Original subtitles

Basada en una historia real...

Si es verdad que nos creas iguales a ti...

...me pregunto, �alguna vez te rompen el coraz�n?

Siempre estamos probando el l�mite del nuestro.

Este fr�gil �rgano que nos brindaste.

Y a veces parece que as� como sobrevive a la prueba...

...el coraz�n tambi�n se romper� o fallar� con la misma frecuencia.

Se�or Banks, vine porque tengo un problema de drogas en mi personal.

Lo sospech� durante meses.

Luego recib� esta carta an�nima.

Mis enfermeras roban drogas y uno de mis doctores puede ser adicto.

�Tiene idea de qui�n es?

Detesto decirlo, pero creo que es el doctor Jake Slovak.

Nunca se va del hospital.

A veces trabaja cinco, seis d�as seguidos.

Cree que consume anfetaminas.

He visto muchos m�dicos ambiciosos.

Nunca he visto a nadie trabajar como Jake.

Es uno de los cinco mejores cirujanos tor�cicos del pa�s.

Quiz� del mundo.

Por favor no me entiendan mal.

No hablo de su est�tica obvia o de sus...

- Mira eso. - ...partes, o de su durabilidad...

- Hermoso. - ...piensen en lo que representa...

- Genial. - ...la parte que es m�s.

Representa nuestra negaci�n a aceptar nuestras limitaciones.

Nuestra negaci�n a aceptar la muerte.

Nuestra negaci�n a aceptar que somos algo com�n.

�Y usted cree que es adicto?

Si sale a la luz...

...podr�an demandarnos o cerrarnos.

Y si est� drogado mientras realiza las operaciones...

...alguien podr�a morir.

De acuerdo.

Hermoso trabajo, doctor Slovak.

Gracias. Muchas gracias.

Sublime gracia

Dulce son

A un infeliz salv�

Doctor Slovak, la presi�n sangu�nea es normal.

El coraz�n est� funcionando. La operaci�n fue un �xito.

Doctora Goldberg, suture.

Elvis est� saliendo del edificio.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 7 "Un Hombre Ordinario"

Empezar�a por la farmacia.

Ah�, la enfermera del turno d�a pasa las recetas del d�a...

...a la enfermera jefa de planta.

Firma la salida de los medicamentos...

...y la enfermera jefa de planta los distribuye a los puestos.

En esos puestos...

...alguien est� cambiando los originales por aspirinas.

�Te encuentras bien?

- �Te conozco? - Tami.

Lo siento, acaban de transferirme del Hospital Mercy.

Estoy un poco nerviosa, ya sabes, nuevas indirectas, nueva gente.

No lo tomes mal, Tami. No tengo muchas ganas de charlar.

Muy bien, respira hondo.

D�jalo salir. Muy bien, una vez m�s, una vez m�s.

Respira hondo, d�jalo salir.

Bien, una vez m�s.

Muy, muy bien. Fabuloso.

Bien, escucha, quiero que aprietes mi mano con fuerza.

Lo m�s fuerte que puedas, �est� bien? Vamos.

Vamos, apri�tala.

Bien.

Bien, suelta mi mano.

Vamos, tengo que operar con esto.

Imite a Elvis.

Que ha... T� imita a Elvis.

�Quieres que te ense�e a imitar a Elvis?

�Quieres que te ense�e a imitar a Elvis? Bien.

Es muy simple.

Primero, vas a levantar un poco el labio.

Y cuando diga ahora, vas a decir: "Pasta de ar�ndano".

�Est� bien?

Bien, levanta el labio, vamos.

- Bien, ahora. - Pasta de ar�ndano.

No hay de qu�.

Enseguida vuelvo, �est� bien?

Eso estuvo bien.

Estamos haciendo todo lo posible por encontrar uno compatible.

Pero si no, creo que usaremos el coraz�n de titanio.

No se pueden usar en ni�os.

Morir� sin �l, se�or Irwin.

Pero miren, por ahora...

...pensemos que aparecer� un donante compatible.

�Est� bien?

Pero si no, creamos en m�.

Creemos.

