Original subtitles

Basada en una historia real...

Ser un adicto, ayudar a otros adictos a salir de ese lugar...

...sobrevivir en este juego me ha ense�ado una cosa.

Ocho de cada diez veces, la persona que se interpone...

...mira en el espejo.

Por �ltima vez, no estoy interesado en tu esposa.

Cuando digo que se interpone, no me refiero solo a la recuperaci�n...

...ni me refiero solamente al consumo de drogas.

Angie. Angie.

No, no, no.

Me refiero a la estructura que nos hace funcionar.

A ese lugar entre las orejas que hace que todo parezca estar mal...

...cuando en realidad est� bien.

Por supuesto, hay momentos en este trabajo y en la vida...

...cuando otra gente se mete en tu camino.

Y esas ser�an las dos veces de cada diez que uno deber�a tener en cuenta.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 11 "Pelea"

Sent�monos por aqu�.

TRIBUNALES DEL CONDADO DE LOS �NGELES

Ay, hombre, t�...

�Tienes una toallita h�meda o algo?

No conmigo.

Pens� que con tu trabajo, el v�mito, los fluidos y todo eso...

...tendr�as algo as� a mano.

- S�, lo siento. - Dejar� que el az�car se cristalice.

- Se lo llevar� al zapatero. - Claro, lo que sea.

Oye, eso no est� bien.

PROHIBIDO FUMAR

No est� bien.

Uno tiene que fluir en este mundo, con problemas grandes o peque�os.

- S�, la fluidez es, ya sabes... - Es la clave para el �xito.

- Entonces, Ron... - Capacidad de adaptaci�n.

No puedes permitir que tus expectativas gobiernen tus emociones.

- �Por qu� me citaste aqu�? - Bobby Carmichael.

La expectativa era que, dentro de 12 d�as, Bobby Carmichael...

...estuviera defendiendo su t�tulo de los pesados en Las Vegas.

S�, ya la compr� en televisi�n por pago.

Pero ahora todos estamos adapt�ndonos a una nueva situaci�n.

�En qu� se meti� Bobby esta vez?

Bueno, parece no poder soltar la botella...

...entre otras cosas.

- �Cu�les son los cargos? - Manejar ebrio, anoche, tarde.

- �Alguien llam� a los medios? - No.

Perfil bajo, hasta ahora.

�Y solo estaba bajo los efectos del alcohol?

As� lo dijo la prueba del aliento.

La buena noticia es que habl� con el juez David...

...s�, ya conoces al juez David...

...para que lo ponga bajo tu custodia.

- �Mi custodia? - As� es.

- �Mi custodia? - Correcto.

Ron, est�s actuando demasiado r�pido.

No, no. Es la �nica manera de actuar, William.

El mundo gira r�pido, as� que debes sujetarte o saldr�s despedido.

As� que este es el trato.

Bobby Carmichael est� esperando esta oportunidad para regresar, �s�?

Mierda, nadie conoce m�s acerca de oportunidades que t�, �no?

La �nica forma en que el tribunal autorizar� su salida...

...es si te lo entregan a ti o a otro de tus compadres sobrios.

�Quieres esto? Yo no voy a comerlo.

Vamos, �l te necesita.

M�ralo de este modo. T� tienes todo el poder.

Si �l no hace lo que dices, ir� a prisi�n y cumplir� su condena de diez d�as...

...pierde la pelea, el mundo lo mira y r�e.

Ser� otro maldito borracho que quiere seguir borracho.

Oye.

Hola, buen mozo. �C�mo est�s, hermano?

Te ves bien. �Te trataron bien?

S�, todo est� bien. Dorm� en la oficina del capit�n.

�Qu� sucede con este ojos rasgados?

�Hoy trajiste a Charles Bronson contigo?

Oye, Bobby, vamos, �l es William Banks.

Es el tipo con quien te quedar�s para complacer al tribunal.

Si a �l no le gusta lo que t� dices o haces, regresar�s aqu�.

�C�mo est�s?

�Qu�, me vas a dar la espalda?

Porque eso te funcion� muy bien contra Hampton en el 99.

Es correcto. Te limpi� en el sexto.

�Qu� dijiste?

Fue una buena noche para m�.

Gan� 500 d�lares.

�Quieres volver a hacer eso? S� respetuoso.

Me da gusto conocerte.

Eres duro en el amor, �no?

No se trata de amor, amigo. Te lo puedo asegurar.

Muy bien, Billy Boy, adelante.

Me llamo William.

Mantengamos la formalidad.

- Esto ser� divertido. - S�, ser� divertido.

12 D�as Para la Pelea

Estos dos estar�n contigo a toda hora, especialmente cuando yo no est�.

Necesitaremos tener acceso total a la casa.

- Haremos un barrido... - Espera, �un barrido para qu�?

Para asegurarnos que no haya nada...

...que haga que tu examen de orina falle frente a David.

El de anoche fue un peque�o error, pero est� todo bien.

- �Qu� sucede? - Me voy.

- Despu�s de lo de anoche... - Mira, t� no te ir�s a ning�n lado.

- Lo de anoche fue un malentendido. - Bueno, siempre es un malentendido.

Escucha. Escucha, cari�o, deja que mami y papi hablen, �de acuerdo?

- Beb�... - No, no me llames beb�.

Beb�...

...nunca, jam�s, he malentendido lo mucho que te amo.

Eso siempre estuvo claro.

�De acuerdo?

Disculpe, �se�ora Carmichael?

Se�ora Carmichael.

Mi nombre es William. Ellos son Akani y Swenton.

Lamentamos ser tan invasivos en su casa...

...pero tendremos que mirar en todas partes.

Entiendo c�mo funciona.

Esto solo puede funcionar si Bobby quiere que funcione.

Eso es lo que le estuve diciendo.

Yo estoy aqu� parado. �Quieren incluirme en esta conversaci�n?

Perd�n, beb�, solo queremos que esta vez te pongas bien.

�Algo no anduvo bien conmigo la �ltima vez?

Suzanna est� en el campamento.

Tengo que recoger a mi otra hija en el campamento de d�a.

Vamos, beb�.

�Por qu� no vuelves a colocar tus ojos en tu cabeza, hijo?

Voy a comenzar por arriba.

Akani, hay un gimnasio en el garaje. Habla con el entrenador.

Swenton, habla con la ni�era cuando regrese.

Vamos, dame lo que tienes. Muy bien.

Bien, Bobby. Bien, Bobby, bien.

M�s r�pido, m�s r�pido, m�s r�pido. Tan bajo como puedas.

- Muy bien. - Trabajaremos en eso.

�Qu� sucede? �Acortaste las cuerdas o algo as�?

S�, us� el resto para colgarme.

Espera. Espera un segundo.

- �El gin es parte del entrenamiento? - �Est�s bromeando?

�Qui�n de ustedes hizo esto?

�Qui�n de ustedes hizo esto?

Muy bien, t�, fuera de aqu�. Vamos, vuela.

Ser� mejor que no te metas conmigo, amigo.

Espera, amigo. T� no puedes decirle a Deuce que se vaya.

S�, puedo. Vamos, vuela.

Oye, Bobby, amigo, dile a este payaso que no fui yo.

Ni drogas ni alcohol, tolerancia cero.

- �l se queda. - ��l se queda?

Entonces me voy yo.

Mira, si t� quieres enga�ar a esta gente, es asunto tuyo, �s�?

Que subas al cuadril�tero cambiado, eso es asunto m�o.

Ten�amos un trato.

Si t� no cumples con tu parte del trato...

...yo no tengo problema que el condado te alimente durante diez d�as.

�Qu� te parece eso?

�Vas a desperdiciar tu posibilidad de ser campe�n por un trago?

Miren a mi muchacho. Trabajando con su amor duro, �no?

Que tengas una linda vida. Un placer.

- Bobby. - Muy bien, de acuerdo, de acuerdo.

Deuce, debes irte, amigo.

Vamos, vete.

Vete ahora.

- Vete, Deuce. Ahora. - Esto es una porquer�a.

�Amigo, siempre eres as� de aguafiestas?

- Oye, �tienes un segundo? - �Qu� sucede?

Hay algo adentro.

Su an�lisis de orina no mostr� rastros de narc�ticos.

�Est�s seguro que no est� tomando tambi�n todas estas porquer�as?

No son suyas.

S�, la mayor�a de estas cosas durar�a mucho tiempo en su sistema.

De acuerdo, �entonces de qui�n es la farmacia?

Es de Angie. Deben ser de la esposa de Bobby.

Entonces, �qu� hacemos?

