Original subtitles

Basada en una historia real...

Todos somos s�lo...

...personas sensibles.

Marvin Gaye ten�a raz�n.

Tal vez demasiado sensibles.

Mira, con la sensibilidad vienen esos sentimientos.

Y con todos esos sentimientos viene el deseo de hacerlos desaparecer.

Y hago acusaciones...

...porque s� que en alg�n momento entre nacer y morir...

...aprendemos a convertir las cosas simples que nos diste en drogas.

Tienes que escucharme.

�Cu�ndo, entre el primer d�a y el d�a de descanso...

...fue que la planta de coca y la hierba y...?

Quiero decir, s�, las cambiamos, abusamos de ellas.

Creo que estoy acusando, �no?

Pero te digo que para nosotros, las criaturas sensibles...

...es una porquer�a tener que elegir a veces...

...entre descansar en nuestros sentimientos y alterar una...

Fuego.

...devolver una, atar una.

Fuego.

De alguna manera, las drogas terminan reemplaz�ndote.

Es verdad.

- Triste, pero real. - �D�jame tranquilo!

Las adoramos, vivimos para ellas.

Muchas veces hasta morimos por ellas.

Se convierten en nuestros mejores amigas.

Y luego, en alg�n punto, tenemos que abandonarlas.

As� que, de alg�n modo, estar sobrio es una forma de morir.

Es como matar a tu mejor amigo, el m�s querido.

Y tal vez somos muy sensibles para eso.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 2 "La �ltima V�ctima"

Se�or y se�ora Smith...

...es mi triste deber...

...informarles que tomamos a su hijo y lo matamos.

Y lamentamos informarles que cavaremos un pozo muy profundo...

...y tiraremos a su hijo all�.

Gracias por los recuerdos.

- No quiero tu dinero, pap�. - Es un trabajo.

De repente te interesas en lo que hago.

No es de buenas a primeras, William. Nunca antes te necesit�.

- Gracias. - No quise decir eso.

Estoy pagando. Soy s�lo un cliente.

No, pap�, no puedo pretender que eres un cliente llamado Bill...

...e irme sin m�s al terminar el trabajo.

No funciona as�, t� lo sabes.

Adem�s, no estoy trabajando. Licenci� a mi equipo por unos d�as.

- Pasar� un tiempo con Ben. - S�, pero Duren es mi mejor amigo.

Genial.

Red, hola, �c�mo est�s? Te ves bien.

- Mayor Duren. - S�.

Ben. Ben, �c�mo est�s? Est�s creciendo, hijo.

Creciendo mucho, �no?

- Te ves preciosa, cari�o. - Gracias, Bill.

Eso es diferente, �no?

Ben, �sabes jugar Veintiuno?

El Texas Hold 'Em es lo que manda.

Otro Banks sabelotodo. Eso es raro y reconfortante.

Si�ntate, hijo, jugaremos p�quer.

- Adelante, t� tienes tu dinero. - Vamos.

Vamos, hijo, tomemos algo de dinero de Duren.

S�, aqu� Texas Hold'em.

- T� s�lo mezcla las cartas. - S�lo mezcla las cartas.

�Convertiste el desv�n en una habitaci�n?

S�, s�.

�Crees que le gustar�?

- �Est�s nervioso? - Es una estupidez, �cierto?

Hace 17 a�os que es mi hijo.

Bueno, ya conoces a Ben, dale s�lo dos noches y le encantar�.

- S�, de acuerdo. - De acuerdo.

Lula est� muy contenta de venir el pr�ximo s�bado.

Y el trabajo de ingl�s de Ben vence la semana pr�xima...

...y el formulario para su clase de SAT est� en su mochila.

De acuerdo.

Gracias.

- Te ver� el martes. - De acuerdo.

- Adi�s. - Adi�s.

Tu abuelo y yo ganamos un pase de fin de semana en Quy Nho'n.

Le compramos un mono a un ni�o por 5.900 piastras...

...unos 50 d�lares estadounidenses.

As� que lo llevamos a la base y es un �xito instant�neo.

- Todos los adoran. - Yo no lo quer�a.

Porque orinaba en tus botas todo el tiempo.

S�, �y qui�n le ense�� eso?

Siempre me echan la culpa de todo, �no?

Veamos.

Tengo una escalera. �Alguien tiene algo mejor?

- Dinero, cari�o. - Y otra vez, otra vez.

Muy bien, William, �cu�nto me debes ahora?

Setenta y dos d�lares y una bufanda.

Setenta y dos d�lares y una bufanda. Haremos un trato.

Te vas a dar un paseo y miras...

...a este borracho que quiere morirse con el que estoy lidiando...

...y quedamos a mano.

Estoy mirando a un borracho que quiere morirse.

- Yo puedo controlarlo, muchacho. - Claramente, uno en cada mano.

S�, bueno, este tipo es un caso serio.

- �S�? - Su hijo pis� una mina.

Su unidad se estaba retirando...

...de lo que pensaban que era una zona segura...

...y uno de 19 a�os fue cortado al medio.

- �Y qu� hay de los 72 d�lares? - Y la bufanda.

Sabes, el padre no deja de beber.

Y tiene otro hijo en casa, de 16 a�os.

Pero el chico no tiene madre y ahora tampoco tiene hermano mayor.

Tu pap� se jacta de c�mo t� sabes c�mo se ayuda a estas personas.

Pens� que tal vez podr�a interesarte tratar de ayudarlo.

Bueno, �por qu� no terminas tu historia del mono antes...

...y luego hablamos de eso?

- �Qu� te parece? - De acuerdo.

As� que el mono viv�a en las barracas con nosotros...

...y muy r�pidamente nos ordenaron volver al frente.

Ten�amos que encontrar un sitio...

Un sitio para...

- �Duren? - Por Dios.

�Pap�?

- �Qu� sucede? - Nada bueno, llama al 911.

�Qu� es esto? Por Dios.

Tranquilo, tranquilo.

De acuerdo, Ben, g�ralo sobre su costado.

As� es.

Estar�s bien. Su�ltate esa corbata.

- Dios m�o. - Estoy bien.

- �Qu� es eso? - Es su h�gado.

Est�s bien, s�lo respira. As�.

S�lo hagan espacio, que tenga un poco de aire.

�Qu� hace un tipo como Duren?

- �Un tipo c�mo qu�? - Un borracho.

�Qu� quieres decir? �C�mo hace para trabajar?

Bueno, �l era un soldado. Y entrenaba soldados en la base.

Cuando no pudo seguir haci�ndolo, ellos lo...

Lo asignaron a trabajar con familias que perdieron un hijo en la guerra.

�Como un organizador de funerales?

S�, algo as�.

Oye, lamento todo esto, Ben.

Haremos algo divertido ma�ana, �de acuerdo?

As� son las cosas.

- �Todo bien, amigo? - S�, estoy bien, amigo.

Oye.

Lo dejar�n salir.

�Qui�n es su m�dico? �Quieres que hable con �l?

Se ha internado m�s de una docena de veces este a�o.

Los m�dicos le dijeron que pusiera sus cosas en orden.

- �Su hija lo sabe? - Intent� llamarla, pero...

�Te comunicaste con ella?

Le dej� un mensaje, pero ellos no se hablan.

�l est� bebiendo para morirse, William.

Por favor, acepta mi cheque, ay�dalo.

De este modo por lo menos podr� despedirse de su hija.

Ay no.

Pens� que lo hab�a dejado claro. No estoy interesado en tu ayuda.

Lo hiciste.

Entonces necesito dejarte claro...

...que tengo una aversi�n real a la gente que se me muere.

Hijo, mira. Tengo dos piernas huecas, un h�gado de acero azul retorcido.