Gracias por todo, doctor Slovak.

Todo.

Cari�o, m�rate. Te ves tan lindo.

Hola, Jake.

�Est�s listo para ir a pescar?

- S�. - �Seguro? �Est�s listo?

Bien, Jake tiene que terminar algo...

...as� que termina de leer tu libro, �est� bien?

Y vendremos a buscarte pronto, te lo prometo.

Te quiero.

Oye.

Adi�s, mami.

�C�mo est�s, cari�o? �Est�s listo?

Claro que no...

�Viste eso?

Eso es interesante.

Me pregunto si ella es la que le provee las anfetaminas.

Vi a la enfermera jefa de planta darle drogas.

- �Ella consume? - S�.

Doctor Slovak.

Doctor Slovak, tenemos un c�digo azul en la sala cuatro.

Doctor Slovak a sala cuatro, urgente.

Muy bien, hazlo r�pido. Veamos si el doctor esconde algo.

�Qu� tenemos aqu�?

- Parece un poco obvio. - No significa que no sea verdad.

- Dextroanfetamina l�quida. - La antigua anfetamina.

Dr. Slovak, el coraz�n del donante est� entrando a la sala de operaciones.

Conseguimos un coraz�n para Briana Irwin, la ni�a en cuidados intensivos.

Encontramos esto en la oficina de Slovak.

Dextroanfetamina l�quida.

- Esa enfermera se lo dio. - �Qu� enfermera?

- Se llama Carey Kern. - Carey no.

Est� drogada en este mismo momento.

Y si Slovak se lo inyect�, �l tambi�n lo est�.

Doctor Slovak, el coraz�n para inspecci�n.

Maldita sea.

El coraz�n est� isqu�mico. Dejaron que la temperatura suba demasiado.

Esta ni�a se qued� sin opciones.

Se�orita Kern.

- Te desmayaste. - Te daremos la ayuda que necesitas.

- �Qui�n diablos eres t�? - Me llamo William Banks.

Robar anfetaminas, Carey. Est�s consumiendo mientras trabajas.

Harold, por favor. Por favor, no entiendes.

Creo que s�, y estas son las opciones en mi opini�n.

- Ve con �l para que te ayude. - �Con �l?

Ve con el se�or Banks o me ver� obligado a demandarte.

- �Qu� hay de mi hijo? - Nos encargaremos de Aidan.

�Cu�ndo puedo ver a mi mam�?

Pronto, lo prometo.

Oye, �quieres beber algo o comer algo?

- S�lo quiero ver a mi mam�. - S� que quieres.

Oye, �sabes qu�? Veo que te gusta la pesca.

Cuando ten�a 13, atrap� mi primera lucioperca americana...

...y me di cuenta de algo.

- El motivo por el que las llaman... - Hola, William.

�Qu� sucede?

Qu�date aqu�, enseguida vuelvo.

Esto es una locura, cari�o.

Bonita ropa.

Arnie est� con otro caso. Me falta un hombre.

- Qu� gracioso, a m� tambi�n. - �A qu� te refieres?

Los ni�os se fueron por una semana y nosotros �bamos a...

Empacar las cosas viejas y donarlas.

- As� es. - Lo siento, lo olvid�.

- Lo olvidaste. - Lo olvid�.

�Qui�n es �l?

�l es Aidan.

- Hola, Aidan. - Ella es Melissa.

Est�bamos hablando de pesca porque �l es...

- Quiero ver a mi mam�. - S� que quieres, hijo.

Pero ella necesita unos minutos m�s, �est� bien?

Aidan, �nos disculpar�as un segundo?

Gracias, amigo.

Bien, �d�nde est� su mam�?

En rehabilitaci�n.

�No tiene a d�nde ir?

Estamos buscando.

�Cu�nto tiempo se quedar� ah� sentado?

Espero que no mucho.

Es bonito, �verdad?

Es adorable y quiere a su mam�.

�Es al�rgico a alg�n alimento?

Gracias.

Oye, Aidan, �sabes qu�?

Ir� a pescar con el novio de mi mam� este fin de semana.

