Original subtitles

Basada en una historia real...

Davis, estaremos en vivo en cinco, cuatro...

Anoche, acostado en la cama...

...trataba de contar los momentos perfectos de mi vida.

Alguna ocasi�n en la que el mundo se alineara...

...y todo se aclarara.

- No tomo drogas, William. - Claro.

Argumentando motivos personales...

...Henderson Wallace, el candidato favorito...

...a ocupar el puesto senatorial que dej� Henry Farley...

...se retir� de la elecci�n en el estado de Oreg�n.

Wallace no coment�, y su secretario, Tracy Michaels...

...argument� motivos personales.

No consum� ninguna droga.

No consum� ninguna droga.

No estoy drogado.

�Podr�a correr as� de r�pido?

No lo creo.

Persegu� a un tipo que hizo un 4.2 al consumir PCP, imb�cil.

No consum� anfetamina. Maldita sea.

Buenas noticias acerca de la vivienda...

...para los arrendatarios.

El alquiler promedio cay� 4 por ciento...

...en los �ltimos tres meses en 79 mercados principales...

...con Seattle a la cabeza, seguido de cerca por Dallas...

...y Kansas City.

- Mientras los vendedores... - Salimos del aire.

...inmobiliarios colapsan, los arrendatarios se benefician.

Un nuevo reporte demuestra que el alquiler...

...cay�, en promedio, 0.4 por ciento en los �ltimos tres meses.

Setenta y nueve mercados principales reportaron descensos en el alquiler.

Seattle mostr� la mayor ca�da.

Ve a perseguir a los traficantes.

Lo tengo todo anotado. Nombres, corporaciones, gobiernos.

Todo lo que esconden lo tengo en este libro.

Te dar� nombres.

Ver�s las bases de mi verdad.

Quieren dominarnos.

Esas fueron las noticias de hoy, martes 28 de mayo de 2009.

Soy Davis Durham.

Buenas noches, Estados Unidos.

No estoy drogado, William.

Tr�iganlo ac�.

�Ya voy, Davis!

Todo est� aqu�, William. Aqu� mismo.

Tranquil�zate.

Davis, intento ayudarte.

Creo que nunca he tenido un momento perfecto.

Ni siquiera estoy seguro de que existan.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Temporada 2 - Episodio 1 "Presentador de Noticias"

Tres D�as Antes

Podr�a ser jugador de f�tbol, porque as� de bueno soy.

�Lo intentaste?

- Sigue jugando. - Vamos, Swenton.

Muy bien.

Buenos tiempos.

�En verdad vivir�s aqu� ahora?

Es temporal.

�Soya? Te dije que compraras leche de nuez.

S�, hermano. La soya har� que te crezcan senos.

�Temporal significa que buscar�s una casa...

...o que volver�s a vivir con Melissa y los ni�os?

Es temporal, como esta conversaci�n.

Deber�as conseguirte una planta que crezca, William.

No te metas con mi planta.

Mi t�o Stanley tom� soya un a�o...

...y ahora baila sin ropa en el Boom-Boom Room.

No lo olvides.

- Hola. - Hola.

�Qu� haces aqu�?

Tu correo lleg� a la casa, as� que...

Est� bien.

Lula necesita zapatillas de ballet.

- �Cu�nto cuestan? - Ochenta.

�Y solo por eso viniste?

Quiz� no lo recuerdes, pero mis padres vendr�n a la ciudad.

Claro.

Tomar�n un crucero a M�xico por su 40 aniversario...

...que zarpa de Long Beach...

Lo olvid�.

No tienes que hacerlo, William, pero...

No. �Esposo de utiler�a?

�Cu�ntos d�as?

Solo esta semana.

�Qu� les dijiste?

Nada, todav�a.

Est� bien, acepto.

Gracias, William.

La planta luce sedienta.

No hay duda de que Melissa tiene prisa.

�Disculpa?

Dios m�o, Michelle.

Tampoco t� me reconociste.

Qu� gusto verte.

He visto a Davis en el noticiario cada noche.

Ya no cubre el festival del ajo de Gilroy, �verdad?

