Original subtitles

Inspirado en una historia real...

Me he estado preguntando por eso del libre albedr�o.

Por qu� seguimos haciendo el mismo baile...

...mucho despu�s de darnos cuenta de que ya no es divertido.

Ayer.

Un d�a sombr�o para April May

Vamos. Retrocedan, muchachos, retrocedan.

April. Oye, dame eso. Vamos.

- Ap�rtense, ap�rtense. - Vamos, April.

Vean esto, imb�ciles.

Pagamos mucho dinero para que cuides a April...

...y te asegures de que estas cosas no sucedan.

�Est� bien? Pagamos mucho dinero.

�Ma? Ma, �qu� pasa?

S�, �pap� no qu�?

No, hablar� con �l.

Puedo hablar con �l.

Quiero reivindicar al g�nero masculino...

...porque puedo derribar a cualquier...

Swenton, sin excusas.

�Cu�ntas veces vamos a pasar por esto con ella?

Mira, firmamos un contrato, terminaremos el trabajo.

Lo que necesita es rehabilitaci�n, no un compa�ero sobrio.

Ma, no puedo hacer eso.

- D�selo a su representante, �s�? - �Ese no es tu trabajo?

Ma, no puedo invitar a Frank Sinatra a la boda...

...porque Frank Sinatra est� muerto.

Ma, t�mate un caf�.

Ustedes dos est�n muy ocupados y yo debo tomar un avi�n.

No, no es as�. Swenton, t� ir�s a Cabo.

Akani, te encargar�s de April.

- No. - S�.

- �En serio, Cabo? - Bien, ma.

�Bromeas?

Bien, t� dices que brindas un servicio.

Bien, dices que brindas seguridad y protecci�n.

Mira, entiendo que est�s molesto, �est� bien?

�Molesto? Maldita sea.

Esta ma�ana han entrado tres millones de personas a la p�gina Web.

Cuatrocientas llamadas, �est� bien?

Todos los noticiosos importantes lo est�n cubriendo.

Que est� molesto ni siquiera...

Oye, nunca lo garantic�, esto es inevitable.

�Sabes qu�? Ponla en el maldito autob�s de la gira...

...y aseg�rate de que se mantenga parada.

Para eso te paga la discogr�fica.

Ma, �podr�as dejarme en paz un minuto, por favor?

Dios.

Bueno, como dicen en el kibutz, adi�s y hasta luego.

Oye, Michael.

�Michael?

Hace mucho tiempo que trabajamos juntos, amigo.

Nunca te he visto as�.

S�, sabes, amigo...

...tal vez nunca me sent� tan presionado.

Pues, �qu� sucede?

Con April, estas cosas pasan una vez cada dos meses.

Mira, me caso en dos semanas.

No es tan malo.

Puede ponerse mal, pero al principio...

...deber�a ser algo para celebrar.

Mi prometida es incre�ble.

Tiene los dos pies bien puestos en el suelo.

�Entonces qu� pasa?

No he bebido alcohol en toda mi vida.

Dime, con tu amplia experiencia...

...�c�mo termin� rodeado de adictos?

Para eso estamos aqu�, �est� bien?

Deja que nos ocupemos de April para que disfrutes de tu boda.

Llamada entrante Mam� - California

No se trata de April solamente.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 4 "�Todos Tienen Una Bebida?"

- �Todos tienen bebida? - S�.

Creo que no lo vi sobrio ni un solo d�a.

Agua con gas, por favor.

Veo muchas caras conocidas, �y t�, Lola?

Claro que s�, bomb�n.

Lola y yo estamos casados desde hace 37 a�os, gatos y gatitos.

Mira, las parejas pueden ser dif�ciles.

Y all� est� nuestro hijo, Michael.

Eres la cosa m�s dulce que hay.

Si quieres que se desintoxiquen...

...debes prepararlos para alguna clase de separaci�n.

Se casa este mes con una preciosa muchacha mexicana.

�No ves que te est� usando?

No, no, no, ellos no.

Lo lograr�n.

�Tienes bebida, hijo?

Les puedo asegurar una cosa, no hay ron en su Coca Cola.

As� que en honor a nuestro hijo y su se�orita...

...vamos a cantar una canci�n y a hacer un peque�o brindis.

Es una fiesta.

Brindo por un buen chico jud�o...

...que se casa con una chica del Sur.

�Cu�nta gente viene exactamente de Guatemala?

S�lo desintox�calos para la boda y yo me preocupar� por lo dem�s.

Una vez m�s en espa�ol.

Oigan.

Vi tu video en Internet.

Es encantador.

Y esto es un poco pat�tico, �no crees?

Estar aqu� sentada escuchando tus canciones.

Sola.

Es un poco pat�tico.

- �D�nde est� William? - Est� con otro cliente.

Esa canci�n vendi� nueve millones de copias.

Lo pat�tico es...

Bueno, tu carrera deja mucho que desear.

Sin drogas, cuando est�s conmigo. �Entendiste?

Quiero a William.

Entonces ven conmigo al taller.

All� podemos interpretar tus partituras.

Aqu� puedo interpretarlas.

Ese es el problema.

No s� a qui�n cree Michael que enga�a.

Qu� buen representante.

La gira se har� de una manera u otra.

En serio, no importa si estoy drogada o no...

...porque ese autob�s va a partir.

�Por qu� no armas tu maleta?

Te preparar� un poco de t�. Todo va a estar muy bien.

�Quieres manzanilla o chai?

No volver� al taller.

Si William me quiere, que venga a buscarme.

Vaya, William Banks, qu� bien te ves.

- Ma. - �Qu�?

Se parece a Rock Hudson de joven.

- Ma, no se parece en nada a Rock... - C�llate.

�Sab�as que Rock y yo salimos durante unos meses?

Claro que eso fue antes de que tu padre dejara su vida de soltero.

- Bueno. - �Qu�?

Besaba muy bien.

Bueno, no tan bien como tu padre, pero muy bien.

�Sabe por qu� vine, se�ora Zellman?

Dime Lola, por favor.

Me reh�so a sentirme tan vieja como me veo.

Lola, �sabes por qu� vine?

Creo que eres el que ha mantenido a nuestra peque�a April en pie...

...estos �ltimos a�os, �verdad?

Hago todo lo que puedo.

�Sab�as que ella y Michael se conocieron...?

Mam�, mam�, por favor, escucha lo que William quiere decir.

Lola, Bernie...

Michael me ha pedido que les hable de la bebida.

Tengo 67 a�os.

No me interesa hacer grandes cambios en mi vida.

Pues, d�jame preguntarte algo.

Si no te interesan los cambios de vida, �te interesan estas?

Ma. Ma.

Se�ora Zellman, �podr�a...?

Punto y coma, el que no se escondi� se embroma.

Estoy en el ba�o. �Te importar�a?

April, estoy tratando de hacer pis.

Seguro que te alegras de haber sacado las cerraduras.

�Encontraste las anfetaminas?

Swenton merece una medalla.

S�, aqu� vamos.

Detesto desperdiciar estos placebos...

...pero me dejan bastante hinchada.

Y muchas gracias por el t�...

...pero no tengo ganas de tomar una siesta larga...

...y no me digas que no le pusiste nada.

�De qu� est�s hablando?

�Crees que no conozco todos los trucos de Willie?

Regresa a tu club...

...y diles que ya no quiero jugar.

Escuchen, no puedo obligar a nadie a desintoxicarse.

�Qui�n habl� de obligar?

Supongo que estoy m�s listo que nunca.

Entonces...

�Cu�ndo empezamos?

Eres irrespetuoso. Eres as� desde que eras ni�o.

BIENES EN COM�N Y ACUERDO DE SEPARACI�N

April conoce todos los viejos trucos.

De acuerdo.

Te dir� algo, hablar� con ella. Ver� si logro que venga conmigo.

�C�mo?

