Original subtitles

Basada en una historia real...

La gente es capaz de muchas cosas por amor...

...m�s de lo que imaginaba.

Cuando hicimos este trato, t� y yo...

...recuerdo que pensaba...

...en el amor.

No lo hab�a sentido realmente incluso cuando me lo daban...

...porque sab�a que no lo merec�a...

...y por eso no lo comprend�a.

Un pastor que conozco, uno de los mejores...

...me dec�a un vers�culo del Viejo Testamento...

...que dec�a algo as�:

Tres cosas me sorprenden.

No, hay cuatro cosas que no entiendo.

El vuelo del �guila en el cielo, el reptar de la serpiente en la roca...

...el andar de un barco en el mar, y c�mo un hombre ama a una mujer.

Cuando me desintoxiqu�, y entend� todo:

Al �guila, al barco, hasta al hombre y la mujer.

Pero lo que mejor comprend�, desde lo m�s profundo de m�...

...fue el reptar de la serpiente...

...y c�mo puede destruir hasta el m�s hermoso amor.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 12 "Cruzando El Umbral"

Anna.

Contesta. Esp�rame.

Esp�rame, �s�?

Esp�rame, por favor.

�Hola?

William, soy yo, John.

�Me oyes?

William, necesito tu ayuda de nuevo. No es para m�.

Yo estoy bien, es la chica. Creo que...

�Hola?

�William?

�William? Maldita sea.

Anna.

�Hola?

�Hola?

- �John? - William.

Tuvo sobredosis de coca�na y hero�na.

- �Qu�? - Coca�na y hero�na.

- �Hace cu�nto? �Cu�nto? - Yo...

- Ll�vala al hospital. - No puedo. Nadie debe saberlo.

- �Hace cu�nto? - Dej� de respirar.

Te arriesgas al no llevarla al hospital.

Si alguien sabe que est� viva, las posibilidades disminuyen.

Dale respiraci�n. Sigue haci�ndolo.

�No debo golpearle el pecho?

Su coraz�n est� latiendo. Haz lo que yo te diga.

Muy bien.

No. Nadie debe saberlo.

T� viniste aqu�, seguir�s mis reglas.

Swenton, llama a Akani. Ven al taller, r�pido.

- D�jame manejarla. - La amo, no puedo dejar que muera.

No vas a ayudarla si apenas y puedes respirar.

Est� bien.

Vamos, Anna. Anna, tenemos que salir de esto.

Tenemos que irnos a Espa�a, amor.

- Ya respira. - Perfecto.

- Muy bien, Anna, as� se hace. - Sigue habl�ndole.

Muy bien. Te dije que iba por ti.

Te lo promet�, �por qu� no me cre�ste?

Anna. Anna, �me escuchas?

- Anna. - Soy yo, John.

Est�s bien, est�s viva.

Todo est� bien.

Vas muy bien, as� se hace.

- Oye, oye. - Vas a estar bien.

Sigue respirando. Te prometo que estar�s bien.

Una peque�a parada y seguiremos nuestro camino.

Est� bien.

John, sal un momento. Esp�rame afuera.

Ocupas espacio. Ve afuera. Todo estar� bien.

�Anna? Esc�chame.

- �Pap�? - Anna, est�s de regreso.

- �Pap�? - No, soy un amigo.

Dime todo lo que ves. �Qu� ves?

- Anna, �qu� ves? - A mi padre.

Muy bien, eso est� bien.

- No llames a mi padre. - De acuerdo.

Bien.

- Lo siento. - No te preocupes.

- Lo siento. - No te preocupes, no hay problema.

Est�s bien.

Est�s bien.

�En qu� l�o te metiste John?

�Se va a salvar?

Vamos a hablar afuera.

Vas a salir de esto.

�Por qu� crees que haya tratado de suicidarse?

Yo iba a verla en el muelle como siempre...

...y nos ir�amos de viaje.

Salir de aqu� y empezar de nuevo.

�Y?

Llegu� tarde.

No pensaba dejarla, William.

