Original subtitles

Mira, s� que hace tiempo no te busco...

...y no espero que sigas parando tu vida por m�...

...no como sol�as hacerlo.

No s� por qu� esto es tan dif�cil para m�.

Hemos estado ah� antes miles de veces.

Sol�a depender completamente de tu ayuda.

Dicho eso, si quieres llamarme por algo...

...y destruirme en el proceso...

...supongo que no hay problema.

- Oficial, de hecho me alegra... - Qu�dense en el auto.

Tranquilo, oiga, oficial.

- Vamos, t� vienes conmigo. - �Qu� hace?

Vamos. Vamos.

- Un segundo, dije... - Qu�dense en el auto.

Dije que se queden en el auto.

No, no lo haga.

Seguramente te est�s preguntando...

...por qu� pido ahora tu consejo...

...despu�s de tantos a�os.

�Te est�s drogando?

No.

Ya no soy tu madrina.

- Tengo a m�s gente que ayudo. - Eso lo entiendo.

No te hagas el tonto...

...y dime qu� estoy haciendo aqu� a las dos de la ma�ana.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 8 "La Tortuga y la Mariposa"

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

24 Horas Antes

�Es una broma?

No. En serio, cien por ciento muerto.

- �Y no es el alternador? - No es el alternador.

No es el encendido, ni la bomba.

Ya llam� a la gr�a.

Ser�n como 300 d�lares llevarlo con Rudy en el valle.

Incre�ble.

Con raz�n cobran tanto por amarrar y jalar.

- �Eres Gail? - S�.

- �Eres William? - As� es.

Necesitamos dar un paseo.

Bueno, �por qu� no primero hablamos de los detalles?

Aqu� tienes diez mil detalles.

Ha estado desintoxicado por meses...

...as� que a lo mejor todo esto es un gran error.

Sabes, yo...

Creo que lo es.

Debe ser un error.

Recib� la llamada hace menos de dos horas.

Lo tienen con fianza de 50000 d�lares, as� que...

�D�nde lo est�n procesando?

Condado de Riverside.

Escuche, Gail...

...no tendr�an a su hijo con una fianza de 50000 d�lares...

...si solo usara anfetaminas.

As� que, �posesi�n o producci�n?

- Gail, �posesi�n o producci�n? - Producci�n.

Cuando lleguemos, Swenton y yo nos haremos cargo de esto.

- Soy perfectamente capaz de pagar... - No es pregunta, Gail.

- As� debe de ser. - Est� bien.

ESTACION DE POLICIA MIRA LINDA

�Cu�ntas veces vienes a puebluchos como este por drogas?

Es gracioso que no usas tanto tu auto si creces aqu�.

Disc�lpame.

No, est� bien. Esperen aqu�, ir� por �l.

No.

He sido procesado aqu� como seis veces, �est� bien?

Tranquilos. Yo ir� por �l.

�Por qu� no se llev� el dinero?

Necesita saber cu�les son los cargos primero.

Bueno, me dijeron 50000.

A veces hay m�s cargos despu�s de ser procesado.

Lo que me faltaba.

Puede ser un buen momento para o�r esos detalles.

Claro.

Mi vecina, Tracy Drier, su hija ha estado muy bien.

Dieciocho meses desintoxicada.

Ella me dijo que t� eras a qui�n buscar.

Qu� lindo de su parte.

De hecho me refer�a a los detalles de su hijo.

Claro.

Est� bien, hace 13 meses Travis estaba desintoxicado.

Estaba en SMC tomando clases de fotograf�a...

...y de pronto, �l solo...

Ya no iba.

No es la primera vez.

Dios, no. Para nada.

Cuando ten�a seis...

...sus maestros le dijeron que no pod�a estarse quieto...

...que no se concentraba.

Pero vamos, �qu� ni�o de seis a�os puede?

Como sea, los escuch�.

Acced� y lo puse en dextroanfetaminas.

Lo s�.

Eso se convirti� en anfetamina y luego en metanfetaminas.

- Y eso en su primera rehabilitaci�n. - As� es.

- Oficial Larkin, muchas gracias. - No hay problema, Arnie.

Me alegra que no se vol� la maldita cabeza.

Ya no tenemos los medios para limpiar eso.

- Recortes. - Es bueno saberlo.

- �Qu� es lo que est� pasando? - Lo dejar�n libre.

- �Qu�? - S�.

El fuego quem� todo.

Sin evidencia lo dejar�n ir.

- �Est� bien? �Est� lastimado? - S�, no, est� bien.

�Qu� significa eso? �Nos lo podemos llevar?

Bueno, si acepta desintoxicarse, s�, puede regresarse con nosotros.

Travis.

Beb�. Dios.

�C�mo est� mi bebe?

Vine por ti, cari�o.

�Qui�n es este tipo?

Oye, escucha, Travis.

Estuvimos geniales el a�o pasado, �no? Lo estuvimos.

Es decir, todo fue... Fue perfecto, �no?

Por favor, beb�, podemos estar as� otra vez.

Podemos, �est� bien? Solo d�jame llevarte a casa, �s�?

Travis, estoy aqu� para ofrecerte la oportunidad de estar limpio.

Desintoxicarte.

Una intervenci�n.

�Viniste a hacer una intervenci�n?

Si dices que no, tu mam� no te ayudar� de ahora en adelante.

- No m�s dinero... - �Es cierto, mam�?

S�, Travis, es cierto.

Hasta aqu�.

Ya fue suficiente.

Un momento. Un momento.

�Qu� pasa, hermano? Hermano.

Vaya, o� que te volaste la mano.

De hecho, todav�a me queda un dedo.

Est�pido.

- �Est�s bien? - S�.

No volaste esa receta, �o s�?

Aqu� est�.

Jenny, ella es mi mam�.

- Hola, soy Gail. - Jenny.

Y �l es... Olv�dalo.

Disculpa, �crees que pueda...? Disculpa.

�Tendr�s un vaso de agua o algo? Estoy...

- Miles, ll�vala. - S�.

Gracias.

Yo uso los de papel.

Gracias. Agarrar� este de aqu�.

Gracias.

Se dispersan cuando sale el agua.

Entiendo la sensaci�n de n�usea.

S�. Est� bien.

- Soy Miles. - Hola, soy Gail.

Oigan, chicos, si no queremos tr�fico debemos irnos ahora mismo.

- Empaca lo que necesitar�s. - �A d�nde vas?

- Travis, no puede ser. - Ve por tus cosas.

- Travis, �nos dejas? - Travis, ahora.

Oye, �me dan un minuto?

William, �podemos sacarlo de aqu� ahora?

Jenny, �por qu� no vienes conmigo...

- Muy bien, esc�chame. ...a Los �ngeles?

Desp�dete de tus amigos y agarra tus cosas ahora.

Nos vamos. Anda.

Miles, lleg� Raleigh.

Demonios.

Arnie.

Arnie Swenton.

- �Qu� hay, Raleigh? - S�.

�Qu� haces de vuelta por ac�, hombre?

�Trabajo en el centro recreativo?

S�, tengo trabajo aqu�.

Tienes trabajo aqu�.

Debe ser el de 4,50 por hora que haces en el centro recreativo, �no?

Es hora de irnos, amigo.

- Ah� est� mi muchacho. - Nos vemos, Travis.

�Piensas viajar, Trav?

- S�, pensaba... - Vamos, cari�o.

Eres mi jugador estrella, Trav.

No me gusta ver que te vayas.

Anda. M�tete al auto.

V�monos.

- Gusto en verte. - Gusto en verte.

- Cu�date, cu�date. - Est� bien.

Deber�as pensar en quedarte, Travis.

- Ahora vuelvo. - Anda, Jenny, m�tete al auto.

- Miles, vamos. - Va por droga.

S�, s�, lo s�.

Que se meta lo suficiente para que est� tranquilo camino a casa.

- Est� bien. - �Qu� quiere decir?

Si se enoja, no querr� venir con nosotros.

�De qu� te conoce Raleigh?

�Vienes a L.A. con nosotros o no?

Dilo.