- Hemos sido muy afortunados. - Adelante, pasa.

Ustedes dos siempre han sido constantes en su programa.

�C�mo ha estado el tuyo?

No tan constante.

S�, o� que te has topado con algunos baches.

- Define baches. - Te estropearon las llantas.

S�.

Bueno, es un pasado distante.

No estoy drogada, William. No he vuelto a consumir.

No es por eso que vine.

�Por qu� viniste?

�Es por Davis?

Cinco, cuatro...

Este es el Noticiario Nocturno.

Noticias mundiales cada hora.

Hola, soy Davis Durham.

La econom�a continu� su deslizamiento con el Dow...

...cerrando a la baja por tercera semana consecutiva.

Los ingresos, menores de lo esperado...

...debido a la contracci�n del cr�dito.

En otras noticias...

Hay algo en ti que me parece familiar.

�Sabes? yo...

...s� recuerdo haberte conocido.

De hecho, fue en tu primera reuni�n.

Qu� buena memoria.

Yo nunca olvido una cara.

Estabas de pie, en un rinc�n del fondo...

...aferr�ndote a tu taza de caf�.

Perdiste tu beca en la USC, �no?

Algo as�.

�Davis todav�a es tu padrino?

No toques eso. Es de �l.

Fue un error, lo siento.

�Ad�nde vas?

- Avanzando en el caso, cr�ticos... - Al ba�o.

...surgen preguntas sobre proporcionalidad y equidad.

Esas fueron las noticias.

Soy Davis Durham. Buenas noches.

Este fue el Noticiario Nocturno. Noticias mundiales cada hora.

�D�nde est�?

�D�nde est�? Maldito William Banks.

- Sal de ah�. - S�, ya voy.

Sal de ah�.

�Te ca�ste en el retrete? Vamos.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

Te vi entrar y apenas pude terminar el �ltimo segmento.

- �D�nde has estado? - Aqu�, todo el tiempo.

Oye, cuidado.

No querr�s andar por ah� con maquillaje.

La gente pensar� otra cosa.

- Los extra�amos. - Y nosotros a ustedes.

Michelle pregunta por ti de vez en cuando.

�En verdad?

�C�mo est� la familia?

Todos est�n bien, amigo.

�S�? �Y Melissa?

- Bien. - �Les va bien?

S�, ya sabes, resistiendo.

Hank, el retrete no funciona.

Ya voy.

La semana pasada cumpl� 21 a�os de sobriedad.

�Puedes creerlo?

Ven, si�ntate.

Te gustar� esto, William.

Trabajo en una historia desde el interior...

...de tres grandes farmac�uticas.

Escribo un libro.

- Voy a Mantenimiento. - Muy bien, ve, ve.

Escribo un libro, y...

...te lo aseguro...

...cuando lo d� a conocer, desgarrar� el tejido mismo del pa�s.

- El tejido mismo. - Suena importante.

Pero no te aburrir� con esto, �est� bien?

De cualquier forma...

...celebrar� mi tiempo en la reuni�n del jueves, en Venice.

- �Quieres ir? - Me encantar�a.

Estupendo.

- Te llaman. - Ven ma�ana.

- Enviar� a mi chofer. - S�.

- Me dio gusto verte. - Igualmente.

Qu� bien.

Entonces...

...�sabes? nunca entend� c�mo...

...funciona tu negocio.

Bueno, es muy simple.

La gente con problemas acude a m�.

- �Te molesta la cerveza? - No.

�Y a usted?

Son las 5 p.m. en alg�n lugar.

Pero son las 8 a.m. aqu�.

Entiendo lo de los problemas.

Pero no entiendo la remuneraci�n.

�Qu� es lo que te confunde, Marcus?

No me confunde, Jane.

Me gustar�a saber c�mo le pagan.

Es un servicio por honorarios, pap�.

En otras palabras, un adicto al crack paga una cantidad...

...y el que fuma marihuana otra. �Correcto?

Cada uno paga lo que puede, pero tomo el trabajo...

...aunque no puedan pagar.

�Trabajas mucho gratuitamente?

Como 60-40, dependiendo del mes.