Deja que ella los tome. Veamos qu� sucede.

Oye, encontramos 14 tipos de pastillas diferentes en la casa.

Bueno, es una casa grande. Vive mucha gente aqu�.

Mira, Ron, ella necesita un programa.

- A�n si fuera as�, �l no la dejar�a. - �Qu� est�s diciendo?

- Bobby no lo permitir�a. - �Qu� es lo que no permitir�?

�l no permitir� que ella vuelva a ir a reuniones.

Tal vez no sea normal, pero es asunto de ellos.

�Tal vez no sea normal? Ron, ella es una farmacia ambulante.

T� est�s aqu� para ocuparte de �l, no de ella.

Hola, muchachos.

Hola.

- �Qu� sucede, Sookie? - Maldici�n.

- �l no est� aqu�. - �D�nde est�?

En el sauna.

Dios, �vas a andar encima de Bobby todo el d�a?

S�.

No tienes nada mejor que hacer, �no?

No puedo evitarlo. Adoro el olor que hay aqu�.

- Adem�s, t� no sales de su lado. - Ese es mi trabajo, muchachita.

Bueno, ahora tambi�n es el m�o.

�Qu�?

�Qu� diablos es todo esto? �Qu� est�s haciendo?

Espera un segundo.

Mi pap� era socio de un peque�o gimnasio en Osaka.

La mayor�a eran peso mosca y livianos.

Lo que era genial para mi trasero flaco...

...porque pensaba que pod�a ser muy buena.

Ya est�.

�l no pensaba que fuera femenino querer pelear...

...as� que solo me permit�a limpiar el gimnasio.

Esa es mi historia. �Cu�l es la tuya?

Estoy trabajando con este desgraciado desde que ten�a 14 a�os.

- �Es un luchador nato? - No.

No conoc�a la distancia entre su hombro y su trasero.

Pero pod�a romperte los dientes de un solo pu�etazo.

Se transform� en campe�n mundial.

- Se transform� en... - Un adicto.

Esa es la etiqueta que ustedes le pusieron, malditos.

Es la que se puso �l mismo, Sookie.

S�.

Lo que sea.

Hola.

�Necesitas ayuda?

�Sabes lavar la ropa o hacer trenzas?

S� hacer espigas, francesas, holandesas y en cascada.

Si t� puedes creerlo.

Tuve dos hermanas, tres sobrinas y un poco de mi propia autor�a...

...entre 1997 y 1999...

...bastante Pippi Mediaslargas como para que me agrade hablar de eso.

- De acuerdo. - Soy Arnie.

Liz. Soy la ni�era.

A juzgar por tu falta de piercings y tatuajes visibles...

...puedo afirmar que no eres de Los �ngeles.

Sandusky, Ohio.

Y te mudaste aqu� porque...

La �nica forma de entrar al cine en Sandusky es comprando un billete.

Entonces...

�Angie siempre es as�?

�As� c�mo?

T� sabes a que me refiero. �Como mam�?

No.

Cuando comenc� a trabajar...

...ellos me contrataron para cuidar a los ni�os durante su desintoxicaci�n.

T� lo sabes.

Ella estuvo realmente muy bien durante un tiempo.

Y entonces...

Entonces...

No funcion�, porque es una adicta.

Te sacar� de aqu� para desintoxicarte.

�Qu� sucede con Angie? Tu esposa tiene problemas con las pastillas.

No te metas con mi esposa.

No pienses en mi esposa.

Y ciertamente te recomiendo que no mires a mi esposa.

Con todas las drogas que encontramos en tu ba�o...

...es dif�cil para m� mirar para otro lado.

Ella no tiene ning�n problema. No consume drogas, no...

Si ella mezcla tres o m�s pastillas con cualquier cosa que toma...

...sufrir� una insuficiencia renal.

- Ya te lo dije, amigo, ella no... - Claro, ella no tiene ning�n problema.

Mira, no puedo permitir que te quedes aqu� si ella consume.

Yo te desintoxicar�, Bobby, pero tambi�n necesito tratar a Angie.

Ella no consume, as� que d�jala afuera de todo esto.

- Bien. - Muy bien.

Espera, �ad�nde lo llevas? �D�nde lo est�s llevando?

Esc�chenme. �Esc�chenme, por favor! Por favor.

Beb�, beb�, espera. Yo puedo parar. Por favor, no te vayas.

- Angie, �l debe alejarse de las drogas. - No, beb�, no.

Beb�, escucha, es un entrenamiento.

Es un campo de entrenamiento, �s�? C�lmate. Vamos, oye.

Mira, no me ir� a ninguna parte, �de acuerdo?

Vamos, Bobby.

Su�ltame.

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

Tuve muy poco que ver con la decoraci�n.

Vaya manera de robarme el �xito.

Es sorprendente c�mo lograron la perfecta combinaci�n arom�tica...

...entre el desinfectante y un trasero en este lugar.

Describi� el aroma perfectamente. Para m� fue algo genial.

Entonces te estableceremos aqu�, �de acuerdo?

- �Chances de conseguir una botella? - Escasa a nula.

Tienes cojones, Billy Boy, eso lo reconozco.

Me llamo William.

Entonces la gente te paga para que los traigas aqu�, �y luego qu�?

Whisky, �no es cierto?

- Pens� que no habr�a tragos. - No, sale de tus poros.

De acuerdo.

De acuerdo, sabelotodo.

- �De una �nica malta o mezclado? - T� no eres de una �nica malta.

Para tu presi�n sangu�nea.

�Qu� m�s puedes decir?

Mir�ndote, te dir�a que volviste a beber hace como un mes.

- Tres semanas. - �No tocaste nada m�s?

Bueno, fum� hierba la semana pasada.

Bueno, dos de tres no est� tan mal.

As� que te sentir�s horrible durante los pr�ximos d�as.

Pero adivino que no es algo que no hayas experimentado antes.

- Su presi�n sangu�nea es 140/80. - Puedo manejar la resaca.

S�, lo s�. He visto todas tus peleas.

- S� que puedes con mucho m�s. - �Eres un fan?

- Lo era. - �Y?

Y luego te conoc�.

�T� siempre mezclas tus asuntos personales con tu negocio?

Bueno, William...

No, no siempre.

- Bien. - Perm�teme preguntarte algo.

�Qu� esperas ganar negando la recuperaci�n de tu propia esposa?

�No se te ocurre nada?

S�.

Dime una cosa.

�C�mo es que un tipo como t� termin� haciendo este trabajo?

Experiencia.

�Como la escuela o algo as�?

S�, la escuela de la vida.

Realmente necesito un trago, amigo.

Dale 100 miligramos de doxepina ya mismo para relajarlo.

Y otros cien en cuatro horas.

No, necesito un trago.

�Acaso no lo necesitamos todos?

�Sabe lo que m�s me gusta de este trabajo?

Ayudar a la gente en sus transiciones, de una forma de vivir a otra.

Y yo pens� que solo le pagaban por estar sentado por ah�.

Eso era cuando me drogaba.

�Cree que Bobby est� en una transici�n...

...o solo est�n alist�ndolo para la pelea?

Espero que sea m�s que eso.

- �Y si no es as�? - Creo que es posible, para ambos.

�Cu�ndo comenz� a mezclar pastillas con alcohol?

Angie.

Se�or Banks, yo no soy la persona por quien lo contrataron.

Escuch� que intent� dejarlas.

Lo hice.

Mi hermana me llev� a una reuni�n hace unos a�os.

Bueno, si realmente no le gust�...

...conozco muchas sitios alternativos donde podr�a llevarla.

Realmente me encantar�a.

Pero a Bobby no le entusiasmaba que me abriera...

...que tuviera intimidad con extra�os.

Ese es el punto de asistir a una reuni�n, �no es cierto?

Lo s�.

Pero Bobby solo...

�Ve?

Yo ni siquiera lo necesito.

Mire, hay algunas cosas muy simples...

...que usted puede hacer.

Cosas muy simples que usted puede hacer para mejorar su vida.

- Cosas que... - No, se�or Banks.

Si usted cambia a mi esposo, cambiar� mi mundo.

Usted cambie...

...y cambie su mundo y el de su esposo.

Espere, Angie.

Los ni�os est�n listos para dormirse, se�ora Carmichael.

Liz, �puedes acompa�ar al se�or Banks hasta la salida?

- �Qu� sucede? - Me voy.

- Despu�s de anoche, yo... - No, esc�chame.

T� no ir�s a ninguna parte. Lo de anoche fue un malentendido.

Bueno, siempre es un malentendido.

Nada de drogas ni alcohol, tolerancia cero.

