Original subtitles

Basada en una historia real...

Henry lleg� drogado a la funci�n de la escuela de nuestros hijos.

Cuando volvimos a casa, fue a la caja fuerte y se llev� 10.000 d�lares.

Trat� de evitar que volviera a irse...

...pero �l me empuj� delante de los ni�os.

�Tienes alguna idea de d�nde puede haber ido?

Estoy segura que fue a uno de esos hoteles cercanos al aeropuerto.

Alg�n lugar lo suficientemente grande como para desaparecer...

...pero suficientemente bueno para proteger tu identidad.

Rastrear� las llamadas de su celular y los mensajes de texto.

Haz que alguien vaya a buscarlo por ah�, �de acuerdo?

Estuvo tan bien durante tanto tiempo, y de pronto anoche volvi� a caer.

S�, lo encontraremos, Staci. Lo encontraremos.

Que tengas un feliz cumplea�os, feliz cumplea�os.

Es tu cumplea�os. Feliz cumplea�os.

Basta, basta. Oye, oye, oye, basta.

- Basta, basta de cantar, ya basta. - Feliz cumplea�os.

No es mi cumplea�os.

Vamos, amigo, hace diez a�os que est�s sobrio. Es motivo de festejo.

Yo no cuento los d�as, �de acuerdo?

Bien, como sea, solo sopla la vela y pide un deseo.

S�.

- �En serio? - Vamos, amigo.

Nunca envejece.

S�... Ah, Henry est�...

Anda bailando otra vez, �eh?

Hace seis horas que lo est� haciendo. Su esposa me llam� anoche.

Oye, amigo, esos pantalones son...

- Aerodin�micos, amigo. - Demasiado ajustados, hermano.

- Ay, no me digas que lo olvidaste. - �Qu�?

La marat�n de bicicleta a beneficio, y se supone que nosotros ayudar�amos.

- Es Cirrosis del H�gado. - Ah, lo olvid�.

De todos modos, estuve investigando sus mensajes de texto que envi�.

Hasta ahora no tenemos idea de d�nde est� escondido.

Pero todos sabemos lo r�pido y profundo que va Henry, �no es cierto?

En cuanto tengamos una pista, lo buscaremos y lo traeremos.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 13 "D�cimo Aniversario"

- Marat�n de bicicleta. - Genial, �no?

- �Entonces por qu� llevabas eso? - Eso no funcionar�.

�Me tuvieron escondida en una licorer�a durante 40 minutos?

PK, es... Mi culpa, �est� bien?

Era el �nico lugar al que William no ir�a y donde pod�as esconderte.

- �Conseguiste los contactos? - S�, la mayor parte de ellos.

- Hola, Swenton. - Creo que tengo a todos.

- Hola, PK. - Hola.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Yo s�lo...

Yo s�lo... Ya sabes, nosotros...

T� dile.

La marat�n de bicicleta a beneficio de Cirrosis...

Del H�gado.

- Correcto, bueno... - Vine a buscar unas bicicletas.

Me encantar�a poder ir, pero Henry desapareci�.

Debo tener la mira puesta en �l. Te llamar� cuando lo encuentre.

Oigan, tomen tantas bicicletas como quieran.

- Vaya, gracias. - Est� bien.

T� puedes venir con nosotros.

No, est� bien.

- Divi�rtanse. - De acuerdo.

- Te llevar� con Davis. - Vamos.

Muy bien. �Qui�n usar� eso?

Hola, Davis.

Hola, Estados Unidos, soy Davis Durham. No consum� ninguna droga.

Se est� muriendo, William. C�ncer ov�rico.

Michelle, d�jame darte algo para el dolor.

Ella no har� nada hasta que t� te desintoxiques. �Entiendes?

- Su�ltame, maldito duende. - Te traer� buena suerte.

�Por qu� diablos sigues viniendo por aqu�, PK?

Extra�o el aroma de Aqua Velva y tus comentarios mordaces.

Qu� ingeniosa.

�C�mo pudiste salir de la caja de Lucky Charms?

Cielos, iba a preguntarte c�mo estabas...

...pero luego supuse que usted dir�a lo obvio.

Mira, no vinimos hasta aqu� para ver c�mo te matas.

Es el aniversario de sobriedad de William.

