Original subtitles

Basada en una historia real...

No s� mucho, pero s� que est�s por ah�.

De alguna manera, de alguna forma, insistiendo en vivir la vida.

Dejas que las cosas fluyan sin importar nada.

Para los que le tememos al cambio, seguimos el camino menos andado.

Familia En CRISIS

Los padres sobrellevan muchas desgracias.

Pero yo dir�a que nada es m�s doloroso...

...m�s dif�cil de lidiar que afrontar la adicci�n de tu propio hijo.

Creemos que si somos lo suficientemente diligentes, activos...

...podemos ayudar a nuestro hijo evitar el dolor producido por otros.

No siempre, pero lo intentamos.

Pero, �c�mo puede un padre encarar el dolor...

...que su hijo se produce a s� mismo?

He caminado el infierno con mi hijo querido...

...y hemos logrado salir adelante.

Trabaj� muy duro.

Taylor y yo hemos sufrido mucho. No lo puedo perder ahora.

Estoy aqu� para aconsejarlos.

Ofrecerles esperanza de alguien que estuvo donde est�n.

Cada pecador tiene un futuro, cada santo tiene un pasado.

Y estoy aqu� para darles esperanza.

Para m�, el camino en el que estaba...

...sent� que jam�s me har�an da�o, que jam�s morir�a o me perder�a.

La cosa es, despu�s de un tiempo de tomar el camino f�cil...

...puede llevarte a lugares peligrosos.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 9 "La Menor Resistencia"

Al final del d�a, solo tratamos de encontrar el camino...

...a alg�n lugar que se sienta como en casa.

No s� si lleguemos tomando el camino menos andado.

Se�or Banks. Qu� bueno que volvi�.

�Quiere verla por dentro?

S�, est� bien. Claro, por supuesto.

El vecindario es grandioso. Cerca de la playa.

Dos cuartos, dos ba�os.

Que, usted sabe, con hijos es una ventaja.

�Son flexibles?

Aunque el comprador manda...

...ya rechazaron dos ofertas por debajo de lo pedido.

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

Sarah es mucho m�s guapa, pero est�...

No lo s�, no puedo escuchar lo del episodio de Ventura...

...antes de perder inter�s.

Mira, para como est� todo, Ben, est� bien...

...que una buena conversaci�n no sea prioridad.

S�, pero Jess tambi�n es guapa y mucho m�s interesante.

Devu�lveme la camioneta y las invito a salir.

Claro, eso va a suceder.

- Disculpa. - Hola, pap�.

Ben, dame un minuto. Te veo adentro.

�S�?

�Es usted William Banks?

No he dormido en d�as.

Si no estoy conduciendo busc�ndolo...

...estoy despierta esperando a que el tel�fono suene.

A�n cuando m�s mal estaba...

...me colgaba el tel�fono ...a media noche.

Pero ahora, nada.

Se�ora Fisher, �verdad?

- Marcia. - Marcia, por favor...

...bueno, por qu� no me cuenta de su hijo.

Marcia Fisher.

- Disculpe. - Asum� que por su trabajo...

Mi libro sobre la adicci�n de Taylor es un �xito.

- Est� bien. - La otra sale la siguiente semana.

Se supone que me ir�a de gira con el libro, pero no puedo.

No puedo, no si no est� Taylor.

Bien, cu�nteme de la adicci�n de su hijo.

�C�mo est� eso?

Familia En CRISIS

Esa es toda la historia.

Deme los datos relevantes.

Bueno, empez� tomando alcohol cuando ten�a ocho a�os.

Pronto, empez� con cosas m�s fuertes.

Casi siempre metanfetaminas.

�Qu� pas� recientemente? �Algo lo provoc� que usted sepa?

No.

�Qu� hay de su padre? �Qu� opina de esto?

�l no figura en escena.

- �Su escena o la escena de Taylor? - �l era parte del problema.

No figura en escena, ninguna escena.

He trabajado muy duro.

Taylor y yo hemos sufrido mucho.

No lo puedo perder ahora.

Lo que tenga que hacer, lo que cueste...

...lo necesito...

Taylor necesita su ayuda.