- En agua dulce. - Vaya, suena divertido, Aidan.

Deber�a serlo.

La �ltima vez fue en aguas profundas.

Vomit� en el bote.

Estaba en tu oficina.

�El conserje lo encontr�?

En realidad, me llamo William Banks.

Trabajo con adictos.

Entonces, �entiendes la naturaleza de una adicci�n?

- Creo que s�. - �En serio?

Finalmente, alguien que me lo puede explicar.

Ver�s, hace m�s de 20 a�os que lo estudio.

Todav�a no logro dominar el tema.

Tal vez te tiene dominado a ti.

Recib� una carta, Jake. An�nima, por supuesto.

Sobre enfermeras que roban en la farmacia.

- Sobre un doctor que consume. - No puedes pensar que...

Eres demasiado importante como para perderte, Jake.

As� que si tienes un problema, tenemos que ayudarte.

�Me lo est�s preguntando formalmente, Harold?

Porque si es as�, debo llamar a mi abogado...

...o quiz� a mi sindicato.

- No puedes trabajar consumiendo. - Mi an�lisis de drogas dio bien.

Por lo que dice el se�or Miller...

...sab�as de los an�lisis con anticipaci�n.

- As� que f�cilmente pudiste... - Me dieron bien.

Debes hacerte otro.

Bien, de acuerdo.

Comun�cate con mi abogado. Pondremos una fecha y una hora.

- Ahora mismo. - No funciona as�, Harold.

Hazte el an�lisis y no saldr� de esta oficina.

Si no sale nada, me disculpar�.

Si no...

...buscar�s ayuda, sin hacer preguntas o presentar� un informe oficial.

�Cu�nto est�s consumiendo?

No pueden dejarme aqu� contra mi voluntad.

No, no podemos.

�Cu�nto est�s consumiendo?

�D�nde est� mi hijo? �Mi hijo est� bien?

Est� bien.

�Podr�as responder mi pregunta, por favor?

�Tres veces al d�a?

�Cinco veces al d�a?

�Cu�ntas pastillas tomas?

Tengo que llamar a Jake.

Necesito tu bolso, Carey.

- �Por qu�? - Sabes por qu�.

No entiendo por qu� no puedo llamarlo.

Mira, cuando acabemos.

- Ahora, tu bolso. - No.

- �Carey? - No.

- Si tienes drogas... - No tengo drogas.

No lo entiendes.

Cuido a uno de los mejores cirujanos del mundo.

Estamos de pie m�s horas de las que hay en un d�a...

...y no podemos cometer ni un error.

Y cuando termino ese trabajo...

...debo ir a casa y cuidar a mi hijo.

�As� te cuidas?

Carey, lo siento.

S� que est�s molesta...

...pero por favor, t�mate un momento y pi�nsalo bien.

Por favor no le digas a mi jefe.

Tu jefe es quien nos contrat�.

Podr�as perder tu licencia.

Podr�an llamar al Servicio de Protecci�n al Ni�o.

Podr�as perder todo, Carey.

Necesito mi tel�fono.

- �Vas a mirar? - Debo hacerlo.

Est� bien. Funciono bien bajo presi�n.

As� que te especializas en autodiagn�stico.

- �Autodiagn�stico? - S�.

Los s�ntomas de la adicci�n los diagnostica el supuesto adicto.

El supuesto adicto.

Consecuencias negativas, tiempo perdido significativo...

...descuido de actividades, deseo de reducirlas.

Salas llenas de gente en todo el pa�s...

...sentadas en sillas plegables, bebiendo caf�, autodiagnostic�ndose.

Y como hago buenos diagn�sticos...

...puedo decirte que no soy adicto.

Bueno, si consumes drogas...

...para poder terminar el d�a, si dependes de ellas para seguir...

�Sabes c�mo mantenerme despierto despu�s de un turno de 96 horas...

...donde realizo tres cirug�as y salvo a todos mis pacientes?

- Estos resultados no importan. - �No?

Yo importo. Lo que hago importa.

Ese es mi autodiagn�stico.

Disfr�talo.