�Con 60-40 puedes pagar la luz?

Ha sido estupendo.

Eso no paga la matr�cula de tu hija ni la hipoteca de tu casa.

Yo busco la manera, Marcus.

Mira, William, en estos momentos...

...la estabilidad laboral no est� tan mal.

Las adicciones no desaparecer�n.

Por la manera en que trabajas, tus pagos s� lo har�n.

�Ad�nde quiere llegar?

Pap�, come tu desayuno.

Lo haces bien, cari�o.

�Por qu� tanto inter�s en mi trabajo?

Solo queremos saber si ustedes dos est�n bien.

Estamos m�s que bien.

Mam�, pap�...

...estamos muy bien.

�PK sigue siendo tu madrina?

Desde hace 21 a�os.

�Ella estar� ah�?

No te preocupes, William, a�n habla de ti afectuosamente.

- �En verdad? - Claro.

�Sabes? quiz�...

...t� y Melissa puedan venir a cenar esta semana.

Le preguntar�.

A Michelle le dar�a mucho gusto.

Est� muriendo, William.

C�ncer ov�rico.

Ni siquiera lo vi venir. Es solo que...

Un d�a va al doctor a una revisi�n.

Encuentran un quiste, lo examinan y luego...

Mi mundo entero perdi� su eje.

Verla sufrir me est� matando.

Pero ella es fuerte, �sabes?

Quiero decir... se levanta cada ma�ana.

Se ocupa de nuestras vidas. Mantiene todo funcionando.

Y yo apenas puedo...

Apenas puedo levantarme de la cama.

Dios, Davis.

Si hay algo, lo que sea, que pueda hacer por Michelle...

Bueno, verte de nuevo es...

Es un buen comienzo.

S�.

S�, estuvo muy bien.

- Hola, �c�mo est�n? - Hola.

Hola, PK.

William.

Hola, PK.

Bienvenido de nuevo.

Ha pasado un minuto.

�Cu�ntos minutos en cinco a�os?

He estado aqu� arriba muchas veces.

C�mo era yo, lo que ocurri�...

...c�mo soy ahora.

Ya han escuchado las historias.

Anfetamina, alcohol, mi infancia, p�rdidas de conocimiento, hospitales.

Ya han escuchado todo eso.

Pero lo que quiero decirles hoy a los reci�n llegados...

...y a los dem�s...

An�lisis de orina positivo. Anfetaminas, alcohol.

La vida es tan grande como nosotros la hagamos.

Y si nos movemos hacia posibilidades m�s grandes...

Claro, todos...

Todos somos trabajadores...

Ven ya y dile a Michelle que nos llevaremos a Davis

...pero a�n podemos preguntarnos...

�Qu� queremos en verdad, y estaremos bien si lo obtenemos?

Entendido.

�Podemos aceptar el �xito?

Afront�moslo.

Las cosas est�n en el lugar apropiado...

...todo est� bien.

Tenemos dinero suficiente, un lugar donde vivir...

...�y qu� es lo que buscamos?

Buscamos el problema.

Como en los viejos tiempos, �no, William?

Veinti�n a�os.

- �Qui�n lo creer�a? - Yo no.

Hola, guapo.

�Qui�n demonios eres t�?

�Qu�...?

�Qu� diablos sucede?

- La puerta se cerr�. - Oye.

- Arranca, Swenton. - �Qu� hacen?

Detengan el maldito auto.

Tu esposa me contrat�, Davis.

- �Davis! �Alto! - �Qu�?

Consumes anfetamina y bebes.

�Acabo de celebrar mi 21 aniversario!

Qu� bien. Te hornear� un pastel.

- �Esta es tu t�ctica, tu m�todo? - S�.

- �As� ayudas a la gente? - S�.

- �Piden esta ayuda? - No lo creer�as.

En especial porque recuerdo que me llamabas...

...cuatro veces antes del desayuno.

Claro.

"Melissa me molesta mucho, Davis".

"No puedo encontrar trabajo, Davis".

Tr�eme una jeringa.

"�Qu� importa, Davis?"

Lo que est� sucediendo en esta habitaci�n...

...no es real.

Las noticias no importan.

- Las vemos para entretenernos. - C�lmate.

Lo que har� lo cambiar� todo.

- Dame la jeringa, Swenton. - Destapar� todo el asunto.

No hay tiempo. D�mela.

No lo hagas.

William, PK est� aqu�.

Bien, Swenton, suj�talo.

Akani, ven aqu�.

Amigo, pasaremos un tiempo juntos.

Su�ltame, maldito duende.

- Te traer� buena suerte. - Su�ltame.

William, espero que te paguen bien.

Sab�a que no era cierto que hab�as vuelto.

No tienes que explicarme.

La deshonestidad en mi trabajo...

�Si tu trabajo te obliga a mentir?

Debo hacerlo.

Est� bien.

Ojal� nos pusi�ramos al d�a, PK.

Ponme al d�a.

De acuerdo.

Lula tiene 14 a�os.

No. �William?

- Davis. - T� eres su madrina.

Si est� aqu�, es evidente que no hago un buen trabajo.

- Hola, PK. - Hola, cari�o.

No s� c�mo no me di cuenta.

No te culpes.

Hola.

Davis te lo dijo.

- Michelle... - No.

No quiero l�stima, solo ayuda a Davis.

Tendr� que transmitir esta tarde.

�Podr� hacerlo?

�Esta tarde?

Hay una cl�usula de drogas en su contrato.

- �No tiene un sustituto? - Est� en Europa, en una asignaci�n.

Si pierde su trabajo, no le quedar� nada.

Cuando yo muera, no le quedar� nada.

No puedo dejarlo as�.

Iniciamos en cinco minutos.

Qu�date quieto, escurridizo.

Tienes un poco de brillo en la nariz.

Luces bastante bien, escurridizo.

Muy bien, Davis, esc�chame, amigo.

Hago este trabajo desde hace mucho.

Y esto va en contra de todo lo que normalmente hago.

Pero te conozco desde hace 17 a�os.

Y te quiero.

Y quiero a tu esposa.

As� que har� que aguantes esta noche.

Solo esta vez.

- �Entendido? - Entendido.

Gracias.

Esas fueron las noticias de hoy, martes 28 de mayo de 2009.

Soy Davis Durham.

Buenas noches, Estados Unidos.

Salimos del aire.

Bien hecho, Mike.

Fue genial. Tu equipo.

Muchas gracias, aqu� tienes.

Cu�date. Gracias a todos.

Maldita sea.

Te dar� nombres.

Ver�s las bases de mi verdad.

Quieren dominarnos.

Tr�iganlo ac�.

�Ya voy, Davis!

Todo est� aqu�, William.

Tranquil�zate.

Davis, trato de ayudarte.

- Ya voy. - Davis, intento ayudarte.

Resiste, Davis.

Det�nganlo.

Apres�rense.

Det�nganlo.

Ap�rense.

M�rate, tienes talento natural.

Ap�rense.

V�monos.

�Maldita!

�Davis!

No toquen esto. No lo toquen.

Esto no puede estar lejos de mis manos.

Lo siento.

Prueba que a�n hay visitas a domicilio.

Ya no hay negocios familiares...

...con octogenarios dulces que llevan maletines de piel.

- Y broches de metal reluciente. - Swen.

�Hay drogas o alcohol aqu�?

No desde 1981.

Tampoco ha entrado un decorador desde entonces.

Bromeo.

Dile a William que ir� a terminar el caso Aronesti.

- Claro. - Bien.

Necesito ayuda aqu�.

Se sienta en su oficina tras su gran pared de monitores.

- Toma mi bolsa negra. - S�.

�brela.

Sabe exactamente lo que dir� porque �l lo escribi�.

Sabe lo que dir� esta noche.

�brela.

�Qui�n crees que eres, Marcus Welby?

No sab�a que la farmacolog�a era tu vocaci�n.

Michelle, diles que esto no es apropiado.

De hecho, Davis, lo es.

En el estuche, la jeringa.

El antihistam�nico.

S�, ese.

Te amo, cari�o, pero necesitas ayuda.

No. No, Michelle.

Yo lo hago.

Con lo que s�, deber�a estar muerto, pero no.

Porque soy a prueba de balas.

Est� bien.

Porque tengo un trabajo que me recubre con Kevlar.

- Soy a prueba de balas. - Claro.

- �Me entiendes? - S�.

A prueba de balas.

A prueba de balas.

Hola.

Te ayudo.

Una bolsa de manzanas de 1.3 kilos.

Son Granny Smiths.

Las m�s pesadas de la familia de las manzanas.

Lamento toda la locura en la estaci�n.

A�n es r�pido para nuestra edad.

A tu edad.

Debi� haber corrido a 100.

La velocidad mata.

�Qu� pasar� ahora?

Esperaremos a que las drogas se eliminen de su sistema...

...y luego, con suerte, aceptar� ayuda.

�Cu�ndo te diagnosticaron?

Hace 18 meses. Etapa 4.

Ov�rico. �A�n bebes descremada?

De soya. Mi hija no tolera la lactosa.

�Sigues en tratamiento?

Ya pas� por eso.

Quimio, radiaciones, enemas de cart�lago de tibur�n.

Ya pas� por todo eso.

�Qu� te pas�, William?

Simplemente desapareciste.

No lo s�.

Deb�a resolver algunas cosas, supongo.

�Reca�ste hace unos a�os?

�No buscaste ayuda?

�Quieres hablarlo?

Preferir�a un enema de cart�lago de tibur�n.

Estoy tan cansada.

Escucha, �por qu� no te acuestas?

Yo me encargar� de esto.

Anda.

Ah, gracias. Gracias.

�C�mo est�s, William?

Veamos.

Vivo en el taller...

...ceno comida para llevar.

Suena estupendo.

S� que me desaparec�, PK.

Pero sent� que deb�a hacerlo solo.

�Y c�mo te ha funcionado eso?

Me alegra el d�a.

Mira, William, solo quiero asegurarme de que est�s bien.

De cuando en cuando, hazme saber que te va bien.

�Michelle? �Michelle?

- Est� bien, tranquil�zate. - Dios m�o.

- Dios m�o. - Te dar� algo para el dolor.

- No, William... - Michelle, �qu� traes contigo?

Michelle, �qu� tomas?

�Ativan, morfina?

No tomar� nada hasta no saber que �l se ha desintoxicado.

Est� bien, rel�jate.

Solo respira.

Muy bien, tranquil�zate.

C�lmate, respira. Estar�s bien.

D�jame... Dame...

Dame tu mano.

Necesito tu mano sobre mi est�mago.

- S�. - En mi est�mago.

Aqu� est� mi mano.

No quiero morir como una drogadicta.

Y si �l me ve as�, morir� como un drogadicto.

Despierta, Davis.

Despierta, ego�sta infeliz.

Tu esposa apenas resiste, est� muriendo de dolor.

- No lo entiendes. - �No lo entiendo?

T� no lo entiendes, desgraciado.

Ella intenta ser fuerte por ti.

Pero no puede hacerlo sola.

Y no har� nada a no ser que te desintoxiques.

�Te das cuenta?

�Lo entiendes?

�Por qu� no la ayudas, Davis?

Por �nica vez en tu miserable vida, �por qu� no ayudas a alguien?

�Qu�?

Fuiste un poco duro con �l.

Ella ha pasado 17 a�os sin tomar siquiera una aspirina.

Y ahora, por su culpa...

- Decisi�n de ella. - Culpa de �l.

La vida impone sus condiciones.

Basta de lemas, PK.

- Lo que �l hace... - Es ser un adicto.

Se comporta como un adicto.

Y s� que no te gusta, pero t� sabes c�mo es eso.

Necesito una reuni�n.

Ve a tu reuni�n.

Es cierto, lo hab�a olvidado.

T� haces las cosas solo.

Haces lo que necesitas hacer.

La misma PK de siempre.

Reci�n volviste a mi vida y ya est�s critic�ndome...

...�y te preguntas por qu� desaparec�?

William.

No entiendes. No pueden hacer el noticiario sin m�.

- �William! - No entiendes.