- Di que vienes a L.A. - Est� bien, ir� con ustedes.

�A desintoxicarte?

S�, a desintoxicarme.

Est� bien, ya fue suficiente. V�monos.

Alguien descubri�...

...que cuando disuelves pseudoefedrina pura...

...de su antigripal...

...va de limpiarte la cabeza a vol�rtela en pedazos.

Y as� perdemos una generaci�n de hijos.

Luego alguien cuya familia no puede con sus gastos descarga el proceso...

...y en dos d�as descubre c�mo pagar la renta de sus padres por un a�o.

S�, pero mi hijo nunca se tuvo que preocupar por eso.

Escuche, ya est� relajado en el asiento.

Creo que deber�amos irnos pronto.

Perfecto.

Oye. �Oye!

- Travis. - �Oye!

- �Por qu� lo dejaste solo? - �De qu� hablas?

- �Por qu� dejaste las llaves? - Ve por �l.

- �Qu� debo hacer? - Ve por �l.

Bien. �C�mo hago eso?

Es tu culpa.

Resu�lvelo.

Ve por �l.

No, el auto fue robado.

No voy a rentar un auto.

Es cuesti�n de tiempo, Akani.

Encontraremos a Travis y el auto.

Solo deja de hablar.

Lidia con lo de Rudin t�, �est� bien, Akani?

�Problemas con tu mujer?

No, solo una ligera confusi�n de trabajo.

Una ligera confusi�n puede volverse algo m�s...

...cuando deambulas al lugar equivocado, mi hermano.

Gracias. Lo tendr� en mente.

Perfecto.

Que tengas bonita noche.

Muy bien, t� tambi�n.

Hola, Miles.

Hola.

Si bebes todo eso...

...no podr�s dormir por una semana.

S�, tal vez no pueda de todas maneras.

- Tienes que meter tu brazo por ah�. - No, solo hablar� con el intendente.

No hay nadie ah�.

No hay nadie.

�Solo tengo que meter mi brazo por aqu�?

S�, pero tu brazo no va a caber.

Est� bien, �cu�nto quieres por una de esas?

No est�n a la venta.

Bien, �cu�nto quieres por una de estas?

- Dos d�lares. - La m�quina dice 75 centavos.

Mano de obra.

Dos d�lares.

No toques ninguno de los botones.

Voy invicto en la temporada.

Acabo de ver a tu padre hace un minuto en la fonda.

Todos abordo. Palm Springs.

Miles, yo solo...

�C�mo estamos?

�Quieres divertirte?

No.

Entonces l�rgate de mi entrada.

Escucha, tu hijo se acaba de subir en un autob�s a Palm Springs.

Bien. Eso es muy bueno para �l.

�C�mo que eso es bueno?

Bueno, ah� viven sus abuelos.

Fue a verlos.

Entonces, �te quieres divertir?

�Travis!

�Ven aqu� ahora!

Dame las llaves.

Dame las llaves ahora mismo.

Anduve en bicicleta por todos lados busc�ndote.

Te lo juro, estoy a diez segundos de llamar a Larkin...

...y que te encierren por mucho, mucho tiempo.

Es su auto ahora.

Vamos.

Raleigh, dame las llaves. Es un auto robado.

Entiende esto.

De una u otra forma, me tiene que pagar lo que me debe.

�Cu�nto?

Medio mill�n de d�lares.

Su laboratorio explot�.

�Qui�n crees que paga eso?

El auto es de su mam�.

�No crees que usar� el tel�fono?

No, no llamar� a la polic�a.

C�llate.

�Ves?

Parece que tengo auto nuevo.

Raleigh, de nada te sirve el auto.

Deshecho no vale nada.

Est� bien.

Regr�salo.

T� toma el auto, yo tomar� a Travis.

- No, no, no, Raleigh. - Adi�s, chico.

Raleigh.

Entiende. �Este chico?

Es el Michael Jordan de la producci�n de metanfetaminas.

Mira, Raleigh, s� que el chico se quiere desintoxicar.

Y yo s� que es hora que te vayas.

Mi error.

Mire, Gail, vamos...