P�gina 37.

"Nuestro hijo estaba enfermo...

...y Bob quer�a aceptarlo y apoyarlo...

...ya que todo era parte de una fase adolescente".

La reina de los programas de entrevista...

...no tiene todo acaparado despu�s de todo.

- �Te sorprende? - �A ti?

�Le dijiste qu� opinas del libro?

�Para qu�?

Nos pidi� que ayud�ramos al chico, y eso haremos. Ayudemos.

�Quieres que pongamos un lienzo en blanco?

S�, es buena idea. No hay casi nada todav�a.

Adelante.

�A qui�n no le gusta un buen juego de aguja en el pajar?

"Mi esposo estaba mal.

Sab�a que ten�a que hacerlo ver.

Y como no pudo...

...sab�a que ten�a que ver c�mo dejarlo".

Prosa centelleante.

�Por qu� tengo la impresi�n que 'pa' Fisher sabe m�s...

...que lo que 'ma' Fisher nos est� revelando?

REMOLQUES MID VALLEY

�Est� tratando de estar en un cap�tulo de su siguiente libro?

�Por qu� vino?

Esperaba que supiera de Taylor.

- Pens� que dijo que conoc�a a mi ex. - Solo estuve con ella unos minutos.

Supongo que fue tiempo suficiente para que le diera su versi�n.

Soy una mala influencia, un problema.

Mire, no quiero involucrarme en lo que sea...

�Aceptar dinero de Marcia?

Ya est� involucrado.

Si trabaja para ella, no tengo nada que decir...

Mire, seguramente su hijo vive en la calle...

...aun cuando tiene un hogar.

As� que sus problemas con su ex...

...no son mi prioridad.

Acudi� a m� porque est� preocupada por su hijo.

Mentiras.

A ella solo le importa su imagen.

Que solo estoy enfocado en una cosa y es ayudar a Taylor.

As� que si sabe de �l, o si tiene algo que me ayude...

...le sugiero que se enfoque en eso tambi�n.

�Ese veh�culo est� descompuesto?

Lo puedo ayudar.

De otra forma, est� en el lugar equivocado.

"No aguantaba el imaginarlo con la escoria y los locos.

Mi hijo era muy bueno para eso".

Limitemos el lienzo �nicamente al �rea del centro.

Llama a Gomez en Narc�ticos.

Dile que vamos a husmear por ah�.

"Cuando entramos a New Day...

...Taylor ten�a amigos que lo retaron a ser mejor persona.

Su padrino, Perry...

...parec�a entenderlo a nivel b�sico".

Tal vez deber�a acercarme con este tipo en New Day.

A ver si me puede ayudar con algo m�s espec�fico.

- Hola, Tonya. - Ya viene Perry.

S�, sabes qu�, solo me preguntaba.

�Conoces a Taylor Fisher?

�Preguntas por ti o por Marcia?

Ambos.

Sabes que est� desaparecido, �no?

No me interesan tratos con editoras. Estoy...

Solo quiero ayudar.

�William? Perdona la tardanza, hermano. Pasa para ac�.

No quiere volver aqu�.

Es lo que te puedo decir.

Gracias.

Sabes, siendo honesto...

...me preocupa un poco que est�s involucrado en esto.

�Le mencionaste eso a Marcia?

No. No he tenido la oportunidad.

Mira, �de verdad vamos a discutir...

...sobre de qui�n lleg� primero?

Esto no es un juego, �est� bien? Taylor y yo tenemos un fuerte lazo.

Tenemos historia.

Lo ayud� a navegar exitosamente la �ltima vez...

Bueno, lo habr�s ayudado a navegar.

Pero ahora est� en el viento, as� que...

�Dices que yo tuve algo que ver ah�?

No. Pero, �tienes algo que quieras decirme?

�Algo que pasara la noche que se fue?

No s� c�mo tomar eso.

Muy bien, mira, empecemos otra vez, �s�?

De verdad no tengo un ego en esto, en serio.

Si escribe una secuela, ser�a de ti.

No me interesa el cr�dito, sabes.

Claro que no.

Est� bien. �Qu� quieres? �Qu� necesitas?