- Carey Kern no acepta el tratamiento. - Lo s�.

Acabo de recibir un mensaje de texto. �Qu� quiere hacer ahora?

- No podemos retenerla si no quiere. - Bueno, podemos intentarlo.

No.

No, no, no.

D�gale a su gente que la deje ir.

- Se�or Miller, ella necesita ayuda. - Lo s�.

Y espero que la reciba.

Pero no puedo obligarla a quedarse y usted lo sabe.

No es la persona que conozco desde hace tantos a�os.

�Qu� cambi�?

�Para Carey? Todo.

Se cas� con uno de mis doctores hace diez a�os.

Era una ni�a y �l no era mucho mayor.

En ese entonces, solo pensar que uno de ellos...

...usara drogas, que robara drogas, era imposible.

�Qu� le pas� a su esposo?

Muri� en un accidente de avi�n yendo a una urgencia en Utah.

Desde entonces, Jake es el �nico que se gan� su confianza.

Carey, �en qu� puedo ayudarte?

Solo ll�mame un taxi.

No tienes que hacer el recorrido.

- Tengo internos para eso. - S�lo estoy pasando el rato.

Pues, no me ir� a ninguna parte.

Gracias.

Hola, cari�o, �c�mo est�s?

- Debes tener hijos. - Dos.

- �Y t�? - Cientos.

Por favor.

�Ves esa m�quina?

Es para Briana.

Si no encontramos un coraz�n ma�ana...

...debo conectarla a eso.

Se encargar� de sus funciones fisiol�gicas, bombear� su coraz�n.

Pero cuando lo haga, no hay vuelta atr�s.

Tendremos que encontrarle un coraz�n en una semana o morir�.

Imagina si fuera tu hija.

No puedo.

Algunas madres me han pedido tomar el coraz�n de sus cuerpos.

Tengo que hablar contigo.

El an�lisis dio positivo, Jake.

Pero ya lo sab�as.

Por favor acepta la ayuda de William y entra a un programa.

- No tengo un problema. - Jake.

Lo que es m�s importante, tengo que trabajar.

�Por qu� no lo haces sobrio?

�Qu� tiene que ver esto con estar sobrio?

- �Hablas en serio? - S�.

Es un estado mental, de conciencia, de claridad...

- Es mucho m�s que eso. - S�, s� lo que hacen las drogas.

S� cu�ndo funcionan y s� cu�ndo son destructivas.

Pues, con el tiempo y el exceso, todas son destructivas.

S�, en mi �rea de trabajo...

...una droga puede crear una oportunidad para una nueva vida.

Puede volver a entrenar al cuerpo para que haga cosas que no puede.

Entiendo.

Puede enga�ar al cuerpo para que acepte algo extra�o...

...que millones de a�os de naturaleza no permitieron, una droga hace eso.

No hablamos de drogas antirrechazo, hablamos de anfetaminas.

Una droga que me permite trabajar m�s tiempo...

...con m�s concentraci�n y claridad para salvar vidas.

Este es el asunto, me preocupa tu vida.

No conoces mi vida.

S� que puedo ayudarte.

No, no puedes ayudarme.

No hay sue�o, no hay descanso, no hay tranquilidad para m�.

Y si para eso necesito drogas, que as� sea.

Si sales por esa puerta, Jake...

...llamar� a la AMA y har� que te quiten tu licencia.

�1.200 d�lares?

Tengo un hotel en esa propiedad.

Bien, yo trabajo en bienes ra�ces y eso no es un alquiler, es extorsi�n.

�Hola?

Estupendo.

Estoy segura de que le encantar�.

�Qu� pasa?

- Tu mam� viene a buscarte. - Bien.

Porque se supone que me ir� con Jake ma�ana.

�Sab�as que hay que estar en el lago antes del amanecer?

Parece que los peces son m�s tontos antes de que salga el sol.

Tiene sentido.

Supongo.

- No me juzgues. - No lo hago.

�D�nde est� el taxi?

Est� en camino, pero yo puedo llevarte.

Preferir�a tomar un taxi.

Est�s cometiendo un error.