Lo sacaremos de aqu�, �est� bien? Todos nos iremos de aqu�.

Cada vez que anoche no contest�...

...estoy...

Estoy pensando que...

Sabes, est� muerto.

Solo ll�melo.

S�.

Lo llamar�.

William.

�D�nde est� Travis?

Est� muy endeudado, hermano, con el tipo que conocimos antes.

- �Qui�n? �Raleigh? - S�.

Se va a quedar para arreglarlo.

Solo llamemos a ese polic�a...

No, Raleigh tiene algo as� como una relaci�n simbi�tica...

...con los polic�as aqu�.

No creo que nadie haga algo.

- Bueno, �cu�nto dinero debe? - Medio mill�n.

Dios m�o.

Tampoco parec�a querer volver a casa.

- Es como su cocinero estrella. - Bueno, no tengo tanto dinero.

Se acab�.

Bueno, recuper� el auto.

Eso es bueno porque no es m�o. Es rentado.

Bueno...

Gail, lo siento.

Pero si no quiere regresar a casa con nosotros, entonces tenemos que irnos.

No lo voy a dejar.

- Su hijo es el productor principal. - Mi hijo est� luchando.

Su hijo es traficante, �est� bien? Produce metanfetaminas.

- �Entiende eso? - No soy tonta y no soy ingenua.

Soy una madre con un hijo enfermo, as� que no me diga qu� es mi hijo.

Yo s� lo que es.

Tambi�n s� que puede que nunca mejore...

...pero no puedo ignorarlo e irme.

�Me entiende?

Si lo puedo ayudar, si puedo llegar a �l, no hay nada que no har�.

Entendido.

- Hola. - Hola.

Sabes, hay tortugas mordedoras en esta piscina.

- �En serio? - S�.

En medio del maldito desierto y hay tortugas mordedoras en esta piscina.

�C�mo crees que llegaron ah�?

Alguien las ech� ah�. Tal vez un halc�n las ech� ah�.

Sus patitas aleteando en el aire.

Oye, te quer�a preguntar, Miles.

�Como Davis?

Como en una larga distancia a recorrer.

Oye, Miles.

Me preguntaba si puedes decirnos qu� pasa con Travis.

�Lo que sea?

Saben, vi un programa hace algunos meses...

...acerca de estas tortugas.

Cada a�o, la madre y el beb�...

...se separan del padre justo despu�s de nacer el beb�.

Est�n en medio del desierto.

Sin comida. Sin agua. Sin nada.

Tienen que esperar a que el padre regrese y los encuentre...

...porque �l es la �nica oportunidad para sobrevivir.

�Por qu� es eso? �Les trae comida o algo?

Mejor.

Trae agua.

�C�mo se las lleva? �Llena su caparaz�n?

No. No.

Todo lo que tiene...

...toda el agua que les trae est� en una l�grima en su ojo.

Sabe cu�nto le tomar� llegar con ellos para darles la l�grima a beber.

Pero cuando est� a unos metros de ellos...

...una mariposa baja y se lleva la l�grima.

Una maldita mariposa...

...se lleva la �nica cosa que los mantendr�a juntos.

- Oye, Miles. - Oye, Miles, �puedes...?

V�monos.

Bien, jefe, �y ahora?

Esperaremos.

�Esperaremos? �Qu� quiere decir con eso?

Mira, s� que esto es brutal para usted. Lo s�.

- Sea paciente. - Paciente, est� bien.

Este chico puede decirme por qu� mi hijo no regresa.

Si exprimimos a este chico, solo va a cerrarse.

Vamos a esperar.

No tengo tiempo. Lo siento.

�Quieren un poco?

Sabe, voy a extra�ar mucho a su hijo.

Es la �nica persona aqu� que siempre me hac�a re�r.

�Sabe que hizo por m� la semana pasada?

- Dime. - Est� bien.

He estado buscando un videojuego japon�s, "Kojin".

Pero he estado leyendo sobre �l por un a�o.

"Kojin".

Ni siquiera lo venden aqu�.

As� que se conect� a Internet y lo encontr� en Okinawa.