�Con qui�n pasaba su tiempo Taylor?

Conmigo. Pasamos mucho tiempo juntos.

Su mam�, por supuesto.

Pero, en realidad, no era muy sociable.

Se volvi� como un monje durante su recuperaci�n.

Marcia escribi� en su libro que le prove�an en el centro.

S�, una bodega abandonada en la s�ptima.

Sol�a vivir ilegalmente ah� por un tiempo.

Est� bien.

Es bastante duro ah�.

S�. No, lo mantendr� en mente.

Va a querer venir aqu� para recuperarse.

Siempre lo hace.

- Oye, �reconoces a este tipo? - No, no lo creo.

Oye, Leo.

Quiero hablar contigo, hombre.

�Qu� pasa, Leo? �No te da gusto verme?

Tengo algo para ti.

Hombre, puedes guardar ese billete.

Cada vez que te apareces, mi negocio se va al demonio.

No parece que tengas problemas moviendo tu producto.

S�, pero ve en d�nde estaba, hombre.

Era muy buen negocio lidiarle a universitarios en el lado Oeste...

...luego te apareces y entonces...

No, hombre, no m�s. Mira, con esta econom�a...

...tengo que ser conservador. - Necesito encontrar a este chico, Leo.

Y yo necesito a Salma Hayek conmigo ahora...

...pero nadie me la est� trayendo.

�Quieres morir?

�Quieres morir?

Ponte a trabajar.

- �Algo? - No, no est� aqu�.

Ni un gesto a la foto.

- Te ves bien, nena. - Hola, Leo. �Has visto al chico?

D�jame ver otra vez esa foto de portada.

No, aqu� no ha estado.

�Est�s seguro?

Seguro punto com.

Tu pedazo del paquete estimulante.

- Oye. - No. Ni se te ocurra.

Oye, al�jense de mi casa.

- Perd�n, hermano. - S�, linda casa.

�C�mo no damos con este chico?

Alguien no nos est� diciendo algo.

Los ver� en la oficina m�s tarde.

Puedes confiar en m�.

- No puedes decirle a mam�. - Dije que lo promet�a.

�Como la vez de los crayones en la secadora?

S�, eso fue un gran misterio.

Pap� est� viendo casas.

�Eso te dijo?

Vi una de esas hojas en su camioneta.

�Por qu� asumes que mam� no sabe?

Porque no era de las de ella.

�Por qu� no le dir�a?

�Y darle una raz�n para enojarse?

- �Qu�? - De hecho pensaste bien esto.

C�llate.

- �Tienes un plan o algo? - S�, lo invit� hoy a cenar.

Ben, vamos.

�Cu�ntas veces te he dicho que me avises...

...si invitas a un amigo a cenar?

- S�, yo... - Pon la mesa para cuatro.

La mesa.

�Qui�n es? �Brady? �Evan? Dios, espero que no sea ese chico.

- Te va a matar. - No ser�a la primera vez.

�Qui�n sabr�a que criamos a un mini Maquiavelo?

- �Qu� tal? - Hola.

- Hace rato en el taller... - S�.

Cuando me dijiste...

"Oye, mam� quiere saber si tienes planes para la cena".

S�, no s� si eso fue lo que dije exactamente.

Eso fue lo que dijiste exactamente.

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

En la noche me quedaba despierta viendo las sombras...

...de las aspas del ventilador pregunt�ndome qu� hice mal.

Pregunt�ndome c�mo mi dulce ni�o pod�a ser tan cruel.

Pregunt�ndome c�mo pod�a odiarme, odiarse a s� mismo.

Pregunt�ndome por qu�. Por qu� ten�a tanto dolor.

Gracias. Muchas gracias.

Sabe, su libro realmente me salv�.

Me da mucho gusto. Buena suerte.

Nadie lo ha visto.

No fui con usted solo por su discreci�n.

Ten�a la idea que sab�a lo que hac�a.

Que sab�a qu� rocas mover.

Bueno, muestro su foto. Y nada. Hablo con gente. Nada.

He seguido cada pista.

D�game a d�nde ir.

Debe tener amigos, �no?