No dejar�a a Anna.

S�.

Es que hay personas que quieren hacerle da�o...

...pero es a m� a quien buscan.

Mientras nadie se entere donde est�, estar� bien.

�Qu� hay de m� y el equipo?

Nadie sabe que est� aqu�, as� que estamos a salvo.

As� de simple.

Est�s consumiendo otra vez, amigo.

Puedes hacer todo bien, como predicas...

...pero los problemas que hab�a cuando empiezas a consumir...

...est�n al acecho, esperando que vuelvas.

Mira, qu�date aqu�, �de acuerdo?

Solo...

...date otra oportunidad, �de acuerdo?

No te preocupes por m�.

Solo cuida a Anna.

Aqu� est� mi n�mero.

Av�same cuando est� bien.

Somos todo lo que tenemos. Que nadie se entere que est� aqu�.

Jefe.

El detective Baker est� afuera.

�Est� John Neville aqu�?

Te lo hab�a mandado antes, William...

...cortes�a de los contribuyentes de esta bella ciudad.

Creo que tenemos derecho a saber si fall� de nuevo.

Vino en la ma�ana, pero ya se fue.

Vamos adentro.

�No lo retuviste aqu�?

No quiso mi ayuda.

Lo siento.

�Estaba Anna con �l?

No la conozco.

Anna Gonzalez, hija de Felix Gonzalez.

El Cartel de Quer�taro en el que John estaba infiltrado...

...antes de que lo descubrieran.

- �Estaba con �l? - �Preguntan los contribuyentes?

Yo te lo pregunto, William. Esto es serio.

Necesito una respuesta.

Sabes que mi trabajo es confidencial.

�Me dejar�as hablar con ella?

No dije que estaba aqu�...

...pero, como siempre, a menos...

...que seas familiar, necesitas una orden de cateo.

Dieciocho semanas encubierto...

...y me di cuenta de que estaba consumiendo de nuevo.

�C�mo se ve�a John?

Igual que la primera vez que lo trajiste...

...drogado, paranoico, incoherente...

...cree que todos lo persiguen.

La diferencia es que esta vez es real.

Y le dije que no volviera de encubierto.

S�, lo recuerdo.

Le ofrecimos un puesto de oficina, pero John quer�a volver.

Le rogu� que no lo hiciera, pero fue todo lo que pude hacer.

Es todo lo que uno puede hacer.

Si regresa, �lo ayudar�as de nuevo?

No es por el dinero, �de acuerdo?

Ya no es as�.

Has ayudado a muchos de mis muchachos, William.

Conf�o en ti. S� que cuidar�s la confidencialidad.

Si regresa, �me podr�as avisar?

No te mojes.

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

Quiz� tu polic�a encubierto s� se enamor� de la hija del narco.

Sus niveles de toxicidad est�n por los cielos.

Definitivamente se meti� sustancia pura.

Akani, �te das cuenta de la seriedad de esto?

Nadie entra ni sale, hasta que se vaya.

S�, claro.

�Crees que John regresar� por ella o quiz� su padre?

Con su padre no se juega.

Si quieres salirte, hazlo ahora.

No tengo un mejor lugar donde ir.

Si cambias de opini�n, no te lo reprochar�.

Est� bien.

Llamada de: William Banks

Vamos, John. �D�nde est�s?

�Qui�n eres?

Me llamo William Banks.

John me contrat� para que te ayudara.

�D�nde est�?

Se fue.

�Cu�ndo volver�?

No lo s�.

Mira, tuviste...

Tuviste una sobredosis de coca�na y hero�na.

- �Eres doctor? - No.

�Polic�a?

Soy alguien que quiere desintoxicarte.

- �Estoy en rehabilitaci�n? - S�, fue muy gracioso...

...cuando dejaste de respirar.

William te salvo la vida.

Solo calcul� mal.

- �Eso fue todo? - Calcul� mal.

Oye, William...

...all� afuera est� la camioneta del Cartel de Medell�n.

No hables con ellos. Trabajan para mi pap�.