No har�n el noticiario sin m�.

No quiero sedarte de nuevo.

�Oyes lo que digo? Debo ir all�.

No lo har�n sin m�, as� de importante soy.

- Lo desvestir�. - �De qu� hablas?

Imagino que no querr�s salir...

...sin ropa, �o s�?

�Puedes quit�rmelo de encima?

Si lo desvistes, me pagar�s m�s.

Libre y con brisa.

Haz lo que quieras, �de acuerdo?

Dijiste que comer�amos en la playa...

...pens� que era en serio.

�Qu� atractivo tiene?

Como te dec�a, nacemos y morimos.

S�, William, �qu� atractivo tiene?

Pens� que les gustar�a la vista.

Entre ambas cosas, todo es complejo. Es dif�cil de entender.

William, perdemos todo, y aun as� tememos las p�rdidas.

Y eso, honestamente...

- �A la fea casa de playa de PK? - �Limonada?

Cuatro limonadas.

Creo que no hallar�s un mesero aqu�, William.

Por eso es vital un seguro.

�No estar�...?

�Intenta venderme una p�liza de seguro, Marcus?

No, no, no.

Intento darte paz mental a trav�s de un trabajo.

- Vendiendo seguros. - En mi compa��a.

No es tan disparatado como suena.

- Est� bien. - El trabajo...

...no es elegante.

Inicias con 55 mil al a�o, pero si vendes bien...

- �Quieres atender, cari�o? - No, no quiero.

- Si eres laborioso... - Quiz�.

...las seis cifras estar�n a tu alcance.

Oye, ven ac�.

- Maldita sea. - Regresa.

LA CABA�A DE JACK

Oye.

�Por qu� Arnie persigue a un hombre desnudo?

Es Davis Durham, el presentador.

�Por qu� est� en ropa interior?

Vaya, qu� bien.

�C�mo logr� salir?

Te hice una pregunta.

No, no.

Ver�s, solo tienes que amenazarme...

...una vez para que decida apartarme de tu camino.

- �Est� todo bien? - Ahora s�.

Swen, termin� tu turno. Vete.

�Con o sin plomo?

Con plomo.

Gracias.

- �T�? - T� verde.

Cura el c�ncer, �no lo sabes?

�El almuerzo con los suegros?

La comida fue mejor que la vista.

Creo que lo mejor de desintoxicarme...

...fue conocer a Davis.

Bueno, t� sabes...

...tras verlo desnudo, lo entiendo perfectamente.

S� que no se debe permanecer sobrio por alguien m�s...

...pero Davis y...

Ten�a 18 a�os. Fue a mi primera reuni�n.

- T� tambi�n. - S�, acababa de salir de prisi�n.

Y me ve�a bien, recuerdo.

Es cierto.

Pero fue ese olor. Dios m�o.

El tribunal me orden� ir a la reuni�n.

Tambi�n debi� ordenarte que te ba�aras.

T� y Davis en la pared del fondo.

- Intentando desaparecer. - O escapar.

�I tir� la cafetera.

Y t� enfadaste a un grupo de ebrios...

...quit�ndoles el caf�.

Le tomamos la orden a todos.

Luego fuimos a la cafeter�a...

...y compramos caf� para todos.

No te enojes con Davis.

Mi situaci�n es dif�cil para �l.

Mira, Michelle, no puedes...

No puedes esperar a que se reponga.

S� que temes consumir de nuevo.

Lo promet�.

No se trata de romper tu promesa ni tu sobriedad.

�Hombres desnudos en Malib�, William?

�Tambi�n es parte de tu programa?

Funcion� contigo por 23 a�os.

Tienes raz�n.

�Estar�s bien esta noche, pese al dolor?

S�.

Cuando �l se haya desintoxicado, estar� lista.

Est� bien.

- �Te quedas con ella? - S�.

Muy bien.

Hoy est� de mal genio.

Si fueras t�, desear�a que tomaras las medicinas.

Si fuera yo, podr�a, porque t� no me abandonar�as.

Te hace falta una almohada.

Maldita sea.

No cabe duda, ellos a�n est�n ah� el uno para el otro.

