --> 00:35:09,072
(clanglng)
446
00:35:11,609 --> 00:35:13,543
I'm going to go
check it out,
447
00:35:13,611 --> 00:35:14,669
okay?
448
00:35:14,745 --> 00:35:16,610
Stay there.
449
00:35:32,864 --> 00:35:34,764
Jill!
450
00:35:38,803 --> 00:35:40,634
Jill!
451
00:35:40,705 --> 00:35:44,368
I know this truck.
It belongs to a local hood.
452
00:35:46,210 --> 00:35:48,007
What's it doing out here?
453
00:35:55,286 --> 00:35:56,947
(thunderclap)
454
00:36:21,045 --> 00:36:22,876
Shh. Shh.
455
00:36:40,831 --> 00:36:41,627
(screa ms)
456
00:36:41,699 --> 00:36:44,167
That's Johnny!
457
00:36:53,978 --> 00:36:55,536
Jill: Over here!
458
00:36:56,847 --> 00:36:58,405
Jill!
459
00:37:01,052 --> 00:37:02,849
Jill!
460
00:37:02,920 --> 00:37:04,820
(g roWllng)
461
00:37:55,840 --> 00:37:57,330
Johnny...
462
00:37:59,677 --> 00:38:01,907
Johnny: I'm ready to go to
the hospital now.
463
00:38:01,979 --> 00:38:05,039
I'm sorry, man.
464
00:38:05,116 --> 00:38:06,879
It's okay.
465
00:38:08,119 --> 00:38:11,088
I've been lost in the woods.
It's a long story.
466
00:38:11,155 --> 00:38:13,146
It's gonna be okay.
Come on. Let's go.
467
00:38:13,224 --> 00:38:14,191
Where's Jill?
468
00:38:14,258 --> 00:38:16,021
I'm here.
469
00:39:28,132 --> 00:39:29,360
Hey, Johnny!
470
00:39:29,433 --> 00:39:30,957
Hey, Jill.
471
00:39:31,035 --> 00:39:33,162
Look what I found
in our basement.
472
00:39:33,237 --> 00:39:35,967
You know what's funny
about that?
473
00:39:36,040 --> 00:39:37,905
Uh, not much?
474
00:39:37,975 --> 00:39:40,705
For a minute, I'm thinking
I'm going back into the woods.
475
00:39:42,346 --> 00:39:44,314
You may have a flashback
or two someday.
476
00:39:44,382 --> 00:39:46,213
I know who to call
when I do.
477
00:39:47,418 --> 00:39:49,443
What about you?
How are you doing at home?
478
00:39:49,520 --> 00:39:53,115
Clean and sober
for three days.
479
00:39:53,190 --> 00:39:54,521
Congratulations.
480
00:39:54,592 --> 00:39:58,187
Yeah, I'm doing
the meeting thing, you know.
481
00:39:58,262 --> 00:40:00,958
"Hi, my name's Jill,
and I'm an addict."
482
00:40:01,031 --> 00:40:02,521
"Hi, Jill..."
483
00:40:02,600 --> 00:40:05,967
It drives me crazy,
but it's better than lock-up,
484
00:40:06,036 --> 00:40:06,968
so...
485
00:40:12,076 --> 00:40:15,534
And my mom and I
are in counseling.
486
00:40:15,613 --> 00:40:17,945
We cry a lot.
487
00:40:20,751 --> 00:40:23,345
I'm going to Castle Rock
this weekend
488
00:40:23,421 --> 00:40:25,355
for Scott's funeral.
489
00:40:27,792 --> 00:40:29,020
Johnny:
I'm sorry.
490
00:40:30,661 --> 00:40:32,686
It'll be difficult,
491
00:40:32,763 --> 00:40:35,755
but you'll find later
that it helps to say goodbye.
492
00:40:39,637 --> 00:40:41,798
You know what?
You never told me...
493
00:40:41,872 --> 00:40:43,635
What?
494
00:40:43,707 --> 00:40:47,040
How you got out of the woods
when you were a little girl.
495
00:40:48,112 --> 00:40:49,807
Oh...
496
00:40:49,880 --> 00:40:53,816
I ran around and around
until I got tired
497
00:40:53,884 --> 00:40:57,217
and then my mom heard me crying,
and she found me.
498
00:40:59,223 --> 00:41:01,191
You know what else
I brought?
499
00:41:01,258 --> 00:41:04,591
"Alice's Adventures
in Wonderland."
500
00:41:04,662 --> 00:41:07,426
My mom used to read this
to me when I was little
501
00:41:07,498 --> 00:41:11,229
and I was sick in bed,
so I'm going to read it to you.
502
00:41:11,302 --> 00:41:13,862
My favorite.
And after this,
503
00:41:13,938 --> 00:41:16,839
we can sing a couple choruses
of "Puff the Magic Dragon."
504
00:41:16,907 --> 00:41:18,772
Yeah.
505
00:41:18,843 --> 00:41:20,868
Okay.
506
00:41:20,945 --> 00:41:23,175
"Alice was beginning
to get very tired
507
00:41:23,247 --> 00:41:25,545
of sitting by her sister
on the bank,
508
00:41:25,616 --> 00:41:27,516
and of having nothing to do.
509
00:41:27,585 --> 00:41:31,077
Once or twice, she had peeked into
the book her sister was reading,
510
00:41:31,155 --> 00:41:34,283
but it had no pictures
or conversations.
511
00:41:34,358 --> 00:41:37,156
'And what is the use of a book,'
thought Alice,
512
00:41:37,228 --> 00:41:39,526
'without pictures or
conversations?"'
513
00:42:19,036 --> 00:42:19,968
- No.
- Yes.
514
00:42:20,037 --> 00:42:20,969
- No.
- Yes.
515
00:42:21,038 --> 00:42:21,970
You're grounded.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof