Original subtitles

Basada en una historia real...

En recuperaci�n aprendes una plegaria...

...cuando decides cambiar tu vida.

Hay una plegaria...

Cuando la memorizas, te aferras a ella y esperas que te ayude.

Porque a veces en este trato...

...solo puedes aferrarte a la fe.

�Est�s bien, cari�o?

Estoy bien, mam�.

Te ves tan hermosa en el d�a de tu boda.

Gracias, mam�.

Aprender�s a amarlo.

Bendice a mi ni�a.

Cu�dala.

Dios, me ofrezco a ti.

Para que me armes y hagas conmigo lo que quieras.

L�brame de la esclavitud del yo para poder hacer tu voluntad.

Quita mis dificultades, que el triunfo sobre ellas d� testimonio...

...a aquellos que ayude con tu poder...

...tu amor y tu forma de vida.

�Qu� pasa?

Debe ser una sorpresa.

- �Y tu delantal? - Renunci� a ese empleo.

�C�mo que renunciaste?

Trabajaste las tres semanas.

No funcion�.

Mam� est� enojada.

- Necesito un empleo. - Bueno, comienza a buscar.

Estoy buscando.

�Conmigo?

Necesito empleo.

Toma un extremo.

Sabiondo.

�Desean algunos entremeses?

Sorprende que quiera irse de su casa...

...con un encanto as� de papi.

Talan, ven a honrar a tu hermano.

Ash, incluso en el d�a de celebraci�n de tu hermana, te honramos.

Hab�as dicho que mi equipo de baile estaba en el cuarto de hu�spedes.

- �Qu� tienes puesto, pap�? - Voy a una boda.

- Te ves genial. - Gracias.

- �Cambiaste las cerraduras? - Pintamos tu habitaci�n.

- Tengo una muestra, Lula tiene clase. - Cambiaste las cerraduras.

Vaya, cambiaste la habitaci�n.

- Es rosa. - �Qu� hay con la televisi�n?

S� que Ben dijo que no quer�a fiesta de cumplea�os...

...pero la pelea de Mart�nez es el viernes por la noche.

Pens� en solicitarla y verla aqu�.

�Una fiesta sorpresa?

Primero deber�as hablarlo con Ben. �Lula?

- Llamar a algunos amigos suyos. - Primero habla con Ben.

- Adi�s. - Adi�s, bien.

Adi�s.

Lo siento, yo no...

Alguien dijo que aqu� hab�a un ba�o.

S�, al final del pasillo.

Bien, gracias.

- �Puedo traerle algo? - No, gracias.

Muy bien, bueno, felicitaciones en su gran d�a.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 3 "Promesas"

24 HORAS ANTES

�Se�or Banks?

- �Se�or Banks? - S�.

Me llamo Anjali Patel. Mi esposo es el due�o de la tienda.

Lisa, de la caja, es amiga suya, �verdad?

Dijo que usted ayuda a gente que tiene problemas.

Mi hija, Usha, est� embarazada de siete meses.

Felicitaciones.

- Se casar� ma�ana. - Felicitaciones.

El padre del ni�o no es el hombre con quien se casa.

Mire, perd�n, se�ora Patel, �en qu�...? �En qu� puedo...?

Saqu� esto de su habitaci�n esta ma�ana.

Hice algunas llamadas.

Supe que si llevo a mi hija al hospital, la arrestar�n.

Y le quitar�n el beb�.

�Es cierto?

S�, lo es.

�Puede ayudarme?

Mi esposo no debe enterarse.

Felicitaciones, es un d�a muy feliz.

�Puedo ofrecerle hojas de parra, hongos?

Est� drogada.

�Usha, oye!

Traiga el auto. Saqu�mosla de aqu�.

- Entendido. - �Qu� hace?

Deja que se la lleve, Nikhil.

- Zander, s�came de aqu�. - Le pusimos una v�a intravenosa.

- Zander. - �Est� bien?

- Tranquila, Usha. - No, s�came de aqu�.

Zander, s�came de aqu�.

- Est�s bien. - S�came de aqu�.

- Te sacaremos sangre, Usha. - Zander.

Bien, necesito que te tranquilices.

- Zander. - �talo.

- No, no, no quiero... - Bien.

No, no, no.

No, no, no.