Debe haber alg�n lugar a donde le guste ir.

Todos sus amigos estar�an en el Centro New Day.

Si Perry no puede ayudarlo, yo no...

A�n si contratara a un investigador privado, que no hizo...

...no tengo nada con qu� trabajar. No me ha dado nada de valor.

- Le di mi libro. - Y lo le� y entiendo la situaci�n.

Entiendo el huir de casa y querer desaparecer...

...pero la mayor�a quieren ser encontrados.

Pero no s� por qu� su hijo no quiere ser encontrado.

Le sugiero que lo reporte como extraviado.

No s� de qu� otra manera ayudar a su hijo.

No, por favor. William, no se vaya.

No s�.

Ojal� pudiera darle m�s informaci�n, pero no s�.

Por favor siga buscando. Por favor no pare.

Solo quiero que vuelva mi hijo a casa.

Solo digo, no creo que quiera que lo encontremos.

Creo que quiere que queramos encontrarlo...

...pero en realidad, no creo que realmente quiera que lo encontremos.

No puedes pensar que te entend�.

No es bueno para las ventas si �l est� en drogas.

Oye, es su mam�.

S�, es lo que digo. Quiere quererlo.

Est� bien. Llevemos esto a su conclusi�n c�nica.

Est� bien, por favor.

�No quiere decir esto que obtendr�a una secuela?

S�, buen punto.

�Sol�as salir con mi pap�?

Sabes, Ben, no quiero hablar de eso.

Sabes, fue una �poca muy dif�cil en mi vida y...

Yo... Sabes, le das a alguien tu coraz�n.

En serio, Akani, est� bien. Solo quiero saber.

Oye, Ben, deber�as hablar con tu pap�.

Es que por primera vez en mi vida, lo est� intentando...

...y no quiero que nada lo eche a perder.

Tienes un cliente.

- Es Ben, �cierto? - S�.

Cassidy.

Qu�date con el cambio.

Gracias.

Escucha...

...si alguna vez quieres tomar un caf�, no s�...

...ir a cenar o lo que ustedes chicos hagan hoy en d�a.

Ir a las tiendas o patinar o lo que sea...

- Sabes, si quieres platicar... - S�, creo que lo tengo bajo control.

Seguro que s�.

Escucha, conoc�a a un chico, �s�?

A los siete a�os, su pap� muri�.

Luego su mam� sigue teniendo novios, maridos.

Cada uno peor.

A veces lo golpean, A veces solo lo ignoran.

Pero �l sigue aqu�, sabes.

Mira, s� que apesta cuando se separan tus padres.

Es dif�cil.

Pero no te fue tan mal.

Pero si alguna vez quieres hablar de eso, aqu� estoy.

- Hola, �qu� hay, Ben? - �Todo bien?

Bien, escuchen, chicos.

Uno o ambos est�n mintiendo, �est� bien?

As� que los vigilaremos a ver qu� vemos.

- Akani, t� con la mam�. - Swenton, t� con el pap�.

Tendremos turnos de siete horas. �Bien? Vamos, v�yanse.

- �Cu�ntas veces esta semana? - Tres.

Bueno, ah� tienes.

Ahora, cerremos. Te llevar� a casa.

- Deber�as pasar. - No, me tengo que ir.

Mam� estar�a feliz de verte.

�Qu�, no aprendiste la lecci�n despu�s de anoche?

Todav�a te ama, sabes.

- Ben, para. - En serio.

Mira, le dijo a Lu antes de la cena anoche.

- Dice que siempre te amar�. - Y yo siempre amar� a tu mam�.

- Pero, escucha, no puedes... - Sabes, no lo entiendo.

De verdad.

Mejoraste, las cosas mejoraron...

...�y entonces es cuando es dif�cil?

Oye, Ben.

Oye.

Est� bien.

�S�?

Bien, �est� ah� ahora?

No, voy para all�.

No vi a nadie, pero la luz no estaba prendida afuera.

�Falta algo m�s aparte de su cartera?

Parece que algo de joyer�a, nada caro.

�Cu�nto dinero ten�a la cartera?

Soy la madre de un adicto. Solo 30 o 40 d�lares.