Debes quedarte aqu�. Desintoxicarte.

Me est�n esperando. Mi hijo, mi novio, mis pacientes.

Que esperen.

Jake, viniste.

- Vamos a buscar a Aidan. - Espera, espera, espera.

�Qu� pasa?

Me quedar�.

Me voy a quedar.

�Hablas en serio?

Necesitamos ayuda.

Bien, si eso es lo que quieres.

Est� bien, ay�dennos.

Deben estar bromeando.

�Este lugar tiene licencia?

Este lugar no es est�ril, �no?

No se trata de eso.

- Atan a la gente. - Si hace falta.

- �Les dan medicaci�n? - S�.

- Bien, el asunto es as�... - El asunto es que necesito tu historia.

- No, s�lo seguir�s mis instrucciones. - �Hace cu�nto que consumes?

Quiero que nos des 30 miligramos de diazepam.

- Y que nos dejes dormir un rato. - No lo hago as�.

Porque no puedes recetar narc�ticos, �verdad?

Veo que tienes Neurontin ah�.

No es fuerte.

�Sales sin narc�ticos para la ansiedad? �Qu� es esto?

Mira, eres adicto, �verdad?

No s� qu� m�s ingeriste. Vamos a tomarlo con calma.

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

- No soy adicto. - �No?

- S�. - �Y por qu� tienes un cat�ter?

�Cu�ntas veces al d�a consumes?

�Tres, cuatro, cinco veces al d�a?

Lo superaremos juntos, cari�o.

Solo diles la verdad.

Hacemos esto, pasamos al otro lado, volvemos.

Como si nunca hubiera pasado.

Como empezar de nuevo.

Vamos.

Primeros dos bateadores en la novena entrada...

Est� bien, mam�.

Entonces, �tu mam�...?

A�n se siente un poco enferma.

Est� bien. Bueno...

Podemos quedarnos aqu�.

Oye, si quieres, podr�amos ir a pescar aqu�.

�C�mo?

Tengo una piscina de pl�stico.

Podr�amos llenarla con agua y...

No ser�a de verdad.

No, pero podr�amos imaginarlo.

El primer d�a siempre es el m�s dif�cil.

Esto duele.

Duele.

No quer�a creer que estaba tan mal.

- Es que... - Espero que no lo olvides.

Necesito...

Necesito...

�Qu� pasa?

Necesito ayuda.

No duermo, �est� bien? Yo no...

No he dormido en mucho tiempo.

Porque cierro los ojos y...

No sabes lo que es...

...tomar cosas de un cuerpo...

...que no deber�an tomarse.

Salvas vidas.

S�lo despu�s de que alguien muere.

Alguien siempre tiene que morir.

Y que Dios me ayude, yo veo a esas personas.

Sigo viendo a esas pobres personas despu�s de que mueren...

...en las caras de la gente que salvo.

�Hola?

Est� bien. Gracias.

Era Miller.

Briana Irwin no responde al soporte vital.

Espera, �ad�nde vas?

- Dijiste que Briana no responde. - S� lo que dije.

Estupendo, sabemos lo que decimos. Me necesitan, por eso llamaron...

No, mira, no est�s en condiciones...

...de realizar ninguna cirug�a en este momento.

Est� bien.

�Qu� sugieres?

�Conoces a alguien que le pueda poner el coraz�n?

- �Me vas a dejar ir o no? - Estoy pensando.

La respuesta no est� ah� arriba.

- S�. - Dije que estoy pensando.

Cada minuto que demoras con tu dilema moral...

...es un minuto menos en su vida.

Puedo hacerlo. Puedo hacerlo, William.

No, no puedes, mira tus manos.

Mira tus manos. Est�n temblando.

�Te parece bien que ella muera?

- Oye, no me responsabilices. - No lo hago, es mi responsabilidad.

Soy el �nico que puede hacer esta cirug�a.

Sin m�, la ni�a muere.

Se acab�, no me quedar� aqu�. Debo irme.

Bien, bien. Qu�tate la camisa.

- �Perd�n? - Qu�tate la maldita camisa.

Vamos a hacer esto...