�Puedo ayudarles?

Hace rato llam� al tel�fono de un hombre muerto.

Su tel�fono nos pertenece, al igual que algo que nos rob�.

Represento a Felix Gonzalez.

Estoy seguro que lo conoce.

Entonces, no le molestar� que entremos a revisar, �verdad?

Mire, amigo, no s� qu� pretende encontrar...

...pero no va a entrar aqu� ahora, �de acuerdo?

D�gale a Anna que su padre la quiere de vuelta en casa.

D�gale a su padre que yo quisiera lo mismo.

Muy bien, William, usted sabe lo que es ser padre.

Tiene una hijita, �verdad?

Y un bello hogar.

Tal vez mataron a John. Y ahora amenazan a mi familia.

Llamar� a dos detectives. Ir�n sin uniforme.

Los mantendr� a distancia. No se dar�n cuenta.

�Qu� est� sucediendo realmente, Lawrence?

Despu�s de sus 90 d�as, John trabaj� encubierto de nuevo.

Al cabo de unas semanas, dej� de ser confiable.

Empez� a consumir.

Se enamor� de Anna y planearon escapar.

- �Eso es todo? - S�.

Dos j�venes, consumen, se enamoran.

Es una historia de amor, William.

Pues m�s vale que...

...esa historia de amor no lastime a mi familia.

No pasar�. Yo te dar� protecci�n. Llamar� a la estaci�n...

...para que manden detectives aqu� y al taller de inmediato.

- �Afuera de mi casa? - No notar�s su presencia.

- Me acabas de decir que van a estar. - Es por precauci�n, Melissa.

�Contra qu�?

Un antiguo cliente se involucr� en un asunto pesado...

...y entr� por mi puerta.

Y, �vas a dejar que entre por mi puerta?

- No lo estoy dejando. - Bien.

No quiero polic�as asustando a los ni�os.

- Hice un compromiso. - Pues deshazlo.

A esto me dedico. Esto soy.

No hay alternativa.

Siempre la hay.

Necesito que te vayas de la casa con los ni�os unos d�as.

- Eso es todo. - No puedo irme, tengo...

Necesito saber que los ni�os y t� est�n a salvo.

Si por ayudar vas a arriesgar a tu familia, quiz� debas...

- No es tan f�cil. - Haz que sea f�cil.

Pon a tu familia en primer lugar, William.

Lo siento.

Mira, ya no vamos a acomodar nuestras vidas a tu trabajo.

Ya no.

No quiero polic�as afuera y no nos vamos a ir.

Escucha, Anna, necesito tu ayuda.

Generalmente contacto a las familias de los adictos, y veo...

�Mi padre sabe que estoy aqu�?

S�.

Necesito irme, pronto.

- �A d�nde ir�s? - Donde sea, menos aqu�.

Normalmente, te pondr�a bajo supervisi�n...

...de 72 horas para evitar suicidio.

- No intent� suicidarme. - Claro, �solo calculaste mal?

Si me quedo, no entiendes.

Todos van a morir.

Hay polic�as cuidando el taller y mi casa.

Todos van a morir.

Ese es el taller.

�Anna?

- Soy yo. Soy yo. - �John?

Cre� que estabas muerto.

- Me vieron. - V�monos. V�monos.

- Vamos por atr�s. Por atr�s. - Trae a Anna.

�Qu� es esto? �D�nde estamos?

Es una casa de seguridad.

- Necesito respuestas. - Necesitamos salir de aqu�.

- Ella no se va. - Estoy bien.

Ves, ella est� bien.

Swenton, ll�vatelo de aqu�. V�monos, afuera.

- John, no te vayas. - Mira, yo no...

- William, te ped� que la ayudaras. - No, John.

No tratar�as de llev�rtela si quisieras que la ayudara.

Estar� afuera, �de acuerdo? Estar� aqu� afuera.

Vamos.

Te mostrar� el gimnasio y el spa.

�A d�nde ir�n, Anna? �A d�nde pensaban ir?

