Original subtitles

Basada en una historia real...

Al empezar este trabajo...

...pens� que la gente me vendr�a a buscar.

Que vendr�a a pedirme ayuda.

Pero cu�nto m�s tiempo lo hago, m�s me doy cuenta que yo los busco.

CAF� OLYMPIC

Caf� Olympic Lunes, 7 a.m.

�Caf�?

S�, gracias.

- �Desayuno de cita a ciegas? - No es una cita.

Qu� l�stima.

Y los veo en todas partes.

La adicci�n est� alrededor m�o en todas partes.

Y no puedo mirar hacia otro lado.

�Algo m�s?

Estoy bien. Gracias.

Y no soy solamente yo el que los ve.

Tambi�n los ve mi equipo.

No, no lo s�. Escucha, Akani, acaba de morir.

"El Camino" acaba de morir.

No arranca.

S�. No, dile a William que estar� all� en cuanto pueda.

No, lo tengo cubierto.

Estoy bien. Voy a cortar.

Tienen esta visi�n...

...y la ven en todas partes, como yo.

No pidieron involucrarse, lo s�.

Pero se quedaron conmigo.

Gracias.

Gracias. Mira, tienes galletas.

Galletas.

- Hola. - Hola.

- �Lo de siempre? - Por favor.

Oiga, �es con quien debo verme?

�Qu� quiere?

No, es que not�...

- �Qu�? - No, nada.

Lo siento.

- Gracias. - S�.

Creo que no eres su tipo.

�Te parece?

De acuerdo, Sarah.

Muy bien.

Te quiero, Sarah.

Te quiero m�s.

- Buen d�a en el trabajo, pap�. - Para ti tambi�n.

Academia St. Francis

Vamos. Vamos.

�Qu� te pas� en la cara, Sunshine?

Deber�as ver al otro sujeto.

Eso quisiera. Cr�eme.

�Vas a romperle el trasero con karate?

S�, algo as�, Sunshine.

Le dir� que su d�a del juicio ha llegado.

Entra. Vamos.

Ese es mi hijo.

El viernes le har�n una prueba de drogas.

Y luego me pregunto.

Me diste el don de verlos siempre.

�Por qu� no dejas que siempre me vean a m�?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 6 "Las Cosas Que No Planeamos"

�Con qu� se droga?

Coca�na. Alcohol.

Podr�a haber m�s.

�Sabe que usted me busc�?

- �Por qu� no? - No hablamos.

Descubr� su problema, intent� conseguirle ayuda.

�Alg�n contacto con �l desde entonces?

Nos vemos en el trabajo, pero no hablamos.

Debo ser muy sincero con usted.

Hacerlo con un polic�a, nunca es f�cil.

Es como cualquier otro.

S�, excepto por el arma y lo de "estar encima de la ley".

�Pero lo har�?

Tengo la sensaci�n de que no puedo decir que no.

No intento amenazarlo.

Solamente necesito que limpie a mi hijo...

...para que pase el examen.

Viene aqu� todo el tiempo, cada d�a, como un reloj suizo.

Entendido.

Gracias por verme. Se lo agradezco.

Hola, hola. Hola, hola.

Te traje blanco y no verde, �s�?

Gracias.

Not� que el verde te pone algo ansiosa.

�Lo notaste?

S� que crees que soy un tipo apuesto en vaqueros...

...que pasa todo el d�a aqu�, pero...

- No como trigo. - No tiene gluten.

Lo traje de la panader�a en Washington.

Oye, necesito tu camioneta. �Cambiamos?

- �Por qu�? - Porque necesito recoger algo.

- �D�nde vas? - Ninguna parte.

Estuve all�.

Una gran vista.

- �Quieres venir? - No lo choques.

�Est�s de regreso?

�Te diste cuenta?

En mi trabajo, me doy cuenta de todo.

Si�ntate.

�S�?

Muy bien, �qu�...?

�Qu� notas en �l?

Es zurdo, pero come con la derecha.

Vamos.

Tiene el reloj en su mu�eca derecha.

Mira en qu� pierna tiene su servilleta.

Si comiera con la zurda, estar�a en la derecha...

...para no tener que dejar el tenedor para limpiarse la boca.

- Eres muy buena. - Gracias.

�Y yo? �Qu� ves?

Diez a�os sobrio.

- �Qu�? - Tu moneda.