Ni siquiera Tokio, en Okinawa.

- �Qu� tan incre�ble es eso? - As� es Travis.

Totalmente.

Oye, Miles, �cu�nto llevas...?

�Cu�nto llevas usando drogas?

�Como hoy?

No, en general. Todo el tiempo.

Como un a�o.

�Estabas en alg�n programa de adopci�n?

�Miles? �Miles?

- �Miles? - S�.

Como por un minuto cuando ten�a ocho.

- �Y luego? - Luego ya no.

�C�mo te saliste del sistema?

Mi mam� vino y me sac�.

As� que "Kojin".

Es como un juego �pico de baloncesto guerrero.

Espera, �es en el que t� creas los equipos?

- S�, s�. - S�.

Creas, como, el equipo perfecto.

- Claro. - �Vas...?

�Vas a la escuela?

Voy.

Iba.

Sabes, incluso jugu� f�tbol como por un a�o.

Era portero.

Luego mi mam� no pod�a llevarme a entrenar entonces me sal�.

Era un buen portero. Nadie me pod�a meter gol.

Sabes, Travis era barredor.

Sol�a bromear y llamarlo...

- La aspiradora. - S�.

- �C�mo supiste? - �l me dijo.

Me dijo que dijiste...

"�Por qu� alguien quisiera ser un barredor...

...cuando es mucho m�s f�cil ser una aspiradora?"

S�.

Es un buen apodo.

Sabes, soy bastante buena para darlos.

- �S�? - S�.

- �Cu�l ser�a el m�o? - �El tuyo?

Veamos.

M�rame.

Es f�cil.

�Qu�?

Jazz.

- �Como los de Utah? - No.

Soy de Chicago, ni�o.

El cartero puede besar mi trasero.

No, Jazz. Sabes, como grandioso.

Como Miles.

- Como Davis. - S�.

Oye, oye, oye.

Oye.

Miren a qui�n encontr�.

�C�mo te saliste?

Hermano.

Pens� que te ibas a ir, hombre. �Qu� pas�?

Tuve un peque�o percance.

�S�?

�C�mo qued� el otro tipo?

Mucho mejor que yo, amigo. Mucho, mucho mejor que yo.

�Qu� te pas�?

Travis, esc�chame.

No puedes seguir as�. Tenemos que sacarte de aqu�.

Travis, �puedo hablar contigo un segundo?

�A solas?

�Tienes un cigarro?

D�jame preguntarte algo.

�Qu� hace Miles a media noche yendo a Palm Springs?

Generando 1200 por rollo.

�Lidia metanfetaminas?

S�.

�Y su mam� lo pone en el autob�s?

Jenny no es su mam�.

�Raleigh?

No es su pap�.

Ya me cans� de hacer preguntas, �est� bien? H�blame ahora mismo.

Est� bien, cuando Miles ten�a nueve, �l y su mam� terminaron aqu�.

Su mam� era una ni�a tambi�n.

Se involucr� con Raleigh, empez� a trabajar para �l, usando...

Usando mucho m�s de lo que estaba ganando.

�Deja a Miles con Raleigh para pagar una deuda?

Tambi�n tiene una cara perfecta.

Jam�s piensan que es traficante.

Vamos. Vamos.

- El ni�o viene con nosotros. - �Qu�?

Agarramos a Miles y nos largamos de aqu�.

Agarra tus cosas.

R�pido. Vamos.

�Miles?

�Cari�o, est�s aqu�?

Tengo tu cena.

- Deber�a... - Qu�date aqu�, no digas nada.

�Miles?

Al�jate de la ventana, ni�o.

�Miles?

Oye, oye, oye, �qu� pasa?

Busco a mi hijo. Traigo su cena.

No lo he visto.

Miles. Ven ac�, Miles, ahora mismo.

Alisten sus cosas ahora.

�Ganas efectivo o drogas por mantenerlo a raya?

�Qu� har�s cuando crezca?

Eso no te importa.

- Vamos, suban al auto. - Para m� est�s muerto.

No sabes de lo que soy capaz. No sabes de lo que soy capaz.