Y �l no tiene una comunidad, ya sabes, no va a las reuniones.

Y nosotros pensamos que podr�amos reunir a todos sus amigos...

...y a todos sus clientes...

...para que �l pudiera descubrir lo que significa para los dem�s.

�Cu�l es su domicilio?

Me encantar�a mandarle una cosita.

Ya sabes, �l...

- �l intento ayudarte. - S�, �c�mo va eso?

- �l no te trajo aqu�. - Lo s�. Vine solo.

Vinimos hasta aqu� para ver si podr�as venir con nosotros como amigo.

S�, �sabes qu�?

Ven al taller, �de acuerdo? Es su aniversario.

Y luego, tal vez podr�amos ayudar...

Mira, duende, gracias por la invitaci�n.

Pero no s� si saldr� de aqu�.

No s� si quiero hacerlo.

Hay demasiada vida all� afuera.

Demasiado dolor.

�Y qu� crees que hay aqu�?

Davis, siento lo de Michelle.

William acaba de encontrar a Henry Guare en el aeropuerto.

Debemos irnos.

- Davis. - T� eres su madrina.

Si �l est� aqu�, claramente yo no estoy haciendo un muy buen trabajo.

Lo siento, Davis.

Un gusto verte, Davis.

�D�nde est� PK? �La tienes atada en la parte trasera?

No. La verdad es que ten�a que hacer unas cosas esta tarde.

Oigan, Henry est� all� arriba dirigiendo un carnaval para �l solo...

...en el cuarto piso.

Terminemos con esto.

Swenton, consigue la habitaci�n. Akani, etiqueta el autom�vil de Henry.

Yo me ocupar� de su esposa.

Oye, Stace, �no quisiste dejar a las ni�as en casa esta vez?

- �Por qu� arrastrarlas a esto? - �Por qu�? �Por qu�?

- Se acab�, esta es la �ltima vez. - Bueno, se puede poner feo.

Es importante que ellas conozcan la verdad.

As�, cuando puedan tomar decisiones, tomar�n las decisiones correctas.

Me refiero a evitar las juergas con drogas en hoteles del aeropuerto.

- Muy bien, �con qu� est� esta vez? - Hero�na, coca�na.

Esa combinaci�n es tan de los a�os 80.

T� dijiste que �l fue a la casa.

- �Se llev� 10.000 d�lares? - Correcto.

Muy bien, �alguna condici�n m�dica que deba conocer desde la �ltima vez?

Adem�s de que le quitaron quir�rgicamente su conciencia, no.

Muy bien, �qu� fue lo que caus� esto?

Est�bamos conversando sobre nuestro divorcio.

�As� que hablar de drogas frente a las ni�as est� bien...

...pero para hablar de divorciarte debes susurrar?

Cuando lo veas, ll�valo a rehabilitaci�n.

- Y dale esto. - �Los papeles del divorcio?

Yo firm� junto a mi nombre, William.

Solo firma junto al tuyo.

Stace, no soy un notificador.

- Dile... - No, espera, espera.

Dile que tiene que buscarse un nuevo lugar para vivir.

- D�selo t�, no es mi trabajo. - T� d�selo.

Oye, �c�mo quieres manejar esto?

Muy bien, pidan la habitaci�n contigua.

Preparen todo, coloquen un prisma debajo de su puerta, vig�lenlo.

Muy bien, �cu�nto tiempo lo esperaremos?

Se quedar� sin drogas o sin comida.

As� que entraremos cuando llame a su proveedor o al servicio a la habitaci�n.

Ahora, escuchen, me ocupar� de esto.

Si ustedes quieren esperar afuera, est� bien.

Ay, Dios, bueno, no lo s�, hermano, es...

Est� bastante c�modo aqu� dentro.

S�, solamente nosotros tres.

Y un jacuzzi.

Swenton, espera en el pasillo. T� esp�ralo en el estacionamiento.

No vas a poder creer qui�n acaba de aparecer.

Y quiero hacerlo, ven a verme y ya.

Cara a cara.

Ahora, mira, uno no tiene nada que ver con...

Te llamo enseguida.

- �Violencia, William? - Te ves muy bien.

S�, bueno, tengo una clientela muy diferente.

T� no entrar�s all� hoy, Leo.

Mira, yo s� que nosotros estamos en lados diferentes del ecuador.

