Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:02,783
Basada en una historia real...
2
00:00:23,243 --> 00:00:25,234
Todos somos s�lo...
3
00:00:26,513 --> 00:00:28,743
...personas sensibles.
4
00:00:32,585 --> 00:00:35,110
Marvin Gaye ten�a raz�n.
5
00:00:35,689 --> 00:00:37,850
Tal vez demasiado sensibles.
6
00:00:38,892 --> 00:00:42,055
Mira, con la sensibilidadvienen esos sentimientos.
7
00:00:42,228 --> 00:00:46,426
Y con todos esos sentimientos vieneel deseo de hacerlos desaparecer.
8
00:00:47,667 --> 00:00:48,759
Y hago acusaciones...
9
00:00:48,935 --> 00:00:51,096
...porque s� que en alg�n momentoentre nacer y morir...
10
00:00:51,271 --> 00:00:54,763
...aprendemos a convertir las cosassimples que nos diste en drogas.
11
00:00:57,010 --> 00:00:58,034
Tienes que escucharme.
12
00:00:58,211 --> 00:01:00,202
�Cu�ndo, entre el primerd�a y el d�a de descanso...
13
00:01:00,380 --> 00:01:03,406
...fue que la planta de cocay la hierba y...?
14
00:01:03,583 --> 00:01:07,610
Quiero decir, s�, las cambiamos,abusamos de ellas.
15
00:01:08,688 --> 00:01:11,623
Creo que estoy acusando, �no?
16
00:01:13,093 --> 00:01:15,186
Pero te digo que paranosotros, las criaturas sensibles...
17
00:01:15,362 --> 00:01:17,455
...es una porquer�atener que elegir a veces...
18
00:01:17,630 --> 00:01:20,360
...entre descansar en nuestrossentimientos y alterar una...
19
00:01:20,533 --> 00:01:22,023
Fuego.
20
00:01:22,202 --> 00:01:25,262
...devolver una, atar una.
21
00:01:25,438 --> 00:01:26,462
Fuego.
22
00:01:27,874 --> 00:01:31,503
De alguna manera, las drogasterminan reemplaz�ndote.
23
00:01:31,678 --> 00:01:33,737
Es verdad.
24
00:01:33,913 --> 00:01:36,609
- Triste, pero real.
- �D�jame tranquilo!
25
00:01:36,783 --> 00:01:39,752
Las adoramos, vivimos para ellas.
26
00:01:40,420 --> 00:01:43,719
Muchas veceshasta morimos por ellas.
27
00:01:48,628 --> 00:01:51,392
Se conviertenen nuestros mejores amigas.
28
00:01:51,965 --> 00:01:56,129
Y luego, en alg�n punto,tenemos que abandonarlas.
29
00:01:57,203 --> 00:02:01,230
As� que, de alg�n modo, estar sobrioes una forma de morir.
30
00:02:04,644 --> 00:02:08,444
Es como matara tu mejor amigo, el m�s querido.
31
00:02:14,521 --> 00:02:17,547
Y tal vezsomos muy sensibles para eso.
32
00:02:36,031 --> 00:02:38,324
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
33
00:02:38,354 --> 00:02:40,154
Temporada 2 - Episodio 2
"La �ltima V�ctima"
34
00:02:41,614 --> 00:02:43,946
Se�or y se�ora Smith...
35
00:02:44,918 --> 00:02:47,148
...es mi triste deber...
36
00:02:50,690 --> 00:02:53,420
...informarles que tomamos a su hijo
y lo matamos.
37
00:02:53,593 --> 00:02:58,360
Y lamentamos informarles que
cavaremos un pozo muy profundo...
38
00:02:58,531 --> 00:02:59,725
...y tiraremos a su hijo all�.
39
00:03:01,301 --> 00:03:03,861
Gracias por los recuerdos.
40
00:03:05,638 --> 00:03:07,868
- No quiero tu dinero, pap�.
- Es un trabajo.
41
00:03:08,041 --> 00:03:09,906
De repente te interesas
en lo que hago.
42
00:03:10,076 --> 00:03:13,273
No es de buenas a primeras, William.
Nunca antes te necesit�.
43
00:03:13,446 --> 00:03:15,243
- Gracias.
- No quise decir eso.
44
00:03:15,415 --> 00:03:17,076
Estoy pagando.
Soy s�lo un cliente.
45
00:03:17,250 --> 00:03:20,151
No, pap�, no puedo pretender
que eres un cliente llamado Bill...
46
00:03:20,320 --> 00:03:22,083
...e irme sin m�s
al terminar el trabajo.
47
00:03:22,255 --> 00:03:24,052
No funciona as�,
t� lo sabes.
48
00:03:24,224 --> 00:03:26,715
Adem�s, no estoy trabajando.
Licenci� a mi equipo por unos d�as.
49
00:03:26,893 --> 00:03:30,693
- Pasar� un tiempo con Ben.
- S�, pero Duren es mi mejor amigo.
50
00:03:34,267 --> 00:03:35,325
Genial.
51
00:03:35,502 --> 00:03:39,131
Red, hola, �c�mo est�s?
Te ves bien.
52
00:03:39,305 --> 00:03:40,602
- Mayor Duren.
- S�.
53
00:03:40,773 --> 00:03:43,708
Ben. Ben, �c�mo est�s?
Est�s creciendo, hijo.
54
00:03:43,877 --> 00:03:44,901
Creciendo mucho, �no?
55
00:03:45,311 --> 00:03:48,075
- Te ves preciosa, cari�o.
- Gracias, Bill.
56
00:03:48,248 --> 00:03:50,182
Eso es diferente, �no?
57
00:03:51,117 --> 00:03:52,584
Ben, �sabes jugar Veintiuno?
58
00:03:52,752 --> 00:03:54,413
El Texas Hold 'Em es lo que manda.
59
00:03:54,921 --> 00:03:58,288
Otro Banks sabelotodo.
Eso es raro y reconfortante.
60
00:03:58,858 --> 00:04:01,019
Si�ntate, hijo,
jugaremos p�quer.
61
00:04:02,462 --> 00:04:04,430
- Adelante, t� tienes tu dinero.
- Vamos.
62
00:04:04,597 --> 00:04:06,428
Vamos, hijo,
tomemos algo de dinero de Duren.
63
00:04:06,599 --> 00:04:08,692
S�, aqu� Texas Hold'em.
64
00:04:09,836 --> 00:04:12,236
- T� s�lo mezcla las cartas.
- S�lo mezcla las cartas.
65
00:04:13,907 --> 00:04:15,602
�Convertiste
el desv�n en una habitaci�n?
66
00:04:15,775 --> 00:04:17,743
S�, s�.
67
00:04:17,911 --> 00:04:20,072
�Crees que le gustar�?
68
00:04:21,681 --> 00:04:23,774
- �Est�s nervioso?
- Es una estupidez, �cierto?
69
00:04:23,950 --> 00:04:26,214
Hace 17 a�os que es mi hijo.
70
00:04:26,619 --> 00:04:29,087
Bueno, ya conoces a Ben, dale s�lo
dos noches y le encantar�.
71
00:04:29,255 --> 00:04:31,052
- S�, de acuerdo.
- De acuerdo.
72
00:04:31,224 --> 00:04:32,953
Lula est� muy contenta
de venir el pr�ximo s�bado.
73
00:04:33,126 --> 00:04:35,492
Y el trabajo de ingl�s
de Ben vence la semana pr�xima...
74
00:04:35,662 --> 00:04:38,062
...y el formulario para su clase de SAT
est� en su mochila.
75
00:04:38,231 --> 00:04:39,789
De acuerdo.
76
00:04:40,266 --> 00:04:41,961
Gracias.
77
00:04:46,372 --> 00:04:47,703
- Te ver� el martes.
- De acuerdo.
78
00:04:47,874 --> 00:04:49,865
- Adi�s.
- Adi�s.
79
00:04:53,279 --> 00:04:56,578
Tu abuelo y yo ganamos un pase
de fin de semana en Quy Nho'n.
80
00:04:57,050 --> 00:05:00,611
Le compramos un mono a un ni�o
por 5.900 piastras...
81
00:05:00,787 --> 00:05:02,687
...unos 50 d�lares estadounidenses.
82
00:05:02,855 --> 00:05:05,119
As� que lo llevamos a la base
y es un �xito instant�neo.
83
00:05:05,291 --> 00:05:07,851
- Todos los adoran.
- Yo no lo quer�a.
84
00:05:08,027 --> 00:05:10,018
Porque orinaba en tus botas
todo el tiempo.
85
00:05:10,196 --> 00:05:12,027
S�, �y qui�n le ense�� eso?
86
00:05:12,198 --> 00:05:15,031
Siempre me echan la culpa
de todo, �no?
87
00:05:15,201 --> 00:05:16,828
Veamos.
88
00:05:17,003 --> 00:05:20,336
Tengo una escalera.
�Alguien tiene algo mejor?
89
00:05:21,774 --> 00:05:23,674
- Dinero, cari�o.
- Y otra vez, otra vez.
90
00:05:23,843 --> 00:05:27,176
Muy bien, William,
�cu�nto me debes ahora?
91
00:05:28,114 --> 00:05:30,548
Setenta y dos d�lares y una bufanda.
92
00:05:30,717 --> 00:05:32,776
Setenta y dos d�lares y una bufanda.
Haremos un trato.
93
00:05:32,952 --> 00:05:34,317
Te vas a dar un paseo
y miras...
94
00:05:34,487 --> 00:05:37,979
...a este borracho que quiere morirse
con el que estoy lidiando...
95
00:05:38,157 --> 00:05:39,215
...y quedamos a mano.
96
00:05:39,392 --> 00:05:41,223
Estoy mirando
a un borracho que quiere morirse.
97
00:05:41,394 --> 00:05:44,795
- Yo puedo controlarlo, muchacho.
- Claramente, uno en cada mano.
98
00:05:45,531 --> 00:05:48,329
S�, bueno, este tipo
es un caso serio.
99
00:05:48,501 --> 00:05:52,335
- �S�?
- Su hijo pis� una mina.
100
00:05:52,505 --> 00:05:53,836
Su unidad se estaba retirando...
101
00:05:54,007 --> 00:05:56,237
...de lo que pensaban
que era una zona segura...
102
00:05:56,409 --> 00:05:59,003
...y uno de 19 a�os
fue cortado al medio.
103
00:05:59,178 --> 00:06:03,706
- �Y qu� hay de los 72 d�lares?
- Y la bufanda.
104
00:06:03,883 --> 00:06:06,818
Sabes, el padre no deja de beber.
105
00:06:06,986 --> 00:06:09,580
Y tiene otro hijo en casa,
de 16 a�os.
106
00:06:09,856 --> 00:06:12,484
Pero el chico no tiene madre y
ahora tampoco tiene hermano mayor.
107
00:06:12,792 --> 00:06:15,386
Tu pap� se jacta de c�mo t� sabes
c�mo se ayuda a estas personas.
108
00:06:15,561 --> 00:06:18,553
Pens� que tal vez podr�a interesarte
tratar de ayudarlo.
109
00:06:23,002 --> 00:06:25,800
Bueno, �por qu� no terminas
tu historia del mono antes...
110
00:06:25,972 --> 00:06:27,462
...y luego hablamos de eso?
111
00:06:27,640 --> 00:06:29,665
- �Qu� te parece?
- De acuerdo.
112
00:06:29,842 --> 00:06:31,833
As� que el mono viv�a
en las barracas con nosotros...
113
00:06:32,011 --> 00:06:37,210
...y muy r�pidamente
nos ordenaron volver al frente.
114
00:06:37,383 --> 00:06:40,750
Ten�amos que encontrar un sitio...
115
00:06:42,121 --> 00:06:43,281
Un sitio para...
116
00:06:44,724 --> 00:06:46,658
- �Duren?
- Por Dios.
117
00:06:46,826 --> 00:06:48,123
�Pap�?
118
00:06:48,294 --> 00:06:50,023
- �Qu� sucede?
- Nada bueno, llama al 911.
119
00:06:50,196 --> 00:06:51,925
�Qu� es esto? Por Dios.
120
00:06:52,098 --> 00:06:53,122
Tranquilo, tranquilo.
121
00:06:53,433 --> 00:06:55,594
De acuerdo, Ben,
g�ralo sobre su costado.
122
00:06:56,102 --> 00:06:57,729
As� es.
123
00:06:58,871 --> 00:07:01,499
Estar�s bien.
Su�ltate esa corbata.
124
00:07:01,674 --> 00:07:02,800
- Dios m�o.
- Estoy bien.
125
00:07:02,975 --> 00:07:05,205
- �Qu� es eso?
- Es su h�gado.
126
00:07:07,046 --> 00:07:10,106
Est�s bien, s�lo respira.
As�.
127
00:07:10,283 --> 00:07:12,615
S�lo hagan espacio,
que tenga un poco de aire.
128
00:07:18,324 --> 00:07:20,155
�Qu� hace un tipo como Duren?
129
00:07:20,326 --> 00:07:22,487
- �Un tipo c�mo qu�?
- Un borracho.
130
00:07:22,662 --> 00:07:24,527
�Qu� quieres decir?
�C�mo hace para trabajar?
131
00:07:24,697 --> 00:07:28,030
Bueno, �l era un soldado.
Y entrenaba soldados en la base.
132
00:07:28,201 --> 00:07:30,294
Cuando no pudo seguir haci�ndolo,
ellos lo...
133
00:07:30,470 --> 00:07:34,634
Lo asignaron a trabajar con familias
que perdieron un hijo en la guerra.
134
00:07:36,109 --> 00:07:37,770
�Como un organizador de funerales?
135
00:07:38,044 --> 00:07:39,944
S�, algo as�.
136
00:07:42,115 --> 00:07:44,447
Oye, lamento todo esto, Ben.
137
00:07:44,617 --> 00:07:47,017
Haremos algo divertido ma�ana,
�de acuerdo?
138
00:07:54,761 --> 00:07:56,661
As� son las cosas.
139
00:07:56,829 --> 00:07:59,525
- �Todo bien, amigo?
- S�, estoy bien, amigo.
140
00:08:07,774 --> 00:08:09,207
Oye.
141
00:08:10,910 --> 00:08:12,639
Lo dejar�n salir.
142
00:08:12,812 --> 00:08:14,803
�Qui�n es su m�dico?
�Quieres que hable con �l?
143
00:08:14,981 --> 00:08:18,280
Se ha internado
m�s de una docena de veces este a�o.
144
00:08:18,451 --> 00:08:21,443
Los m�dicos le dijeron
que pusiera sus cosas en orden.