Est� bien, mire, trate de dormir un poco.

No s� c�mo podr�a.

No la culpo, pero que est� vivo son buenas noticias...

...o sea que tenemos una oportunidad.

- Gracias. - Est� bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bien, toma este pelo y que lo analicen.

Para saber qu� est� usando el chico.

Sabes, deber�as de escribir un libro en el arte de la vigilancia.

Te escuch� a dos calles de aqu�.

Perd�n, jefe. No hay muchas opciones.

Es decir, es ver como el Red Bull es como una droga de entrada.

- Est� bien, �algo? - Nada, nada.

Lo segu� de una remolcada como a las 8:00.

No lo he visto desde entonces.

�Sabes qu�? Deber�an hablar de decoraci�n...

...con eso que vives en la oficina.

Ve a casa a dormir un poco. Te llamar� cuando necesite descansar.

S�. Entendido.

- �Hola? - Pap�.

�Taylor?

Duele mucho. Duele.

�Qu� duele? �D�nde est�s?

No s�.

S�ptima y Santa Fe, creo.

Tienes que ayudarme, por favor.

Taylor.

Taylor.

�Qu� tienes, Akani?

Mucho de nada.

- �La prueba no ten�a drogas? - Nada, por supuesto.

El pelo es cien por ciento sint�tico.

Es una peluca.

Bueno, eso explica por qu� nadie lo reconoce.

Por eso no tenemos nada sobre este chico.

Oye, Taylor.

Oye.

�Eres Taylor?

�Eres t�?

Solo quiero hablar contigo. Oye. No huyas. No huyas.

Taylor. Oye, no quiero hacerte da�o.

- Ven ac�. - Su�ltame.

No te voy a lastimar.

Vine a ayudarte.

D�jame ir. Me est�s lastimando.

Alto. Polic�a.

- Manos en la pared. - No corras, no corras.

Ahora. Manos en la pared.

- Dije manos contra la pared. - S�banlas.

Solo rel�jate. Tranquilo.

Separa las piernas.

Eres un tipo que se ve decente para andar ligando aqu�.

Escuche, no es lo que cree. Mi nombre es William Banks.

S�, c�llate. Mira lo que tenemos aqu�. Prostituci�n y drogas.

- Tiene derecho a permanecer callado. - No, pare.

- Todo lo que diga puede... - Tranquilo, hombre.

Tiene que quitarse. Qu�telo.

Solo quiero sacar a este chico de la calle, �est� bien?

La vas a enviar a la escuela. Va a aprender.

Escuche, escuche, escuche, h�game un favor.

Frank Gomez, el dirige Narc�ticos, �no?

Voy a sacar mi identificaci�n.

Llame a Frank. �l me avalar�.

William Banks.

Ande, ll�melo.

Vig�lalo.

Sabes, eres muy dif�cil de encontrar, Taylor.

Tu mam� est� preocupada por ti.

- �S�? - S�.

�Por qu� crees que estoy aqu�?

No s�.

Pens� que ya estaba harta de m�.

�Por qu� piensas eso?

Qu�tale las esposas.

Gracias.

D�gale a Frank que estoy en deuda.

Suerte con �ste.

- �Qu� te est� doliendo? - Mi brazo.

Se siente como si estuviera quem�ndose.

D�jame ver.

�Has usado jeringas limpias?

�Usaste saliva en lugar de agua cuando te drogaste?

- S�. - Tengo que llevarte a un hospital.

Hola.

Sabes, tienes suerte.

Con gangrena as�, f�cilmente pudiste haber perdido el brazo.

Tu mam� viene en camino. �Quieres que llame a tu pap�?

No hay manera de que est�n en el mismo cuarto.

�Le dijiste?

- �C�mo me encontraste? - No.

�Le has platicado esto?

S� honesto, tienes m�s opciones, lo sabes.

�No te cont� de nuestra pelea?

No. �Cu�l pelea?

Gracias a Dios.

Gracias a Dios est�s bien.

Hola, mam�.

Hola, T-man, �c�mo te sientes?

Amor, s� que dije cosas, cosas duras...

...y lo siento mucho.