Mira, no, lo de Henry Guare no suceder�.

Mira, solo estoy intentando que no le falte comida a mis hijos...

...ni que le falte el techo a su madre.

D�jame ver qu� tienes, mu�strame. �Qu� est�s vendiendo?

Vamos, d�jame ver. �Qu� tienes ah�?

Vaya, Leo, esto est� muy lejos de ser hierba, amigo.

�Sabes cu�nto tiempo te dan por cada uno de estos globos?

Odiar�a ver que te encerraran.

Oye, le promet� a la madre que le enviar�a el dinero de los ni�os.

Mira, no tengo tiempo para escenas, Leo, aqu� tienes este dinero.

Una oferta por �nica vez.

Oye.

Aunque seamos como la kriptonita y Superman...

...te aprecio, William, solo quiero que lo sepas.

Yo no soy Superman. Simplemente intento hacer lo m�o.

No seamos atrevidos.

Yo no dije qui�n era qui�n, buen mozo.

Mi error.

- �D�nde est� Leo? - Leo no pudo venir.

Yo vine a entregar en su nombre.

- D�jalo. - �Est�s seguro?

Que lo dejes.

HABITACI�N

- Hola. - Oye, detente.

S� que deb� haber mirado abajo. Ning�n proveedor usa pantalones as�.

- No hay escapatoria, Henry, �s�? - Vete al infierno.

Siempre hay una salida, amigo.

C�lmate. �Cu�nto hace que consumes?

- Casi tres d�as. - �Est�s enfermo?

No.

- �Necesitas la metadona esta vez? - No.

- William... - Dejar� que te levantes, tranquilo.

Swenton, necesitar� que lo vigiles, �de acuerdo?

No, no, no, mira...

La verdad es que Akani y yo prometimos ayudar a PK...

...con el evento a beneficio.

As� que es todo tuyo, amigo.

Feliz aniversario.

Piensa que �l es tu regalo de aniversario de sobriedad.

Puedes ense�arle un poquito sobre desintoxicarse.

- Lograrlo es lo que deber�as... - De acuerdo, no lo entiendes.

Lo �nico que hiciste fue reemplazar una dosis por otra.

Te lo aseguro, amigo, no tengo un h�bito.

- Yo... Es que s�lo... - Henry.

Esta es tu quinta vez, �no es cierto? Tu quinta reca�da en tres a�os.

Es tiempo de empezar a ser honesto contigo mismo sobre lo que haces.

- Y lo que sucede con tu h�bito. - Escuch� que hoy es tu aniversario.

- �Qu�? - Hoy es tu aniversario, amigo.

- �Cu�ntos a�os hace? - Hoy cumpl� diez a�os.

Eso es genial, amigo.

Yo nunca podr� llegar a acumular tanto tiempo junto.

Pens� que hab�as dicho que no ten�as un h�bito.

Vaya, me atrapaste, me atrapaste. De acuerdo, soy un adicto.

Pero sucede que no es algo habitual en este momento, eso es todo.

Lo que digo es que te registraremos en Transiciones ma�ana a primera hora.

Lo que significa que pasaremos el d�a juntos.

As� que, Henry, ser� mejor que hagas lo que diga, en cuanto lo diga.

Me seguir�s a todas partes, �entiendes?

DEMANDA DE DIVORCIO

�Qu�? Tengo que hablar con Staci.

- Detente. - Oye, qu�date en la camioneta.

Debes parar.

Regresa aqu�. Regresa a la camioneta, loco.

Debo encontrar a mi esposa, hablar con mi esposa.

- Ella no... - Ll�vame a casa.

- Ella no quiere verte ahora. - Ah, no, no, debo ir a mi casa.

- Tiene que decirme esto en la cara. - Nada, c�lmate.

�Y desintoxicarme? �Qui�n diablos...?

- �Qui�n diablos crees que eres? - Qu�date en la camioneta.

�Y t�, jugando a ser Dios? �Como si no hubieras estado en mis zapatos?

Amigo, vamos, con las drogas, con la esposa...

...t� sabes que pasaste por lo mismo.

Estuviste mucho tiempo en mis zapatos.

Yo s� que sabes a lo que me refiero.

Somos iguales, amigo.

S�, eso pens�, amigo.

Ll�vame a casa, William.