...pero estar� vigilando y ser� con mis condiciones...

...con mi droga.

50 mil�metros de dextroanfetamina como para que puedas manejarte.

�Entendiste?

Solo ten�as que decir que s�.

�Qu� haces aqu�?

No hubieras llamado si no me necesitaras.

Lo tengo regulado, 50 miligramos de dextroanfetamina.

- Deber�a permitirle hacerlo. - William, esto es...

Sabes que s�lo yo puedo hacer la operaci�n.

- Por favor, d�jame hacer mi trabajo. - No lo dejar� solo, lo prometo.

De acuerdo.

Cuando esto acabe, regresas al taller, �entendiste?

Trato hecho.

No va a haber ning�n pez, �no?

- No lo s�. - No.

No va a haber ni peces ni viajes.

�No?

Pero est� bien.

Si quieres pescar aqu� y armar tu piscina aqu�...

...est� bien.

De acuerdo.

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

S�, espera.

�Jake?

�Jake?

Carey, est� bien.

�D�nde est�? �D�nde est� Jake?

Hubo una emergencia.

Tuvo que ir al hospital a operar a alguien.

- Di adi�s, Aidan. - Di adi�s.

Pap� se va en el avi�n.

En las noticias de hoy, el vuelo 733 se estrell� cuando iba hacia Utah.

Todos los pasajeros y la tripulaci�n murieron.

Los investigadores culpan al mal tiempo y a los vientos fuertes.

La Comisi�n de Seguridad en el Transporte har� una investigaci�n.

Tengo que verlo.

Carey, �l est� bien.

Aidan, saluda a mam�.

- Tengo que verlo. - Volver�.

No volver�.

Carey, no te preocupes por �l.

Hago esto por �l.

Quiere a su novio m�s que a m�.

Siempre dice que eso no es verdad, pero lo es.

Me va a necesitar.

Siempre me necesita.

Y a ella solo le importan ellos. No le importo yo.

Aidan.

No digo que s� lo que tu mam� est� viviendo.

No lo s�, pero...

Lo que sea que le est� pasando, cr�eme...

...le importas.

�C�mo lo sabes?

Porque soy mam�.

Y nuestros hijos nunca dejan de importarnos.

Toda mi vida, en lo que apliqu� mi mente, tuve el control.

Sobresal�.

Quer�a ver el resultado, pero esto...

No volver�.

No lo sabes.

S�, lo s�.

Harold solo tuvo una oportunidad...

...un momento para hacerle creer que perder�a su trabajo.

Est� bien.

Algunas veces le ped� que la dejara, que me ayudara a dejarla.

Y �l...

- �l dec�a... - Hay demasiado en juego.

Que as� funcionaba.

Que lo ten�a bajo control.

�T� le escribiste la carta a tu jefe, Carey?

�La carta que denunci� a Jake?

�Esa fue tu forma de pedir ayuda?

No quiero perderlo.

No quiero volver a perder a nadie.

Ese es el asunto, �verdad?

La vida es m�s importante que t� y yo.

Cuando creemos que est� bajo control...

...es cuando puede complicarse.

S�, y cuando crees que todo es perfecto...

...no lo ves venir.

- Gracias. - No hay de qu�.

Aqu� estar� por las pr�ximas 14 horas.

A prop�sito, William, voy a hacer esto...

...pero yo vigilar�, ser� con mis condiciones, con mis drogas.

Disfruta el espect�culo.

M�s succi�n, por favor.

Aqu� tiene.

Y entonces, cuando la vida de una ni�a pende de un hilo...

...cuando un coraz�n latir� o fallar�, �qui�n toma esa decisi�n?

�T� o �l?

- Hola, preciosa. - Hola, cari�o.

Estamos aqu�. Vas muy bien.

Muchas gracias.

No hay de qu�.

- Felicitaciones, Jake. - Gracias, Harold.

Eso fue incre�ble.

- Sabes c�mo es esto, William. - No.

Claro que s�.

- Arreglas corazones rotos. - As� no.

Hay familias que cuentan con nosotros para que los salvemos...