No puedo dec�rtelo.

Pues, sea donde sea, no va a funcionar, Anna.

�Has pensado en las consecuencias?

Es lo �nico que puedo pensar.

- Y no te das cuenta. - John me est� ayudando.

Ayudarte a consumir no te ayuda.

Antes de conocerlo, nada me importaba.

- Ahora... - Est�n consumiendo y huyendo.

�Han estado juntos sobrios?

No s� conocen de verdad.

S� que lo amo.

Pero algo de �l te hizo perder la esperanza, �cierto?

No perd� la esperanza.

Cre�ste que te hab�a dejado. Cre�ste que te hab�a abandonado.

Dudaste.

Quiz�...

...pero no tengo dudas, sobre mi padre.

Cualquier cosa es mejor que quedarme con �l.

Si huyen, no importa donde est�n.

Siempre ser� un cuarto como este Nada cambiar�.

Puedo hablar con tu padre. D�jame hablar con �l.

No te escuchar�.

No sabes de lo que es capaz. No tienes idea.

Yo creo que s�.

�Sabes por qu�? Porque yo soy padre.

Tengo una hija, como t�.

Y no hay nada que no har�a. No hay nada...

Llegar�a a cualquier extremo, por su seguridad.

As� que, tienes raz�n.

No conozco a tu padre pero s� lo que siente ahora.

Quiere que sea una ni�ita para siempre.

Quiere que est�s segura.

�Qu� tiene de malo?

�Por qu� insistes en salvarme?

Cre� que ibas a vigilar el taller.

�D�nde est�s?

Eso no importa. Estamos a salvo.

- �D�nde est�s? - Eso no importa.

�Tienes a John?

Mira, amenazaron a mi familia. Mi esposa no responde mis llamadas.

Acaban de asaltar el taller, nos estamos ocultando.

Te lo preguntar� por �ltima vez.

�Qu� hizo John?

Le rob� droga al padre de Anna.

�Qu� tanto?

Lo suficiente como para meter en problemas a mucha gente.

Suficiente para poner en peligro a quienes est�n con �l.

El valor de mercado es de 12 millones de d�lares.

De acuerdo, 11138 Hoover.

Ven por �l.

Vives una fantas�a, amigo.

No tienes idea.

Le vendiste una fantas�a. y es lo �nico que le importa.

Es diferente de la que le vendi� su padre...

...pero es igual de falsa.

�Sabes qu� es lo triste?

Que pens� que realmente te hab�a ayudado.

Lo hiciste durante un tiempo.

Pero parece que ya no es as�, �verdad?

Cambi�, William, de verdad.

Realmente cambi�, pero...

...el mundo no cambi� conmigo.

�Por qu� Anna?

Volv� a trabajar encubierto.

Me asust�. Volv� a consumir.

Pero cuando la vi, tuve una raz�n...

...verdadera para desintoxicarme de una buena vez.

Necesit�bamos dinero para comenzar una vida nueva.

�Y crees que robar drogas es una buena manera de empezar?

Lo que sea con tal de poder empezar.

Lo que sea por amor.

Claro.

- �Amor? - As� es. Amor.

Amor verdadero.

John, d�jala ir.

Dale una oportunidad.

No, tenemos que irnos, a un lugar seguro.

Nos repondremos y tendremos otra oportunidad.

- Parece que tienes otro plan. - S�.

Los planes de los adictos no funcionan.

Este debe funcionar.

No puedes retener a Anna contra su voluntad.

Si quiere venir, no puedes evitarlo.

John, en cuanto salgas de aqu� eres hombre muerto.

�Entendiste? Lo mismo Anna.

Tal vez les tome un minuto, quiz� un a�o...

...pero los encontrar�n.

Y si no, las drogas te destruir�n, �cierto?

De cualquier forma est�s acabado. Pase lo que pase, lo est�s.

Pi�nsalo.

Est� bien, John, rel�jate.

Un momento.

- Oye, oye. �Qu� haces? - El departamento necesita a John.