Ll�vame a casa, por favor.

Por favor.

Tu cepillo de dientes est� all�.

Oye, oye.

D�melo.

Dime esto en la cara.

�Puedes? �Puedes dec�rmelo en la cara?

�Ves? No puedes, no puedes...

Lo que no puedo hacer es volver a regresar el tiempo.

Ingresar� a rehabilitaci�n ma�ana a las 7 a.m. en punto.

Fuiste a rehabilitaci�n desde Honolul� a los Hamptons.

Te amo, Hank, es verdad.

Pero a veces el amor no alcanza para estar juntos.

No puede ser lo �nico que nos mantenga unidos.

Staci, aguanta.

Estuve aguantando esto durante mucho tiempo, de verdad lo hice.

Y mis manos est�n cansadas, as� que tengo que soltarte. Debo hacerlo.

William. William, d�selo.

Dile que el amor es lo m�s fuerte de todo.

De todos modos no estoy segura que eso nos mantuviera unidos.

Tal vez era solo tapar los agujeros.

Consigue ayuda, Henry.

Vamos, Henry. V�monos.

�Sabes, William? Cuando...

Todo comenz� all� en los a�os negros...

...ella y yo, amigo, cuando yo no consum�a...

...le compr� un solitario precioso de tres quilates.

Oye, amigo, era tan precioso y yo se lo regal� a ella...

...su rostro, era perfecto.

Es una historia muy tierna, Henry. Lo es.

Pero, vamos, tengo que sacarte de aqu�.

Lo vend� para comprar drogas.

Realmente tienes que mejorar tu forma de contar historias, Henry.

Si pudiera recuperar ese anillo.

V�monos, Henry, vamos. V�monos.

Tendr�s que llevarme a un lugar.

- �D�nde? - Debo ver a mi proveedor.

- �Est�s bromeando? - No, no, debo recuperar ese anillo.

- Hola. - Estoy en el banco por tu pr�stamo.

Caramba. No, no, lo s�, me est�s haciendo un favor.

- Y el oficial tal vez no espere. - Voy para all� ahora mismo, adi�s.

De acuerdo, vamos. V�monos.

Llegar� tarde, olvid� que ten�a algo que hacer. Debo irme.

- Vamos. - Debes ayudarme a recuperarlo.

Aqu� estamos en Par�s, o en rehabilitaci�n.

Busquemos a Harrison Ashby.

Hola, Harrison.

- Yo s� que es inc�modo. - No, estoy bien, solo que...

- No tengo un problema. - Quiero quedarme contigo.

Lo s�, todo est� bien.

William estar� feliz de verte en su fiesta de aniversario.

Muy bien, qu�date aqu� un minuto.

Debo ver a un tipo acerca de...

No importa.

Oye, esto es un poco extremo, William, �no lo crees?

Volver� enseguida. T� estar�s bien.

Pens� que estaban cerrando Guant�namo.

�l firm� la solicitud exactamente.

Exactamente en el mismo lugar.

- Hola. - Hola.

Llego tarde, lo s�. Yo...

Tuve un asunto de trabajo.

Tengo a un tipo en mi camioneta, as� que estoy un poco apurado.

�Realmente quieres hacer esto?

Bueno, debo encontrar un lugar donde vivir, �no?

�Realmente te gusta la casa?

Bueno, yo... Ya sabes, no puedo seguir viviendo en el taller...

Correcto.

Solo desear�a que no fuera tan complicado.

S�, lo s�.

Bueno, si todo sale bien, t�...

Recibir�s una tostadora de regalo.

- �Nombre? - Hola, soy William Banks.

Esta es mi esposa, Melissa.

- Formularios. - Yo...

Bueno, nos estamos divorciando en este momento...

...as� que todav�a no cerramos la cuenta de ahorros.

- Le ped� que firmara. - P�rrafo 17.

S�, me preguntaba...

La fila para preguntas est� all�. Este escritorio es de aprobaciones.

La firma de su esposa est� en el lugar correcto.

Es lo que acabamos de decirle.

Su firma, sin embargo, tiene que estar en el P�rrafo 3, Secci�n 5, P�gina 17.

De acuerdo.

- �Ya estamos listos, no? - William, William.

Maldici�n.

Oiga, taxi. Oiga, espere, por favor.