Pero ahora est�s bien y podemos empezar de nuevo.

Escucha, seguramente est�s enojado conmigo tambi�n, amigo.

Pero tu mam� y yo pensamos que necesitabas amor duro.

- Creo que es mejor si nos esperamos. - William.

- Por favor. - Te vamos a ayudar a estar bien.

Perry, encontr� este lugar...

...donde lidian con gente con problemas como el tuyo.

- No, mam�. - Y terapia intensiva.

Mam�, no estoy enfermo. No es problema.

- Cari�o... - No estoy enfermo.

Esperen. Alto todo el mundo.

Como te dije, tenemos historia.

As� que solo no te metas...

�Qu� estabas pensando? Esas hormonas que encontr�.

Ni siquiera te las dio un doctor, �no es cierto?

De seguro te las dio esa amiga tuya, Tonya.

Fui ah� a morir y ojal� me hubieran dejado.

- No hablas en serio. - Todos fuera.

Fuera, inmediatamente. Quiero hablar contigo.

�Por qu� me ocultaron esto?

Le pregunt� directamente qu� hab�a pasado.

No pens� que fuera relevante al problema con el que le ped� lidiar.

�No pens� que era relevante?

Su uso de drogas, su problema sexual, est� todo conectado.

�C�mo esperaba que lo encontrara si no s� a qui�n estoy buscando?

No sab�a, �est� bien?

No sab�a.

No sab�a c�mo se estaba presentando.

- �No sab�a? - No.

Mire, no puedo saber lo dif�cil que es para usted...

...pero no puede separar esto de aquello.

Su hijo est� en mucho dolor...

...y eso causa su problema de adicci�n.

�En serio? �Y qu� lo califica para hacer ese diagn�stico?

�Sabes qu�, hombre? Sup�ralo.

Este tipo, �l le dir� lo que quiere o�r.

Quiere de vuelta a su hijo, m�s le vale estar de acuerdo con esto.

Pero no est� bien.

No es correcto. No lo es.

�No es correcto?

William, gracias por encontrarlo, pero ahora yo me encargo de esto.

�Sabe qu�, Marcia? Vaya y diga su historia.

Mucha gente la llamara una santa...

...pero yo s�, y muy en el fondo usted tambi�n...

...que est� matando a su hijo.

- �Est� bien? - Est� vivo.

- �Regresar� a su tratamiento? - No lo s�.

�Qu� hizo para molestarla?

Ser� honesto con usted.

He hecho este trabajo por mucho tiempo.

Pero la verdad es, no s� qu� lugar tengo aqu�.

Generalmente, es m�s definido. Me dan un caso, los encuentro.

Hago lo que pueda para ayudar, pero...

- �Siempre es as� de f�cil? - No, nunca es f�cil.

Pero los obst�culos generalmente son...

No s�.

Creo que todo est� en los obst�culos.

Los obst�culos los puedo superar. Pero los explosivos.

�Sab�a que estaba tomando hormonas?

No, no lo sab�a.

Es decir, me lo imaginaba.

Sabe, yo no...

No vi a mi hijo en mucho tiempo, William.

Y me encontr� el a�o pasado. Fue...

Como si el tiempo no hubiera pasado entre nosotros.

Es decir, no me sorprendi� ver el camino en el que estaba.

No me sent�a completamente a gusto con eso, pero estaba desintoxicado.

A decir verdad...

Supe desde que era chico que...

�Que era qu�, diferente?

No, que sufr�a mucho.

Que este dulce ni�o que me miraba...

...como si estuviera gritando por dentro...

...como si necesitara que hiciera algo al respecto...

...porque �l no pod�a.

Y no supe qu� hacer.

No supe qu� hacer por �l.

Usted y Marcia no se separaron por su adicci�n, �o s�?

Bueno, �l lo necesita ahora.

Maldici�n, William.

Estoy en la ruina. No podr�a pagar su rehabilitaci�n.

No se preocupe por el dinero.

No, no puedo dejarlo hacer eso.

Solo quiero que est� desintoxicado para que sepa qu� decisiones tomar.

�Sabe qu�? Puede pensar...