Est� mintiendo.

John revel� su identidad, y no es todo.

Cre� que me hab�as dicho todo.

Te dije todo lo que necesitabas saber.

- Esto es... - Es una trampa.

...m�s que Romeo y Julieta desintoxic�ndose.

- Miente. Quiere a Anna. - John, no. John.

No dejes que vuelva con su padre, William.

William.

�Quieres que los siga?

Es polic�a. No podemos hacer nada.

Algo no concuerda bien.

�Anna?

�Qu� vas a hacer con las drogas?

No lo s�.

Si quieres que John sobreviva, deja de mentir.

Lawrence nos prometi� que nos sacar�a.

Nos pag� las drogas, consigui� pasaportes, boletos.

S�, te escucho.

Lo del robo fue idea suya, junto con todo.

Solo quer�amos una oportunidad de salir.

John ten�a que verlo para venderle las drogas...

...pero sinti� que era una trampa.

Se asust�. Por eso lleg� tarde.

Es muy f�cil culpar a un polic�a encubierto y drogadicto.

Pero, si Lawrence es corrupto...

...�qui�n vigila mi casa?

V�monos.

Melissa. Ben. Lula.

�Qu� haces?

Dios m�o, est�n bien.

- Est�n bien. - �Qu� pasa pap�?

- �Qu� sucede? - Nos asustaste.

Todo est� bien.

Lo siento.

Lo siento, Lula. Ven, todo est� bien.

Todo est� bien.

Vayan a sus habitaciones y traigan algo para esta noche.

- Tambi�n t�, Ben, ahora. - �William?

Pasar�n la noche en un hotel.

�Qu� est�...?

Todos pasar�n la noche en un hotel.

Est� bien.

Lo m�s importante es acomodarlos y asegurarte que no los sigan.

- Claro. - De acuerdo.

Estamos listos.

Miren, Swenton los llevar� al hotel.

Yo...

...les llamo despu�s.

- Estar�n bien. - Ahora los alcanzo.

Gracias, Arnie.

�Qu� tan mala es la situaci�n?

�Qu� hay de ti, William? �Estar�s a salvo?

- Yo estar� bien. - William, �estar�s a salvo?

Tengo que acomodar las cosas.

Que se entienda hasta d�nde soy parte de esto.

�Y luego qu�?

Solo vete, por favor.

Todo estar� bien. Los ni�os y t� estar�n bien.

Yo te llamo, �de acuerdo?

- Despu�s te llamo. - S�.

�Arriesgaste a tu familia para ayudarme?

As� sucedi�, Anna.

- No, ll�vame con mi padre. - No.

Puedo explicarle todo. Puedo decirle que no te moleste.

- Mira, si vuelves... - Ll�vame con mi padre.

- Te mereces una oportunidad. - Es momento de volver a casa.

Bienvenida a casa.

�D�nde est� mi padre?

- Debes irte. - D�jalo, Rodolfo.

�Anna?

Me robaste.

Me mentiste.

Huiste de m�.

Me rompiste el coraz�n.

Papi, �l me salvo la vida.

Ven aqu�.

Su hija necesita ayuda.

Esc�chalo.

Ahora vuelvo.

�Qu� quiere?

Ayudar a Anna.

�Ayudarla como ayud� a John Neville?

Puede recuperarse.

Anna merece una oportunidad de recuperarse.

Y si dejo que la ayude...

...�qu� va a hacer?

La apoyar� para buscar una nueva vida.

�Sin m�?

Sin su padre.

- Eso depender� de Anna. - S�.

�Pero usted le aconsejar� eso?

S�, as� es.

Es muy valiente, �no?

S�, ya s� qui�n es usted.

No tengo mucho que ocultar.

Tambi�n s� de su pasado, y de las personas que ayuda.

Mire, no voy a cerrar mi puerta.

Si quiere venir tras de m�, no puedo detenerlo.

Tendr� que confiar en que lo �nico que quiero es ayudar.

Lo �nico que me da sentido...

...es ayudar a gente como Anna.