Bueno, lo resolver�.

A veces, pedir las cosas amablemente, funciona.

Debemos dejar de tratarla como a una ni�a.

Si fuera cualquier otro cliente...

- No es cualquier otro. - Un adicto es un adicto.

Y algunos tienen seguros multimillonarios y giras...

...por las ciudades m�s importantes.

Y otros dejan que los negocios interfieran con sus creencias.

Buenas noches, Akani.

�Josefina?

Querida, no tienes que quedarte.

�De veras es Frank Sinatra?

Yo era bailarina en el Copa.

Debes estar muy ocupada con la boda...

...con todos esos familiares.

Quiero pasar tiempo contigo, Lola.

- �D�nde est� Bernie? - Bernie.

Aqu�, presente.

Lola y yo estamos listos para prepararnos para la tormenta.

Claro. S�.

Huele un poco cuajada.

�Qu� sigue?

Vamos a tratar de mantenerlos lo m�s c�modos que se pueda.

Michael, �hoy te quedar�s aqu�?

Josefina los va a ayudar.

Pens� que Josefina trabajaba en la discogr�fica.

- Ma. - No necesitamos a nadie m�s.

Quiero a Michael aqu�.

Miren, s� que su hijo en un consuelo para ustedes...

...pero les prometo que lo traer� en cuanto pueda, �est� bien?

V�monos.

Tiene m�s escondites que un banco offshore.

Bien, April, aqu� vamos.

Bien. �Qu� tomaste anoche?

Quer�a las verdes, pero alguien las tir� en el lavamanos...

...as� que supongo que tom� las amarillas.

El amarillo y el azul crean el verde.

�Azules y amarillas? �Cu�ntas?

�Cu�ntas tomaste?

- Oye. - D�jame tomarte el pulso.

D�jame revisarte. Revisar� tu coraz�n.

�Sabes qu�? Todos quieren un pedazo.

Est�n los fot�grafos y luego est�n los acosadores...

...y luego est�n los polic�as.

�Sabes qu�? Ya pasamos por esto.

- No puedes salir de gira drogada. - Y no quiero hablar contigo.

No tengo que hablar con �l.

- No. - S� que no.

No... De hecho, �sabes qu�?

M�rame. M�rame.

Creo que eres de ensue�o.

Ven aqu� y creo que eres de ensue�o de verdad.

- Eso es bueno, soy de ensue�o. - M�tenme.

Bien. Escucha, te dir� una cosa.

�Qu�?

- Soy de ensue�o. - Eres de ensue�o, s�.

- Te voy a llevar conmigo, �s�? - S�.

- Vas a venir conmigo. - Me alegro...

- Ven aqu�. - Oye.

Sabes...

- D�jame ver una cosa. - No, no.

�Qu�?

Sol�as mirarme cuando te sentabas en el bar.

Con unos ojos gigantes, muy feliz...

...y sol�as sentarte en el bar...

...y sol�as sorber tu bebida como un cachorrito...

...que siempre me segu�a, me segu�a y me segu�a.

- April, April, basta. - �Qu�?

Pero eres el motivo por el que quise hacer todo esto.

Me hiciste sentir especial.

Nadie me mira como t�.

Cuando me subo al escenario, nadie lo hace.

No, nadie lo hace.

As� que...

Por favor.

Por favor, por favor, no me obligues a salir.

Mira, aceptamos hacer esta gira, April. �Est� bien?

�Por qu� te casas con ella?

- �Qu�? - �Por qu�?

Yo...

Porque la amo.

Est� bien. Est� bien.

Si sales de gira conmigo, por favor...

...prometo que ser� una muy buena chica.

�Est� bien? Lo prometo.

Michael, v�monos.

- Est� bien. - Oye, �sabes qu�?

Debes ir con William.

- Debes venir conmigo. - �No me toques!

- Debes venir. - �No!

- Basta. - April, basta.

No.

April.

April.

Debemos probar algo diferente.

�Qu� vas a hacer?