145
00:08:23,589 --> 00:08:27,081
- �Su hija lo sabe?
- Intent� llamarla, pero...
146
00:08:27,260 --> 00:08:28,693
�Te comunicaste con ella?
147
00:08:28,861 --> 00:08:32,160
Le dej� un mensaje,
pero ellos no se hablan.
148
00:08:32,331 --> 00:08:34,595
�l est� bebiendo para morirse,
William.
149
00:08:34,767 --> 00:08:37,895
Por favor, acepta mi cheque,
ay�dalo.
150
00:08:38,070 --> 00:08:41,301
De este modo por lo menos
podr� despedirse de su hija.
151
00:08:46,646 --> 00:08:48,045
Ay no.
152
00:08:48,214 --> 00:08:50,978
Pens� que lo hab�a dejado claro.
No estoy interesado en tu ayuda.
153
00:08:51,150 --> 00:08:52,981
Lo hiciste.
154
00:08:53,152 --> 00:08:54,585
Entonces necesito dejarte claro...
155
00:08:54,754 --> 00:08:57,416
...que tengo una aversi�n real
a la gente que se me muere.
156
00:08:57,590 --> 00:09:01,924
Hijo, mira. Tengo dos piernas huecas,
un h�gado de acero azul retorcido.
157
00:09:02,094 --> 00:09:07,396
No. A menos que esa cosa contenga
80 grados de felicidad. No.
158
00:09:07,567 --> 00:09:09,194
Debes tomar algo, Duren.
159
00:09:09,368 --> 00:09:11,336
Martini intravenoso, eso me gusta.
160
00:09:11,504 --> 00:09:14,803
S�, s�lo hay un problema.
161
00:09:16,309 --> 00:09:19,073
�C�mo vas a pasar la maldita
aceituna por el tubo?
162
00:09:19,879 --> 00:09:21,244
Aqu� van mis mojitos en bolsa.
163
00:09:25,518 --> 00:09:27,543
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
164
00:09:27,720 --> 00:09:29,483
Excelente.
165
00:09:30,456 --> 00:09:32,583
- Bueno, tal vez no tanto.
- Muy bien, qu�date all�.
166
00:09:32,792 --> 00:09:34,384
Qu�date all�, Duren.
167
00:09:37,129 --> 00:09:39,689
- �Quieres que te lleve agua?
- No. No, estoy bien.
168
00:09:39,866 --> 00:09:41,697
- Vete, estoy bien.
- Duren, �est�s seguro?
169
00:09:41,868 --> 00:09:44,564
�Puedes irte, por favor?
170
00:10:13,432 --> 00:10:15,093
�Qu� est�s haciendo, Ben?
171
00:10:19,472 --> 00:10:20,666
Duren no parece estar tan bien.
172
00:10:21,007 --> 00:10:23,066
No, est� vomitando sangre.
173
00:10:23,242 --> 00:10:27,576
No toques eso, �entendido?
No en mi turno, �de acuerdo?
174
00:10:29,515 --> 00:10:31,346
Tiene un gusto horrible.
175
00:10:31,684 --> 00:10:33,015
Para algunas personas.
176
00:10:33,619 --> 00:10:36,281
�Crees que a alguien como Duren
le gust� desde el principio...
177
00:10:36,455 --> 00:10:37,979
...o tuvo que superar el gusto?
178
00:10:38,157 --> 00:10:41,251
No lo s�. Todos somos diferentes,
�sabes?
179
00:10:42,461 --> 00:10:45,328
- �Y t�?
- �Qu� hay de m�, Ben?
180
00:10:45,498 --> 00:10:48,990
�Te gust� desde el principio
o tuviste que esforzarte?
181
00:10:50,102 --> 00:10:52,297
Me gust� desde el principio.
182
00:10:54,640 --> 00:10:57,734
De acuerdo, sigamos trabajando.
183
00:11:07,594 --> 00:11:10,290
Espero no haber arruinado
el fin de semana de tu hijo.
184
00:11:10,664 --> 00:11:12,188
- �Qu�?
- Bueno, debe ser agradable...
185
00:11:12,366 --> 00:11:15,062
...poder tener a otra persona
a quien echarle la culpa.
186
00:11:15,902 --> 00:11:17,335
Cr�elo o no, William...
187
00:11:17,504 --> 00:11:19,631
...yo sol�a ser un tipo bastante atractivo
en mi �poca.
188
00:11:19,806 --> 00:11:20,966
No est�s tan andrajoso.
189
00:11:21,141 --> 00:11:23,439
Hijo, andrajoso
fue hace mucho tiempo...
190
00:11:23,610 --> 00:11:27,603
...pero siendo irland�s
aprecio el insulto.
191
00:11:27,781 --> 00:11:29,305
Aqu� vamos.
192
00:11:31,151 --> 00:11:33,642
Hola, qu� bueno
volver a verte, hijo.
193
00:11:34,321 --> 00:11:37,415
Tengo algunos asuntos militares
que necesito conversar con tu padre.
194
00:11:37,591 --> 00:11:39,718
- �l est� durmiendo.
- �Podr�as despertarlo, por favor?
195
00:11:39,893 --> 00:11:42,191
- No puedo hacerlo.
- �No puedes o no lo har�s?
196
00:11:42,362 --> 00:11:43,954
Como sea,
me dijo que lo dejara en paz.
197
00:11:44,131 --> 00:11:47,157
- Kenji, �l es mi amigo, William Banks.
- Hola.
198
00:11:47,334 --> 00:11:50,360
Me acompa�a cuando trabajo
con circunstancias especiales.
199
00:11:50,537 --> 00:11:51,902
Ahora, si me permites.
200
00:11:59,079 --> 00:12:00,603
�Se�or Simon?
201
00:12:00,781 --> 00:12:02,043
Toque de diana, despi�rtese.
202
00:12:02,215 --> 00:12:04,240
Lonnie, despierte, despierte.
203
00:12:04,418 --> 00:12:05,976
Ahora bien, escuche, se�or.
204
00:12:06,153 --> 00:12:08,212
Este es el bulto de su hijo.
205
00:12:08,388 --> 00:12:10,948
Y aqu� tengo una lista
que debemos revisar y marcar.
206
00:12:11,325 --> 00:12:14,021
Esto prueba que le hemos
devuelto sus pertenencias a usted.
207
00:12:14,194 --> 00:12:16,890
Y vamos a necesitar una firma.
Si pudiera decirme...
208
00:12:17,297 --> 00:12:19,458
...qu� funeraria planea usar
usted y su familia...
209
00:12:19,633 --> 00:12:21,692
...yo podr�a ocuparme
de iniciar todos los tr�mites.
210
00:12:21,868 --> 00:12:24,496
- Samuels e hijos.
- Samuels e hijos.
211
00:12:24,671 --> 00:12:26,662
�Y cu�ntos d�as quiere verlo?
212
00:12:26,840 --> 00:12:28,603
Ninguno.
213
00:12:30,143 --> 00:12:32,270
- �Necesitar�a alg�n otro arreglo?
- No.
214
00:12:32,446 --> 00:12:34,812
Ya sabe,
enti�rrelo de una vez...
215
00:12:34,981 --> 00:12:38,109
...antes que siga avergonzando
a esta familia.
216
00:12:42,122 --> 00:12:46,058
Se�or, antes de proceder
con los arreglos de su hijo...
217
00:12:46,226 --> 00:12:50,219
...tendremos que discutir su estado
de ebriedad actual y futuro.
218
00:12:50,397 --> 00:12:51,728
Usted est� m�s borracho que yo.
219
00:12:53,133 --> 00:12:56,193
He consultado a un profesional
del campo del alcoholismo.
220
00:12:56,370 --> 00:12:58,804
No hay suficientes chicles
o mentas en el mundo...
221
00:12:58,972 --> 00:13:01,463
...para disimular
lo mal que est� usted, se�or.
222
00:13:02,743 --> 00:13:05,177
Y mi estado futuro
no es asunto suyo, maldici�n.
223
00:13:05,345 --> 00:13:07,677
Ahora salga de mi casa.
224
00:13:09,516 --> 00:13:11,108
Ll�vese a su amigo.
225
00:13:14,154 --> 00:13:15,883
Fuera.
226
00:13:16,857 --> 00:13:21,317
Oye, Duren, v�monos.
V�monos.
227
00:13:33,306 --> 00:13:34,739
Hola.
228
00:13:37,377 --> 00:13:40,608
Realmente te agradezco
que hayas venido, gracias.
229
00:13:45,051 --> 00:13:47,986
Siento su p�rdida.
�l era un buen hombre.
230
00:13:52,092 --> 00:13:53,184
Me da mucho gusto verte.
231
00:13:54,094 --> 00:13:55,686
Vamos, ni�o,
te dije que vendr�a.
232
00:13:55,862 --> 00:13:57,329
�T� estar�s bien?
233
00:13:57,497 --> 00:13:59,624
No lo s�,
pero ten�a que dar mis respetos...
234
00:13:59,800 --> 00:14:01,165
...y saludar a tu pap�.
235
00:14:03,036 --> 00:14:04,128
- Se�or Simon...
- Oye, no.
236
00:14:04,304 --> 00:14:06,465
- No eres bienvenido aqu�.
- Pap�, c�lmate, �de acuerdo?
237
00:14:06,640 --> 00:14:08,471
No, no, no, quiero que te vayas ahora.
238
00:14:08,642 --> 00:14:11,509
- �l era amigo de Cassius.
- Su amigo, �no?
239
00:14:11,678 --> 00:14:13,202
No hagamos una escena,
�de acuerdo?
240
00:14:13,380 --> 00:14:16,508
Yo no estoy haciendo ninguna escena,
este homosexual la est� haciendo.
241
00:14:16,683 --> 00:14:17,911
- Muy bien, se�or Simon.
- Pap�.
242
00:14:18,084 --> 00:14:19,676
S�lo vine a darle mis respetos,
nada m�s.
243
00:14:19,853 --> 00:14:21,252
Ya los diste, �no?
Ahora vete.
244
00:14:21,421 --> 00:14:24,584
�Su hijo... su hijo, Cassius?
Usted no conoc�a a su hijo.
245
00:14:24,758 --> 00:14:27,056
- En absoluto.
- Lo conoc�a mucho mejor que t�.
246
00:14:27,227 --> 00:14:28,819
- Espero...
- S�, s�, lo conoc�a.
247
00:14:28,995 --> 00:14:30,189
Yo s�lo quiero que escuches.
248
00:14:30,664 --> 00:14:32,188
S�. Oiga, su�lteme.
249
00:14:34,367 --> 00:14:37,234
- Se�or, usted necesita aire fresco.
- Espere, oiga, �qu� sucede?
250
00:14:37,404 --> 00:14:39,964
Yo s� lo que todos ustedes piensan.
251
00:14:43,410 --> 00:14:45,844
Yo s� lo que est�n pensando.
252
00:14:46,012 --> 00:14:49,448
�l es mi hijo, �de acuerdo?
Es mi hijo.
253
00:14:50,250 --> 00:14:53,413
No necesito esto, as�, saben...
254
00:14:53,587 --> 00:14:56,055
No me importa lo que piensen.
255
00:14:56,790 --> 00:14:59,315
Tengan algo de respeto.
256
00:15:12,038 --> 00:15:15,269
- �Quieres hablar con �l?
- S�, es una buena idea.
257
00:15:21,882 --> 00:15:23,577
Oye, �te llevo a casa?
258
00:15:23,750 --> 00:15:25,047
No, debo quedarme.
259
00:15:25,218 --> 00:15:29,314
Vendr�n m�s amigos y familiares,
ser� mejor que me quede.
260
00:15:29,856 --> 00:15:32,757
- �Te molesta si me quedo contigo?
- Como quieras, amigo.
261
00:15:34,461 --> 00:15:35,985
Este es mi hijo, Ben.
262
00:15:36,162 --> 00:15:38,596
- Hola.
- Hola.
263
00:15:40,000 --> 00:15:43,128
- �Todos trabajan para los Marines?
- No.
264
00:15:43,303 --> 00:15:45,237
�Por qu� est�n acompa�ando
a ese tipo?
265
00:15:46,172 --> 00:15:48,663
Bueno, porque...
266
00:15:48,842 --> 00:15:51,402
Porque es un borracho
y necesita que alguien lo cuide.
267
00:15:51,811 --> 00:15:53,904
- �Te pagan por eso?
- A veces.
268
00:15:54,080 --> 00:15:56,173
- ��l te est� pagando?
- No.
269
00:15:56,917 --> 00:15:59,249
Bien, porque est�s haciendo
un trabajo horrible.
270
00:16:01,488 --> 00:16:03,422
S�, probablemente tengas raz�n.
271
00:16:04,090 --> 00:16:06,490
Sin embargo, creo que puedo
ayudar a tu pap�.
272
00:16:09,563 --> 00:16:10,621
�C�mo est�s, Kenji?
273
00:16:14,100 --> 00:16:18,093
Oye, Ben, hazme un favor.
Coloca estas botellas afuera, �s�?
274
00:16:20,340 --> 00:16:23,332
Oye, �puedo hacerte unas preguntas
sobre tu viejo?
275
00:16:28,415 --> 00:16:32,351
- �Con qu� frecuencia bebe?
- Todo el tiempo.
276
00:16:32,519 --> 00:16:34,384
Y cuando bebe,
�habla solo...
277
00:16:34,554 --> 00:16:37,079
...o a veces ve cosas
que t� no ves?
278
00:16:37,257 --> 00:16:40,124
- �Eso es por la bebida?
- S�.
279
00:16:40,427 --> 00:16:43,294
- �Por qu�?
- Despu�s de un tiempo, le afecta...
280
00:16:43,463 --> 00:16:46,626
...el cerebro y lo hace actuar como
alguien completamente diferente.
281
00:16:47,400 --> 00:16:48,662
Escucha,
cuando regrese a casa...
282
00:16:48,835 --> 00:16:50,735
...no estar� contento
de vernos a todos aqu�.
283
00:16:50,904 --> 00:16:54,135
Definitivamente no le gustar� escuchar
lo que tenemos que decirle.
284
00:16:54,307 --> 00:16:56,639
T� mantente en tu lugar.
285
00:16:56,810 --> 00:17:01,008
S�lo recuerda que no tenemos
que hacer todo a la vez, �de acuerdo?
286
00:17:23,103 --> 00:17:26,869
- �Qu� diablos est�n haciendo aqu�?
- Pap�, tenemos que hablar.