Claro, s�.

Vienen muchos despu�s de las reuniones.

Algo de compa�erismo nunca hizo da�o.

- �No? - As� es, he ido a algunas.

Tal vez podamos ir a una juntos.

Tal vez s�.

Ves, no te diste cuenta.

Disculpa.

Vas a intentarlo otra vez, �no?

Disculpe.

Lo vi aqu� antes.

�Puedo ayudarlo con algo?

S� que tendr� una prueba de drogas, vengo a ayudarlo.

�Para qui�n trabaja?

Me llamo William Banks.

Pregunte en la unidad.

S�, �qu� dicen?

Todos saben d�nde encontrarme.

Si busca desintoxicarse, sin preguntas, yo soy el sujeto.

- �S�? - Leonard, esc�cheme.

S� que tiene una prueba.

Puedo limpiarlo.

�S�? �Y luego qu�?

Estar� sobrio.

- Tengo todo bajo control. - �C�mo le funciona?

- Lo tengo bajo control. - As� veo.

Como sus enc�as sangrando.

No busco a un santurr�n que quiera lavar mis pecados...

No soy un santo, hermano.

Pero tengo la obligaci�n de decirle que no puede hacerlo solo.

- �Qui�n lo envi�? - Su padre.

No, no fue �l.

Su padre, Franklin, me pidi�...

- Mi padre necesita alejarse... - Leonard, escuche.

M�s importante, debe estar bien alejado de m�. D�gaselo.

D�gale que se aleje lo m�s posible.

S�, esto es ninguna parte.

Y esa es nadie.

�Nadie en ninguna parte?

Pondremos a nadie en esta camioneta y la llevaremos a alg�n lugar.

Porque ahora recogemos desamparados, �es eso?

La he visto todos los d�as durante dos a�os.

Dos a�os.

Le compro agua. Galletas para su perro.

�Y hoy?

Hoy alguien la golpe�.

As� que hoy necesita alguien que la defienda.

�Le contaste a alguien m�s sobre esto?

- No. - No.

�Crees que �l aceptar�?

No.

- �Crees que ella aceptar�? - No.

Me encanta c�mo piensas.

Sunshine.

�Qu� pasa?

Hola, hermoso.

Descubr� algo sobre ti.

�Qu�?

Est�s bebiendo orina.

No lo es.

Me haces desperdiciarlo...

...porque dijiste que lo era, pero no es lo que es.

- Tengo una idea. - �Cu�l?

�Quieres ir de paseo?

Ya podemos irnos porque...

...los de St. Andrews est�n aqu�.

�Fue un buen d�a?

Estuvo bien. S�, gracias, Terry.

�Ense�as o tocas?

Toco.

S�.

S�, pens� que eras demasiado vieja para estar ense�ando.

�Qu� tocas?

Mozart. Dvorak.

Aprendo Chopin.

�C�mo Charlie Chopin?

Qu� p�blico m�s duro.

�D�nde ensayas?

Con mi padre. Me ense�a.

Vende pianos en Pianos Pico Street.

�Tu madre tambi�n es m�sico?

No.

Hola, pap�.

Tengo el examen de deletreo.

Saqu� 100 sobre cien.

�Me escuchaste, pap�?

Me saqu� la nota perfecta.

Cari�o.

Deber�a celebrar.

�Disculpe?

Deber�a llevar a su hija a celebrar.

Si es que puede permanecer sobrio lo suficiente para hacerlo.

Me llamo Arnie Swenton.

�Qu� es esto?

Ayuda.

�Con qu�?

Con su termo, amigo.

Mire, lo vi ebrio esta ma�ana.

Y su hija lo estaba cuidando.

Lo veo otra vez ahora...

...y su hija sigue cuid�ndolo.

Toma tus cosas.

Vamos.

Mire, se lo digo ahora mismo...

...soy su mejor oportunidad para ordenar su mundo...

...antes de que se le derrumbe.

Es nuestra parada, Sarah.

Por favor, qu�dese en el autob�s, se�or.

Por favor, deme la oportunidad de cambiar su vida...

...y cambiar la vida de su hija.

Se�or, por favor, qu�dese en el autob�s.

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

Scooter. Scooter, ven aqu�.

Oye, oye, �qu� haces aqu�?

- �Es tu perro? - No, es de Sunshine.

�Qui�n es Sunshine?