- �Presi�n sangu�nea? - Zander.

Es 170/110.

Listo. �Est� bien?

- Listo. - Zander.

Respira.

Ay�dame.

- Zander. - Estar�s bien.

Ay�dame.

S�came de aqu�.

An�lisis listo. �Listo para moverla?

Oye, William, sus padres est�n en la tienda.

Y su padre no est� muy contento.

�Quieres que llame una ambulancia?

No.

- Tr�igame a mi hija. - No funciona as�.

Lo contrataron sin que yo supiera.

Vino a mi casa el d�a de la boda de mi hija.

- Y me la quit�. - Se�or Patel.

Su hija es adicta a las anfetaminas.

Mi hija no es adicta a tal cosa.

- Es adicta. - Tr�igamela.

- No puedo. - Entonces yo ir� a verla.

- Nikhil. - No empeores las cosas.

- Intento... - Esc�cheme.

Escuche, si la lleva a su casa, volver� a drogarse esta noche.

No puede parar, y no es su culpa.

Quieres que olvide el hecho de que nuestra hija...

Su hija est� embarazada de siete meses.

Es adicta a los narc�ticos. Es drogadicta.

Ahora, a menos que quiera que d� a luz en la c�rcel...

...ser� mejor que la deje aqu�.

Ya llam�. Consegu� una cama para ella en St. Paul's.

La tendremos aqu�.

Estas unidades son geniales para procedimientos de bajo riesgo.

Hidratar a un cantante desenfrenado, heridas de bala en el trasero.

Si la enviamos al hospital...

...Servicios de Protecci�n al Menor se lleva al beb�.

La polic�a arresta a la chica.

- Luego va a rehabilitaci�n. - S�.

Contra su voluntad una semana y vuelve a salir.

Podr�a ser muy complicado, William.

Si alguien quiere poner en riesgo su vida, bueno.

Pero hablamos de un beb�.

- Un beb�. - Lo s�.

S� lo que hay en juego, Akani.

Por ahora, ni hospitales ni polic�a.

�Zander tiene apellido?

Gritaste su nombre toda la noche.

�Tiene apellido o le pregunto a tu padre?

Camen.

Me ama.

�Qu� demonios miras?

Solo me siento aqu�.

Si�ntate en otro lado.

Es mi casa.

Entonces d�jame irme a casa.

S�, me encantar�a, pero a�n est�s drogada.

Mira, te har� un trato, si orinas sin drogas...

...te vas a casa.

- No, no, no, d�jame salir. - No ir�s a ning�n lado.

D�jame salir.

Si�ntate, si�ntate.

Levanta las piernas. No ir�s a ning�n lado.

Tranquila.

Su�ltame.

Al�jate de m�.

Al�jate.

Qu� lindo parche de cromo que tienes ah�, Ben.

Si quieres graduar el resto de la moto...

...apoyar� el intento.

Qu� bueno saberlo.

Hola, amigo. Hola.

�C�mo est� tu...?

�C�mo est� tu amigo Gursky?

Hace rato que no lo veo.

Se puso est�pido.

- �S�? - S�.

�Entonces con qui�nes...? �Con qui�nes has estado?

�Por qu� preguntas?

Solo trato de actuar como padre.

�Ben?

No sab�a que te pod�an pagar por mirar el trasero de Akani todo el d�a.

- Swen, por favor. - No, solo dec�a, amigo.

Vamos, amigo, si ese fuera el caso...

...har�a tiempo que tendr�a el dinero para educar a mis hijos.

Vine a ver a Usha.

No alentamos las visitas.

- �Sabe qui�n soy? - S�.

- Eres el novio. - Entonces d�jeme verla.

Bien, si as� lo quieres, debo...

Akani.

Estira los brazos. Vamos, estira los brazos.

- �Qu� demonios hace? - Mi trabajo.

Se sabe que la gente lleva drogas a rehabilitaci�n.

- �Sabes? - No tengo drogas.

- Abre la boca. - Nunca consum� drogas.

- Abre la boca, levanta la lengua. - No.

�Quieres ver a tu prometida o no? Abre la boca.

Tranquilo. Abre la boca.

Levanta la lengua.

- No tienes nada. - No consumo drogas.

- No consumo drogas. - Levanta las manos, dame los dedos.

Ll�veme con Usha.