No. A menos que esa cosa contenga 80 grados de felicidad. No.

Debes tomar algo, Duren.

Martini intravenoso, eso me gusta.

S�, s�lo hay un problema.

�C�mo vas a pasar la maldita aceituna por el tubo?

Aqu� van mis mojitos en bolsa.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Excelente.

- Bueno, tal vez no tanto. - Muy bien, qu�date all�.

Qu�date all�, Duren.

- �Quieres que te lleve agua? - No. No, estoy bien.

- Vete, estoy bien. - Duren, �est�s seguro?

�Puedes irte, por favor?

�Qu� est�s haciendo, Ben?

Duren no parece estar tan bien.

No, est� vomitando sangre.

No toques eso, �entendido? No en mi turno, �de acuerdo?

Tiene un gusto horrible.

Para algunas personas.

�Crees que a alguien como Duren le gust� desde el principio...

...o tuvo que superar el gusto?

No lo s�. Todos somos diferentes, �sabes?

- �Y t�? - �Qu� hay de m�, Ben?

�Te gust� desde el principio o tuviste que esforzarte?

Me gust� desde el principio.

De acuerdo, sigamos trabajando.

Espero no haber arruinado el fin de semana de tu hijo.

- �Qu�? - Bueno, debe ser agradable...

...poder tener a otra persona a quien echarle la culpa.

Cr�elo o no, William...

...yo sol�a ser un tipo bastante atractivo en mi �poca.

No est�s tan andrajoso.

Hijo, andrajoso fue hace mucho tiempo...

...pero siendo irland�s aprecio el insulto.

Aqu� vamos.

Hola, qu� bueno volver a verte, hijo.

Tengo algunos asuntos militares que necesito conversar con tu padre.

- �l est� durmiendo. - �Podr�as despertarlo, por favor?

- No puedo hacerlo. - �No puedes o no lo har�s?

Como sea, me dijo que lo dejara en paz.

- Kenji, �l es mi amigo, William Banks. - Hola.

Me acompa�a cuando trabajo con circunstancias especiales.

Ahora, si me permites.

�Se�or Simon?

Toque de diana, despi�rtese.

Lonnie, despierte, despierte.

Ahora bien, escuche, se�or.

Este es el bulto de su hijo.

Y aqu� tengo una lista que debemos revisar y marcar.

Esto prueba que le hemos devuelto sus pertenencias a usted.

Y vamos a necesitar una firma. Si pudiera decirme...

...qu� funeraria planea usar usted y su familia...

...yo podr�a ocuparme de iniciar todos los tr�mites.

- Samuels e hijos. - Samuels e hijos.

�Y cu�ntos d�as quiere verlo?

Ninguno.

- �Necesitar�a alg�n otro arreglo? - No.

Ya sabe, enti�rrelo de una vez...

...antes que siga avergonzando a esta familia.

Se�or, antes de proceder con los arreglos de su hijo...

...tendremos que discutir su estado de ebriedad actual y futuro.

Usted est� m�s borracho que yo.

He consultado a un profesional del campo del alcoholismo.

No hay suficientes chicles o mentas en el mundo...

...para disimular lo mal que est� usted, se�or.

Y mi estado futuro no es asunto suyo, maldici�n.

Ahora salga de mi casa.

Ll�vese a su amigo.

Fuera.

Oye, Duren, v�monos. V�monos.

Hola.

Realmente te agradezco que hayas venido, gracias.

Siento su p�rdida. �l era un buen hombre.

Me da mucho gusto verte.

Vamos, ni�o, te dije que vendr�a.

�T� estar�s bien?

No lo s�, pero ten�a que dar mis respetos...

...y saludar a tu pap�.

- Se�or Simon... - Oye, no.

- No eres bienvenido aqu�. - Pap�, c�lmate, �de acuerdo?

No, no, no, quiero que te vayas ahora.

- �l era amigo de Cassius. - Su amigo, �no?

No hagamos una escena, �de acuerdo?

Yo no estoy haciendo ninguna escena, este homosexual la est� haciendo.

- Muy bien, se�or Simon. - Pap�.

S�lo vine a darle mis respetos, nada m�s.

Ya los diste, �no? Ahora vete.

�Su hijo... su hijo, Cassius? Usted no conoc�a a su hijo.

- En absoluto. - Lo conoc�a mucho mejor que t�.

- Espero... - S�, s�, lo conoc�a.

Yo s�lo quiero que escuches.

S�. Oiga, su�lteme.

- Se�or, usted necesita aire fresco. - Espere, oiga, �qu� sucede?

Yo s� lo que todos ustedes piensan.

Yo s� lo que est�n pensando.

�l es mi hijo, �de acuerdo? Es mi hijo.

No necesito esto, as�, saben...

No me importa lo que piensen.

Tengan algo de respeto.

- �Quieres hablar con �l? - S�, es una buena idea.

Oye, �te llevo a casa?

No, debo quedarme.

Vendr�n m�s amigos y familiares, ser� mejor que me quede.

- �Te molesta si me quedo contigo? - Como quieras, amigo.

Este es mi hijo, Ben.

- Hola. - Hola.

- �Todos trabajan para los Marines? - No.

�Por qu� est�n acompa�ando a ese tipo?

Bueno, porque...

Porque es un borracho y necesita que alguien lo cuide.

- �Te pagan por eso? - A veces.

- ��l te est� pagando? - No.

Bien, porque est�s haciendo un trabajo horrible.

S�, probablemente tengas raz�n.

Sin embargo, creo que puedo ayudar a tu pap�.

�C�mo est�s, Kenji?

Oye, Ben, hazme un favor. Coloca estas botellas afuera, �s�?

Oye, �puedo hacerte unas preguntas sobre tu viejo?

- �Con qu� frecuencia bebe? - Todo el tiempo.

Y cuando bebe, �habla solo...

...o a veces ve cosas que t� no ves?

- �Eso es por la bebida? - S�.

- �Por qu�? - Despu�s de un tiempo, le afecta...

...el cerebro y lo hace actuar como alguien completamente diferente.

Escucha, cuando regrese a casa...

...no estar� contento de vernos a todos aqu�.

Definitivamente no le gustar� escuchar lo que tenemos que decirle.

T� mantente en tu lugar.

S�lo recuerda que no tenemos que hacer todo a la vez, �de acuerdo?

- �Qu� diablos est�n haciendo aqu�? - Pap�, tenemos que hablar.

Oye, �qu� sucede aqu�?

�D�nde est�n mis cosas?

T� te las bebiste todas, pap�. �No lo recuerdas?

No.

No, no lo hice.

�Me las est�s escondiendo, no?

- �Tienes una petaca? - S�.

- Dame un poco. - No.

- �Qu�? - No.

Se�or Simon, me llamo William Banks.

El mayor Duren me pidi� que viera si pod�a ayudarlo.

Usted no tiene idea de lo que yo necesito.

S� que necesita estar sobrio para el funeral de su hijo.

Ustedes vinieron a enterrar a mi hijo, �de acuerdo?

No se metan en mis asuntos, �de acuerdo? D�jenme en paz.

Pap�, por favor, s�lo escucha lo que van a decirte.

- Sal de mi camino. - No, esc�chalos.

- Sal de mi camino. - No, por favor.

- Qu�tate de mi vista, �de acuerdo? - No, debes escucharlos.

- Oye. Oye, d�jame en paz. - Tienes que escucharlos.

�Oye, tienes que dejarme en paz!

Eso es suficiente.

Calma, amigo.

Lonnie.

- �Lonnie? - S�.

Ven aqu�. �Ad�nde vas?

Ben, si�ntate. Ve a sentarte ahora mismo.

�Est�s bien?

�Esta es tu idea de ayuda?

De hecho, es un comienzo bastante decente.

- �Qu� te hace pensar eso? - �l nos escuch�.

No, se fue.

- �Sali�? - S�, pero no llegar� lejos.

- �Qu� quieres decir? - Tengo su billetera.

�Sabes d�nde est�?

S�.

G�isqui triple, Johnnie Walker.

Se�or Simon.

�Qu� est�n haciendo aqu�? V�yanse de aqu�.

- Pap�. - Vete de aqu�.

Vete.

Sabe, usted no puede deshacer eso, se�or Simon.

No puede volver las cosas atr�s.

�A qu� se refiere?

Las cosas que decimos y hacemos.

Nuestros hijos no las olvidan jam�s. �Sab�a eso?

Conf�e en m�. Mis hijos est�n hasta la coronilla de mis porquer�as.

�Kenji?

- Hola, Kenji, �est�s bien? - �Me veo bien, amigo?

Mira, yo s� que las cosas no est�n bien.

�En serio? �Y c�mo diablos podr�as saberlo?

Mi pap� y tu pap� no son tan diferentes. Cr�emelo.

�"No son tan diferentes"? �Qu� hizo tu pap�?

Amigo, �qu� fue lo que no hizo mi pap�?

No lo s�, �estuvo preso?

S�.

Muy bien.

T� puedes subir a esa botella...

...puedes quedarte all� durante el tiempo que puedas...

...pero nada cambiar� aqu� afuera.

El mundo no se detendr�.

- Tal vez. - Tal vez por un minuto, s�.

Luego vendr�n del Servicio al Menor.

Perder�s a Kenji.

Conozco a los borrachos.

Toda mi vida he sido borracho.

Y morir� borracho.

Pero est� bien porque no tengo nada por qu� vivir.

Destru� todo lo que alguna vez tuve.

Matrimonio, mi hija.

�Sabes por qu� tengo este trabajo?

Porque nadie m�s lo quiere.

Diablos, me queda un �nico amigo en todo el mundo.

Y cr�eme, no es ning�n premio. �No tengo raz�n?

�Tienes alguna raz�n para vivir, Lonnie?

Porque nada bueno saldr� de esto.

Ni para ti.

Ni para tu hijo.

Para ninguno de los dos.

Estuve sobrio durante 20 a�os.

Bien.

Mi hijo no hizo nada para merecer lo que le sucedi�.

Termin� muerto y no hizo nada.

Su madre lo entendi�.

Ella me dijo que �l ser�a diferente.

Ella me lo dijo y el Se�or se la llev�...

...y sin ella entre nosotros...

...quiero decir, el muchacho, dej� de ocultar su verdadero ser.

Dej� de ocultarse...

Dej� de ocultarlo.

Quiero decir, fue tan lejos como para traer a su amigo a casa...

...mi casa.

Nunca supuse que ser�a un Marine y ahora...

Saben, el d�a en que naci�...

...�l ten�a su forma de ser...

...saben, era distinto.

Y yo tom� a este ni�o fr�gil...

...y lo obligu� a ir a un lugar duro.

Un lugar peligroso.

Yo hice eso.

Y tal vez deber�a haber...

Quiero decir, tal vez yo deber�a haber...

Yo podr�a haber...

Vamos a casa, Lonnie.

Todo estar� bien.

- �Me dejar�s terminar mi trago? - S�, adelante, term�nalo.

As� est� bien, buen muchacho.

Camina con cuidado.

Estoy bien.

William, quiero agradecerte por hacer esto.

Tambi�n puedo asociarte en esto.

No, ya hemos cruzado ese puente.

Cuando hagan las aceitunas as� de peque�as, ll�mame.

- Gracias. - Por nada.

As� que ese tipo del velatorio era el...

S�.

Entiendo.

- Tu pap� no... - �l ni siquiera puede hablar de eso.

S�, lo vi.

Oscar, sin embargo, es un buen tipo.

Cassius realmente lo amaba, no quer�a dejarlo.

�Por qu� lo hizo?

Mi mam� muri�.

Mi pap� se hizo cargo de la casa.

Mi hermano no tuvo ninguna posibilidad.

�No!

- Tranquil�zate. - �No!

Tranquilo, t�malo con calma.

�D�jame salir de aqu�!

No puedo hacer eso, se�or Simon.

Antes tiene que estar sobrio.

- As� que ya sabe lo que viene. - S�.

�Y si no puedo hacerlo esta vez?

Yo creo que puede hacerlo.

Creo que usted puede.

Usted estar� bien.

Todo estar� muy bien.

Hola.

Una noche movida, �no?

S�.

�D�nde est� Duren?

Est� ah� adentro, desmayado junto al pap� de Kenji.

- �Qui�n es Kenji? - El caso de Duren.

- Lo llevaste contigo. - Como dijiste, una noche movida.

Vamos.

S�, Duren me ayud� a traerlo anoche.

�Duren?

�Duren?

�Duren?

Lo Siento

Escucha, necesito salir con tu abuelo.

Necesito que ustedes dos vigilen a Lonnie.

�Puedes definir eso?

No se preocupen, est� atado, est� dormido.

Pero si se despierta, me llaman, y yo vendr� enseguida.

No era la respuesta que buscaba.

Hola.

�Pap�?

Kenji, ven aqu�, tengo que hablar contigo.

Ven, si�ntate junto a m�.

Vamos, tengo que hablarte sobre lo que hice.

- Pap�... - Yo s� lo que hice, �de acuerdo?

Puedo verlo en tu rostro.

Quiero que me dejes salir de aqu� ahora.

Porque quiero que sepas...

...que puedes confiar en m�.

Bueno, no voy a hacer eso.

Quiero que sepas que yo s� que t� eres lo �nico que me queda.

Yo quiero que te mejores.

As� es.

Ven aqu� y d�jame salir de aqu�.

Vamos.

No puedo hacerlo.

Estoy bien, �no es cierto? M�rame, estoy bien.

Tengo que ir al ba�o.

Cuarenta y tres a�os.

Cuarenta y tres a�os bebiendo y mintiendo y...

�Sabes una cosa?

A�n as� no puedo abandonar a ese desgraciado.

No creo que haya nada m�s que ninguno de nosotros pueda hacer.

Creo que �l necesita...

�Tienes alguna idea de d�nde pueda estar?

Tal vez podr�amos intentar en la casa de su hija.

Vamos, Kenji, tengo que...

Tengo que ir al ba�o.

No puedo.

Ya pasamos por esto antes...

...cuando tu mam� falleci�.

Y sobrevivimos.

Ocup�monos de nuestros asuntos, �de acuerdo?

S�lo t� y yo, juntos.

Kenji, �me escuchas, no es cierto? �Me est�s escuchando?

�Qu�...? �Qu�...?

S� que es dif�cil, pero debes hacerlo. Es la �nica manera.

No lo escuches. No seas como tu hermano.

No seas como tu hermano. Escucha a tu viejo, �s�?

�Qu�tame estas malditas cosas de encima!

D�jalo.

Ven aqu�, ven aqu�. �ltima oportunidad, Kenji.

As� es, ven aqu�.

Muy bien, muchacho, qu�tame estas cosas.

Detente. �Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s haciendo?

�Regresa aqu� ahora mismo!

�Qu�tame estas malditas cosas!

�Kenji!

Kenji, escucha. Esc�chame, por favor.

All� est� el autom�vil de Duren.

Est� aqu�.

Esto es bueno. Esto es bueno.

Oye, �puedo preguntarte algo?

Seguro.

�Por qu� crees que las cosas son as�?

- �Qu�? - Entre t� y yo.

Las diferencias entre nuestras formas de ser.

Lo he pensado m�s de lo que crees durante todos estos a�os.

Particularmente cuando tus cosas iban mal.

Le daba vueltas en mi cabeza una y otra vez.

�Y cu�l fue tu conclusi�n?

Realmente no creo que seamos...

...diferentes.

J&R Autos Personalizados y RESTAURACI�N

Estuviste en casa de tu hija.

Vimos tu autom�vil all�.

�C�mo est� ella?

Bill, no pude entrar.

No pude hacerlo.

La verdad es que no estoy tan c�modo, muchacho.

Me vendr�a bien algo de ayuda.

�Qu� hay de la pierna hueca?

- Est� un poco enmohecida. - �Y el h�gado?

Estropeado.

Me preguntaba si t�...

Apreciar�a si pudieras ayudarme de alg�n modo.

Sabes...

...realmente me gustar�a ver s�lo una vez a mi hija...

...sin apestar.

El muchacho no hace milagros, Duren.

Lo s�.

Te pondremos en forma, Duren.

Te pondremos en mejor forma.

Gracias, muchacho.

No me importar�a jugar a las cartas.

Me siento p�simo.

Este es solamente el primer paso.

Lo s�.

Estar� contigo todo el tiempo hasta el funeral.

Te inscribiremos en un programa, te ayudar� a mantenerte sobrio, �s�?

Estaremos adelante. Vengan cuando est�n listos.

Hola.

Hola.

�C�mo te sientes?

Necesito un trago.

Esta bandera es presentada en nombre de una naci�n agradecida...

...por el honorable y fiel servicio prestado por su ser querido.

�Presenten armas!

Preparados.

Fuego.

Apunten, fuego.

Apunten, fuego.

Presenten armas.

Saludo.

Entonces te recoger� m�s tarde hoy, �de acuerdo?

- Estar� listo. - No, no lo estar�s.

Pero, oye, eso est� bien.

Bueno, d�a uno, sobrio, �de acuerdo?

Minuto a minuto.

�Cu�nto tiempo tom�?

- �Para qu�? - Para que tu pap� lo entendiera.

Todav�a lo est� entendiendo.

...est�n cambiando la forma de pensar.

Perd�n.

Hola.

Parece que estar�s bien.

De acuerdo.

Oye, estar� mejor, �de acuerdo?

Intentar� estar mejor.

Oye, Duren. �Est�s listo?

Absolutamente.

Nunca terminaste de contar la historia del mono.

S�, el mono.

As� que tuvimos que dejarlo en la base con el cocinero.

Estuvimos dos semanas en los arbustos.

Regresamos, y el mono no estaba.

Hab�a desaparecido.

Y finalmente lo encontramos en el bar de la base.

Muerto.

Hab�a bebido hasta morirse.

Eso es terrible.

Lo terrible es...

...que nos dej� una cuenta de 800 d�lares en el bar.

Tienes un lindo grupo all�, Duren.

S�.

S�.

�Vienes, Duren?

�Duren?

�Duren?

T� haces nuestro nacimiento.

T� haces nuestra muerte.

Y luego nos pides que resistamos en el medio...

...y que averig�emos el resto.

Quiero decir, nos das la habilidad para crear todos estos sentimientos.

Y luego nos das todas estas drogas...

...todas estas maneras de ayudarnos a no sentirlos m�s.

Las drogas se convierten en nuestras mejores amigas.

Son aquello que m�s amamos.

Lo siento.

Las cosas se salieron un poco de control.

Y lamento lo de Duren.

Creo que Ben se quedar� un tiempo m�s prolongado.

As� parece.

Bueno, ll�valo cuando est� listo.

Y una y otra vez elegimos las drogas.

Y en alg�n punto, debemos abandonarlas.

Quiero decir, todos somos s�lo personas sensibles.

www.tvsubtitles.net