- Arranque, vamos. - Oye.

- Andando, andando. - Oye, oye, oye.

Maldici�n.

�Ah, no, demonios!

- �Me est�s siguiendo, William? - �Viste a Henry Guare?

Ah, �perdiste a tu cliente, muchacho?

- �Por qu� crees que estoy aqu�? - No puedo ayudarte.

Leo, t� tienes todo lo que �l quiere, drogas y su anillo de compromiso.

Bueno, a�n estoy enojado contigo.

Intenta administrar ese enojo.

De acuerdo, s�, vino a verme. Quer�a su anillo de compromiso.

Trat� de explicarle que ya no lo ten�a...

...pero quiso meterse en la boca del le�n.

- �Qui�n lo tiene? - Alguien temible.

- Una persona muy temible. - �Qui�n?

Mi ex esposa.

Muy bien, �d�nde est� ella?

�D�nde est� ella, Leo?

Te lo anotar�, amigo.

Es muy dif�cil encontrarla.

- �Le vendiste drogas, Leo? - Te costar� otros cien.

�Le vendiste drogas?

Soy un traficante, William.

- �Pacoima? - Oye, hazme un favor.

Dale esto cuando la veas.

Ella lo entender�.

S�, normalmente no asisto a esa clase de cosas.

Lo entiendo.

S�, yo, es que...

- No es lo tuyo. - S�.

- Es algo de William, es privado. - S�.

Su trato, sabes, su...

Su recuperaci�n.

Pero t� sabes que nada sucede en el vac�o.

- �Qu� quieres decir? - Bueno, quiero decir...

Su adicci�n era tu adicci�n.

Y t� no lo hiciste, t� no eras la adicta...

...pero era tuya.

As� que es razonable pensar que...

...todo este tiempo en recuperaci�n...

...tambi�n es tuyo.

Entonces, �tambi�n es mi aniversario?

Tambi�n es tu aniversario.

De acuerdo, �necesitas ayuda?

No, quiero ir sola a recoger a Sunshine.

De acuerdo, quiero ir contigo por las dudas...

- Ve a buscar a Lonnie, quiero ir sola. - �Y si ella...?

Te apuesto cien d�lares a que estar� tan bien que no podr�s reconocerla.

- Ve a buscar a Lonnie. - Pianista, adelante.

Lonnie dijo que lo recogi�ramos en la puerta de su oficina.

Vamos, v�yanse de aqu�.

Hola, Lonnie.

�Todav�a tienes tiempo para un viejo amigo?

Y mis futuros estados no son asunto tuyo, maldici�n.

Ahora vete de mi casa.

- Oye, debes dejarme solo. - Oye.

Eso es suficiente.

Ya estuviste sobrio antes.

- �Y si no puedo hacerlo esta vez? - Yo creo que s� puedes.

S�.

Vamos.

Hola, Henry.

- �Qu� sucede, amigo? - Ten�a que venir a Pacoima.

William, ten�a que hacerlo. Ten�a que recuperar ese anillo.

- �Cu�nto usaste, eh? - No lo s�.

- �Cu�nto usaste? - No lo s�, yo...

�Henry?

- �Tienes algo m�s all�, eh? - No, no, no.

- �Qu� m�s tienes? - Busca aqu�.

Mira, ese soy yo. Mira, mira.

- �Qu�, eres un unicornio? - No, soy un so�ador, amigo.

Y t� eres la morsa.

De acuerdo, vamos, arriba, anda.

- T� eres la morsa. - �Yo soy la morsa? Tengo tu morsa.

- Vamos, v�monos. - No.

Si quieres apretar tu bot�n del sue�o para volver a tu...

...ya sabes, tu oscura inconciencia, ese es tu viaje, amigo.

Yo saltar� sobre este arco iris en este momento, ahora mismo.

Ese es mi viaje.

Saltar�s tu trasero a mi camioneta, te llevaremos a la cama.

Eso es lo que haremos. Vamos, v�monos.

Te pondr� en la cama. Aqu� vamos.

�Alguna vez te cont� que mi esposa y yo tuvimos otro hijo...

...antes de Sophie y Kendra?

No.

S�, un ni�o hermoso, Jason.

�Por qu� no me cuentas sobre �l en la camioneta, s�?

- Demonios no, demonios no. - William.