Hicimos un trato, �est� bien?

No puedo cancelar esta gira.

Yo...

Maldita sea, tengo que posponer la boda.

William est� atr�s d�ndole un sedante.

Va a sugerir que la llevemos al taller y empecemos a drenarla.

- De acuerdo. - Deber�as decir que no.

�Qu�? �Por qu�?

Porque despertar en el taller y tratarla como a un beb�...

...no es la patada en el trasero que necesita.

�Qu� propones?

Dejar de ponerla a dormir y de apoyarla.

Hacer que tome una decisi�n.

�C�mo?

Nunca la he visto sin maquillaje.

No se ve bien.

Son s�ntomas tempranos de ictericia.

�Qu� tan enferma est�?

Puede ser un largo camino con el alcohol, pero al final te matar�.

No.

�No puedo!

Por favor.

- �Cu�ntos a�os tienes, cinco? - Vete al diablo, Michael.

- �l no est� aqu�. - S� que no est� aqu�.

Espera, �crees que no lo s�?

�Crees que no puedo ver?

Muy bien, tienes claras tus opciones, �verdad?

S�, mis opciones son claras.

Me ha dicho miles de millones de veces...

...que voy a quedar en la quiebra.

Quiero estar en la quiebra.

No me importa.

Akani, m�rame.

Dije que me mires.

Quiero que me veas.

Estoy rota.

Estoy rota como un reloj que se detuvo.

�Crees que las drogas se pagan solas, April?

Tal vez.

Polic�a.

- �Qu�? - Qu�dense donde est�n.

- D�jenme ver sus manos, las dos. - �Qu�?

P�ngase de pie.

Necesito ver una orden.

Aqu� est� la orden de cateo.

- Terminamos. - Su abogado est� en camino.

- Por favor, espere. - V�anos en la comisar�a.

�Cree que me importa que sea famosa?

Muy bien, lev�ntese. Andando.

Tiene derecho a permanecer callada.

Todo lo que diga, puede y ser� usado en su contra en un tribunal.

Yo voy a tirar todo.

Akani, por favor, �puedes hacer algo? Por favor.

�Por favor?

Trabajo con William Banks.

Arruin� el caso, �est� bien?

Estoy tratando de que pase desapercibido.

Tenga piedad, por favor. D�jeme ayudarla.

Volver� en una semana.

Si la encuentro aqu� as�, no habr� una segunda oportunidad.

D�gale a William que estamos a mano.

V�monos.

- �Qu� hiciste? - Le present� a unos amigos.

�Qu� amigos?

Lo importante es que vino voluntariamente...

...y quiere volver a encarrilarse.

�Qu� hiciste?

Simul� un allanamiento. La asust� mucho, �est� bien?

- Sin mi permiso. - Vino.

Lograste que viniera. Eso es estupendo.

Pudiste haberla dormido y era lo mismo.

S�, y tendr�amos el mismo resultado que tenemos siempre.

- Esto es diferente, eligi� venir. - Miren, muchachos.

Vino por elecci�n propia.

�Est� bien? A fin de cuentas, Akani hizo lo correcto.

Espero que no est�s molesto.

Bueno, te arriesgaste.

Esperemos que d� resultado.

Debo ir a ver a Bernie y a Lola.

Ahora que se est�n desembriagando, Mort ha sido muy comprensivo.

Dice que pueden volver a trabajar cuando est�n listos.

- Estoy listo para volver. - Bernie, es muy pronto.

Tal vez no sea buena idea que vuelvan.

Oye, no me importa que seas un experto...

...soy perfectamente capaz de decidir qu� puedo hacer...

...y estoy listo para cantar. - Bomb�n...

- C�llate. - �Qu� me dijiste?

Dije que te calles.

Quiero morir. Es decir, yo...

Me obligaste a hacer esto y es un infierno.

El alcohol es lo �nico que me permite soportarlo.

Una noche tras otra, un maldito d�a despu�s del otro...

...tus quejas, tus tonter�as, no lo soporto.