Solo lev�ntalas, d�jame ver.

Odiar�a ver al otro tipo.

No soy quien la meti� en esta situaci�n.

Es el otro tipo.

AMBULANCIA

Nos conocimos en el cine Victory, yo trabajaba en la boleter�a.

Ella ven�a un par de veces por semana y pas�bamos esa cosas indias.

Y pens� que yo era el �nico al que le gustaban.

Ella se sentaba y comenzaba a llorar.

Yo terminaba mir�ndola a ella en vez de las pel�culas.

Entonces un d�a empezamos a hablar.

�Vas a...?

�Vas a decirle a la polic�a qui�n te hizo esto?

No.

No si quiero ver a mi hijo.

Esa familia ya se me opone a m�.

No puedes acercarte a Usha a menos que dejes las drogas...

...�entiendes?

Lo s�. Cr�ame, me lo dijeron.

�Se cas�?

Es lo que pens�.

No lo ama. Solo est� asustada.

Todos est�n asustados.

Cuando llegue el beb�, estar� limpio cuando llegue el beb�.

�Le dir� a Usha? Estar� limpio cuando llegue nuestro beb�.

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

- �C�mo te sientes? - Hambrienta, gracias.

Bueno, te ves mucho mejor.

Me siento mucho mejor.

Soy Usha Patel, encantada.

William Banks.

�Cu�l es su trabajo exactamente?

Cambios. Lo que deba ser, supongo.

�Trabaja en bodas?

Bar mitzvahs, cumplea�os de 15, esas cosas.

Vino Vishal.

- Espero que no est� mal. - No, Vishal nunca estuvo mal.

Eso no parece amor.

No lo es.

Era el mejor amigo de mi hermano Ash.

Nos acercamos luego del accidente.

Nos ayudamos a superarlo.

�Y luego conociste a Zander?

Acept� casarme con Vishal, yo...

Me dije que pod�a dejar de ver a Zander, de consumir drogas.

Bueno, t�... Debes ser clara, Usha.

Debes ser clara con �l en decirle que no lo ver�s hasta que est� limpio.

Cuando lo vea limpio...

...sabr� por qu� me enamor� de �l.

- Eso es para invitados. - Nada de alcohol.

Puertas abiertas, nada de cuchillos, ni acceso al tel�fono o a Internet.

Mi gente entrar�. Trabajan las 24 horas.

Si quiere que regrese aqu�, deber� hacer lo que le digan.

Si no, Usha pasa otras seis semanas conmigo.

Dijo que ya no consum�a drogas.

Porque estaba encerrada.

Acepta que no necesita la polic�a pero quiere actuar como polic�a.

Se�or Patel, su hija necesita supervisi�n.

Y usted cobrar una factura.

Mire, me gano la vida controlando el entorno donde vive el adicto.

Si no puedo hacerlo, si no puedo hacer mi trabajo, el adicto lo controla.

Estamos hablando de mi casa, mi casa.

Si no quiere cooperar conmigo...

...para m� es mucho m�s f�cil pasarle la pelota al Estado.

Se�or Patel, debe renunciar al control.

Si no puede hacerlo o no est� dispuesto...

...debe dec�rmelo ahora.

Si no, no puedo hacer regresar a Usha.

Se�or Patel, deme una respuesta.

Hola, Gursky, habla William Banks. El pap� de Ben.

S�, escucha...

Quiero hacer una fiesta sorpresa para Ben ma�ana.

Pens� qu� pod�as ayudarme a juntar a algunos amigos para...

Ah, bueno.

No, todo bien. Escucha, Gursky.

Gursky, est� bien, escucha.

Solo... S�, est� bien, yo solo...

Llamar� a Teddy. �Tienes su n�mero nuevo?

Ah, bueno.

Bien, bien.

Entiendo.

Eres rid�culo porque ni siquiera hago nada.

Tu no haces nada, yo no hago nada.

Eres como los gases de efecto invernadero, Akani, �s�?

No crees que est�n, pero est�n. Siempre te tocas el cabello.

- Siempre tocas a la gente. - Sabes qu�, no es as�.

Esto es de lo que hablo, �s�?

Tienes suerte de que sea la kriptonita de tus superpoderes.

Pero a una hormona caminante de 16 a�os, quiz�s le afecte.