Dijo que viv�a en su auto, pero ahora est� aqu�.

�Est� aqu�?

- S�. - �Y t� qui�n eres?

Soy Sarah. Mi pap� tambi�n vino.

- �Con Sunshine? - S�.

- �Y su nombre? - Harrison.

�Y �l vive en el auto con ella?

No, vivimos en un apartamento.

S�, s�, bien.

Detente, detente.

Mira lo que hiciste.

Ten�a raz�n.

No pude hacerlo solo.

�Cree que puede desintoxicarme?

Desintox�queme.

Debo ocuparme de algunas cosas mientras mi pap� est� con ustedes.

�Seguro que no quieren algo de beber?

No, estamos...

Estamos bien. Gracias.

Debo hacer dos cheques hoy.

�D�nde est� tu madre?

Muri� cuando yo era beb�.

�As� que vives sola con tu pap�?

Tambi�n tengo que practicar en mi piano.

Oye, Harrison, �necesitas algo?

Necesito irme a casa.

S� qu� es inc�modo.

No. Estoy bien. Solo...

Conoc� a su compa�ero en el autob�s y me convenci� en el momento...

...pero esto es un error porque...

- Si�ntese. - Yo...

No tengo un problema.

No lo tengo.

Yo...

- Estar� bien. - No tengo problemas que...

- C�lmese. C�lmese. - Quiero irme a casa.

Necesito irme a casa.

�Leonard? Oiga, despierte.

- Tengo los resultados. - �S�?

�Qu� sali�?

Pong�moslo de este modo, podr�amos fumarnos su cabello.

Le saqu� el hidrato de cloro...

...pero debo seguir metiendo fluidos para sacarlo todo.

Estar� limpio para la prueba de la pr�xima semana.

Los niveles de narc�ticos en su cuerpo debieron matarlo.

Pero como todo buen adicto, cre� tolerancia.

�Cu�nto llevar� esto?

Dieciocho horas para sacar todo de su sistema.

Dieciocho horas.

Una soluci�n a corto plazo para un problema permanente.

S�, no vine a una terapia.

Deber�a pensarlo.

Buscar ayuda. Entrar a un programa.

No necesito ayuda. No necesito un programa.

Solo necesito que haga su trabajo y me limpie.

Es agradable ba�arse.

Digo, me ducho en la Asociaci�n Cristiana...

...o en el refugio, pero...

Hice algunas llamadas a un hogar de vida sobria.

- �Rehabilitaci�n? - No.

En Pasadena.

Un lugar seguro donde puedes entrar y salir en el d�a.

Tiene comidas.

Gente para ayudarte.

No puedo pagar nada de eso.

No te preocupes, Sunshine, est� cubierto.

Claro. Nada es gratis.

Bueno, esto s�.

Scooter, �quieres un patio?

�Te gustar�a un patio?

No permiten perros, Sunshine.

Bueno, entonces no ir�.

Hay un refugio que se ocupar� de �l.

- No. - Vamos.

Me necesita.

- �Quieres pensarlo? - Me necesita.

Dame una toalla.

Ahora.

Digamos que logramos limpiarlo antes de la prueba.

Genial.

Supongo que apenas la pase, comprar� y se atiborrar�.

S�.

Esto no es el tipo de dolor para el que se crea tolerancia.

- Fuera. - Nunca mejorar�.

- Fuera. - No doler� menos.

Fuera.

Hola.

No s� qu� hacer con esta ni�a.

Ni siquiera puedo llamarla ni�a.

Es tan independiente, da miedo.

Es la hija del alcoh�lico, �no?

No confundas su habilidad para sobrevivir con madurez.

Descansa.

A veces, no s� c�mo ellos...

...o nosotros sobrevivimos.

Si pudiera llegar adentro de esta gente...

...y sacarles el dolor...

...quitarles esa cosa que m�s los lastima...

...lo har�a.

Les ofrecer�a el alivio y el consuelo que necesitan...

...para que no tengan que sufrir m�s.

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

�Hola?

�Cu�nto le debo?

�Cu�nto le debo por sus servicios?

- Solo los gastos. - �Est� seguro?

Seiscientos.

�Lo pensaron bien?

�Qu� es el mejor plan?

Es el �nico plan, se�or Banks.

Leonard, gracias por aceptar hacer este esfuerzo.