Ser� mejor que ustedes no sean notificadores oficiales.

Ese es mi anillo.

�Qu�? Este no es su anillo.

No, Leo le dio el anillo de mi esposa.

No conozco a nadie llamado Leo.

Bien, pero s� conoce el anillo de mi esposa.

Vayan adentro.

�Qui�nes son ustedes?

Somos amigos de Leo.

Leo no tiene amigos.

Es mi proveedor. Ese es mi anillo.

Es el anillo de mi esposa. Se lo cambi� por drogas.

No hay nada en mi vida que no haya sido tocado por las drogas, �sabe?

Nada en mi vida.

Espere, espere, espere.

Tengo dinero. Tengo unos 10.000 d�lares.

Le comprar� el anillo, eso es todo.

Un anillo como este vale mucho m�s que eso.

No, no, no, tengo que recuperar ese anillo.

Yo le conseguir� su dinero. Yo le conseguir� el...

Oye, Henry, Henry, oye.

Dios m�o. �Qu� est� haciendo?

No. No, no, no, amigo.

Nadie puede morirse en mi jard�n, amigo.

C�lmese, �de acuerdo? No se muri�, est� teniendo un ataque.

H�game un favor. Busque un bolso negro en mi camioneta, tr�igalo.

- �Qu�? - Traiga el bolso negro.

Est�s bien. C�lmate.

No puedo creer que esto est� sucediendo en mi jard�n.

En el suelo, en el suelo. Tr�igalo aqu�.

De acuerdo, �qu� hay en el bolso? �Qu� hay en el bolso?

Es en caso de que �l no reaccione. Estar� bien.

- Usted dijo que no morir�a. - �Puedes escucharme?

No puedo seguir con esto.

No puedo seguir con nada de esto.

�S�quenme de aqu�!

Muy bien, amigo, est�s bien, est�s bien. S�lo que...

Oye.

All� est�s.

Oye, despierta.

�Est�s all�? �Me escuchas?

Henry, m�rame. Mira hacia aqu�.

M�rame.

Oye, oye.

Muy bien, c�lmate, �s�? T�malo con calma.

Calma. Te dar� un poco de agua, �de acuerdo?

El anillo.

Debo recuperar el anillo.

- �Qu�? - Debo recuperar ese anillo.

Ese anillo es lo �nico que mantiene unida a mi familia.

Debo recuperar ese anillo. Amo a mi esposa.

Estuvimos as� mucho tiempo, William. Hasta ahora, no lo logramos.

Gracias por quedarte conmigo y conseguir el anillo.

Ya basta de agradecerme.

Oye, estoy aqu�, estoy aqu�.

- Oye, espera, espera. - Ya cerramos.

Abre. D�jame entregar este formulario antes que sea demasiado tarde.

El horario de servicio es de 10 a.m. a 6 p.m. Son las 6:01 p.m.

- Son las 6:00 p.m., amigo. - Son las 6:01 p.m.

- Oye. - Se venci� el tiempo.

Oye, son las 6:00 p.m.

Tengo los papeles de mi esposa. Ya los firm�.

�Por qu� est�s tan enojado, amigo?

Acabo de perder la �nica casa que puedo pagar en todo Los �ngeles.

La �nica casa.

T� no quer�as esa casa.

B�jate de la camioneta.

B�jate de la camioneta ya mismo. Fuera.

Vamos, amigo, si quer�as la casa...

...no me hubieras seguido hasta ese sitio.

- Oye, hago mi trabajo, �no? - �Trabajo?

No hubieras ido, �a d�nde? Pacoima, �d�nde est� eso?

- �Cerca del ecuador, amigo? - Es mi trabajo.

Te dir� algo, William.

Te conozco. Yo te conozco.

Y t� amas a tu esposa.

Y lo �ltimo que quer�as hacer es colocar el �ltimo clavo...

...al f�retro de tu matrimonio.

Lo s�, Jack.

- Vamos. - Oye, �qu� le sucedi� a tu rostro?

Tienes que ver al otro tipo.

Vamos, Sunshine.

- Nadie me quiere. - Yo s�.

�Me ayudar�s?

Oye, �qu� sucedi�?

Sunshine muri�.

De sobredosis.

Podr�a haberme llamado, �sabes? Podr�a haberme avisado.