- Puedo poner de cabeza este lugar. - Vamos, Miles.

- Oye, oye, oye. - Regresa, voy a llamar a Raleigh.

- Suban al auto. - Travis, regr�sate.

- No te subas al auto, Miles, no. - Travis, sube al auto, sube.

- Qu�date aqu�. - Miles, no...

Swenton.

Travis, Miles. Regresen.

Esto no puede ser legal. Llamemos a servicios sociales.

Es un adicto y traficante de 13 a�os.

- �D�nde terminar�? - Nos robamos a un ni�o, hermano.

Travis. Travis, regresa.

Travis.

- �Seguro que no quieres jugar? - No.

Debemos aguantar juntos.

- Miles, �puedo preguntarte algo? - S�.

�C�mo llegaste...?

�C�mo llegaste hasta ac�?

Miles, vamos, �qu� pas�?

No lo s� en realidad.

Mi mam� y yo, pasamos por aqu� cuando era chico.

Y simplemente dej� de venir por m�.

Y yo solo terminaba donde me necesitaban.

Bueno, escucha, te conseguir� la ayuda que necesitas.

�Est� bien? Va a estar...

Bueno, no ser� lindo.

Pero te prometo que todo va a estar bien, �est� bien?

- �Est� bien? - S�.

Maldici�n.

Est� bien, tranquilos. Todos tranquilos.

Hola, oficial, me da gusto verlo.

- Necesitamos ayuda para este ni�o. - Denme al ni�o.

Un momento. Escuche, Jenny, ella...

Le ha estado dando drogas a cambio de dinero us�ndolo como...

�Qu� dec�a de las drogas, se�or Banks?

�C�mo sabe mi nombre?

Qu�dense en el auto.

- Usted no entiende. - Vamos.

- V�monos, anda. - Oye, oye.

- �Qu�? - Oficial Larkin.

- Se�or, se�or. - Qu�dense en el auto.

- Que se queden en el auto. - Tratamos de ayudar al ni�o.

Si veo a cualquiera de ustedes por cualquier motivo...

...y es el fin de su libertad.

- �Entendido? - D�jeme ir. Su�lteme.

No me quiero ir.

Det�n eso.

T�mate eso, es un sedante. Te quitar� el efecto de la droga.

Ese ni�o me segu�a a todos lados.

Adonde fuera, ah� estaba Miles.

Presi�n sangu�nea 138 sobre 97.

A veces iba en el autob�s con �l para asegurarme que estaba a salvo.

Pero entonces empez� a estar conmigo en el laboratorio.

Y ah� fue cuando empez� a mezclarse con las drogas.

Vio que lo hac�a. Estaba tan drogado.

Lo vi probarla por primera vez.

Yo solo...

Yo solo... No lo detuve.

Lo dej� subirse a esos autobuses.

Lo dej�...

Lo dej� convertirse en m�.

Esto es B12.

Te estar� inyectando peri�dicamente.

No importa.

Oye, limpio o no...

No me zafar� de lo que le debo a Raleigh.

Sabes eso.

Con o sin dinero, soy el �nico que sabe hacer lo que necesita.

Oye, oye, Travis, vamos.

�Qu� est�s haciendo?

Esta gente ha puesto sus vidas en peligro por ti.

�Entiendes eso?

No pidieron lo que sacar�n de esto.

Solo ofrecen ayudarte, es todo.

Dios m�o.

No est�s listo para desintoxicarte, �o s�?

Ech� a perder al ni�o, mam�.

Yo lo inici�, tengo que ayudarlo. Tengo que volver ah�.

�C�mo no quieres esto?

�C�mo no quieres mejorar?

No lo entiendo.

Porque tengo que ayudarlo.

Quieres ir a drogarte.

Es lo que hago, mam�. Es para lo que soy bueno.

No es para lo que eres bueno.

Travis, espera un segundo, oye.

William.

- �Qu�? - D�jelo ir.

D�jelo ir.

No s�, hombre.

�Tienes algo para m�? Un poco de ayuda.

Hola, PK, es William.

S�, s� que es tarde.

