Original subtitles

Basada en una historia real...

S� que nos das historias de arcas y plagas y ballenas...

...para que podamos entender c�mo funciona el mundo.

Lo entiendo.

Sea cierto o no, lo entiendo.

Pero yo, nunca me llev� bien con la idea de los cuentos de hadas.

Pens� que hab�a mejores formas de darles esperanza a mis hijos...

...que no fuera decirles que los sapos se transforman en pr�ncipes...

...y las calabazas en carruajes.

Pero cuanto m�s tiempo paso en esta tarea...

...caminando el mismo sendero, vi�ndolos crecer...

...m�s me doy cuenta de por qu� todos necesitamos ese final feliz...

...ese arco iris esper�ndote al final.

Especialmente por toda esa mierda que te asusta que viene...

...despu�s de "�rase una vez".

Necesitamos saber que habr� un "por siempre felices".

Que una vez que esa hada madrina o apuesto pr�ncipe aparecen...

...todo ese sufrimiento y necesidad pueden desaparecer.

Que si llegamos a ese arco iris al final...

...podemos olvidarnos todo lo que nos cost� llegar all�.

Pero llegar all�...

El llegar all�, esa es completamente otra clase de cuento de hadas.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 10 "Cenicienta"

Esto no es "Slippers by the Sea".

Un D�a Antes.

Me doy cuenta.

Es la compa��a de j�venes m�s prestigiosa del estado...

...y es su mayor actuaci�n. - Me lo dijiste.

Cientos de chicos se presentan cada a�o y eligen a 20.

Lo s� y estoy orgulloso de ti.

Es una versi�n moderna de un cuento de hadas sobre una mu�eca...

...que cobra vida.

- Suena genial. - S�.

Quiero que sepas por qu� es tan importante para m�...

...y por qu� debo faltar a la escuela el viernes para ensayar...

...porque es algo profesional.

Y lo entend�.

Y no quiero que digas nada ah�...

...que no me haga ver seria.

Nena, eres la chica m�s seria que conozco.

- Desear�a que mam� estuviera aqu�. - Estoy seguro que ella tambi�n.

Pero est� muy ocupada por dos semanas m�s.

Y no te he visto bailar desde hace tiempo...

...as� que estoy contento de estar aqu�.

- �S�? - No deseo estar en ning�n otro lado.

Oye, Brett, Callie, espera.

Cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro y cinco, seis, siete, ocho.

Levanten.

Pli�s, recuerden ir suave.

Cinco, seis, siete y ocho. Levanten.

Cuatro y cinco, seis, siete, ocho.

Eso es, Katrina.

�Cu�l es la tuya?

La pelirroja que sonr�e durante las partes serias.

Giren. S�, as� est� mejor.

Ah, Lula.

- Es encantadora. - Gracias.

S�, no, eso creo tambi�n.

Deben caminar y hacer que las necesiten en el escenario.

Eso es. No les importa esto.

Soy Barbara Bell.

Soy la mam� de Callie. Hola.

- Encantado. Soy William. - Hola.

No s� si Lula te dijo...

...pero es un triunfo que haya entrado en el elenco.

- No, est� muy emocionada. - Bueno, deber�a.

Hay chicas aqu� que han estado intent�ndolo durante a�o...

...y llega Lula y salta por encima de todas.

- �En serio? - De eso estoy hablando.

Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Mira a mi ni�a.

Eso es arte, eso es arte. Quiero arte.

Cinco, seis, siete...

De acuerdo, Alex, corta. Corta la m�sica.

De acuerdo. Estuvo fabuloso. Bien hecho. T�mense cinco.

Callie, trabajemos en tu solo.

Se ve bien. Eso est� mucho mejor.

Muy bien.

Alex, empieza desde el tercer comp�s. El solo de Callie.

Y...

�Ves como se extiende la energ�a a trav�s de la punta de sus dedos?

�Como que el baile no termina junto con su cuerpo?

En eso es en lo que tienes que trabajar.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Est� bien, est� muy bien. - Lo siento.

Est� bien.

Hazlo de nuevo, �por qu� no?

Es sorprendente.

Un director de ensayo de la Compa��a de Ballet de Nueva York...

...viene especialmente a verla.

�As� que quiere ser profesional?

Eso quieren todas las que est�n aqu�.

�Viste ese cu�druple que hizo? Ni siquiera he hecho un triple.

No puedo decir que estuviera contando.

- �Pap�? - Pero habl� con su mam�.

�En serio? �Te dijo algo de m�?

Dijo que eras adorable.

Y tuve que darle la raz�n.

- Este debe ser el padre Banks. - �C�mo est�s, amigo?

S�, escucha, gracias por dejar a Lula intentarlo.

S�, no me lo agradezcas.

Dale un a�o o dos, y ser� la principal.

Solo quiero mejorar.

Esa es la actitud correcta. Me gusta.

- Trabajas muy duro. - Es tenaz.

No m�s que Callie.

Bueno, Callie no tiene que trabajar tan duro.

Tiene un don, sabes.

Oye, nos quedaremos hasta tarde para ensayar, si quiere...

- �Puedo, pap�? - No veo por qu� no.

Brett, te necesito un segundo.

Disculpen.

Seguro.

Act�an como si nada sucediera, pero claro que est�n saliendo.

- �Ah, s�? - Todos lo saben.

Debo irme. �Te quedar�s a mirar?

Soy tuyo todo el d�a.

Tu mam� vendr� un poquito tarde hoy.

De acuerdo.

- Me est�s matando. - De acuerdo, como sea.

S�, como sea.

- Oye, eres Callie, �cierto? - Hola, s�.

- Soy William, el pap� de Lula. - S�.

- Te ves bien ah� adentro. - Gracias.

Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro y cinco, seis, siete, ocho.

Levanten.

S�. S�.

Cinco, seis, siete, ocho...

�Qu� te dije? Ha crecido, �verdad?

�William?

- �No es hermosa? - S�.

Eso es. Est�rense.

Empujen hacia adelante.

Sabes, empec� a educar a Callie en casa...

...cuando ten�a un par de a�os menos que Lula.

Podr�a valer la pena considerarlo.

- Disculpen. - Puedo ayudarlos a empezar.

Cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro...

S�, Dante.

Trabajo. Recuerden el flujo. El flujo. Muy bien.

Muy bien. S�. Descansemos. Vuelvan a las 5:00.

Excepto ustedes, se quedan.

Deben trabajar en la tercera parte del movimiento.

- Pap�, �no estabas mirando? - Hola, �terminaste por hoy?

No, descanso hasta las 5.

Vay�monos de aqu� y cenemos temprano.

Ensayo hasta tarde.

- No s� de eso, cari�o. - Pero dijiste que pod�as.

Lo s�, pero ha sido un d�a largo...

...y no quiero que est�s agotada para la escuela ma�ana...

Sab�a que no lo entender�as.

Lu, estuvo sensacional.

Tus piruetas han mejorado, incluso...

�Qu� pasa?

Pap� no me deja quedarme hasta tarde a ensayar.

�Qu� tan tarde?

Terminar� a las 10.

Pens� que estabas libre. �Tienes que estar en alg�n lugar?

No, pero tiene escuela ma�ana, �y no tiene deberes?

Siempre termino mis deberes antes del ensayo.

En serio, papa, vete. Est� bien.

Tengo una exhibici�n m�s. Puedo recogerla a las 9.

Las nueve est� bien, pero m�s tarde no.

Bueno, acompa�ar� a tu mam� al auto. Come tu s�ndwich.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, mam�.

De acuerdo. De acuerdo, bien.

�Podr�as al menos fingir por el bien de Lula?

Esto significa un mundo para ella.

Ese es mi problema. No me gusta el mundo.

El que no sepas la diferencia entre un pli� y una ronde de jambe...

...no significa que no est� bien.

Mi problema no es el franc�s elegante.

Esa chica Callie consume, y el tal Brett...

William, ves adictos en las sombras de la veredas.

No quiere decir que no est�n ah�.

Mira, gracias por hacerte cargo, �s�?

De acuerdo, entendido. Me esforzar� m�s.

Y nadie te contrat� para hacer esto.

Solo est� aqu� para tu hija.

Oye, Akani, soy yo.