Ya estaba del otro lado. Lo ten�a controlado.

Lo s�.

Lo ten�a controlado.

Estoy bien.

Vamos.

T� espera aqu�, amigo.

Espera hasta que yo te diga, �de acuerdo?

No lo eches a perder.

Espera un minuto.

Muy bien, ahora. Ahora.

- �Est�s loco? - Esa es la canci�n.

Esa es la canci�n que sonaba cuando te propuse matrimonio.

Esa es la canci�n que escuch�bamos, cari�o. Era esa.

Oye, hazme un favor. Solo esc�chame, por favor.

Oye, m�rame.

Soy un drogadicto.

Estuve preso.

Soy un ex convicto y un mentiroso.

De acuerdo, de acuerdo, esta lista...

...no me entusiasma para regresar contigo, Henry.

�No lo entiendes?

Lo entiendo, lo entiendo.

Pero perm�teme preguntarte algo.

�C�mo te hizo sentir todo esto?

Porque nunca te lo pregunt�.

Puede ser terrible, Henry.

Puede ser aterrador, solitario...

...y triste.

Porque me amas.

Porque s� el dolor que te causa.

Y c�mo te arrinconas y las estupideces que haces...

...para intentar encontrar la salida.

- Lo siento tanto, cari�o. - Por favor.

- Lo siento tanto. - Por favor.

Har� cualquier cosa. Cualquier cosa.

Hablo en serio. Cualquier cosa.

En primer lugar, ponte de pie porque no podr� limpiar esos pantalones.

- �Entonces eso es un s�? - Es parcial.

De acuerdo.

Desintox�cate y...

Nada m�s esta noche.

Desde las 9 p.m. a las 6 a.m., puedes quedarte aqu�.

Acuesta a las ni�as.

Lev�ntalas en la ma�ana.

Y te despides.

Y luego vas a desintoxicarte de una buena vez.

Y no lo eches a perder, Henry.

Vaya, funcion�.

- �D�nde est� ella? - No est� aqu�.

- Pens� que dijiste que la llamar�as. - Lo hice, ella deber�a estar aqu�.

No, no.

D�jenme salir de aqu�.

Necesito una ambulancia ya mismo, en el viejo Teatro Victory.

- Hay una mujer a punto de parir. - Dios santo.

- Maldici�n, est� consumiendo. - �Qu�?

�Usha?

�Qu� est�n haciendo aqu�, muchachos?

Ah, cierto, es hoy.

De acuerdo, d�jenme que la ponga a dormir una siesta.

Ella...

...es preciosa.

Gracias.

Mi mam� vendr� a cuidarla y luego nos iremos.

Pens� que estar�as feliz por m�. �Cu�l es tu problema?

Dormir�s con tu esposa, te inquietar�s.

- Y volver�s a consumir. - Dios, eso espero, amigo.

No es seguro. No es lo que deber�as hacer ahora.

Y lo dice el hombre que no ir� a su casa con su esposa esta noche.

Oye, amigo, cuando te veo caminar con la vista baja...

...atraviesas la vida sin pausa, pero yo tomo un riesgo.

Me pediste que me pusiera en tus zapatos y �sabes una cosa?

Lo hice, hermano.

Y no fue nada divertido. De hecho, fue un viaje miserable, �sabes?

T� crees que es una broma, todo es una broma.

�Sorpresa!

- Feliz aniversario. - S�.

No te cre�ste lo de las bicicletas, �verdad?

Feliz aniversario.

Vamos.

Vamos, William.

Estas personas quieren celebrar tu vida.

�Qu�? �Te enojaste porque mentimos?

�Era qu�? �Un evento a beneficio de Cirrosis del H�gado?

Oye, t� fuiste el que dijo que de vez en cuando hay que mentir.

Quiero decir, por favor.

S�, vamos.

�Sabes? Cuando t� y yo nos separamos...

...realmente comenc� a preocuparme.

En primer lugar comenc� a preocuparme por m�...

...porque pens�, �qu� clase de madrina soy?

Ya sabes, gente que desaparece, se escapa...

...del programa y cosas as�.

Y entonces me di cuenta que era una buena madrina.

Y comenc� a preocuparme por ti.

No sab�a d�nde estabas, qu� estabas haciendo.

- �Y ahora no debes preocuparte? - No, me preocupo m�s.