Necesito hablar contigo.

�Qu� est�s buscando? �Quieres consejos?

- S�. - Lo que deber�a de ser f�cil no lo es.

Lo que se supone que ser�a un paseo desmorona tu mundo.

Yo estoy desmoronado ahora.

Vamos, William.

T� y yo hemos estado antes juntos en esta situaci�n.

Hemos visto suficiente basura que jam�s la podremos olvidar.

As� que si est�s todo preocupado por este ni�o, y te conozco...

...as� que s� que est�s preocupado.

Necesitas moverte, y si necesitas que vaya a tu lado contigo...

...lo har�.

Porque te quiero.

Y lo que necesites, no tengo problema.

Lo que quieras que haga, no tengo problema.

Ahora, �necesitas que me aliste?

No, yo puedo.

Estoy bien.

Oye, Travis, s�bete.

Tenemos compa��a.

Hace trece meses era la mejor �poca de mi vida.

Y a eso es lo que trato de aferrarme.

Porque estar desintoxicado era hermoso.

S�.

- �Vas a entrar armado? - No.

Una pistola no es parte de mi vida, amigo.

Pero entonces entras ah�, �qu� tienes para negociar?

Espero que razonamiento.

No s� si sea razonamiento, pero si empieza a ir mal...

...�podr�as ayudarme?

Anda, mu�vete.

Vaya, �no eres un desgraciado persistente?

Hola, Raleigh, solo quiero al ni�o.

Todo este negocio, a m� no... No me importa un bledo, hombre.

Vienes aqu�, �s�?

Y luego dices: "No me importa un bledo".

�Ahora te vas a voltear e irte?

�Y debo creer eso?

Para ser honesto, a los polic�as no les importa...

...entonces no me voy a preocupar por eso.

Pero si tienes a un chico...

...un ni�o de 13 a�os traficando drogas para ti, poni�ndose mal...

...entonces, s�, tenemos un problema.

�C�mo resuelves tus problemas?

�La verdad?

En realidad no ten�a un plan aqu�, sabes, no puedo dejar al ni�o.

Hola, hombre.

Hola, Miles.

Ven conmigo, hijo.

Te vas a regresar conmigo, vamos.

Mira, en situaciones as�, ser�a mejor que tuvieras un plan.

- �Quieres comprarlo de vuelta? - No hagas eso.

- �Qu�? - No con el aqu�, no hagas eso.

Est� tan drogado, no recordar� nada.

No tengo nada de dinero.

Bueno, entonces no tenemos m�s de qu� hablar, jefe.

Me tienes a m�.

- Me tienes a m�, yo me quedo. - Travis, t� no te quedas.

Tranquilo, William. Es la �nica manera de que Miles se vaya.

�Qu� dijiste?

�Qu� dijiste, ni�o?

A menos que me tengas dinero, no hay ning�n trato.

Oye, oye, Raleigh, detente.

- �Qu�? - Detente, por favor.

Est� bien, lo har� con trabajo. Triplicar� lo que te debo.

Solo deja ir a Miles y a William por favor.

No puedo hacer eso.

Por favor deja que se vayan.

D�jalos ir y trabajar� contigo para siempre.

- Travis, no. - Dame garant�as.

Soy tu �nico fabricante.

Travis, no hagas esto. Travis, no hagas esto.

�S�?

�Y qu� si tu mam� regresa?

No lo har�.

Est� bien, ya nunca m�s.

Travis, no tienes que hacer esto.

Da un paso para atr�s.

Te vienes conmigo. V�monos.

Oye, dile a mi mam�...

Dile...

...que lo siento.

Dile que va a estar bien.

Dile que voy a estar bien.

Y dile que la quiero.

Que me encontr�.

T� eres la tortuga.

S�.

Yo soy la tortuga.

Travis, v�monos.

Travis, v�monos.

Dios.

Gail, lo siento.

Hola.

�C�mo est�s?

- He estado mejor. - S�.

Ahora est�s a salvo.

Est�s a salvo.

Est� bien. Est� bien.

Est� bien.

www.tvsubtitles.net