- Oye, papi. - No me digas "papi".

No me importa si no te gusta c�mo vivo mi vida.

Puedes irte al diablo. �Qu� te hicimos nosotros?

Te dimos un techo, un poco de comida, de amor.

- �Qu� quieres? - Techo y comida s�, pero �amor?

Y esta mujer, �no ves que te est� usando?

Entraste a la oficina de su jefe. No ten�a nada.

�Qu� eres, idiota? Te est� usando.

Estoy aqu�, �sabes?

S�, cr�eme, te har�a desaparecer si pudiera.

- Eres un imb�cil. - Oye, eres irrespetuoso.

Eres as� desde que eras ni�o.

�Acaso recuerdas mi infancia?

�De qu� hablas? Hay fotos en toda la casa.

- Dios m�o. �Fotos? - S�.

Fotos de un ni�o que olvid� que su padre dej� todo por �l.

Cuando t� llegaste, yo estaba en camino.

Renunci� a ser cantante de sal�n para que pudieras tener pa�ales.

Ma, ven conmigo, ahora mismo.

Ma, puedes quedarte en casa con nosotros.

�Sin Bernie?

Con nosotros.

Conmigo y Josefina.

- No. - Ma.

No.

�Quieres volver al bar?

Vuelve.

Lo siento, William, pero hasta aqu� llegamos.

Lola, est�n pasando por lo peor.

- Podemos... - Se acab�.

No los voy a abandonar.

Quiero a Michael. �D�nde est� William?

- Ir� a buscarlo. - Dios.

William.

Escucha, lamento no haber llamado.

- Ha sido... - S�.

Swenton est� de viaje y Akani...

S�.

Oye, �puedo entrar?

S�.

- �Quieres que lleve eso? - No, yo lo har�.

Adelante.

Recib� los papeles.

- Lo s�. - Los recib� y...

Lo s�.

Es bastante dif�cil mirarlos.

Y, ya sabes, la permanencia, lo legal.

Cari�o, s� que es dif�cil.

Lo lamento.

Yo soy quien deber�a lamentarlo.

No necesito que sigas disculp�ndote, en serio.

Entonces...

�Qu� quieres?

Firm� con mi nombre, William.

Cuando est�s listo...

Cuando est�s listo, yo...

- Quiero que tomes un bol�grafo y... - Claro.

Que tome un bol�grafo.

Te ves muy cansado.

S�.

Espero que sepas que no estoy enojada.

Lo s�.

Espero que sepas que firmar los papeles...

...fue muy dif�cil para m�.

Hola.

Soy yo, tu nueva mejor amiga.

S� que se ve asqueroso, pero te har� sentir mejor.

Vamos.

Dios.

Eres buena.

Te veo.

�Cu�l es tu verdadero nombre?

April May.

Como dice en las tapas de los discos.

Tuve padres hippies.

S�, eran los dos meses favoritos de mi mam�.

Creo que por eso se cas� con mi pap�.

�Todav�a est�n juntos?

No.

Mi mam� muri� cuando yo era adolescente...

...y mi pap� vive en un ashram en India.

As� que, le env�o dinero cada tanto para mantenerlo ah�.

�T�?

Algo as�.

Vaya, hay cierta simpat�a...

...entre t� y yo.

S�, no tuve ganas de golpearte hoy, as� que estoy progresando.

Y esa canci�n la hizo famosa el gran Jim Croce.

Muy bien.

- S�. - No, es buena.

Tal vez no te am�

Tan a menudo como pude hacerlo

- Tal vez no te trat� - Tal vez no te trat�

- Tan bien como deb� hacerlo - Tan bien como deb� hacerlo

Si te hice sentir que estabas En segundo lugar

- Lamento no haberme dado cuenta - Lamento no haberme dado cuenta

- Nunca dej� de pensar en ti - Nunca dej� de pensar en ti

- Nunca dej� de pensar en ti - Nunca dej� de pensar en ti

- �Todos tienen bebida? - S�.

S�, beban.