As� que por favor, perm�tame...

Perm�tame ayudar a su hija.

Est� bien.

Anna suplic� por su vida, de otra forma no estar�a aqu�...

...tome esto como su �nica advertencia.

Al�jese de ella.

Al�jese de Felix.

Si volvemos a verlo, donde sea...

...no importa el lugar.

Si volvemos a verlo, es hombre muerto.

�John?

Oye, oye, oye.

�D�nde est� Anna? �Est� viva?

S�, John. Est� viva.

Gracias, William.

Tranquilo, resiste. Tranquilo.

No llames a la polic�a.

No, llamar� a una ambulancia.

No, Lawrence me matar�a.

Te matar�a, William.

Lo llev� al auto equivocado.

Hiciste lo correcto. Vamos a...

Vamos a conseguir ayuda, �est� bien?

Necesito una ambulancia. Mi direcci�n est�...

...en la lista. Tengo a un hombre joven con un disparo en el abdomen.

No, ya voy a colgar.

Dense prisa. Vamos.

Muy bien.

Cre� que pod�a tomarlo todo...

...y escapar de aqu� con Anna.

Resiste, �de acuerdo? La ambulancia est� en camino.

�De acuerdo?

Veamos. No est� tan mal.

Vas a estar bien. Resiste.

Dile que...

Dile que lo intent�, William, �s�? Dile que la amo.

Se lo podr�s decir t� mismo.

Estar�s bien, solo resiste. Estar�s bien.

Voy a morir.

Trat� de escucharte, William.

Sabes que s�.

- Prom�teme que la vas a ayudar. - Har� lo que pueda.

- Toma estas llaves, �s�? - Est� bien.

Lo que est� en la cajuela, puedes cambiarlo por Anna, �s�?

Es la �nica manera de salvarla.

�De acuerdo?

Est� all� afuera.

Hice todo mal, �verdad, William?

No, lo hiciste bien.

Espera, resiste, no te rindas.

Recuerda...

Recuerda...

John.

Es corrupto. Es todo lo que s�.

Encuentra a Lawrence y tendr�s las respuestas que buscas.

Muy bien, gracias.

Bien, Lawrence.

�Sabes qu�?

Ese auto lleva un par de d�as ah�.

Ha estado frente al taller todo el tiempo.

Es una gran cantidad de coca�na.

Vale 12 millones de d�lares.

No puedes regres�rsela a Felix.

William, no te metas en esto.

Oye, amigo, �qu� haces?

Felix es un hombre de negocios, �no? Todo tiene precio.

Esto va en contra de nuestro trabajo. Es ponerla en la calle de nuevo.

Voy a ayudar a la chica. Eso es lo que har�.

D�janos ayudarte una vez. Sigue tu consejo.

Conc�ntrate en lo que puedes controlar.

No salves a Anna.

Salva a tu familia y a ti mismo.

Lo ha hecho antes, h�galo de nuevo.

Sala de desintoxicaci�n.

Cu�dela bien.

D�gale que su padre le dijo adi�s.

Tengo algo que usted quiere.

Estoy en el muelle.

Estoy solo.

Entrega la droga.

Mi problema no es contigo, William.

Ellos se lo buscaron.

Si yo no hubiera matado a John, Felix lo hubiera hecho.

Es toda tuyo.

�No!

Es una alarma grabada.

Hay cuatro cosas que me sorprenden...

...aunque hasta ahora comienzo a entenderlas.

De hecho, poderlas entender es lo que...

...las vuelve tan sorprendentes.

El vuelo del �guila en el cielo, el andar del barco en el mar...

...el reptar de la serpiente en la roca...

...y c�mo un hombre ama a una mujer.

Y para m�, hay una quinta cosa m�s sorprendente que el �guila...

...m�s inspiradora que el barco, m�s ponderosa que la serpiente...

...incluso m�s hermoso que el hombre y la mujer.

Es la familia...

...porque sin ella no hay nada que valga la pena amar.

www.tvsubtitles.net