No tengo ning�n problema, �qu� te parece?

Eres duro en el amor, �no?

No se trata de amor, amigo. Te lo puedo asegurar.

Hola, Bobby, soy Liz.

Vi a William con Angie en la casa.

�Por qu� no vuelves a colocar tus ojos en tu cabeza, hijo?

Necesito que tomes esto.

�D�nde fuiste anoche?

Pregunt� d�nde fuiste anoche.

- Estaba haciendo mi trabajo. - �Con mi esposa?

�Te escapas para ver a mi esposa a mis espaldas?

Vamos, Bobby.

�Acaso crees que le pago a mi ni�era solo para cuidar a los ni�os?

- Esc�chame, amigo. - �Qu� tengo que escuchar?

Tu esposa es una buena mujer.

Y t� te est�s interponiendo con lo que le devolver� su vida.

No me des la espalda. Te estoy hablando, imb�cil.

�Dijiste algo? Porque lo �nico que escucho es...

- �Ella se te insinu�? - Esto se est� poniendo aburrido.

- Te pregunt� si te insinu�. - No estoy interesado en tu esposa.

Pero tienes un pene, �no es cierto?

Mira, cualquier cosa que te hayan dicho...

...son mentiras, �de acuerdo?

Ella necesita ayuda.

Tu esposa necesita desintoxicarse. �Lo entiendes?

M�rame.

Yo no s� cu�l es el �ngulo de tu trabajo, doc.

Pero tal vez quieras considerar un cambio de rumbo.

�Est� claro?

Te pregunt� si estaba claro.

- Ella se fue. - �Ad�nde fue?

Revis� cada cent�metro de la casa buscando sus pastillas.

Como no pudo encontrarlas, se fue.

�Por qu� todav�a est�s aqu�?

Porque ella regresar�.

Y cuando regrese...

...debo asegurarme que no traiga nada con ella.

Un trabajo bastante duro el de cuidar la familia de otro.

�Est�s sorprendido?

No todos los d�as conozco a alguien...

...que dedica su vida a...

No te sorprendas conmigo.

�Dije algo?

Lo �nico que quiero es irme.

Todo lo que quiero es irme.

�Bobby hizo algo?

Yo...

Yo hice algo.

�Perd�n?

Yo hice algo.

Liz...

Ella era tan buena madre cuando llegu� aqu�.

Tan buena persona.

Y luego comenz� a desaparecer.

Entonces...

...yo comenc� a preparar todas las comidas.

Y me sentaba junto a Bobby mientras �l com�a.

Llev�bamos a las ni�as al cine juntos.

Nos �bamos de viaje.

Y entonces comenc� a sentir como si �l fuera m�o, sabes.

Y yo s� que eso suena raro.

No suena raro.

Solo suena como si las l�neas se hubieran desdibujado.

Eso es subestimar lo que sucedi�.

Las l�neas se desdibujaron severamente.

�Cu�n desdibujadas, Liz?

Tengo un retraso en mi periodo.

Dios.

Cuando lo descubr�, peleaba en las calles por 20 d�lares.

Seis meses m�s tarde, ganamos los Guantes Dorados de Los �ngeles.

Y ahora est� poniendo en riesgo esta pelea.

Y por primera vez en su carrera, no estoy seguro que lo logre.

Por primera vez en mi vida, estoy pensando en cancelar una pelea.

- �Qu� es eso? - Hola.

Te ves bien. �C�mo te sientes?

�Por qu� no vino Angie a recogerme?

�Por qu� no vino a verme?

No est� feliz contigo, Bobby. No est� feliz.

Tienes una pelea en seis d�as. Vayamos al gimnasio, �s�?

Vamos, v�monos.

Te ver� luego, Sook.

�Alguna pista con la tarjeta de cr�dito de la esposa?

No.

Oye, si ella no quiere ser parte de esto, yo...

- Ustedes dos regresen a la casa. - Hermano, eso no es una casa.

Yo viv�a en una casa, un remolque. Eso tiene 1.800 metros cuadrados.

No insultemos el lugar.

Ustedes dos regresen a la casa. Yo buscar� a Angie.

En realidad son 2.100 metros cuadrados.

La diferencia realmente se siente. Sabes, te permite respirar.

Lo llam� anoche.

No s� qu� pens� que ganar�a haciendo eso.

Soy una est�pida.