�Todos tienen bebida?

- �Todos tienen bebida? - �l tiene una.

- Est� bien, est� bien. - Oye.

- Oye. - �l es nuestro hijo.

- Ya est�, ya est�. - Oye, Mort. Vamos, amigo.

Vamos, su�ltame, �s�?

Oigan, oigan. No, no, no, esto es lo que �l quiere.

- Con calma, con calma. - Quiero hacer un brindis.

Oigan todos, levanten una copa...

...por los peores padres que un ni�o podr�a tener.

Los peores padres, Bernie y Lola.

- Muy bien. - Desgraciado.

- Su�ltalo, Bernie. - Bien.

- Ll�venlo a la oficina. - Lo llevar� conmigo.

Le encanta subir al escenario.

Oigan.

�Todos tienen bebida?

S�.

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

- Esto es rid�culo. - No te preocupes.

S�.

No suele hacer eso.

Tienes que ver estas maracas. Son las mejores.

Antes las llenaban con frijoles secos...

...pero ahora creo que tienen arvejas fermentadas o algo as�...

...supongo, por el timbre.

Swenton.

Quiero verlo. Necesito ver a mi beb�.

Mira, Lola, �l est� bien. Solo tiene un poco de resaca.

- Necesita a su madre. - �Est�s loca?

Ustedes son el motivo por el que est� as�.

Josefina, por favor.

No es mi culpa que no sepa cu�l es su l�mite.

Bernie.

Por favor. Por favor.

Por favor, por favor.

Por favor, se�oras.

Oye, Bernie.

Aqu� no.

Lo lamento mucho, cari�o.

No habla en serio.

- �Qu� se siente? - Cari�o.

Lo s� porque con esto ten�a que lidiar todas las noches con ustedes.

Mira, cari�o, s� que quer�as hacernos entender...

...pero as� es tu padre.

Es...

Nunca va a cambiar.

Somos nosotros, Bernie y Lola, tu mam� y tu pap�.

Lola, no puedes venir ebria a nuestra boda.

Querida, por favor.

- Entonces no ir�. - Entonces, esa es tu decisi�n.

Claro que s�.

- Oye, Ma. - Por favor.

No puedes hablarle as� a mi madre.

Si vas all�, no estar� cuando vengas a casa.

- �Qu�? - No puedo seguir haciendo esto.

- �Qu� se supone que debo hacer? - Ponerte a ti mismo primero.

Ponernos a nosotros primero de ahora en m�s.

No es justo.

Tienes mucho en qu� pensar, pero ya lo he decidido.

Te amo, cari�o.

Pero tienes que descubrir c�mo quererte a ti mismo.

No puedo creerlo. �Qu� est�s haciendo?

�Sabes qu�? Toda mi vida ha sido as�, amigo.

- Es lo �nico que conozco. - Bien, s�, entiendo.

- Quiero a mis padres. - S�.

Y los he cuidado desde que era ni�o.

- Yo los cuido. - Mira, no entres, �est� bien?

No entres, amigo.

�Sabes qu�? Morir�n si no lo hago.

Mira, no s� si puedes impedirlo de cualquier manera.

- Creo que no puedes controlar eso. - Lo he controlado.

�Sabes qu� pienso, amigo?

No temes que mueran, le tienes miedo al cambio.

Ver�s, si vuelves a entrar, nada cambia.

Ellos beben, t� los dejas.

Mueren porque no quieren cambiar.

T� vuelves a la gira, todo es igual.

April consume drogas, t� la dejas.

Es lo mismo, una y otra vez.

Josefina es una mujer hermosa.

Y te ama.

Amigo, nunca he amado a nadie m�s que a ella en toda mi vida.

Entonces, �qu� haces aqu�?

Deshazte de todo lo que est� en tu camino.

No hablo s�lo de tus padres.

Hola. Ven aqu�.

Hola.

Hola.

Hola.

�Est�s escribiendo?

S�.

Siento que tengo algo para decir otra vez.

�Empacaste?