Es porque desde que retomamos el contacto, pude ver lo que hiciste.

Y tambi�n pienso que mientras t� haces todo esto por esta gente...

...�qui�n est� cuidando de ti?

Entonces...

Todos nos reunimos para festejar tu aniversario de sobriedad...

...porque queremos escucharte decir lo que tienes que decir.

S�.

- Discurso. - No, nada de discursos, nada de eso.

Miren, yo no lidero reuniones.

Discurso.

Discurso, discurso.

Discurso, discurso.

- Diablos, ni siquiera voy a reuniones. - Hola.

Feliz aniversario.

Vaya, �me hiciste un pastel?

No, te compr� un pastel.

Y la cosa es que, debo decirles, estoy tan feliz de que me llamaran.

Por favor, necesito un pase.

No puedo dejarlo.

S�, puedes hacerlo. Yo puedo ayudarte a hacerlo.

La adicta a la hero�na que la abandon�.

Que abandon� a todos. Pap� te ten�a l�stima, pero yo no.

La casa estuvo muy silenciosa desde que falleci� mi hermana.

Silenciosa desde que se fueron las voces.

Yo pens� que nunca se ir�an.

Pero ya no hay m�s lugar para ellas.

No hay m�s espacio para que me digan que me drogue.

- Dici�ndome que soy un in�til. - Y nunca se deten�an.

Quiero decir, estaban siempre all�.

Siempre gritando.

Pero cuando dej� de drogarme...

- Se fueron. - Se fueron.

- Y eso... - No es que no estuvieran all�.

Yo trataba de empujarlas m�s all�.

- Lo m�s loco de... - Lo m�s loco de...

Estar sobrio es que las...

Las buenas voces...

...siempre est�n all�.

- Hola. - Hola.

Oye, yo...

Yo s� que estuve...

Bueno, mira, yo...

S� que fue muy duro para ti, Melissa...

...estar casado con, ya sabes, alguien como yo.

�Te parece?

Bueno, nunca estuve del otro lado.

No.

Deber�a haberte preguntado c�mo era estar con alguien como yo.

Deber�a hab�rtelo preguntado tantas veces.

Melissa, sabes, s�lo para...

Creo, tratar de ver lo que hac�a a trav�s de tus ojos.

Es imposible.

Pero creo que ten�a miedo.

Miedo de verme de la manera en que t� me ve�as.

No pod�as hacerlo.

Nadie te ama m�s que yo, William.

Nadie.

Pero no te pod�as sentar derecho.

- Esa es mi adicci�n. - No, cari�o, ese eres t�.

�Qu� necesitas?

No necesito nada.

�Qu� es lo que...?

�Qu� es lo que quieres?

Quiero que cierres la casa por las noches.

Quiero que cierres la puerta, que cierres las ventanas.

Quiero que veas c�mo est�n los ni�os y que te asegures de que est�n bien.

Para que as� yo pueda dormir.

Quiero que te asegures de que yo estoy segura.

Para que as� yo pueda dormir.

Eso es lo �nico que siempre quise.

Yo puedo hacer eso.

De acuerdo, estar� aqu� en la sala por si necesitan algo.

Aqu� tengo todo lo que necesito, amigo.

Hola, pap�.

Hola.

Papi, viniste a casa.

�Qu� est�s haciendo en casa?

Quer�a ver si ustedes estaban bien.

Estamos bien, pap�.

- �C�mo est�s? - Yo...

Los amo, muchachos.

Dios, las amo tanto.

Lamento tanto haber estado lejos estos �ltimos d�as.

Est� bien, papi.

Me alegra que est�s en casa.

- Yo estoy... - Muy contenta de que est�s en casa.

Yo tambi�n.

S�, yo tambi�n, hija.

Yo tambi�n. Tambi�n me encanta estar en casa.

Que descanses.

Cierra tus ojos. Sue�a con los angelitos, cari�o.

Cont�stalo, cari�o.

Contesta el tel�fono.

William, Henry se escap� por la puerta de atr�s. Est� mal.

- �D�nde est�? - En el Hotel Crown Prince.

- De acuerdo, Swenton. - �l no quer�a molestarte.

De acuerdo.

- �Entendiste? - S�.

Ve.

Ve.

www.tvsubtitles.net