Reun�monos en la esquina de Stewart y Olympic a las 10:00 esta noche.

No es gran cosa.

Solo quiero dar una mirada, ver un par de casilleros...

...ver que podemos ver.

Estamos buscando cualquier cosa, medicinas sin receta.

De acuerdo. Entendido.

T�tulo: De Akani Anfetamina/OXY en su casillero

Se inyecta anfetaminas y toma oxycontin.

- La inhala. - Correcto.

�Le vas a decir a la madre y la vas a traer?

S�. S�.

Vuelvo a la tienda. Te mantendr� al tanto.

- Muy bien. De acuerdo. - Muy bien.

Conf�o en ella.

�Qu�?

- �Tienes un segundo? - Oye, amigo, tenemos ensayo.

Mira, hijo, ella piensa que todo gira en torno a ti y Callie.

�Y?

Y creo que est�s enterado de que Callie est� usando drogas.

Este es tu local. Sabes que hay drogas aqu�, �verdad?

As� que mejor aclara todo conmigo ahora o llamar� a la polic�a.

Mira, tenemos mucho que hacer, �de acuerdo?

Crees que se trata de un juego, �eh?

Mira, yo s� lo que est� en juego para ustedes.

S� lo importante que es esta actuaci�n para ti...

...pero tambi�n s� qu� est� ocurriendo y quiero que pare.

�Me entiendes?

Debo irme.

Oye, Barbara.

No s� si te gusta el caf� pero es el mejor de la ciudad.

- No es elegante, pero sirve. - Muy atento.

Gracias.

Sabes, lo siento.

Espero no haber hablado de m�s ayer sobre la educaci�n en la casa.

Es solo que...

Sabes, Lula tiene mucho talento...

...y ustedes quieren que tenga todas las oportunidades para crecer.

S�, y no queremos poner demasiada presi�n en ella.

S�.

Queremos lo mejor para nuestra hija, �cierto?

Claro.

Todos lo queremos.

Escucha, Barbara...

No s� c�mo decir esto, as� que te lo dir� directamente.

�Qu� es?

Creo que tu hija puede tener un problema de drogas.

�Qu�?

Fui a su casillero y encontr� drogas ilegales y jeringas y yo...

�Irrumpiste en propiedad privada?

- Trabajo con adictos. - �Adictos?

Est� claro para m� que algo le pasa a tu hija.

�Sabes qu�? Esta conversaci�n se termin�.

- Es solo que... - �Barbara?

No.

Cabeza hacia atr�s, abajo, luego arriba.

Empujen a trav�s de los dedos de los pies hacia el suelo.

Ya vuelvo.

Maldici�n.

Conozco el sentimiento.

Es como tener esta manta el�ctrica prendida...

...luego de pronto, alguien te la arranca.

�De qu� hablas?

Saqu� las drogas de tu casillero.

- No s� de qu� hablas. - Oye, Callie.

�Te importar�a hacer esta sesi�n con nosotros antes de que llegue Brett?

Claro, ya voy.

Puedo ayudarte, Callie.

No s� de qu� hablas.

Puedo ayudarte a rehabilitarte. De eso hablo.

D�jame sola.

�Qu� diablos, pap�?

�Te ense�� a hablar de esa manera? Estoy seguro que no.

- �Por qu� est�s discutiendo con ella? - Mira, Lula, solo...

No puedes venir ac� y volver mi vida miserable.

Esas chicas me odiar�n.

Vamos, cari�o. Podemos hablar en casa.

No, pap�, t� deber�as irte a casa. T� deber�as irte.

Siento llegar tarde. Lo siento. Lo siento.

Quiero sacar a Lula de aqu�.

�Qu�? �Por qu�?

�Recuerdas de lo que hablamos?

Mira, s� que la va a lastimar pero es por su propio bien.

Pensar� que no confiamos en ella.

Lo s�. Pero no podemos preocuparnos por eso ahora.

Dime la �ltima vez que la vista tan feliz, tan comprometida.

Lo s�, y veo eso, peo esa chica que idolatra es una adicta.

El core�grafo que admira probablemente es quien la empuja.

�Quieres saber las mierdas que encontr�?