Escucha, no voy a ir.

Lo s�.

Te est�n pasando muchas cosas.

Siento que te presion� demasiado.

Por Dios, no. No.

No, yo...

Creo que hubieras sido feliz...

...tocando en uno de esos bares de mala muerte...

Nos divertimos mucho.

- Es que... - �Qu�?

No podr�a soportar...

...que termines como mis padres.

Eres una chica muy especial, April.

Est�s completamente loca.

Est�s demente.

- �Qu�? - Tienes un don divino.

�Est� bien? Y no soporto pensar que la gente no lo vea.

Y ahora lo ve.

As� que, lo lamento.

- No tienes que disculparte. - Pero renuncio.

�Qu�?

Ya no soy tu representante.

Dios.

�Es alguna clase de broma?

Oigan.

�Es una de sus t�cticas de amedrentamiento?

- No, no, no, esc�chame. - �Qu�?

Somos t� y yo hablando con sinceridad.

Oye. Oye.

No tienes nada sin m�.

No tienes una carrera.

Es toda tuya.

Su representante de A&R ser� tu contacto hasta que contrate a alguien.

Nosotros nos encargamos.

S�.

�Mis padres?

Har� lo que pueda.

Lola fue a la tienda. Volver� enseguida.

En realidad, quer�a hablar a solas contigo.

Seguro. �Qu� quieres?

Firma del esposo

William Banks Necesita tener relaciones

Incluso si tiene que pagar

Est�s loco.

Vamos, s� que has estado trabajando hasta tarde...

...con esa colecci�n de disfunciones el otro d�a.

As� que, t�mate un descanso.

Sea lo que sea que haces, s�lo...

Oye, �sabes qu�?

Dile que necesita irse, �est� bien?

A todos nos viene bien un poco de descanso, es decir, m�renme.

Estoy bronceado, estoy delgado y estoy fant�stico.

Te quemaste mucho con el sol y est�s escu�lido.

- Te quiero. - Yo tambi�n.

Solo vine a despedirme. Hoy partimos.

Muy bien, buena suerte.

Y escucha, si te sientes abrumada...

...no tengas miedo de pedir ayuda.

Puedo mandar a este loco como suplente.

En realidad, creo que ser�a estupendo...

...porque creo que a la m�sica de April le vendr�a bien un sabor latino.

�Sabes qu�? Voy a estar bien.

Me encantan las maracas.

�Seguro que vas a estar bien, solo con este chiflado?

S�, me las ingeniar�.

APRIL MAY FINALMENTE ESTRENA Sale de gira... Desintoxicada

Hazlo, April.

- �C�mo est�s, April? - �A�n bebes?

- Por aqu�. - Te ves bien.

Hola.

Ya ni siquiera s� si quiero seguir haciendo esto.

Bueno, lo vas a descubrir.

Sube al autob�s.

Nunca lo he hecho sin Michael.

Lo s�.

Sube al autob�s.

Pero no s� si puedo...

D�jame ver eso.

Ahora, al autob�s.

Ahora.

Tal vez no te am�

Tan a menudo como pude hacerlo

Tal vez no te abrac�

�William?

Bernie me ech�.

Yo...

No s� a d�nde ir.

Me quedar� aqu� parado contigo por el tiempo que quieras.

No s� si puedo hacer esto.

S�, puedes.

S�, puedes. Solo tienes que pasar por esa puerta.

No recuerdo la �ltima vez que hice algo sola.

No est�s sola, Lola.

Tienes un hijo, una nuera...

...un lugar donde ir cuando salgas de aqu�.

Cosas peque�as que deb� hacer y decir.

Nunca dej� de pensar en ti.

Vamos, Lola.

Seguimos arrastrando los pies...

...haciendo ese baile una y otra vez.

Y siempre conseguimos el mismo resultado.

No es la canci�n, lo sabemos.

Es que es muy dif�cil admitir que cuando la m�sica se detiene...

...todo depende de nosotros.

www.tvsubtitles.net