287
00:17:30,844 --> 00:17:33,369
Oye, �qu� sucede aqu�?
288
00:17:35,248 --> 00:17:36,681
�D�nde est�n mis cosas?
289
00:17:36,850 --> 00:17:38,875
T� te las bebiste todas, pap�.
�No lo recuerdas?
290
00:17:39,052 --> 00:17:40,144
No.
291
00:17:40,320 --> 00:17:42,185
No, no lo hice.
292
00:17:43,523 --> 00:17:46,515
�Me las est�s escondiendo, no?
293
00:17:48,895 --> 00:17:50,886
- �Tienes una petaca?
- S�.
294
00:17:51,064 --> 00:17:52,088
- Dame un poco.
- No.
295
00:17:52,265 --> 00:17:53,289
- �Qu�?
- No.
296
00:17:53,466 --> 00:17:55,832
Se�or Simon,
me llamo William Banks.
297
00:17:56,002 --> 00:17:58,232
El mayor Duren me pidi�
que viera si pod�a ayudarlo.
298
00:17:58,405 --> 00:17:59,997
Usted no tiene idea
de lo que yo necesito.
299
00:18:00,173 --> 00:18:02,869
S� que necesita estar sobrio
para el funeral de su hijo.
300
00:18:05,211 --> 00:18:07,338
Ustedes vinieron a enterrar
a mi hijo, �de acuerdo?
301
00:18:07,514 --> 00:18:10,608
No se metan en mis asuntos,
�de acuerdo? D�jenme en paz.
302
00:18:11,017 --> 00:18:13,042
Pap�, por favor, s�lo escucha
lo que van a decirte.
303
00:18:13,219 --> 00:18:14,811
- Sal de mi camino.
- No, esc�chalos.
304
00:18:14,988 --> 00:18:16,478
- Sal de mi camino.
- No, por favor.
305
00:18:16,656 --> 00:18:19,147
- Qu�tate de mi vista, �de acuerdo?
- No, debes escucharlos.
306
00:18:19,325 --> 00:18:22,260
- Oye. Oye, d�jame en paz.
- Tienes que escucharlos.
307
00:18:22,429 --> 00:18:25,296
�Oye, tienes que dejarme en paz!
308
00:18:25,465 --> 00:18:26,989
Eso es suficiente.
309
00:18:28,968 --> 00:18:31,061
Calma, amigo.
310
00:18:46,853 --> 00:18:48,150
Lonnie.
311
00:18:48,555 --> 00:18:49,579
- �Lonnie?
- S�.
312
00:18:49,756 --> 00:18:51,451
Ven aqu�.
�Ad�nde vas?
313
00:18:53,626 --> 00:18:57,187
Ben, si�ntate.
Ve a sentarte ahora mismo.
314
00:18:58,698 --> 00:19:00,393
�Est�s bien?
315
00:19:05,224 --> 00:19:06,418
�Esta es tu idea de ayuda?
316
00:19:06,826 --> 00:19:08,521
De hecho,
es un comienzo bastante decente.
317
00:19:09,228 --> 00:19:11,628
- �Qu� te hace pensar eso?
- �l nos escuch�.
318
00:19:11,797 --> 00:19:14,197
No, se fue.
319
00:19:15,434 --> 00:19:17,959
- �Sali�?
- S�, pero no llegar� lejos.
320
00:19:18,137 --> 00:19:20,867
- �Qu� quieres decir?
- Tengo su billetera.
321
00:19:21,040 --> 00:19:22,769
�Sabes d�nde est�?
322
00:19:22,942 --> 00:19:24,136
S�.
323
00:19:36,856 --> 00:19:38,687
G�isqui triple, Johnnie Walker.
324
00:19:38,858 --> 00:19:40,553
Se�or Simon.
325
00:19:41,460 --> 00:19:43,621
�Qu� est�n haciendo aqu�?
V�yanse de aqu�.
326
00:19:44,597 --> 00:19:47,532
- Pap�.
- Vete de aqu�.
327
00:19:47,867 --> 00:19:49,391
Vete.
328
00:19:56,575 --> 00:19:59,510
Sabe, usted no puede deshacer eso,
se�or Simon.
329
00:20:00,479 --> 00:20:01,741
No puede volver las cosas atr�s.
330
00:20:02,681 --> 00:20:04,308
�A qu� se refiere?
331
00:20:04,717 --> 00:20:06,776
Las cosas que decimos y hacemos.
332
00:20:08,020 --> 00:20:11,581
Nuestros hijos no las olvidan jam�s.
�Sab�a eso?
333
00:20:12,691 --> 00:20:16,388
Conf�e en m�. Mis hijos est�n hasta
la coronilla de mis porquer�as.
334
00:20:20,466 --> 00:20:21,933
�Kenji?
335
00:20:22,768 --> 00:20:25,896
- Hola, Kenji, �est�s bien?
- �Me veo bien, amigo?
336
00:20:26,539 --> 00:20:29,007
Mira, yo s�
que las cosas no est�n bien.
337
00:20:29,408 --> 00:20:31,842
�En serio? �Y c�mo diablos
podr�as saberlo?
338
00:20:32,011 --> 00:20:35,572
Mi pap� y tu pap� no son
tan diferentes. Cr�emelo.
339
00:20:35,748 --> 00:20:38,342
�"No son tan diferentes"?
�Qu� hizo tu pap�?
340
00:20:39,218 --> 00:20:40,913
Amigo, �qu� fue lo que no hizo
mi pap�?
341
00:20:41,287 --> 00:20:43,414
No lo s�,
�estuvo preso?
342
00:20:44,657 --> 00:20:46,181
S�.
343
00:20:48,260 --> 00:20:49,989
Muy bien.
344
00:20:50,162 --> 00:20:51,891
T� puedes subir a esa botella...
345
00:20:52,064 --> 00:20:54,794
...puedes quedarte all�
durante el tiempo que puedas...
346
00:20:54,967 --> 00:20:58,562
...pero nada cambiar� aqu� afuera.
347
00:20:59,138 --> 00:21:01,572
El mundo no se detendr�.
348
00:21:02,908 --> 00:21:06,708
- Tal vez.
- Tal vez por un minuto, s�.
349
00:21:06,879 --> 00:21:09,143
Luego vendr�n del Servicio al Menor.
350
00:21:09,915 --> 00:21:12,008
Perder�s a Kenji.
351
00:21:13,285 --> 00:21:15,048
Conozco a los borrachos.
352
00:21:15,521 --> 00:21:17,785
Toda mi vida he sido borracho.
353
00:21:17,957 --> 00:21:20,391
Y morir� borracho.
354
00:21:20,826 --> 00:21:24,159
Pero est� bien
porque no tengo nada por qu� vivir.
355
00:21:25,331 --> 00:21:27,231
Destru� todo lo que alguna vez tuve.
356
00:21:27,399 --> 00:21:30,300
Matrimonio, mi hija.
357
00:21:30,903 --> 00:21:32,666
�Sabes por qu�
tengo este trabajo?
358
00:21:32,838 --> 00:21:35,500
Porque nadie m�s lo quiere.
359
00:21:35,674 --> 00:21:38,700
Diablos, me queda un �nico amigo
en todo el mundo.
360
00:21:38,878 --> 00:21:41,642
Y cr�eme, no es ning�n premio.
�No tengo raz�n?