...y los dos sabemos qu� pasa cuando fracasamos.

- �Est�s listo para volver? - Cuando tenemos �xito, es eso.

Es entonces cuando todo tiene sentido...

...y podemos ver la diferencia que hacemos.

El hecho de que sin nosotros, le gente no vivir�.

Me hiciste una promesa, Jake. Es hora de volver.

Ojal� pudiera, William. Ojal� pudiera.

Pero t� y yo sabemos que eso no suceder�.

Mira, se�or Anfetaminas, pens� que ten�amos un trato.

El �nico trato que tengo es con mis pacientes.

Podemos hacer esto, podemos desintoxicarte y luego vuelves.

Ya volv�, William. Estoy donde tengo que estar.

T� no me vas a despedir, �est� bien?

Vamos, me dejaste volver.

�Y sabes por qu�?

Te dir� por qu�.

Porque soy el motivo por el que este hospital consigue sus subvenciones.

Y ma�ana, cuando salgan los diarios...

...habremos hecho historia otra vez y no quieres arruinar eso.

Sabes que esto no est� bien.

No est� bien.

Todos ustedes est�n tan atascados con Dios...

...con hacer lo correcto y con hacer tu programa.

Todos tus pasos.

D�jame decirte algo, William.

En mi mundo, no hay otro Dios m�s que yo.

S� todo sobre tu poder superior y sobre tu entrega personal...

...y est� bien.

Est� bien para la gente com�n...

...pero m�rame.

Mira lo que hice hoy aqu�.

D�jame hacerte una pregunta.

�Soy una persona com�n?

�Soy una persona com�n?

No.

No eres una persona com�n.

Entonces d�jame tener mis defectos por el bien com�n.

�Qu� va a hacer?

�Harold?

Todo acab� para �l.

Probablemente haya acabado para todos nosotros.

Ya voy.

�Tienes todas tus cosas?

Aidan.

- Hola, amiguito. - Hola.

Oye, lamento lo del viaje a pescar y todo eso.

- S�. - Te lo voy a compensar, �est� bien?

Te prometo que iremos a pescar la semana pr�xima.

Ya fui a pescar.

�Est�s bien?

Estabas ah�. Sabes lo que pas�.

- �Miller te despidi�? - No, yo renunci�.

Todos los hospitales del mundo me quieren. Puedo ir a donde quiera.

�Y por qu� est�s aqu�?

Vine a buscar a Carey. Vendr� conmigo.

D�jala en paz, Jake.

No quiere que la deje en paz, William.

Me llam�.

Ella quiere ir.

Ella la escribi�.

Carey, �podemos hablar un minuto?

Oye, Aidan, hay unos l�pices y papel en mi escritorio.

- T�malos, �est� bien? - Enseguida vuelvo, cari�o.

�As� que te vas?

S�.

�Seguir�s a Slovak a su pr�ximo trabajo?

Se va a casar conmigo.

El mismo que te hizo adicta a las drogas.

El mismo que te hac�a robar por �l.

- Me ama. - Tal vez.

Pero no puede ver m�s all� de las drogas.

�Y eso te alcanza como para arruinar la vida de tu hijo?

- No hables de mi hijo. - Hablo de lo que s�.

Escribiste esto por un motivo.

Quieres que alguien te ayude, �verdad?

Aqu� estamos.

Vamos a casa.

Ella no va a salir.

Cu�dala bien.

�Y qu� hay de ti?

Yo cuidar� a todos los dem�s.

Quiero ayudarte, Jake.

Lo s�.

Puedo hacer que superes esos sue�os de los que hablabas.

No, �no lo entiendes? Ya lo super�, William.

�No entiendes? Por primera vez, pude salvar una vida...

...sin que alguien muriera del otro lado.

- Soy libre. - Sigues drogado.

Soy absolutamente libre.

S� que nos hiciste a todos iguales a ti.

Pero a algunos les diste un don.

Pueden curarnos, pueden sanarnos, pueden repararnos...

...pero incluso ellos pueden decepcionarte.

Y eso debe romperte el coraz�n.

www.tvsubtitles.net