No puedo hablar contigo ahora.

Bien.

Gracias por su ayuda.

Divide esto con Swenton.

No lo quiero.

No s� c�mo puedo seguir bebiendo.

La miro a Sarah...

...y s� que nada me importa m�s en el mundo que ella.

Y a�n sabi�ndolo, yo...

Lo s�...

No puedo dejar de beber.

As� que, realmente debo preguntar, �qu�...?

�Qu� es lo m�s importante? Realmente.

Realmente. �No?

Escuche, Harrison...

...no queremos llamar a Protecci�n de Ni�os.

- No. - Porque una vez se vaya...

Espere, �qu� otras opciones hay?

Sinceramente, no hay ninguna.

Bueno...

Pap�, necesitas cambiarte.

Muy bien.

No s� c�mo acab� aqu�.

C�mo lleg� no es importante.

Lo que har� cuando salga s� lo es.

�Pero qu� har� con Sarah?

Tengo una cu�ada en Valencia.

Oye.

Oye. Necesitas una llave para eso.

Sunshine, �todo bien?

No, no estoy bien.

Me siento como una porquer�a.

S�, bueno, es el alcohol abandonando tu cuerpo.

Yo...

No me gusta aqu�.

�Algo que pueda hacer para mejorarlo?

Puede abrir la puerta y dejarme salir.

No hay cerraduras en mi puerta.

Dile adi�s a Akani.

Oye, espera. Espera.

�Ad�nde ir�s?

Mira, guapet�n, s� que no tengo mucho.

No, tengo menos que nada, pero es m�o.

Soy la due�a, y no debo nada.

A�n no contestas mi pregunta.

S� que...

S� que esto no tiene sentido.

�Qu� lo tiene?

Mi perro, mi vino blanco...

...y el oc�ano...

...y mi auto, �s�?

Mi auto tiene sentido.

Ese es mi hogar, mi auto. Mi hogar.

Oye, �quieres irte a casa?

Yo quiero que te quedes.

Es lo que llamo un compromiso.

�De acuerdo?

Encontramos un lugar, tienes la bater�a.

Como quieras, guapet�n.

Pas� la prueba.

Bueno, si alguna vez necesita algo, tiene un amigo aqu�.

S�, gracias.

Necesitas comer.

S�, pero yo no...

Tu cuerpo ya no procesa toda la comida, �no?

�Es tu hija?

�Quieres decirme d�nde vive?

No busco perturbar la vida de nadie.

Pens� que tal vez, si le llevamos a Scooter...

...podr�a cuidarlo unos meses.

Hasta que est�s lista para tu lugar.

�Ese polic�a viene cada ma�ana?

No, dos veces por d�a.

�Hace cu�nto est�s en esto de la reparaci�n?

�Las motos y todo eso? Unos siete a�os.

No, no las motocicletas. La gente.

Bueno, no las reparo.

Decir que las reparas suena a que est�n rotas.

Lo que hago...

Tomo las piezas que ya est�n all�...

...y las re arreglo un poco para que encajen mejor.

Me gusta.

Yo estaba rota, antes de lo de las piernas.

Rota en ese sentido.

Viv�a con mi novio y traficante.

Hero�na.

Esta ser�a una gran charla para una primera cita.

- Mejor que la m�a. - �S�?

�C�mo empieza la tuya?

Veamos, luego de salir de la c�rcel, reca� en la hero�na dos veces.

Y mi novio traficante se mezcl� con la polic�a...

...me dispararon por la espalda y perd� mis piernas.

�C�mo sucedi� eso?

Mi novio recibi� un gran cargamento, y, claro, ten�amos que probarlo.

Luego la puerta se abre...

...y el lugar est� lleno de polic�as. Y corrimos.

Los polic�as se robaron la droga y comenzaron a disparar.

�Alguna vez...? �Los atraparon?

Digo, tengo que preguntar, �no?

�Sabes por qu� no los atraparon?

Yo estaba muy drogada.

No pod�a identificarlos porque estaba desvanecida.

As� que el polic�a se larg� y yo segu�.

Escuch� que pas� la prueba.

- �Qu� hac�a all�? - Tomaba t�.

- �De qu� hablaban? - Leonard.

�Hablaba de m�?

- Esc�cheme. - �Hablaba de m�?

Tranquilo, Leonard. Tranquilo.

Al�jese de mi vida.