No, no lo eres.

No s� por qu� hice eso.

Yo solo...

Sabes, por un segundo pens� que...

Vi a tu jefe con ella.

Y creo que yo...

Todav�a sigo pensando que �l har� lo que dijo.

�Estar contigo?

S�, porque eso es lo que dijo que suceder�a, entonces...

Oye, yo no suelo hablar sobre fluidos corporales...

...hasta que realmente conozco a alguien o un cliente me vomita.

Pero existen las pruebas de embarazo.

Si quieres hacerte una, con gusto esperar�a contigo el resultado.

Y podemos hablar de cualquier cosa.

Vamos, muchacho. Vamos, trabaja el combo.

Eso es. Mu�vete alrededor, vamos.

Vamos, Bobby, parece que estuvieras bailando en arenas movedizas.

- Vamos. - Dale un minuto a mis piernas.

Bien. Est� limpio.

Cari�o, estoy tragando tanto viento.

Lo �ltimo en lo que pienso es en tomar un trago.

�En serio?

No, no es as�.

Vamos, a trabajar.

- Vamos. - De acuerdo.

Vamos, adelante.

Vamos.

- Lo van a derrotar. - S�, tal vez.

- �Eso no le molesta? - Tal vez sea lo mejor para su carrera.

Yo creo que cuando un campe�n pierde una pelea...

...solo regresa con el doble de fuerza.

�Est�s bien?

No.

- No est�s bien o no... - No, quiero decir, estoy bien.

Gracias.

De nada.

�Te puedo ayudar a encontrar algo, adem�s del trago?

A mi esposa.

Met� tanto la pata en mi vida.

5 D�as Para la Pelea

De acuerdo, ve directamente al hotel para la conferencia de prensa...

...y luego regresa directamente a la casa.

De acuerdo, yo no discutir� nada.

Oye, �te pagan bastante bien para hacer este trabajo?

Mantiene las luces prendidas.

Muchas veces la oscuridad no es una maldici�n.

Eso es profundo, Sook.

- �S�? - La encontr�, William.

Est� bajo un nombre falso.

- �Cu�ndo fue que se...? - Hotel Crown Prince en Wilshire.

Necesito que t� vayas a la conferencia de prensa.

- �D�nde ir�s t�? - Akani encontr� a Angie, �s�?

- Yo te alcanzar�. - Entendido.

�D�nde est� ella?

- �Qu� est� haciendo? - Hace una hora que est� caminando.

- �Intentaste hacer contacto con ella? - Llam� seis veces, sin respuesta.

Hablar� con el gerente para ver si puedo entrar.

- �Qu� diablos...? - �Qu� diablos est� haciendo?

- �Cu�l es la habitaci�n? - 1532.

Llama al 911.

Angie. Angie, �puedes bajarte de all�, por favor?

No, no, no. No me toque.

�l se acuesta con la ni�era.

Ahora caminar� hacia ti, �de acuerdo?

No.

Se acuesta con la ni�era en mi propia casa.

Angie, por favor, hazme un favor.

Pon tu mano en el balc�n para asegurarte.

�Puedes hacerlo?

�Y sabes una cosa?

Es mi error.

Escucha, me est�s poniendo nervioso, �de acuerdo?

�Al menos puedes agacharte y agarrarte de la baranda por m�?

Mis hijos la adoran porque yo siempre estoy drogada...

...y es un error m�o.

- No. - S�, lo es.

Angie, por favor...

�Por qu� est�s aqu�?

Porque quiero ayudarte.

Temo que es demasiado tarde.

No, no lo creo. Yo no lo creo.

Angie.

T� no lo entiendes.

Pero yo s�, �de acuerdo? Yo s� lo entiendo.

�Puedo hablarte de mi propia adicci�n?

Sobre c�mo mi adicci�n... Se llev� todo lo que amaba.

Todo.

Digo, lleg� un punto en el que...

Quiero decir, la situaci�n era tal que yo ni siquiera...

Ni siquiera pod�a reconocerme a m� mismo.

Perd� todo lo que amaba, �s�? Todo.

�De acuerdo? Pero oye, Angie. Yo vi esa fotograf�a tuya, �s�?

Vi esa fotograf�a tuya con los ni�os antes que te perdieras.

T� eres esa misma persona, �sabes? Todav�a eres la misma persona.

No.

�Escuchaste eso? Ahora, esc�chame, Angie.

Ellos te ven aqu� en esta baranda, y te encierran.

No.

Si lo hacen, no podr�s volver a ver a esos ni�os.

Angie, por favor, solo...

No s� c�mo llegu� hasta aqu�. No lo s�.

No importa c�mo llegaste aqu�, no importa.

Oye, si me permites ayudarte a bajar, te ayudar� a salir de todo esto.

- No, no. - Angie, por favor, solo...

- Angie. - �No, no, no!

�No, no, no!

Muy bien, te tengo.

Est�s bien. De acuerdo, est�s bien.

Akani, llev�mosla atr�s. Aseg�rate que est� c�moda.

- No, esta mujer debe ir a un hospital. - Mira, se quedar� aqu�, �de acuerdo?

Ella necesita nuestra ayuda. �Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

Vine a buscar unos suplementos para mantener sobrio a Bobby.

Pero esa no es una buena idea.

- Maldita sea. - �Qu� haremos?

- �Ese es Bobby? - No, espera.

- Angie, qu�date aqu�. - No.

Angie, no puedes irte. Qu�date aqu�.

- Es �l. - �Qu�?

No, no, no atiendas. No atiendas.

Se va a alterar.

De acuerdo.

Espera.

Espera, te absolver� de cualquier cosa que quieras hacerme luego.

- �Qu� est�n haciendo aqu�? - �Por qu� ella est� aqu�?

Ya tengo los suplementos, as� que podemos irnos.

- Oigan, �qu� diablos sucede? - Estoy aqu� con William.

Mira, Bobby, ella necesita estar aqu�, �de acuerdo?

Ella necesita estar aqu�.

�T� la encontraste? �Por qu� no me llamaste?

�D�nde la encontraste? �Estuvo aqu� todo el tiempo?

- Yo fui al hotel. - Estaba conmigo en una habitaci�n.

- Abraz�ndome. - �Qu�? No, no, no.

�Te gusta? �Te gusta c�mo se siente?

�Te gusta que alguien me toque?

Porque as� es como yo me siento.

As� es como me siento sabiendo que te acuestas con ella.

Me siento as� todo el tiempo sabiendo que tus manos la tocan.

Vamos, Bobby, v�monos de aqu�. Vamos. T, que regrese al autom�vil.

Entra al autom�vil. Vamos, v�monos.

- �Cu�nto tiempo estar� aqu�? - Esto no se trata de Angie.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Golp�alo.

Vamos, saca el peso del pie trasero.

- �Con qu� la est� tratando? - Lo van a derrotar.

No quiero escuchar hablar de Angie. Oc�pate de la pelea.

�Qu� diablos sucede?

Vamos, Sookie, qu�tame los guantes.

Qu�tamelos. Qu�tamelos, qu�tamelos.

�Qu� ten�as que tomar?

- �De qu� est�s hablando? - No encuentras la picaz�n, �no?

- Es una picaz�n generalizada, �no? - Multiplicada por un mill�n.

�Fue vodka? Porque no sent� ning�n olor.

Dios, yo tampoco sent� ning�n olor. Debe haber sido vodka.

- �Qu� diablos...? - Te dimos disulfiram.

S�, genera una reacci�n al�rgica al alcohol.

Estuviste bebiendo, �s�? �Estuviste bebiendo?

�Todos aqu� intentamos ponerte a punto...

...y t� est�s bebiendo?

Esper� toda mi vida por un campe�n como t�.

- �Toda mi vida! - Lo lamento, Sook. Lo siento.

Maldita sea, amigo.

Bobby. Bobby, �basta!

�Bobby!

Por �ltima vez, no estoy interesado en tu esposa.

�Bobby!

�Bobby!

�Bobby!

Bobby, basta.

Detente.

2 D�as Para la Pelea

Oye, nosotros cubriremos los gastos m�dicos.

Te haremos un cheque y resolveremos este peque�o asunto.

�De qu� peque�o asunto hablas?

Vamos, t� sabes a lo que te comprometiste. T� sab�as.

�Y t� qu� sab�as, Ron?

Ese parece ser el componente faltante aqu�.

Bueno, �qu� quieres?

Hablar con Bobby.

Tu �ltima conversaci�n no termin� muy bien.

- Ese es el precio, hablar con Bobby. - William...

- Quiero recoger a Angie en el camino. - No.

�A cu�ntos de los tuyos he levantado del suelo?

�Cu�ntas veces has venido a verme?

�Cu�ntos de mis cheques cobraste?

No se trata de dinero, amigo. Nunca se trata de eso.

Siempre se trata de dinero, si yo lo gano o si te lo llevas t�. T� lo sabes.

Bueno, no quiero esa clase de dinero.

Vamos, todos nadamos en las mismas aguas sucias.

Ya no, no lo hacemos.

Nosotros queremos ayudar a Angie a desintoxicarse.

Y mientras lo hacemos, estos ni�os tienen que estar seguros.

Deben sentirse seguros, Liz, y t� haces eso por ellos.

Ella no quiere que est� cerca de los ni�os.

Yo no estoy seguro que ella realmente sepa lo que quiere.

La mayor parte de la pelea de hoy se desarroll� en el centro del ring.

Pero en el quinto asalto, la marea est� cambiando.

Connelly contra Maiorca.

Buena pelea.

Quiero decir, Connelly deber�a haber liderado la pelea con su derecha...

...cuando Maiorca estaba abierto...

...al menos unas seis veces en los primeros tres asaltos.

�Presentar�s cargos?

No.

Yo empec�, �no es cierto?

No, realmente no.

T� y yo ten�amos un trato.

Sayres dice que los tratos se cumplen.

Mi trato es con el juez. Yo te mantengo sobrio, t� no vas a prisi�n.

Mi contrato es contigo.

Y con tu esposa.

No te entiendo.

Y ese es tu problema, ves.

Porque realmente no me interesa el juez o la prisi�n.

Yo estuve all�, no me hizo ning�n bien.

Pero me importa que est�s bien.

Por lo que veo, no has faltado a ninguna ley.

Ah� tienes.

Pero est�s falt�ndole a tu esposa.

Y est�s falt�ndole a tus ni�os.

Y est�s arruinando tu posibilidad de ganar...

...otra pelea.

Quiero ayudarte. Quiero ayudar a tu esposa.

Quiero verte seguir peleando.

�Me dejar�s ayudarte?

No me llames beb�.

En 2005, Koren Villosovich.

�Qu�?

- Bobby... - No, no, no.

Es la primera vez en la que peleamos drogados, Sook.

Fue la primera vez que me di cuenta que drogarme era mejor...

...que entrar al ring.

Fue algo mejor que tener la mejor combinaci�n.

Fue mejor que...

...ganar.

�Mejor que cualquier cosa de tu vida?

Beb�, �qu� sol�as decirme?

Que los campeones reales no se arreglan con los puntos.

- Beb�... - Beb�.

Yo necesito ser parte de esta opci�n.

Y necesito poder desintoxicarme.

Y necesito que me apoyes en esto si quieres quedarte conmigo.

�Si quiero qu�?

Si quieres quedarte conmigo.

Bobby, yo nunca quise nada de esto.

T� fuiste lo �nico que siempre quise.

Siempre nos necesit� a nosotros.

Perm�teme ayudarte, Bobby.

Por favor.

Por favor, perm�teme ayudarte.

T� no puedes ayudarme.

Bobby, por favor.

Ven conmigo.

Vamos, ven conmigo. Angie, vamos.

�Puedes ver toda la esperanza en sus ojos, Bobby?

�Lo ves?

Porque a�n la veo en los tuyos, amigo.

Es una l�stima que t� no puedas hacerlo.

Baja la botella, muchacho.

Tienes una pelea en 24 horas, Bobby, �s�?

Han transcurrido solo seis asaltos de la pelea hasta ahora.

Por lo que se ve, Carmichael ya lleg� al final.

Tienes que mantener los brazos arriba. �l est� llegando a tus costillas.

Todos saben que Carmichael puede golpear fuerte.

Pero no esta noche...

...Carmichael necesitar� hacer mucho...

...para regresar a la pelea.

- �Vamos, muchacho! - �Pero qui�n sabe qu� suceder�?

- �Vamos, Bobby! - �Carmichael!

Bobby, no dejes que tome la iniciativa. Bobby, ser� mejor que te cubras.

�Un s�lido derechazo!

Carmichael est� en el suelo.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

Diez.

La pelea termin�.

Est� tirado en el suelo. Eso es todo. Es todo, se termin�.

Se termin�.

www.tvsubtitles.net