361
00:21:43,782 --> 00:21:47,115
�Tienes alguna raz�n para vivir,
Lonnie?
362
00:21:48,387 --> 00:21:50,947
Porque nada bueno saldr� de esto.
363
00:21:51,123 --> 00:21:52,556
Ni para ti.
364
00:21:52,725 --> 00:21:54,716
Ni para tu hijo.
365
00:21:55,160 --> 00:21:57,151
Para ninguno de los dos.
366
00:22:04,103 --> 00:22:06,537
Estuve sobrio durante 20 a�os.
367
00:22:07,339 --> 00:22:08,465
Bien.
368
00:22:08,641 --> 00:22:10,973
Mi hijo no hizo nada
para merecer lo que le sucedi�.
369
00:22:11,143 --> 00:22:13,976
Termin� muerto y no hizo nada.
370
00:22:15,481 --> 00:22:18,473
Su madre lo entendi�.
371
00:22:18,651 --> 00:22:21,814
Ella me dijo que �l ser�a diferente.
372
00:22:21,987 --> 00:22:25,388
Ella me lo dijo
y el Se�or se la llev�...
373
00:22:25,557 --> 00:22:29,926
...y sin ella entre nosotros...
374
00:22:30,095 --> 00:22:36,095
...quiero decir, el muchacho,
dej� de ocultar su verdadero ser.
375
00:22:36,468 --> 00:22:38,026
Dej� de ocultarse...
376
00:22:38,203 --> 00:22:40,569
Dej� de ocultarlo.
377
00:22:41,440 --> 00:22:47,440
Quiero decir, fue tan lejos como
para traer a su amigo a casa...
378
00:22:48,814 --> 00:22:50,805
...mi casa.
379
00:22:54,286 --> 00:22:57,483
Nunca supuse que ser�a un Marine
y ahora...
380
00:22:58,691 --> 00:23:00,556
Saben, el d�a en que naci�...
381
00:23:02,061 --> 00:23:05,053
...�l ten�a su forma de ser...
382
00:23:05,230 --> 00:23:10,668
...saben, era distinto.
383
00:23:12,204 --> 00:23:16,607
Y yo tom� a este ni�o fr�gil...
384
00:23:16,775 --> 00:23:20,267
...y lo obligu� a ir
a un lugar duro.
385
00:23:22,081 --> 00:23:24,276
Un lugar peligroso.
386
00:23:27,786 --> 00:23:29,583
Yo hice eso.
387
00:23:32,524 --> 00:23:35,084
Y tal vez deber�a haber...
388
00:23:35,627 --> 00:23:39,358
Quiero decir, tal vez
yo deber�a haber...
389
00:23:46,672 --> 00:23:49,197
Yo podr�a haber...
390
00:23:56,281 --> 00:23:58,408
Vamos a casa, Lonnie.
391
00:23:58,584 --> 00:24:00,245
Todo estar� bien.
392
00:24:01,120 --> 00:24:04,988
- �Me dejar�s terminar mi trago?
- S�, adelante, term�nalo.
393
00:24:06,258 --> 00:24:08,419
As� est� bien, buen muchacho.
394
00:24:08,594 --> 00:24:10,357
Camina con cuidado.
395
00:24:10,662 --> 00:24:12,323
Estoy bien.
396
00:24:28,380 --> 00:24:30,439
William, quiero agradecerte
por hacer esto.
397
00:24:30,616 --> 00:24:31,947
Tambi�n
puedo asociarte en esto.
398
00:24:32,117 --> 00:24:34,210
No, ya hemos cruzado ese puente.
399
00:24:34,386 --> 00:24:38,152
Cuando hagan las aceitunas
as� de peque�as, ll�mame.
400
00:24:38,323 --> 00:24:40,587
- Gracias.
- Por nada.
401
00:24:48,567 --> 00:24:52,594
As� que ese tipo del velatorio
era el...
402
00:24:53,405 --> 00:24:54,838
S�.
403
00:24:55,774 --> 00:24:57,241
Entiendo.
404
00:24:58,043 --> 00:25:00,705
- Tu pap� no...
- �l ni siquiera puede hablar de eso.
405
00:25:00,879 --> 00:25:02,574
S�, lo vi.
406
00:25:02,748 --> 00:25:04,773
Oscar, sin embargo, es un buen tipo.
407
00:25:04,950 --> 00:25:07,646
Cassius realmente lo amaba,
no quer�a dejarlo.
408
00:25:09,621 --> 00:25:11,316
�Por qu� lo hizo?
409
00:25:11,824 --> 00:25:13,985
Mi mam� muri�.
410
00:25:14,827 --> 00:25:17,762
Mi pap� se hizo cargo de la casa.
411
00:25:17,930 --> 00:25:20,262
Mi hermano
no tuvo ninguna posibilidad.
412
00:25:20,632 --> 00:25:22,031
�No!
413
00:25:22,201 --> 00:25:23,998
- Tranquil�zate.
- �No!
414
00:25:24,169 --> 00:25:26,034
Tranquilo, t�malo con calma.
415
00:25:26,205 --> 00:25:27,467
�D�jame salir de aqu�!
416
00:25:27,639 --> 00:25:29,539
No puedo hacer eso, se�or Simon.
417
00:25:34,980 --> 00:25:36,880
Antes tiene que estar sobrio.
418
00:25:39,918 --> 00:25:42,318
- As� que ya sabe lo que viene.
- S�.
419
00:25:46,358 --> 00:25:49,020
�Y si no puedo hacerlo esta vez?
420
00:25:56,068 --> 00:25:57,160
Yo creo que puede hacerlo.
421
00:25:58,871 --> 00:26:00,839
Creo que usted puede.
422
00:26:01,540 --> 00:26:03,064
Usted estar� bien.
423
00:26:04,076 --> 00:26:06,567
Todo estar� muy bien.
424
00:26:26,827 --> 00:26:27,885
Hola.
425
00:26:32,566 --> 00:26:34,090
Una noche movida, �no?
426
00:26:35,068 --> 00:26:36,729
S�.
427
00:26:37,404 --> 00:26:38,632
�D�nde est� Duren?
428
00:26:38,972 --> 00:26:41,440
Est� ah� adentro, desmayado
junto al pap� de Kenji.
429
00:26:41,608 --> 00:26:44,270
- �Qui�n es Kenji?
- El caso de Duren.
430
00:26:44,444 --> 00:26:47,572
- Lo llevaste contigo.
- Como dijiste, una noche movida.
431
00:26:49,516 --> 00:26:50,881
Vamos.
432
00:26:52,352 --> 00:26:55,617
S�, Duren me ayud�
a traerlo anoche.
433
00:26:59,493 --> 00:27:00,983
�Duren?
434
00:27:01,628 --> 00:27:03,152
�Duren?
435
00:27:06,400 --> 00:27:07,992
�Duren?
436
00:28:22,509 --> 00:28:24,943
Lo Siento
437
00:28:28,382 --> 00:28:30,247
Escucha, necesito salir
con tu abuelo.
438
00:28:30,417 --> 00:28:32,044
Necesito que ustedes dos
vigilen a Lonnie.
439
00:28:32,219 --> 00:28:33,584
�Puedes definir eso?
440
00:28:33,754 --> 00:28:35,346
No se preocupen, est� atado,
est� dormido.
441
00:28:35,522 --> 00:28:37,717
Pero si se despierta, me llaman,
y yo vendr� enseguida.