- Buen d�a. - Eres rid�culo.

Si la erecci�n lo permite.

Espera un minuto.

- �Volvi� a entrar? - S�.

Es la tercera vez hoy.

Qu� raro.

Ben, Ben, espera. �Ben?

Oye, no te preocupes, William.

Digo, estas cosas pasan, �sabes?

En verdad es un rito de paso en la casa Swenton...

...cuando el objeto de tu deseo es conocida b�blicamente por tu viejo.

Swenton, c�llate.

No digo que Ben "sepa"...

Dar�n de alta a Zander del hospital esta noche.

Muy bien, escucha.

Si arruinas esta oportunidad, no te quedar�n opciones.

No tienes privacidad, tiempo a solas, computadora, auto, ni...

�Siempre es tan amable?

Mira, ambos estamos en riesgo, �s�?

Mucho riesgo para ti.

Terminas teniendo este beb� en una c�rcel...

...mucho riesgo para todos.

Ahora, los primeros d�as ser�n simples...

...peque�os pasos.

Si buscas lo malo, lo malo empieza a buscarte.

- Si buscas lo bueno... - Est� bien, entiendo.

Por favor, vamos.

Hola, pap�.

Talan.

S� que lo que hice es imperdonable.

Y quiero disculparme, pap�...

Con todos por todo lo que les hice vivir.

Pero ahora la verdad se sabe.

Y ya no tengo que mentir.

Estoy lista para ser parte de esta familia.

No creo que ninguno necesite m�s tristeza.

�C�mo se llama esta pel�cula?

Mumbai Nights.

�Qu� es? �Una historia de amor?

Lo haremos durante dos semanas, luego tendremos la boda.

�Papi?

Papi, no quiero casarme.

Ya me lo dijiste.

Puedo mejorar, puedo estar limpia.

Ning�n otro hombre har� lo que ha ofrecido Vishal.

Escuchen, no es el momento.

Pero no amo a Vishal.

No, amas las drogas.

Amas a un hombre al que no le importas.

- Swenton, ll�vala arriba. - No, no.

El hombre al que no le importo eres t�.

El hombre que no me ama eres t�.

Debes detenerte.

Solo te importan esas pel�culas viejas y el dinero.

Pero yo, nada.

- Nada. - Ve arriba.

Sabes, en la facultad...

...sol�a faltar a clase y ver estas pel�culas rid�culas.

Para tener algo de lo que hablar contigo.

Aunque fuera algo.

�As� que es mi culpa?

Decides consumir drogas y quedar embarazada.

Ash lo hizo bien, pap�.

Mejor chocar tu moto contra un cami�n que quedarse aqu� contigo.

Vivir con tu desilusi�n en nosotros.

�Usha?

Se�or Patel.

Debo salir de aqu�.

- No olvides el cepillo de dientes. - No lo haga.

- �Qu�? - Actuar como que ya lo ha visto.

Actuar como que ya supiera qu� pasar� a continuaci�n.

- No lo sabe. - Est� bien.

No tiene idea de c�mo se siente.

Tienes raz�n, no lo s�.

Me estoy muriendo aqu�.

�Qu� quieres entonces?

Quiero que me dejen sola.

Quiero a mi novio.

Bien, cuando est�s sobria...

- Ahora estoy limpia. - Pero no est�s sobria.

Bueno, entonces �qu� tengo que hacer?

D�gamelo, por favor. Yo...

�Qu� tengo que hacer?

No puedo hacerlo sin �l, no puedo.

No puedo.

No puedo.

No puedo hacerlo sin �l.

Por favor.

No puedo hacerlo sin �l.

Me enter� que te dan de alta.

- �Qu� demonios, amigo? - Vendr�s conmigo.

�Quieres ver a tu chica o no?

Vamos.

Qu�tate la chaqueta, date vuelta y b�jate los pantalones.

�Qu� es eso?

Tres miligramos de antihistam�nico. �Est� bien?

Pon el peso en el pie derecho.

Te tendremos aqu� durante unos d�as...

...hasta que se te vayan las drogas del sistema.

- Me acaba de inyectar drogas. - Es para ayudar a que te calmes.

Tres d�as aqu� y luego te transferimos a una cl�nica de cuidado m�s extenso.

Ponte esto.

Vamos, c�mbiate.