De acuerdo. Entonces, �qu� hacemos?

�La encerramos para apartarla del mundo? �La aislamos?

No, no creo que ser sobreprotectores sea...

No soy sobreprotector, Melissa.

William, ella ya pas� por esto antes con nosotros, contigo.

Es una chica grande ahora.

- Debes dejarla vivir su vida. - Sabes que no quiero hacer esto.

Lo sabes.

Por favor.

D�jala terminar el d�a.

Podemos hablar con ella m�s tarde.

- �Cu�ndo? - Esta noche.

�Est� todo bien?

S�, solo necesitaba recuperar el aliento.

Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos...

Volv�. Podemos empezar.

Callie, �d�nde fuiste?

Solo necesitaba un minuto. No es gran cosa.

- Oyes, �est�s bien? - S�, estoy bien.

De acuerdo.

- De acuerdo. Gracias, Lula. - Adelante, Alex.

- �Callie? - �Callie?

�Callie?

Gracias por venir aqu�, doc.

Seguro. �Qu� sucede?

Generalmente cuando desintoxicamos a alguien duele, lo sabes.

- Esto es totalmente diferente. - De acuerdo.

Y esta chica tiene m�s dolor del que yo haya visto.

Por favor det�nganlo. Por favor det�nganlo.

Har� cualquier cosa. Det�nganlo.

Mam�, por favor. Detenlo.

Mis piernas arden. Mis piernas arden.

Doctor, por favor, �qu� sucede? �Esto es normal?

D�jeme verla. Deme un segundo, �s�?

Tengo que sacarla. Tengo que llevarla a casa.

- Se�orita... - Tiene tanto dolor.

Si�ntate quieta mientras el doctor ve que sucede, �s�?

Muy bien, de acuerdo. �D�nde es?

�Puedes decirme?

- �En todas partes! - De acuerdo.

Respira profundo.

De acuerdo. De acuerdo.

- �C�mo est�? - Veremos.

�C�mo est�s, cari�o?

Lula.

S� que Callie estaba haciendo algo mal.

- Correcto. - Pero yo no.

- Correcto. - S� que te preocupas, pero...

�Qu� es?

Me detendr�s y no es justo.

Mira, cari�o, ese estudio...

Es m�s que eso Callie. Pasa algo ah�.

- No puedo... - Pap�-

- Volver�s cuando sea seguro... - �Por favor?

No vas a estar en ese ambiente.

- No alrededor de Brett. - Lula.

D�jame hablar con tu padre un segundo, �s� cari�o?

No es nuestro trabajo hacerla feliz siempre.

Mira, s� que tratas de evitar que sufra

Y lo aprecio.

Esto le est� doliendo m�s de lo que te imaginas.

Hasta que me asegure de que no hay m�s drogas ah� no podemos dejarla ir.

Lo siento, no podemos.

Creo que tiene hernia de disco o una enfermedad degenerativa espinal.

Necesita una resonancia magn�tica.

�Sab�a de esto?

Sab�a que hay dolor...

...y s� que no ha dejado que eso la detenga.

�Tomaba medicaci�n?

Quiz�s hace un a�o.

�Con receta?

No recuerdo.

Code�na, quiz�s.

�Despu�s de eso notaste alg�n cambio en su comportamiento?

- �Barbara? - Si tiene hernias de discos...

...ser� peligroso que contin�e.

- �Qu� tenemos por delante? - Podr�a necesitar cirug�a.

Terapia f�sica, pero m�s que nada, ahora necesita descanso.

�Cu�nto ha estado bailando con esas lesiones?

M�s de un a�o.

La inyecci�n de cortisona que le di la ayudar� con la inflamaci�n aguda.

- Pero con una lesi�n as�... - �Y el dolor?

Puedo darle calmantes, pero...

Barbara, tu hija est� en un c�rculo vicioso.

La medicaci�n ayuda a su cuerpo a ignorar el dolor y bailar.

Pero una vez que se pasa el efecto, siente m�s dolor y toma m�s drogas.

No entiendo.

Necesita dejar de bailar y buscar un tratamiento para su espalda...

...o corre el riesgo de complicaciones m�s serias.

Mira, necesita dejar de usar drogas en primer lugar.

Solo entonces podr� comenzar a tomar las decisiones correctas.

Pero no puedo ver a mi beb� con tanto dolor.

Si la llenamos de drogas de nuevo, volver� a bailar.

Por eso debemos romper ese ciclo, Barbara.

�La dejar�s sufrir?

Voy a darte suficiente medicaci�n para aliviar lo peor...

...pero no lo suficiente para que no sienta nada.

He estado sintiendo lo peor por 12 a�os.

Creo que puedo manejarlo.

Mira no estoy negando que tu dolor sea real.

Todo lo que digo es que no ser� quien ponga m�s en este circuito...

...que lo que tu cuerpo necesita.

Aqu� vamos.

Dios m�o.

Gracias.

Gracias.

No te dejar� sufrir.

Pero no te dejar� bailar.

Te sacaremos de las drogas...

...y te pondremos en tratamiento a largo plazo.

Debo bailar el s�bado.

No creo que entiendas qu� es lo que estoy diciendo.

S�, entiendo.

Y quieres que abandone toda mi vida.

Te estoy pidiendo que abandones as� puedes tener una vida.

Falta un d�a para la actuaci�n.

Una vez que vaya a Nueva York, ir� al medico o a rehabilitaci�n...

...lo que sea que tenga que hacer.

Estoy tan cerca, no puedo detenerme ahora.

Estamos tan cerca.

�De d�nde vienen las drogas?

Brett, necesito saberlo.

�De d�nde vienen las drogas?

No soy traficante.

Diriges este lugar, ves surgir los bailarines.

- Tienes que saber. - Algunas tienen recetas.

- Algunas se lo venden mutuamente. - No, no, no.

La cantidad que Callie toma, es m�s que recetas...

...m�s caro de lo que cualquiera de las bailarinas puede pagar.

Callie se estaba quejando constantemente de dolor.

De acuerdo, �sabes eso? Siempre se estaba quejando.

Tengo un problema, porque mi hija quiere bailar.

Quiere bailar para ti...

...pero no puedo dejarla volver hasta que sepa que es seguro.

No puedo ayudarte, amigo.

Enti�ndeme.

Desintegrar� este lugar para saber qui�n trae las drogas.

No podr� enfrentar a mi hija de otro modo.

Nunca te liberar�s de mi ni de la gente que conozco...

...hasta que me ayudes a hacerlo seguro para ella.

�Me entiendes?

S�. S�.

Entonces dime lo que sabes.

Mira, sea lo que se que haya entre ustedes no me importa.

Ya no hay nada entre nosotros.

Le dije que hasta que no dejara, no habr� nada entre nosotros, as� que...

Amigo, sabes que yo no traigo las drogas.

�Entonces qui�n?

Volviste. Bien. Ha estado...

Esa es mi bolsa...

�Qu� est�s haciendo?

No entiendes.

Entiendo que tu hija...

...est� a un paso o dos de una silla de ruedas.

Desde que era una ni�a, todo lo que quer�a era bailar.

La hace tan feliz.

Esa expresi�n en su cara, t� la has visto.

Todo lo que quer�a era ver esa expresi�n cada d�a.

Hice todo lo que pude para verla en zapatillas de ballet

Serv� mesas, vend� Avon, lo que fuera.

No veo c�mo ser quien presionara a tu hija...

...es una decisi�n que cualquier padre pueda justificar.

�Qu� har�as si lo que le diera a tu hija...

...desmedida alegr�a tambi�n le diera un dolor impensable?

�Qu� har�as?

Mi hija preferir�a morir a no bailar.

Barbara, tu hija es especial en la pista de baila, no hay duda.

Pero como adicta, es igual a los dem�s.

Ella piensa que va a morir si no baila.

Todos los adictos se sienten de ese modo.

Por eso desean tanto la siguiente dosis.

Ella no es una adicta.

Todos los que permiten piensan que est�n haciendo lo correcto...

...consigui�ndoselo.

�Crees que sabes a d�nde lleva esto? Lo ignoras.

Soy la �nica persona en este cuarto que sabe qu� sucede.

�Y sabes qu�? As� es como lo veo.

Te debes ir ahora.

D�jala a mi cuidado y haz un descanso.

No puedo. No puedo hacerlo.

- No puedo. - Entonces dile...

...cu�n equivocada estabas.

Dile que se detenga.

No puedo.

Necesitas decirle que nunca m�s le dar�s drogas.

�As� que est�s de acuerdo?

�Est�s c�modo?

Gracias, pap�.

Todo en tus t�rminos.

Vamos, Melissa, sabes que no era seguro.

Nunca es seguro, William.

Nunca lo ser�.

Solo quer�as protegerla, lo s�.

- Por supuesto. - Pero debe vivir su propia vida.

Sabes, tendr� sus propias experiencias.

De acuerdo, pero en este caso...

Y en este caso tus intenciones son buenas.

�Qu� suceder� la pr�xima vez?

Har�a lo mismo.

�Qu� tal en este escenario?

Lula ve a alguien que consume drogas.

Lula elige no consumir drogas.

Lula elige por s� misma.

�Qu� tengo? �Cinco a�os?

Olv�dalo.

�Callie?

Hola.

S�.

- Lamento estar tan desastrosa... - Por favor, he visto mucho peores.

S�, supongo con tu pap� y todo.

Es un buen tipo.

Lo conservar�, supongo.

�C�mo va el ensayo?

�Pudiste hacer el triple?

Quiz�s tengamos que cambiarlo a un doble...

...pero no pienso que Brett vaya a estar muy contento.

Bueno, sigue intent�ndolo.

Quiz�s lo sorprendas.

Fue muy dulce de tu parte venir a verme.

Estoy tratando de volver a tiempo para la actuaci�n.

S�, escucha, quer�a decirte que t� eres la raz�n por la que bailo y...

Gracias.

S�.

Estaba pensando que si, no puedes hacerlo m�s...

...o si tuvieras que dejar, no ser�a el fin del mundo...

...porque hay muchas chicas como yo a las que puedes inspirar...

...o ense�arles.

�Esto es una actuaci�n para que abandone mi papel?

�Realmente crees que podr�as tomar mi lugar?

- �T� o alguien? - No, por Dios. En absoluto.

No me importa inspirar a nadie.

Esas son porquer�a que te meten, basura...

...as� tus padres pagan la matr�cula.

Pero no tienes posibilidad de ser la mitad de buena que yo en mi peor d�a.

As� que si viniste por alguna necesidad enfermiza...

...de convencerme para que no baile, puedes anotarte otro fracaso.

S�, y buena suerte con ese triple.

�Qu� pas�?

Callie.

- Callie, �qu� est�s haciendo? - Estoy bailando.

Te dije que no me detendr�a.

No me importa si me mata.

Bueno, eso est� claro.

Mira, si est�s aqu� por Lula, lo lamento.

No, no es por eso. Vine a ver c�mo estabas.

No creo que podamos detenerla sin importar que digamos.

No importa lo que hagamos, ella...

Sabes, a veces pienso que ser�a m�s f�cil si fuera doctor.

La gente tiene un hueso roto o un corte en un brazo...

...y saben lo malo que es.

Quieren que se lo arregles. Pero en mi trabajo...

...muchas veces, veo el problema antes que el cliente.

Y debo hacer que el cliente lo vea antes de que sea demasiado tarde.

Quiere bailar.

Bueno, no puedo rehabilitarla a menos que quiera...

...a menos que t� lo quieras tambi�n.

Lo quiero.

�Lo suficiente como para que ella abandone sus sue�os ahora?

Necesita bailar.

Bien.

Si va a seguir yendo y no detendr� este ciclo...

...entonces lo mejor que puedo hacer es estar a su lado.

�Puede actuar?

Pero sin drogas.

- Sin medicaci�n para el dolor. - De acuerdo.

Necesita darse cuenta d�nde se encuentra, �de acuerdo?

S�.

Gracias.

Hola, Lu.

D�jame en paz.

Tienes raz�n. No soy buena.

Vamos, cari�o. Sabes que no es cierto.

Mira, quiero decirte un par de cosas que quiz�s ya sepas.

Pap�.

Callie Bell solo piensa en una cosa en este mundo.

- �Drogas? - No.

Su propio dolor y todo lo que puede hacer para no sentirlo.

- �Qu� tiene que ver conmigo? - Nada.

- No lo entiendo. - Nada en absoluto.

Ves, porque ella ni siquiera te ve, Lu.

�De acuerdo? Nunca lo hizo.

Porque si pudiera...

...ver�a a la persona m�s extraordinaria.

Hola.

Hola.

La primera vez que Brett me vio, fue en The Firebird...

...basada en el cuento de hadas ruso.

Un pr�ncipe va de caza en un bosque encantado y captura un cardenal.

Y a cambio de su libertad ella promete protegerlo.

Ella le da libertad, le da vida.

�Y qu� obtiene a cambio?

Muere.

Suena ventajoso para un solo lado.

El precio que pagas por la belleza.

Sabes, Callie, no tienes que hacer esto.

S�, tengo.

El Ballet de Nueva York puede...

�Puede esperar? �Esperar?

No esperan, �s�?

Solo tienes una oportunidad de ser elegida. Una oportunidad.

�Qu� pasa cuando vas demasiado lejos?

�Qu� tal si no pudieras no solo bailar, sino caminar?

�Si no pudieras mover tus brazos?

Para alguien que no sabe de danza, eres bastante dram�tico.

Si te detienes ahora, quiz�s en unos a�os puedas ense�ar.

�No es eso mejor que nada?

No hay nada como eso.

El olor de un cigarrillo y polvo de resina.

Ese sentimiento que tienes cuando est�s parada en la oscuridad.

...con los otros bailarines esperando a que se enciendan las luces.

Sabes, en mi recuperaci�n, siempre he tenido que...

Siempre he tenido que dar para recibir.

Y puede ser que no se sienta estando parada aqu�.

Pero te prometo que con una vida sobria, tienes tanto para dar.

�Y si no quiero una vida sobria?

Entonces como dijiste, brillar�s durante un corto tiempo.

Y luego morir�s.

Y ve, Lula.

No s� qu� hacer despu�s.

�Quieres detenerte?

No s� qu� hacer.

Te pondremos en un avi�n esta noche.

Te llevaremos con gente que entiende todo lo que necesitas.

- Y si quieres detenerte... - Quiero.

Entonces te ayudaremos a llegar all�, �de acuerdo?

A�n est�n bailando.

El espect�culo contin�a, �verdad?

A�n est�n bailando sin m�.

Tu avi�n sale a las 11:30.

Alguien de la cl�nica del dolor te esperar� en Denver.

Akani te seguir� al aeropuerto.

Te quedar�s conmigo todo el tiempo, �verdad?

Por supuesto, cari�o.

Hay un hotel cerca de la cl�nica...

...y estar� ah� todo el tiempo que sea necesario.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Y dile a Lula que cuide su salida.

Es muy importante si quiere tener una carrera larga...

...y creo que la tendr�.

Gracias.

Ser� mejor que te marches.

No querr�s perder tu avi�n.

Sabes, es un h�bito feo.

Deber�as dejarlo.

El roto se r�e del descosido.

Qu� d�a.

Se ve�a tan parecida a ti ah� arriba hoy.

Antes de conocerte...

...dos a�os antes, cuando estaba estudiando con Vassilovich...

Cuando eres elegido para estar una de esas clases...

...existe una din�mica entre uno y el profesor...

...y es en todo lo que uno piensa.

Y a la �nica persona que quiere agradar es a ellos...

...porque te eligieron y quieres ser la mejor.

Y luego tienes tu primer torcedura de tobillo, dolor de espalda o muscular...

...y cinta transportadora sigue sin ti...

Melissa...

Haz lo que sea que tengas que hacer para seguir en ella.

Trata de no caerte nunca.

Porque cuando lo haces, nunca tienes esa chance de nuevo.

Feo h�bito.

S�, todo esto de los cuentos de hadas, no s�.

S� esas historias que han de ayudarnos a entender mejor.

Pero nunca realmente quise creerlas.

Pero por mis hijos...

Pero por mis hijos y mi esposa, creer� en cualquier cosa.

www.tvsubtitles.net