442
00:28:37,891 --> 00:28:40,018
No era la respuesta que buscaba.
443
00:29:04,217 --> 00:29:05,377
Hola.
444
00:29:55,936 --> 00:29:56,960
�Pap�?
445
00:30:07,280 --> 00:30:09,646
Kenji, ven aqu�,
tengo que hablar contigo.
446
00:30:09,816 --> 00:30:11,784
Ven, si�ntate junto a m�.
447
00:30:12,586 --> 00:30:15,453
Vamos, tengo que hablarte
sobre lo que hice.
448
00:30:15,856 --> 00:30:19,553
- Pap�...
- Yo s� lo que hice, �de acuerdo?
449
00:30:21,228 --> 00:30:23,059
Puedo verlo en tu rostro.
450
00:30:24,798 --> 00:30:27,494
Quiero que me dejes salir de aqu�
ahora.
451
00:30:28,168 --> 00:30:32,662
Porque quiero que sepas...
452
00:30:32,839 --> 00:30:34,864
...que puedes confiar en m�.
453
00:30:36,877 --> 00:30:39,175
Bueno, no voy a hacer eso.
454
00:30:40,213 --> 00:30:43,649
Quiero que sepas que yo s�
que t� eres lo �nico que me queda.
455
00:30:44,484 --> 00:30:46,076
Yo quiero que te mejores.
456
00:30:46,253 --> 00:30:47,845
As� es.
457
00:30:48,021 --> 00:30:50,182
Ven aqu� y d�jame salir de aqu�.
458
00:30:50,357 --> 00:30:51,915
Vamos.
459
00:30:52,425 --> 00:30:54,757
No puedo hacerlo.
460
00:30:55,762 --> 00:30:59,493
Estoy bien, �no es cierto?
M�rame, estoy bien.
461
00:31:06,006 --> 00:31:08,133
Tengo que ir al ba�o.
462
00:31:09,476 --> 00:31:11,205
Cuarenta y tres a�os.
463
00:31:12,779 --> 00:31:18,779
Cuarenta y tres a�os bebiendo
y mintiendo y...
464
00:31:20,487 --> 00:31:22,148
�Sabes una cosa?
465
00:31:23,356 --> 00:31:26,018
A�n as� no puedo abandonar
a ese desgraciado.
466
00:31:28,495 --> 00:31:31,430
No creo que haya nada m�s
que ninguno de nosotros pueda hacer.
467
00:31:31,598 --> 00:31:33,532
Creo que �l necesita...
468
00:31:42,008 --> 00:31:44,238
�Tienes alguna idea
de d�nde pueda estar?
469
00:31:45,378 --> 00:31:47,744
Tal vez podr�amos
intentar en la casa de su hija.
470
00:31:52,252 --> 00:31:54,618
Vamos, Kenji, tengo que...
471
00:31:54,788 --> 00:31:56,915
Tengo que ir al ba�o.
472
00:31:58,124 --> 00:31:59,455
No puedo.
473
00:32:01,928 --> 00:32:03,896
Ya pasamos por esto antes...
474
00:32:04,764 --> 00:32:06,789
...cuando tu mam� falleci�.
475
00:32:07,167 --> 00:32:08,964
Y sobrevivimos.
476
00:32:09,769 --> 00:32:13,728
Ocup�monos de nuestros asuntos,
�de acuerdo?
477
00:32:14,207 --> 00:32:15,902
S�lo t� y yo, juntos.
478
00:32:19,412 --> 00:32:21,972
Kenji, �me escuchas, no es cierto?
�Me est�s escuchando?
479
00:32:23,283 --> 00:32:26,548
�Qu�...? �Qu�...?
480
00:32:26,720 --> 00:32:30,247
S� que es dif�cil, pero debes hacerlo.
Es la �nica manera.
481
00:32:30,991 --> 00:32:33,926
No lo escuches.
No seas como tu hermano.
482
00:32:34,094 --> 00:32:38,622
No seas como tu hermano.
Escucha a tu viejo, �s�?
483
00:32:40,166 --> 00:32:42,498
�Qu�tame estas malditas cosas
de encima!
484
00:32:43,169 --> 00:32:44,227
D�jalo.
485
00:32:44,404 --> 00:32:48,101
Ven aqu�, ven aqu�.
�ltima oportunidad, Kenji.
486
00:32:51,478 --> 00:32:52,968
As� es, ven aqu�.
487
00:32:53,647 --> 00:32:56,445
Muy bien, muchacho,
qu�tame estas cosas.
488
00:32:56,650 --> 00:32:59,551
Detente. �Qu� est�s haciendo?
�Qu� est�s haciendo?
489
00:32:59,953 --> 00:33:02,080
�Regresa aqu� ahora mismo!
490
00:33:02,255 --> 00:33:04,951
�Qu�tame estas malditas cosas!
491
00:33:05,125 --> 00:33:07,059
�Kenji!
492
00:33:07,227 --> 00:33:10,128
Kenji, escucha.
Esc�chame, por favor.
493
00:33:22,309 --> 00:33:23,901
All� est� el autom�vil de Duren.
494
00:33:24,077 --> 00:33:25,738
Est� aqu�.
495
00:33:26,246 --> 00:33:29,647
Esto es bueno. Esto es bueno.
496
00:33:34,688 --> 00:33:36,053
Oye, �puedo preguntarte algo?
497
00:33:37,857 --> 00:33:39,347
Seguro.
498
00:33:41,695 --> 00:33:43,526
�Por qu� crees
que las cosas son as�?
499
00:33:44,864 --> 00:33:47,697
- �Qu�?
- Entre t� y yo.
500
00:33:47,867 --> 00:33:49,732
Las diferencias
entre nuestras formas de ser.
501
00:33:51,104 --> 00:33:54,870
Lo he pensado m�s de lo que crees
durante todos estos a�os.
502
00:33:56,843 --> 00:33:59,778
Particularmente cuando tus cosas
iban mal.
503
00:34:00,981 --> 00:34:05,315
Le daba vueltas en mi cabeza
una y otra vez.
504
00:34:07,153 --> 00:34:09,053
�Y cu�l fue tu conclusi�n?
505
00:34:10,557 --> 00:34:13,856
Realmente no creo que seamos...
506
00:34:15,095 --> 00:34:16,187
...diferentes.
507
00:34:21,568 --> 00:34:23,798
J&R Autos Personalizados
y RESTAURACI�N
508
00:34:35,782 --> 00:34:38,046
Estuviste en casa de tu hija.
509
00:34:38,218 --> 00:34:39,981
Vimos tu autom�vil all�.
510
00:34:45,358 --> 00:34:46,757
�C�mo est� ella?
511
00:34:47,594 --> 00:34:50,961
Bill, no pude entrar.
512
00:34:51,131 --> 00:34:52,996
No pude hacerlo.
513
00:34:55,969 --> 00:35:00,668
La verdad es que
no estoy tan c�modo, muchacho.
514
00:35:01,041 --> 00:35:03,305
Me vendr�a bien algo de ayuda.
515
00:35:05,111 --> 00:35:06,578
�Qu� hay de la pierna hueca?
516
00:35:07,213 --> 00:35:10,341
- Est� un poco enmohecida.
- �Y el h�gado?
517
00:35:10,517 --> 00:35:11,814
Estropeado.
518
00:35:19,659 --> 00:35:21,422
Me preguntaba si t�...