Est� dormido.

- Vig�lalo. - Es lo que hago.

�Debemos preocuparnos de que alguien venga a buscarlo?

No.

Oye...

...si quieres que sea m�s discreta cuando Ben est� aqu�...

�M�s discreta?

S�, no influenciar ideas.

�Y c�mo te ves haci�ndolo?

No s�, podr�a vestirme como monja o maestra de escuela.

Usar pantalones flojos.

No creo que eso cambie nada.

- �No? - De hecho, lo de la monja podr�a...

Hacerlo volver loco.

Estar� aqu� una hora. Ll�mame cuando despierte.

Equipos deportivos.

- Hola. - Hola.

- �Y tu llave? - Es una larga historia.

La televisi�n no funciona.

La televisi�n nueva no funciona.

Escucha, Ben, esa cosa del ba�o.

No pasa nada, �s�? No pasa nada en serio.

Supongo que no puedo trabajar ah�.

Mira, Ben, si pensara as�...

...habr�a despedido a Swenton en la primera hora de trabajo.

Digo, demonios, habr�a...

Tuve que despedirme un par de veces, �entiendes?

�Podemos no hablar de esto ahora?

Solo, sabes, mira...

...tener verg�enza no funcionar� para nada, �s�?

Y ciertamente jam�s quiero hacerte sentir as�.

�Qu� haces aqu�?

No pod�a dormir. Quer�a hacer esto.

Ben me dijo que te pidi� empleo.

S�.

Dijo que le dijiste que depend�a de m�.

No, le dije que depend�a de nosotros.

Bueno, no me encanta la idea.

Bien, no lo hagamos.

�Porque no me encanta?

No, porque llegamos a la decisi�n juntos.

�Ad�nde vas?

Al ba�o.

- �Qu� demonios? - Perd�n.

�Bromeas?

Tienes tu espect�culo, a menos que te gusten las embarazadas.

Mira, Melissa, yo...

Entiendo lo de las cerraduras, �s�? Lo entiendo.

No intento dejarte fuera.

Lo s�, solo fijas...

Dios, odio esta palabra, l�mites, �s�?

Te refieres a eso que nunca tuvimos.

Solo necesito saber qu� se siente sentirse bien sobre una misma.

Necesito estructura, yo...

Necesito paz.

No s� por qu�, pero las cerraduras me la dan.

Y t� pasando para lavar tu ropa interior.

No lo tienes.

Puedes decir que fuiste adicto, William...

...que no sab�as lo que hac�as.

Tienes una vida nueva.

Borr�n y cuenta nueva.

Y es genial.

Pero yo no lo tengo.

He vivido la misma vida desde que nos conocimos.

William, Usha se escap�.

�Una embarazada sali� por la ventana?

Eso me pasa todos los d�as.

William.

Te digo que chicas as� no paran por esta zona.

Leo, �te puedo hacer una pregunta?

La pregunta siempre es la misma. Dame un poco de queso.

William, vamos, tengo tres hijos.

Alquiler, madre con gota y pie deforme.

Bien, mu�strame la foto.

S�, la vi, y al tipo con el que anda le gusta comprar barato.

Y ya me conoces, yo no vendo eso, lo sabes.

�Cree que puede asustarme plantando a esta persona aqu�?

Amigo, la chica pas� por aqu� hace una hora, quiz�s menos.

Miras una foto en el tel�fono...

...y debo convencerme de que viste a mi hija.

Cualquier chica podr�a haber pasado por aqu�.

No les vendo a chicas embarazadas.

Gracias, vamos. Vamos.

- �Se ir�? - No sabe d�nde est�.

- Es un traficante de drogas. - S�.

�Sabe que le vende a ni�os y lo deja?

No ayudar� a su hija.

Entonces no es diferente a �l, �no?

Hace dinero con las adicciones de otros.

Me gusta pensar que se equivoca. Pero me lo han dicho mucho.

- �Me acusa? - Ya basta, ya basta.

Veo c�mo me mira.

Me culpa por esto.

Ella no hered� mi alcoholismo.

No.

Hered� su ira.

- �Usted...? - No.

�Nikhil?

D�game que la encontrar�.

Seguiremos intentando.

Por favor, yo lo hice.

Le dije que se la llevara.

William, �puedo hablarte?

Zander se fue y golpe� a Akani.

- �Qu�? - Zander se escap� y golpe� a Akani.

- �D�nde est� Akani? - En la tienda.

Espera aqu�.

- Matar� a ese tipo. - Te llamar�.

Tranquilo, te llamo en un minuto.

Oye, Akani, lo siento mucho.

Hac�as lo tuyo a espaldas del cliente.

La chica es adicta.

Su novio, adicto. Punto.

Tener un beb� no les importa.

Intentaba darles un poco de esperanza.

Todo lo que espera un adicto es droga.

La entregamos a Protecci�n Infantil y pierde al beb� un tiempo.

Y quiz�s lo recupere y no consuma, quiz�s.

Digo, parece suficiente motivaci�n, �no?

Si no para ella, al menos darle una oportunidad al ni�o.

A m� me parece raz�n suficiente.

Quiz�s debas preguntarte por qu� no es suficiente para ti.

Dios, me ofrezco a ti.

Para que me armes, para que hagas conmigo tu voluntad.

- Usha. - Algo...

- Algo... - Est� bien, estar� bien...

Todo estar� bien.

Bien.

Usha, esc�chame, esc�chame.

Esc�chame. Debes permanecer despierta.

- Lo siento. - Bien, debes permanecer despierta.

Escucha, qu�date despierta. Debes permanecer despierta.

- Est� todo bien. - Lo siento.

Dios.

Todo estar� bien. Listo.

Qu�date conmigo.

Necesito una ambulancia ya, en el antiguo cine Victory.

Ahora, antiguo cine Victory.

Porque tengo una mujer a punto de dar a luz, por eso.

- Bueno, cari�o, aqu� vamos. - Lo siento.

Qu�date despierta, debes quedarte despierta.

Qu�date despierta. Todo estar� bien.

- �Mi beb�? - Est� bien.

Es tan peque�a.

Es tan peque�a.

�Cu�ndo puedo verla? �Cu�ndo podr� verla?

No lo s�.

Por ahora no.

�D�nde est� Zander?

La vendr� a ver, �verdad?

Vendr� a ver al beb�, �verdad?

Zander se fue, Usha.

Por ahora se fue.

Lo siento, lo siento.

Yo tambi�n.

Fue un error de criterio.

Comet� un error.

Debes cambiarte la camiseta.

Se�or Patel.

Han acusado a mi hija de un delito grave.

Mi nieta ya no vivir� bajo la custodia de mi familia.

Por ahora.

Le enviar� un cheque.

Mire, se�or Patel, por mi parte, siento que...

No sabe c�mo es.

�Piensa que puede disculparse?

No sabe c�mo es perder lo que he perdido.

Soy un adicto.

- Como su hija. - Basta de decirle adicta.

Como usted.

Mire, amigo, yo...

...yo tambi�n me enojo, s�.

Existe una l�nea muy delgada entre la ira y la adicci�n.

Quiz�s la ira sea lo que salv� su vida.

No, es lo que la hizo borrosa.

Dieciocho a�os a hero�na, un hogar desarmado.

�Habla de vida perdida?

Su nieta...

...es el primer beb� que veo nacer.

Tengo dos hijos.

- �Viene alguien m�s? - No.

Sus amigos est�n cambiando, William.

Est�n en cosas con las que Ben no se siente c�modo.

�Qu� quieres decir? �Qu� cosas?

Alcohol, marihuana.

No, sabe lo que pasa. Puede tolerar esas cosas.

Las vivi� toda su vida...

...y ya no las quiere cerca.

Bueno, �por qu�...? �Por qu� no me lo dijiste?

Te dije que hablaras con �l.

S�, bueno, quer�a que fuera una sorpresa.

Esta familia no necesita m�s sorpresas.

Hola.

Quiero que trabaje conmigo.

- Pens� que ya lo hab�amos hablado. - As� fue.

Pero lo quiero ah�.

Melissa.

No dejar� de venir.

En recuperaci�n aprendes una plegaria.

Cuando decides cambiar tu vida.

Hay una plegaria...

Cuando la memorizas, te aferras a ella y esperas que te ayude.

Pero a veces en este trato...

...solo puedes aferrarte a la fe.

As� que debes aprender a dejarla en paz.

www.tvsubtitles.net