...que no hizo nada para encontrar a Taylor, pero �l lo encontr�.

�l vino a usted porque ya no quer�a gritar m�s.

Y usted era la �nica persona en su vida que lo escuchaba.

Eso es real.

- Hola. - Hola, William.

- Hola. Hola, hermano. - �Es este el imb�cil?

Eso no es necesario.

Ambos somos profesionales. No hay necesidad de insultos.

No me interesa ser considerado parte de tu profesi�n, hermano.

�En qu� cuarto est�?

�Qu� demonios hacen ustedes aqu�? No s� qu� tan claro...

- �En qu� cuarto est� nuestro hijo? - Despu�s de todo no tienes derecho...

- �Yo qu�? �Qu� hice? - Sabes qu� hiciste.

No hablen fuerte.

No hice nada y permit� tus mentiras para no ver a mi hijo...

...porque pens� que era mejor que una pelea est�pida.

Bob. Bob, estamos aqu� por Taylor.

No tienes idea lo que es mejor para �l.

S� que pregonando problemas familiares ser�a lo menos ben�fico.

Todav�a no puedes aceptar que sal�, que fui exitosa.

- Esto no se trata de ti, Marcia. - �En serio?

- Por favor, bajen la voz. - Bob.

�En cu�l cuarto est�?

�En qu� cuarto est�?

Segunda puerta a la derecha.

- �D�nde est�? - �Qu� quieres decir?

Dios m�o. T�.

�D�nde est� mi hijo? �Qu� hiciste?

Si �l quiere que usted sepa, la llamar�.

Hasta entonces, tendr� que confiar que est� bien.

Quiero a esta persona fuera.

De verdad pens� que estar�a a salvo en mi casa.

- Pens� que se quedar�a. - No te mortifiques.

Tiene suerte de tenerte.

Alguien que comprenda lo que est� viviendo.

- �Entonces, cu�l es el plan? - Seguir intentando.

Puede tardar un poco en entenderlo...

...pero necesita saber que no est� solo.

Dios m�o.

Vaya lugar para llamar casa, �no?

Oye, hombre.

Quer�a saber si me puedes ayudar.

�Lo has visto?

Al hombrezote le gusta lo inusual, �no?

No, hombre, solo busco al chico.

Bueno, pues no est� a la venta, solo renta.

�Con esto puedo hablar con �l?

El primer escusado de la izquierda.

Oye, chica. Oye.

Te puedo poner a trabajar, �sabes eso? Oye.

No, hombre, por favor.

�No me pueden dejar en paz?

- �Por qu� no te vas? - Taylor.

- No quiero que me veas aqu�. - Est� bien. No me importa.

A mi s�.

No vamos a renunciar a ti. No te vamos a dejar morir aqu�.

�Por qu� no?

Porque no est�s solo, �me oyes?

Tienes familiares que te aman.

- Gente por todos lados que te ama. - No.

Tu pap� vino por ti, �est� bien?

Le cont� todo y a�n as� quiso.

No, tan pronto me vea as�, se ir�.

Como ella, porque me odian.

No te odian. Te aman.

�Me oyes? Eres amado.

Te quiero, Taylor. Eres mi amigo y te quiero.

Pero no pueden detener esto.

El ruido, las voces...

Estoy mal, estoy enfermo, estoy descompuesto.

Ya no quiero escuchar m�s.

Si hubiera podido tener otra vida...

...si hubiera podido escoger algo diferente...

...�no saben que lo habr�a hecho?

Solo te podemos prometer que no seremos...

...una de esas voces, �s�?

Tienes nuestra ayuda. Tienes nuestro apoyo si lo quieres.

Tu mam�, tu pap�...

Lo lograremos.

V�yanse.

Sabes d�nde encontrarnos.

V�yanse.

D�jenme en paz.

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

Felicidades por vender la casota de Bel Air.

S� que es importante para ti.

S�, gracias.

Deber�as... Deber�as tomar unas vacaciones. Celebrar.

S�, esa palabra me suena algo familiar. No recuerdo qu� significa.

En serio. Yo cuido a los ni�os. T�mate una semana. T�mate dos.

Bueno, tal vez dos no.

�De qu� quer�as hablar conmigo?

Claro.

Bueno...

Quer�a hablar de Ben.

Ha estado algo triste �ltimamente.

S�, as� es.

En fin, he estado pens�ndolo bastante y esto ya es lo suficientemente dif�cil.

Creo que no es buena idea que me vea viviendo...

...en ese agujero de departamento.

S�, s� que no me encantaba que trabajara en el taller.

No, no, detente. De hecho, me encanta que est� aqu�.

Creo que el trabajo es bueno para �l.

- Creo que hace bien el trabajo. - Bien.

Solo creo que si me ve aqu� le hace creer...

...que esto es temporal.

De cualquier forma, ya tengo tiempo buscando...

...y encontr� una casa.

- Para rentar. - De hecho, para comprar.

Pero t� no... Yo...

- Lo s�. - Soy agente de bienes ra�ces.

Yo pude... Pudimos dividirnos la comisi�n.

�Sabes qu�? Pens� en eso, pero...

No es que nunca hayas tenido secretos antes...

...y ni siquiera estaba seguro de hacerlo...

...e imagin� que llamarte ser�a raro y...

Tienes raz�n.

Lo siento. Tienes raz�n.

Y, sabes, es peque�a. Tiene dos cuartos.

As� que Ben tendr� que dormir en el sof� de la sala...

...pero est� cerca de la escuela, y creo que es un buen trato.

Fabuloso. Suena fabuloso.

Bien, Lu, v�monos.

Hora de hacernos las u�as.

Definitivamente ya no escucharemos hip-hop en el carro.

Te quiero. No rompas muchos corazones hoy, �est� bien?

Divi�rtanse.

Oye, Melissa, gracias.

De nada.

Tu mam� se ve bien.

Vi esa cosa en tu auto.

- Acerca de otra casa. - S�.

�De verdad lo har�s?

S�, Ben, lo har�.

- Ya tienes una casa, pap�. - Ben, me est�s matando, �est� bien?

Mira, comet� muchos errores, �s�?

Y eso nos trajo aqu�.

Y por m�s que quiera, no los puedo cambiar.

Una casa, departamento, taller. No importa d�nde viva.

No me voy a ning�n lado. �Te quieres deshacer de m�?

No va a suceder.

No va a suceder, amigo.

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

Hola. Gracias por venir.

Recog� a Taylor en el centro hace tres d�as.

Me busc� para que lo ayudara. Desde entonces est� aqu� recuper�ndose.

Est� listo para desintoxicarse.

Pero quiere hablar con ustedes antes de que lo haga.

As� que solo escuchen, �por favor?

Hola.

Gracias, quiero decir, por venir.

As� que aqu� estamos.

Est� bien.

Jam�s me he sentido bien en mi propia piel.

Toda mi vida, pens� que esto estaba mal.

Este cuerpo estaba mal.

Nunca me sent� como un hombre.

Ni siquiera lo quise.

Quer�a que me vieran a m�.

Y realmente intent� ser lo que quer�an.

Pero no puedo seguir odi�ndome.

Esto es lo que soy.

Y har� lo que sea necesario...

...para que lo de afuera se ajuste con lo que siento dentro.

Y espero que no se vayan.

Porque sin importar mi apariencia, los amo a los dos.

Much�simo.

Y quiero...

Quiero que los dos me amen.

Estoy aprendiendo.

Algunas veces tienes que dirigirte directo al dolor...

...para superar todo.

Damas y caballeros, hoy me encuentro aqu� para decirles...

...que no est�n solos.

Yo tambi�n lucho con mi hijo contra el infierno.

Les puedo decir que Taylor ha estado desintoxicado...

...ahora por tres semanas.

Orgullosa de decirlo.

Y cada d�a que pasamos juntos. Cada d�a es un regalo.

Y yo...

Antes de proseguir, hay alguien que quiero que conozcan.

Alguien quien...

Alguien que...

Este es mi...

Mi...

Este es mi Taylor.

Ver�n, porque algunas veces el camino menos andado...

...solo hace el camino m�s largo.

www.tvsubtitles.net