519
00:35:22,529 --> 00:35:25,623
Apreciar�a si pudieras
ayudarme de alg�n modo.
520
00:35:25,799 --> 00:35:27,266
Sabes...
521
00:35:27,434 --> 00:35:30,562
...realmente me gustar�a ver
s�lo una vez a mi hija...
522
00:35:30,737 --> 00:35:32,932
...sin apestar.
523
00:35:44,350 --> 00:35:47,012
El muchacho no hace milagros,
Duren.
524
00:35:47,187 --> 00:35:48,814
Lo s�.
525
00:35:54,627 --> 00:35:56,686
Te pondremos en forma, Duren.
526
00:35:57,464 --> 00:35:59,364
Te pondremos en mejor forma.
527
00:36:01,367 --> 00:36:03,028
Gracias, muchacho.
528
00:36:10,643 --> 00:36:13,339
No me importar�a jugar a las cartas.
529
00:36:38,386 --> 00:36:40,251
Me siento p�simo.
530
00:36:41,089 --> 00:36:43,023
Este es solamente el primer paso.
531
00:36:44,625 --> 00:36:45,649
Lo s�.
532
00:36:45,827 --> 00:36:47,727
Estar� contigo todo el tiempo
hasta el funeral.
533
00:36:48,129 --> 00:36:52,065
Te inscribiremos en un programa,
te ayudar� a mantenerte sobrio, �s�?
534
00:37:00,108 --> 00:37:03,236
Estaremos adelante.
Vengan cuando est�n listos.
535
00:37:12,587 --> 00:37:13,781
Hola.
536
00:37:17,458 --> 00:37:18,925
Hola.
537
00:37:33,641 --> 00:37:35,302
�C�mo te sientes?
538
00:37:35,476 --> 00:37:37,171
Necesito un trago.
539
00:37:46,921 --> 00:37:50,084
Esta bandera es presentada
en nombre de una naci�n agradecida...
540
00:37:50,258 --> 00:37:54,126
...por el honorable y fiel servicio
prestado por su ser querido.
541
00:38:00,768 --> 00:38:02,326
�Presenten armas!
542
00:38:04,439 --> 00:38:06,100
Preparados.
543
00:38:06,274 --> 00:38:08,174
Fuego.
544
00:38:08,342 --> 00:38:10,333
Apunten, fuego.
545
00:38:11,679 --> 00:38:14,978
Apunten, fuego.
546
00:38:15,850 --> 00:38:18,148
Presenten armas.
547
00:38:54,188 --> 00:38:55,519
Saludo.
548
00:39:14,208 --> 00:39:16,836
Entonces te recoger� m�s tarde hoy,
�de acuerdo?
549
00:39:17,011 --> 00:39:18,672
- Estar� listo.
- No, no lo estar�s.
550
00:39:19,147 --> 00:39:21,012
Pero, oye, eso est� bien.
551
00:39:21,582 --> 00:39:23,277
Bueno, d�a uno, sobrio, �de acuerdo?
552
00:39:23,451 --> 00:39:25,282
Minuto a minuto.
553
00:39:26,721 --> 00:39:29,815
�Cu�nto tiempo tom�?
554
00:39:29,991 --> 00:39:33,722
- �Para qu�?
- Para que tu pap� lo entendiera.
555
00:39:35,196 --> 00:39:37,289
Todav�a lo est� entendiendo.
556
00:39:38,633 --> 00:39:40,328
...est�n cambiando la forma
de pensar.
557
00:39:40,535 --> 00:39:42,332
Perd�n.
558
00:39:42,503 --> 00:39:43,697
Hola.
559
00:39:45,540 --> 00:39:47,701
Parece que estar�s bien.
560
00:39:48,342 --> 00:39:49,866
De acuerdo.
561
00:39:50,845 --> 00:39:55,680
Oye, estar� mejor, �de acuerdo?
562
00:39:55,850 --> 00:39:59,217
Intentar� estar mejor.
563
00:39:59,387 --> 00:40:02,254
Oye, Duren. �Est�s listo?
564
00:40:04,492 --> 00:40:06,392
Absolutamente.
565
00:40:07,929 --> 00:40:09,556
Nunca terminaste de contar
la historia del mono.
566
00:40:09,730 --> 00:40:11,288
S�, el mono.
567
00:40:11,465 --> 00:40:15,060
As� que tuvimos que dejarlo
en la base con el cocinero.
568
00:40:15,236 --> 00:40:17,568
Estuvimos dos semanas
en los arbustos.
569
00:40:17,738 --> 00:40:20,104
Regresamos, y el mono no estaba.
570
00:40:20,274 --> 00:40:22,333
Hab�a desaparecido.
571
00:40:34,422 --> 00:40:38,051
Y finalmente lo encontramos
en el bar de la base.
572
00:40:38,226 --> 00:40:39,284
Muerto.
573
00:40:39,727 --> 00:40:42,594
Hab�a bebido hasta morirse.
574
00:40:42,763 --> 00:40:43,787
Eso es terrible.
575
00:40:43,965 --> 00:40:46,559
Lo terrible es...
576
00:40:46,734 --> 00:40:49,168
...que nos dej� una cuenta
de 800 d�lares en el bar.
577
00:40:51,572 --> 00:40:53,233
Tienes un lindo grupo all�, Duren.
578
00:40:53,407 --> 00:40:55,068
S�.
579
00:40:57,712 --> 00:40:59,111
S�.
580
00:41:06,921 --> 00:41:08,548
�Vienes, Duren?
581
00:41:11,659 --> 00:41:13,217
�Duren?
582
00:41:14,195 --> 00:41:15,662
�Duren?
583
00:41:33,648 --> 00:41:35,513
T� haces nuestro nacimiento.
584
00:41:37,585 --> 00:41:39,212
T� haces nuestra muerte.
585
00:41:41,489 --> 00:41:44,390
Y luego nos pidesque resistamos en el medio...
586
00:41:44,558 --> 00:41:46,788
...y que averig�emos el resto.
587
00:42:19,460 --> 00:42:23,726
Quiero decir, nos das la habilidadpara crear todos estos sentimientos.
588
00:42:24,832 --> 00:42:26,265
Y luego nos dastodas estas drogas...
589
00:42:26,434 --> 00:42:32,031
...todas estas maneras de ayudarnosa no sentirlos m�s.
590
00:43:02,370 --> 00:43:04,497
Las drogas se conviertenen nuestras mejores amigas.
591
00:43:06,407 --> 00:43:07,897
Son aquello que m�s amamos.
592
00:43:22,857 --> 00:43:24,552
Lo siento.
593
00:43:25,326 --> 00:43:27,556
Las cosas se salieron
un poco de control.
594
00:43:28,963 --> 00:43:31,591
Y lamento lo de Duren.
595
00:43:36,170 --> 00:43:38,365
Creo que Ben se quedar�
un tiempo m�s prolongado.
596
00:43:38,539 --> 00:43:40,336
As� parece.
597
00:43:41,308 --> 00:43:43,970
Bueno, ll�valo
cuando est� listo.
598
00:43:52,686 --> 00:43:56,019
Y una y otra vezelegimos las drogas.
599
00:43:56,690 --> 00:44:01,787
Y en alg�n punto,debemos abandonarlas.
600
00:44:08,302 --> 00:44:13,296
Quiero decir,todos somos s�lo personas sensibles.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof