Original subtitles

Basada en una historia real...

Yo s� lo que est�s pensando.

Rel�jate. No luches.

Est� fuera de tu control.

Todo terminar� pronto.

Y all� es donde aparece la fe.

Qu�tame las manos de encima. �Qui�n diablos eres t�?

Quiero decir, todos nacemos solos.

Todos morimos solos.

Pero por alguna raz�n, t� nos haces vivir juntos.

�Alguna vez har�s algo milagroso?

�Algo tangible?

�Algo que nos permita salvarnos de nosotros mismos?

�O s�lo est�s all�, ri�ndote en tu trono...

...meciendo una cuerda salvavidas que realmente nunca podremos ver?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 5 "Diferencias"

Temo que mi hija vaya a morirse.

Ella luch� durante a�os con su...

Con su problema.

Pero hoy, no asisti� al funeral de su padre.

�Cu�l es su problema?

Ella es...

- Ella es una... - Adicta a la hero�na.

Una adicta a la hero�na, puedes decirlo. Nadie m�s puede escucharte.

S�, somos gemelas. Afortunadamente no somos id�nticas.

La lectura del testamento es en dos d�as.

�Usted puede desintoxicarla antes de ese momento?

�Por qu� eso es importante para usted?

Bueno, ella heredar� millones de d�lares.

Y si lo hace, temo que eso ser� su muerte.

Quiero a mi hija otra vez antes que sea demasiado tarde.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?

- Hace unos tres meses. - Ella fue arrestada por prostituci�n.

Mami pag� su fianza.

Pasadena es un pueblo muy chico.

Mi hermana ten�a todas las ventajas posibles...

...y lo desaprovech� todo.

�Tienen alguna idea sobre d�nde empezar a buscarla?

S�.

Espero que le gusten los locales de striptease.

El fideicomiso le enviar� un cheque.

Hola, �qu� sucede?

Greg est� aqu�.

De Hawaii.

�All� en la casa?

Yo estoy igualmente sorprendida, cr�eme.

De acuerdo, t�... �Qu� quieres que haga?

Entonces por qu� no vienes a cenar.

�l ya pidi� comida india.

De acuerdo. S�, ir� enseguida.

De acuerdo. Genial.

- �William viene para aqu�? - S�.

Qu� bueno.

Yo esperaba que tal vez tuvi�ramos un rato para conversar.

S�, �l est� muy entusiasmado de verte.

Oigan, muchachos, la puerta estaba sin llave.

�Alguien quiere Haluwa?

Oye, qu�...

- �C�mo est�s? - Amigo, pas� demasiado tiempo.

S�, amigo. Es tan gracioso porque el otro d�a estaba pensando...

...sobre nuestro viaje a...

- Bali. - S�.

�Recuerdas esa ma�ana?

El capit�n del Star nos dej� en la formaci�n y se olvid� de nosotros.

Vientos marinos perfectos, olas de 10 pies...

Barriles escupiendo en nuestros rostros todo el d�a...

...hasta que el cielo se volv�a...

- P�rpura brillante. - S�.

- �Por qu�? Porque... - Alicia en el pa�s de las maravillas.

- Esos hongos eran... - Amigo, eran...

Olv�dalo. Ha pasado demasiado tiempo, amigo.

- Te ves bien. - S�, es bueno verte, hermano.

- �Cu�nto tiempo estar�s aqu�? - Alrededor de una semana.

Estoy tratando de comprar la porci�n mayoritaria de Epic Surfwear.

- Bien. - �Me conseguir�s cosas gratis?

- �A m� tambi�n? - Todo lo que quieran.

No, gracias. Est� bien, Greg.

�D�nde piensas alojarte?

Le dije a Amanda que me quedar�a aqu� contigo y los ni�os.

Hogar dulce hogar.

Oye, podr�a decir algo sobre el feng shui...

...pero odiar�a causar un terremoto.

S�, se ve mejor en la oscuridad, �no?

Huele igual.

Los ni�os parecen estar muy bien.

Tambi�n Melissa, ya sabes. Hermosa como siempre.

Aunque todav�a sigo sin agradarle mucho.

Yo no me lo tomar�a en forma personal, hermano.

Creo que s�lo es que t� le recuerdas qui�n era yo antes.

�Y c�mo has estado?

Ha sido duro. No puedo mentirte en eso.

Mucho m�s duro de lo que pens� que ser�a.

Pero, oye, no tienes que quedarte aqu� por m�.

Si quieres tomar una habitaci�n en el Mondrian...

...yo ir� a quedarme contigo en tu sill�n.

Oye, me honra quedarme aqu� contigo, hermano.

A�n estando en una caja de cart�n.

- T� lo sabes. - De acuerdo.

Adem�s, si Amanda supiera que estoy en un hotel, me matar�a.

- El jefe. - S�.

Escuchen.

�Quieren que les consiga p�ldoras para dormir o incienso?

Todav�a puedo conseguir una l�nea de las buenas.

Greg, te presento a Swenton. Casi no trabaja conmigo.

Soy bueno con el incienso, pero si consigues de aceite de patchouli...

Me anoto.

Creo que la encontramos.

Y no estaba en un local de striptease.

Dame un minuto.

Encontramos a Amber en Internet.

Tostadoras usadas, perros callejeros, prostituci�n por drogas.

Adoro los clasificados de Internet.

Demonios. �Greg Gaynor?

Campe�n de surf de grandes olas del 2005.

Mont� una monstruosa ola de 64 pies en Todos Santos, �verdad?

Ten�a la mitad de ese tama�o.

Sabes, en Hawaii, todav�a medimos las olas desde atr�s.

S�, bueno, cuando es tan grande no hay necesidad de medirla...

...pero eso lo dice la experiencia.

Muy bien, sigamos adelante. �Tenemos alg�n domicilio?

Mejor. Su proxeneta la dejar� en nuestra puerta en 20 minutos.

- Ella har� unos bailes ex�ticos. - Mi idea.

Se me ocurri� que jugar�amos a ser una pareja en busca de emoci�n.

- Su idea. - Espera, �el proxeneta vendr� aqu�?

�Est�s loco? Es traer al diablo a la puerta de casa.

Su idea.

De acuerdo, mira, f�jate si tiene alguna marca.

Si encontramos alguna marca de uso, la atrapamos...

...pero lo manejaremos en forma profesional, �entendido?

�Puedo ayudar?

No, ya est� todo resuelto.

Ser� mejor que te cuides.

Tomar�s velocidad con esa mierda.

Vamos. Despierta, Amber.

Tenemos cinco m�s despu�s de este.

Toma, fuma esto.

Prep�rate. Vamos.

Se ve bien. �Podemos ver m�s?

�Qu� sucede, Amber?

�Te gustan las fiestas?

Me gusta ganar dinero.

�No te est�s guardando nada?

�No soy suficiente para ti?

S�, d�jame ver m�s.

�Podemos apagar las luces?

No.

Me gustan encendidas.

Y me gusta mirar.

De acuerdo, si apagas las luces...

...puedes hacer todo lo que quieras.

�S�?

�Qu� tal...

...por uno de estos?

La tengo.

�Jim Jim!

�Qu� diablos est� sucediendo aqu�?

Desgraciado.

Espera.

William, �este es un mal momento?

�Jim Jim!

Novecientos, mil.

�Est� fuera de su lista?

Unidad de Toxicoman�a

De todos modos est� consumida.

Esa es una buena respuesta.

Cu�ntelos otra vez.

Bonito l�tigo.

S�, se�ora Dreyer, soy William Banks.

S�lo quer�a hacerle saber que tenemos a Amber...

...y que est� como se pod�a esperar que estuviera.

Necesitar� un par de d�as para poder desintoxicarla.

As� que, nada de visitas hasta que le haga saber lo contrario.

La llamar� pronto con novedades.

Gracias.

Muchas gracias, cari�o.

S�, es lo menos que podr�a hacer por tu amigo.

- Correcto. - William.

Se est� asustando.

Yo no sab�a nada.

Sobre t� y William.

Ahora lo sabes.

�Quieres hablar sobre eso?

Estoy bien, Greg.

�Eres feliz?

Estoy comenzando a serlo.

No te sientas culpable por disfrutarlo. Te lo mereces.

Todos se lo merecen.

Correcto.

Aqu� tienes.

Si quieres hablar de cualquier cosa, soy un buen oyente.

Est� todo en su lugar.

Tal vez tomar una taza de caf�.

�Por qu� no te agrado?

S�lo que no me gusta lo que sucede cuando est�s cerca, Greg.

Hace casi seis a�os que estoy sobrio.

Lo s�.

Y William est� realmente impresionado por eso.

�Qu� se supone que significa eso?

Que �l piensa que t� caminas sobre agua y yo que caminas sobre gente.

Det�nganse. Por favor, esperen.

Har� cualquier cosa que quieran.

�S�? �Har�s lo que yo quiera?

Qu� te parece si das vuelta tu cabeza y vomitas gelatina verde.

Creo que eso ser�a realmente genial.

No tienes idea de lo que te est�s perdiendo.

Yo continuar� con esto.

Gracias. Es toda suya, capit�n.

Por favor.

Aterrizar�s r�pido y duro, y te va a doler.

Por favor, necesito un pase.

Buenas noches.

- Hola. - Hola.

�Est� todo bien?

Tu amigo, Greg...

S�.

Intent� seducirme.

�Qu�? No.

Vamos.

�Qu� fue lo que hizo?

S�lo me invit� a tomar un caf�, pero ni siquiera fue eso.

Fue la forma en que �l...

Mira, hablar� con �l.

William, yo s� que tal vez esto parezca una locura...

...porque nosotros no estamos juntos, y �l es tu amigo y yo...

No, mira, hablar� con �l, �de acuerdo?

De acuerdo.

De acuerdo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Dif�cil de predecir.

Nunca puedes decirlo.

�Vale la pena salir?

Siempre vale la pena salir, hermano.

Hundir mi cabeza en el oc�ano cuando sale el sol...

...es lo m�s cercano a la perfecci�n que conozco.

Nunca es perfecto.

Recuerdo a ese tipo con la cola de caballo.

Sol�a ganarle hace casi diez a�os.

Algunas cosas no cambian nunca, �no es cierto?

Verte me trae recuerdos, hermano.

�Tienes alg�n problema con eso?

No voy a mentir. Tuvimos buenos momentos.

Tantas chicas.

�Intentaste seducir a mi esposa?

- �Qu�? - �Intentaste seducir a mi esposa?

No, no intent� seducirla, amigo.

Ella me dijo que lo hiciste.

S�lo le pregunt� si quer�a ir a tomar una taza de caf�.

�Por qu� har�as eso?

Para hablar sobre ustedes.

Para respaldarte, hermano.

Esa es la verdad del asunto.

�No me crees?

�Tienes todo bajo control, amigo?

�De qu� est�s hablando?

�Por qu� te quedas conmigo? �C�mo es que no vas a un hotel?

�Otra vez est�s en problemas?

�Con qu�?

Hablemos claro, hermano. Estoy bien.

Vamos.

Vayamos a mojarnos.

Pens� haber dicho que nada de visitas.

�Qu� le hizo a ella?

�Y esta es la parte sencilla?

He visto casos peores, mucho peores.

Me alegro por usted.

Mira, �podemos hablar un minuto?

�Est�s casada?

Divorciada.

�Tienes hijos?

Dos.

Pero perd� la custodia. Mi ex es un desgraciado.

Yo tengo dos hijos.

Y me estoy separando.

Es duro.

Pero por lo menos t� tienes dinero y un lindo lugar donde vivir, �no?

No necesito sus consejos.

No estoy diciendo eso.

Entonces no me trate con condescendencia.

S�lo estoy hablando.

Yo no soy su cliente.

�Honestamente piensa que puede salvarla?

Yo creo que todo aquel que quiere ser ayudado, puede ser ayudado.

Usted es uno de esos, �no?

Sabes, parece que quisieras que tu hermana fracasara.

Ella ya fracas�.

S�lo se trata de cu�nto m�s dolor le causar� a mi familia.

Ya sabes, podr�amos tomar una taza de caf�, o si haces surf...

�Me est�s seduciendo, Greg?

Casado. Hijos.

D�jame adivinar. La esposa no surfea ni toma caf�, �no es cierto?

Oye, �c�mo est� ella?

Mejor. Le quit� sus ataduras.

De acuerdo. �Qu� hago con el hidrato de cloral?

Quit�moselo lentamente.

Pero recuerda que tiene que estar coherente para ma�ana en la tarde.

Tengo una sorpresa para ti.

S�, me la estaba guardando para cuando me fuera, pero...

La vieja escuela. Una �nica aleta.

S�, la traje de Hawaii.

- La hice para ti. - �T� la hiciste?

La primera tabla hecha con mis manos en casi diez a�os, amigo.

Es preciosa.

�Pero cu�ndo tuviste tiempo para hacer esto?

Me hice el tiempo.

Es incre�ble, realmente.

Gracias. Aprecio el gesto.

Tu amistad es muy importante para m�, hermano.

Es lo menos que puedo hacer.

�Su�ltame!

- �William! - �Maldici�n, perra!

- Qu�tame las manos de encima. - �William!

- �Qui�n diablos eres t�? - �William!

�Lameculos, su�ltame!

Dios, �me despert� en Alcatraz y t� quieres que me tranquilice?

- Busca la endovenosa. - �Ser� mejor que no tenga HIV!

S�quenme de aqu�. Jim Jim te har� pedazos.

Iny�ctale el sedante ahora mismo.

Te arrancar� la cabeza como a una gallina y te har� su prostituta.

C�lmate. Muy bien. Ahora c�lmate.

De acuerdo, me quedar� con ella.

�Qu� diablos es esto?

Su�ltame, desgraciado.

Tu mam� dice que tuviste seis a�os de danzas.

Bueno, no espero que recuerdes c�mo bailar foxtrot...

...pero espero algo de buenos modales.

Esta es mi casa.

S�, es verdad.

Fuiste raptada por el hombre de las cavernas.

La buena noticia es que est�s a salvo.

�Quieres ir a surfear m�s tarde?

Hola.

Tal vez. Depende de Amber.

S�, ella parece estar mejor.

�C�mo podr�as saberlo?

Acabo de visitarla. Swenton est� con ella ahora.

- Oye. - Los saqu� del perchero.

Puse mi dinero en la caja registradora.

En realidad era tu dinero.

Te ves bien. Gidget Va a Rehabilitaci�n.

Oye, buena suerte en Epic Surfwear.

�C�mo te sientes?

Como si hubiera vomitado un cami�n de basura...

...corrido por las colinas y dormido para siempre.

No, pero seriamente, �c�mo te sientes realmente?

Escucha, tu familia me contrat� para desintoxicarte.

No le importo nada a mi familia.

M�s de lo que t� piensas.

S�, �qu� hay de Ruby?

Ella es peor que yo. S�lo que en ella se ve diferente.

Tal vez, pero t� eres mi cliente.

S�, porque todos siempre me se�alan a m�.

Nadie la se�ala a ella, �no?

De hecho, todos tienen los brazos abiertos hacia ti.

Es demasiado tarde para eso.

�D�nde estaban ellos cuando los necesitaba?

Dijeron que lo intentaron.

S�, pero nunca les import�.

�Por qu� no les das una oportunidad, de acuerdo?

S�lo date una oportunidad.

No puedo dejar.

S�, puedes hacerlo. Yo puedo ayudarte a hacerlo.

�Qu� es lo que te hace capaz de hacerlo?

Conozco un camino.

- �Tuyo? - Suficientemente grande para dos.

T� no me conoces.

- Te conozco. - No, soy desagradable.

- Est�s perdida. - Soy una prostituta.

- Tienes miedo. - Drogadicta.

Eres preciosa.

Gracias.

Amber.

Te ves tan bien.

Pareces la hijita de mami otra vez.

Mami, no hagas esto. Por favor.

�Listos para comenzar?

Ruby llegar� en cualquier momento.

No es realmente necesario. As� que si lo prefieren, podemos...

S�, h�galo, por favor.

De acuerdo.

�Tomamos asiento?

Aqu�.

"Nombro a mi esposa, Patricia Dreyer, como albacea de mi patrimonio.

Le dejo a ella mi casa para que viva y la disfrute mientras viva".

- Perd�n. - Est� bien, cari�o.

Tuve que llevar a los ni�os, pero...

Ruby, est� bien. Aqu�, si�ntate, cari�o.

Me alegra verte, Ruby.

"Cuando mi esposa muera...

...le dejo mi casa a mi hija Amber".

�Qu�?

Amber Dreyer.

"Con la esperanza de su recuperaci�n y de una larga y fruct�fera vida.

A mi hija Ruby y a mi esposa, Patricia...

...les dejo partes iguales del fideicomiso familiar".

�Cu�nto es eso?

Se�ora Dreyer...

...estoy seguro que su esposo habl� con usted sobre el fideicomiso.

James prometi� que no nos faltar�a nada.

Eso es lo �nico que dijo.

Lo siento, pero no queda nada.

Eso no es posible.

Desarmamos el fideicomiso para saldar sus deudas de juego hace a�os.

Su esposo perdi� todo.

Todo, excepto la casa.

Bueno, finalmente lo lograste.

Te quedaste con todo, perra ego�sta.

Tengo una receta.

Yo no dije nada.

Lo siento mucho, Ruby.

Mami har� todo lo que pueda.

Yo necesito esa casa.

No tengo nada m�s.

Estoy totalmente en bancarrota.

Tengo ahorros familiares.

Puedo ayudarte un poco.

Esper� toda mi vida para esa herencia.

Hice todo lo que �l quer�a y Amber se queda con todo.

Bueno, Amber puede venderla.

Mami tiene que vivir ah�, �de acuerdo?

- No es m�a hasta que ella muera. - Mami, t� puedes vivir conmigo.

No la manipules.

Lo dice la adicta a la hero�na que la abandon�.

Que abandon� a todos. Pap� te ten�a l�stima, pero yo no.

Lo siento. Lo siento, Ruby.

S� que debes estar enojada, pero...

Yo mantuve unida a esta familia...

...mientras t� hac�as lo que quer�as.

Vamos.

�Ya le cont� su gran mentira?

Porque lo har� cuando quiera algo de usted.

Uno no puede ser un adicto sin ninguna raz�n, �no?

Tienes que culpar a otra persona.

Amber miente.

Miente para conseguir drogas, cambia sexo por drogas y siempre fue as�.

Si algo le sucedi� a ella, fue su responsabilidad.

Amber, ven conmigo. Es hora de irnos.

Dios.

No puedo respirar.

De acuerdo, estar�s bien. S�lo tranquil�zate, �de acuerdo?

Cierra tus ojos.

Piensa en un lugar tranquilo.

No conozco ning�n lugar as�.

Gracias por traerme aqu�.

�Te sientes mejor?

�Est�s segura?

Yo no ment�.

Yo no dije que lo hayas hecho.

S�, yo s� que lo est�s pensando.

Lo dudo.

Pero si quieres hablar de eso...

�Cu�l es la historia de este tipo surfista?

En su adolescencia fue el n�mero uno del mundo.

Comenz� a traficar kilogramos dentro de sus tablas de surf.

Se hizo adicto al crack, perdi� todo.

Se desintoxic�, fund� un programa que funcion�...

...y ahora, como puedes ver, est� otra vez en la cima del mundo.

Yo ten�a 13.

Papi sol�a hacer fiestas.

Mami odiaba esas fiestas, pero hac�a lo que �l quer�a.

Siempre hab�a chicas en el Jacuzzi, no mucho mayores que Ruby y yo.

Su mejor amigo me daba champagne a escondidas...

...marihuana, coca�na, me hac�a re�r.

Luego...

Bueno, eso no era tan divertido para �l como tener sexo conmigo.

Lo siento.

Ruby le dijo a mami que yo ment� para llamar la atenci�n.

�Y tu mam� qu� hac�a?

De todos modos, ella no podr�a haber hecho nada.

No puede ni ponerse de pie sola.

Tu padre era un adicto.

Alcohol, chicas, juego.

El dinero ocultaba mucho, pero...

Tu mam� hac�a m�s.

Nunca tuve una verdadera familia.

Tal vez se ve�a bien, pero no era as�.

�Alguna vez hablaste de esto con alguien?

Contigo.

Hola, hola.

�C�mo estuvo?

Agarr� un par de olas buenas. No estuvo mal.

�C�mo est�s t�?

Dame un minuto.

S�, creo que te est� yendo bastante bien.

- �Realmente? - S�, totalmente.

Yo pas� por ese lugar.

Quiero decir, no tengo todas las respuestas, pero estuve all�.

Ojal� pudiera estar sobria como ustedes, muchachos.

Vamos, Amber.

�Quieres algo de esto?

Soy William Banks.

T� sabes lo que quiero.

Amber.

- Tienes raz�n sobre mi hermana. - �Raz�n sobre qu�?

Ella no es el enemigo. S�lo necesita ayuda.

- �Y? - Bueno, t� debes ayudarla.

Ayudar a mi hermana.

Primero tengo que ayudarte yo a ti.

Ya lo has hecho.

Ni siquiera estoy cerca de haberlo logrado.

Bueno, el resto depende de m�, �no es cierto?

Eso es verdad.

Entonces ayuda a Ruby.

Mira, lo pensar�, pero ahora debemos preocuparnos por ti.

Ve a cambiarte.

�Preocupado por una marquita?

Bueno, t� sabes que me gusta arreglar lo que se puede arreglar.

Entonces, cu�l...

�Cu�l es tu plan?

Tengo una cena de negocios. Me ir� justo despu�s de ti.

Genial.

- Buena suerte. - Oye, gracias, hermano.

T� obtienes lo que quieres. Yo obtengo lo que quiero.

�Qu� est�s haciendo?

No fui yo. Fue ella, amigo. Fue idea suya. No fui yo.

Te vi en la playa.

Ella me lo pidi�.

Te vi cuando regresamos.

Necesito tu ayuda, amigo. Necesito tu ayuda.

Traes drogas a mi casa.

Arriesgas la vida de esta chica.

Ser� mejor que te vayas de aqu�, amigo, antes que te detenga.

Lo siento.

- Por favor, necesito tu... - Vete de aqu�.

- Gracias por reunirse conmigo aqu�. - �Qu� sucede?

�Ruby est� adentro?

Bueno, a�n no la he molestado.

Todav�a no entiendo bien...

Necesitamos su permiso para llevarla.

�Para llevarla?

Usted est� bastante equivocado si cree que Ruby tiene un problema.

Tal vez est� equivocado.

�Qui�n es?

Ruby, trabajo para William Banks.

Mami, �t� los contrataste?

Por supuesto que no, cari�o.

S�lo mu�strale que est�s bien y �l se ir�.

�De acuerdo?

Ruby, �qu� p�ldoras est�s tomando?

No es asunto tuyo.

Por lo que veo, su hija es adicta a los opi�ceos.

Necesita nuestra ayuda.

Usted est� equivocado respecto de ella.

Y quiero que se vaya.

Por favor.

�Ruby?

Ruby.

�D�nde est� todo?

Desapareci�.

Todo desapareci�.

Cari�o.

Lo siento.

Mami. �No, no, no! Mami.

Mami. �No, no, no! Mami.

Mami, s�lo necesito ayuda.

Mami.

�Mami!

Lo siento.

Robaste la medicina contra el dolor de tu padre.

La necesitaba, Mami.

Mami.

�Qu� sucede con Greg? �Qu� sucedi�?

�D�nde est� Ruby?

Ella no vendr�.

�Ella est� bien?

No, probablemente ella est� peor que Amber.

Finalmente alguien me cree.

Amber es adicta a la hero�na y va a morirse...

...a menos que algo cambie.

Ruby es adicta a la oxicodona y va a morirse.

�Qu� puedo hacer?

H�gase responsable.

�C�mo?

Usted tiene que decirles que quiere que busquen la ayuda que necesitan.

Usted tiene que decirles la verdad sobre su participaci�n en esto.

Ten�a tantas ganas de creer que no era verdad.

Usted sab�a de Amber.

Yo estaba en una situaci�n muy mala.

Y segu�a dici�ndole a James.

Le dec�a que esas fiestas se estaban saliendo de control.

Drogas.

Sexo.

Pero yo no sab�a c�mo mejorarlo.

Ahora es demasiado tarde.

Nunca es demasiado tarde.

No merezco ser madre.

Se�ora Dreyer, usted es madre.

�Y esas dos chicas?

Ellas necesitan tener una.

�Qu� puedo hacer?

Usted tiene que decirles a sus hijas lo que me dijo a m�.

Usted tiene que defender su posici�n aqu� y ahora.

No puedo hacer esto por mi cuenta.

No puedo.

Lo haremos juntos.

Tienes cinco segundos para abrir esta puerta.

Son las dos de la ma�ana.

Ll�venla.

Uno, cinco.

�Ruby?

�Salgan de mi casa!

- Ruby. - �No!

Lo demandar�.

Llamar� a un abogado.

�Sabes qui�n soy?

Yo fui a Harvard.

Muy bien, esto es lo que suceder�, �de acuerdo?

Plan A, vendr�s conmigo para desintoxicarte...

...para que pueda comenzar a ayudarte a estar mejor, �s�?

Mira, s� que tienes mucho dolor.

S� que tienes miedo.

S� que piensas que esto es lo �ltimo que te puede hacer bien.

Pero yo pienso lo contrario, �s�?

- O est� el Plan B. - Eres una mierda.

Ser� mejor que sea algo bueno. Te queda solamente uno.

Quiero a mi mami.

Mami est� aqu�, cari�o. Estoy aqu�.

Por favor deja que este hombre te ayude.

Por favor.

Est� bien.

Dame tu mano.

Est� bien.

Todo estar� bien.

- Vamos. - Lo lamento.

No lo lamentes.

Hola, Ruby. Ruby, estoy aqu�.

Estoy aqu�. Estar�s bien.

Todo estar� bien.

Ustedes me dejaron sola.

No ten�a a nadie.

Lo s�.

Oye.

Lo siento mucho.

Te necesit�.

No volver� a dejarte otra vez.

�Realmente?

Yo s� lo que est�s pensando.

Rel�jate. No luches.

Est� fuera de tu control.

Lo que est� roto puede unirse.

Lo que est� sucio puede limpiarse.

T� sabes d�nde debes ir.

Consigue ayuda.

Y el resentimiento puede volverse perd�n.

Y tal vez, s�lo tal vez...

...puede moldear el futuro y yo tengo fe en eso.

www.tvsubtitles.net