Leonard, no entre all�.

Oiga, Leonard.

Tomemos un caf�, en otro lugar.

�Qu� le cont�?

Que le dispar� un polic�a en una redada. Eso es todo.

Es todo lo que sabe. Est� bien.

No est� bien.

No est� bien.

�Est� todo mal!

Est� muy drogado, Leonard. Muy drogado.

No entre all�. Oiga, Leonard.

Lo arruin�.

Estoy muy arruinado.

Puedo ayudarlo, Leonard.

Puedo ayudarlo.

Yo le dispar� a esa mujer.

Tiene todo bien pensado, �no?

Que no lo enga�en un par de cubetas estrat�gicamente colocadas.

Ir� con Asuntos Internos.

Mi compa�ero...

Era peor que yo.

Lo atraparon vendiendo drogas.

Comenz� a hablar.

Mi nombre fue el primero.

El primero que investigaron.

No les dije nada.

Iban a ir tras mi padre.

�Para atraparlo a usted?

No s� qu� hacer, William.

Mi padre no ten�a idea.

Ninguna idea de lo que hac�amos.

Solamente quiere que usted se desintoxique.

Luego del tiroteo, le ment�.

Me crey�.

Siempre me crey�.

Mi abuelo era polic�a, William.

Mis t�os, mis primos.

El modo en que llevaban sus uniformes...

...era un orgullo total.

Ese azul...

...cuando se lo pon�an, los transformaba.

Y yo...

No lo s�, me hac�a algo completamente diferente.

Cada vez que me lo pon�a, me asustaba, de verdad.

No sab�a si el chaleco era para que las balas no entraran...

...o para evitar que mi coraz�n se me saliera del pecho.

Quiero quedarme aqu�.

Tengo que estar sobrio por un tiempo.

Pero seguir� trabajando con los pianos.

Vives bien conmigo. Lo hice bien, �no?

- S�. - Puedo cuidarte, pap�.

Lo hiciste mejor que bien, cari�o...

...pero lo hiciste todo.

Puedes quedarte conmigo todo el tiempo que necesites.

Puedes ir a visitar a tu padre cuando quieras mientras mejora.

No quiero visitarlo.

Quiero quedarme con �l.

Quiero quedarme con mi pap�.

Por favor. Por favor, no te deshagas de m�.

Por favor, lo har� mejor. Puedo ser buena.

No me deshago de ti, cari�o.

No me deshago de ti.

- Actuaste como que eras mi amigo. - Lo soy.

Como que te importaba.

Porque me importa.

- Te odio, Swenton. - No.

Te odio mucho.

Quiero quedarme con mi pap�.

- Quiero quedarme contigo. - Lo s�.

S�. Est� bien.

- Todo estar� bien. - Por favor, pap�, no me dejes.

Por favor, pap�. Por favor.

�Por qu� sucede esto?

�Por qu� sucede?

- Por favor, pap�. - Todo estar� bien.

Todo estar� bien.

Est� bien. Est� bien.

Entiendo que necesite ayuda.

Pero no quiero nada que ver con ella.

Lo siento, no puedo ayudarla.

Vamos, Scooter.

Creo que no son muy buenos con los perros.

No puedo creer que no le importe su propia madre.

Buen perro.

Oye, ven.

�Soy la �nica que te quiere? �S�?

Soy buena con los animales.

Le doy de comer a Swenton dos veces por d�a.

�A ese flaquito? No, gracias.

Sunshine, son solo tres meses.

Te lo agradezco, en serio.

Pero Scooter es todo lo que tengo.

Piensa cu�nto m�s podr�s darle si est�s sobria.

Gracias por hospedarme.

Lo cuidar� muy bien.

Y si le pides a ese apuesto caballero...

...que le ponga la bater�a a mi auto...

...me gustar�a irme ahora.

Quiero irme ahora.

- Elijes un perro y no tu vida. - No es tan simple.

- �Entiendes lo que dije? - Te escuch�, no soy est�pida.

Bueno, entonces d�jalo conmigo, mientras te pones sobria.

- No puedo. - �Por qu�?

Scooter es lo �nico que tengo en el mundo para cuidar.

Es el �nico en el mundo que me necesita.

Vamos.

�Se va?

No puedo esconderme aqu�.

Gracias.

Entonces, ir� a Asuntos Internos y mentir�. �Luego qu�?

Seguir� en la fuerza, �igual de adicto?

�Qui�n ser� el pr�ximo en salir herido por su culpa?

�Cu�ndo se lastimar� usted mismo?

Ver�, porque todo sigue all� afuera. Todo.

Necesitar� m�s que un chaleco para mantenerlo entero.

�Qu� tal si no quiero seguir entero?

Entonces ten�a raz�n.

- �Sobre qu�? - Sobre que yo no s� nada.

Pero si s� s�...

Y s� que va todos los d�as a verla...

...y darle 20 d�lares por una rosquilla.

�Por qu� no le habla?

D�gale la verdad.

De acuerdo, gracias.

No, gracias.

- S�. - �Qu� sucede?

Encontr� una casa que acepta perros. �Qu� tan genial es?

- �Qu� tan genial es? - Genial.

Oye, �qu� sucede?

Sarah no fue a la escuela esta ma�ana.

Me encargar�. S� d�nde encontrarla.

�Franklin?

�C�mo est� mi hijo?

�Pap�?

Gracias por traerlos.

Bueno, estoy contigo para lo que necesites.

Quiero estar contigo.

Debo hacer esto solo, pap�. Debo salir de esto solo.

No, no debes.

Pap�, aquella noche...

Son rumores.

No, no lo son, pap�.

Las cosas de que me acusan, las hice todas.

No, no, esc�chame.

Tu compa�ero necesitaba que alguien pagara por �l.

Pap�, hice lo que dicen.

Estaba robando.

Consum�a drogas.

�Esa mujer?

Pap�, yo le dispar�.

Pap�, estaba drogado y le dispar� a esa mujer.

Entonces ment�.

Le ment� a mis superiores, a los investigadores, a los abogados.

Te ment� a ti.

Ir� a Asuntos Internos.

Ir� y les contar� todo.

Entonces, �por qu� quieres el uniforme?

Porque ser� la primera vez que lo honre, pap�.

Necesito un momento a solas con mi hijo.

Lo siento, pap�.

Sunshine.

Sunshine, me vas a amar.

Vamos, Sunshine.

Nadie me quiere.

- Yo s�. - No.

Yo s�.

�Me ayudar�s?

�C�mo est�?

�Sinceramente?

No tengo idea.

Bueno, es un buen punto desde el cual comenzar.

S�.

�Qu�?

�Era tan optimista cuando intentaba dejarlo?

�Vomitando en cubetas, intentando estar bien?

Era un completo desastre, pero lo super�.

Llegu� al otro lado.

D�jeme decirle algo.

Si usted puede hacerlo, cualquiera puede, �no?

No, a veces uno a�n se estrella contra la pared...

...pero esta vez uno no sale arrojado tan lejos del camino.

- Y si puede hacerlo, adivine. - �Qu�?

Es un buen punto desde el cual comenzar.

Es bueno saberlo.

Antes de ir a esta audiencia, �podr�amos...?

�Podemos hacer una parada?

S�.

Pianos Pico Street

Est� atrasada.

Iba a llevarla a la escuela apenas acab�ramos.

- Adi�s, pap�. - Adi�s.

- Te quiero. - Te quiero m�s.

Tu t�a est� afuera.

Cualquiera sea la decisi�n que tome, sea lo que sea que haga...

...vivir� con ella.

Viv� este momento en mi cabeza durante a�os.

El drama, la tristeza, la rabia.

�Sabe qu�?

Ni siquiera se trata de eso.

Todo lo que quer�a era la verdad.

Y usted acaba de d�rmela.

La realidad es que hubiera muerto como drogadicta...

...si no me hubieran disparado aquella noche.

No es lo que quer�a que sucediera, pero, de alg�n modo, usted...

Me sac� de mi vieja vida...

...y me forz� a entrar en una nueva.

Gracias.

Al empezar este trabajo...

...pens� que la gente me vendr�a a buscar...

...que vendr�a a buscar mi ayuda.

Pero cu�nto m�s tiempo lo hago, m�s me doy cuenta que yo los busco...

...y los veo en todas partes.

La adicci�n est� en todas partes...

...y no puedo mirar a otro lado.

Pero si estas visiones son un don o una maldici�n...

...si esta gente tomar� mi mano o no...

...son dos caras de la misma...

Bueno, ya saben.

www.tvsubtitles.net