Mientras que nosotros aqu� estamos.

Tenemos salud.

Lo que nos queda de cordura.

Muy poca despu�s de eso.

Y nosotros...

Parece que no podemos armonizar.

�Por qu�?

�Desde 1989?

No, en serio. �Por qu�?

No duermas en el piso.

Yo creo que s�.

En verdad, William. Ya no tenemos 19 a�os.

Y de una cosa estoy segura.

Para bien o para mal...

...hemos demostrado en el pasado que somos capaces de...

- �De qu�? - De dormir juntos.

�Y qu� m�s?

�Qu�?

�Qu� pasa?

Te extra�ar�.

�Tienes todo, mam�?

- Quiz� olvidamos algo. - S�.

- Feliz aniversario, mam�. - Gracias, cari�o.

�William?

- No olvides ese trabajo, �de acuerdo? - No, Marcus.

Est� bien. �Cari�o?

- Adi�s, pap�. - Te quiero.

Te quiero.

- Adi�s, mam�. - Buen viaje.

Adi�s.

- Gusto en verlos. - Cu�dense.

Est� bien.

No salten del barco.

Los quiero.

Saquen muchas fotos.

Gracias por hacer esto.

De nada.

Ir� por el resto de mis cosas.

Toma el maldito manuscrito.

T�malo.

Vaya, Davis.

No tiene nada de malo cubrirse con una toalla o s�bana.

Tres semanas despu�s del diagn�stico...

...llam� a un viejo amigo doctor y comenc� a consumir.

Adelante, �chale un vistazo.

Mi gran conspiraci�n...

...es que mi amigo doctor me da prescripciones falsas.

No hay nada en ese libro, William.

�Est�s listo para parar?

Dilo.

Este es mi primer d�a de sobriedad.

Soy un drogadicto mentiroso que lleva un d�a sobrio.

Y quiero parar.

Bienvenido de nuevo.

Ponte esto.

Lo donaremos a la beneficencia ma�ana.

Bueno, estoy listo, PK.

Estoy listo para regresar.

Me sentir�a m�s c�modo si tuvieras pantalones.

Pero si no puedo hacer esto por ella ahora...

Davis, debes hacerlo por ti.

As� fue.

Durante 21 maravillosos a�os lo hice por m�.

Al menos eso cre�.

Pero esa...

Esa no es la �nica raz�n, �o s�?

Si lo hacemos por nosotros...

...�c�mo podremos dar algo a los dem�s?

Ese beso me es familiar.

Me recuerdas a un chico que conoc� hace 17 a�os.

Un verdadero sabelotodo de Pittsburgh.

Lamento que tuvieras que ver al monstruo, cari�o.

- Yo tambi�n. - Ponte pantalones, por Dios.

No pod�a soportar verte sufrir.

Pero no supe...

No supe c�mo deshacerme de eso.

No s� qu� har� sin ti.

No estoy listo para dejarte ir.

Hola, Estados Unidos. Soy Davis Durham.

Y estas son las noticias mundiales m�s importantes esta noche.

En Libia, las fuerzas aliadas aceptaron...

...un alto al fuego entre las facciones beligerantes...

...hasta que se llegue a un acuerdo en cuanto a la tierra en cuesti�n.

En noticias nacionales, hablaremos de Luisiana.

Si no han ido a Nueva Orleans recientemente...

�Te gusta esto aqu�?

Me gustaba m�s en nuestra casa.

Luce bastante bien.

No tendremos sexo de nuevo, William.

Te amo, cari�o.

Yo tambi�n te amo.

Es morfina l�quida prescrita por tu doctor...

...para ayudarte a controlar el dolor.

Cuando comencemos el tratamiento, no podr�s interrumpir su curso.

Porque tu cuerpo estar� muy d�bil para combatir el efecto.

�Entiendes?

Dios m�o.

Nunca fue tu intenci�n dar perfecci�n a ninguno de nosotros.

Simplemente se reduce al nivel de imperfecci�n...

...que dejemos entrar en nuestros mejores momentos.

Y si podemos hacer eso, si yo puedo hacer eso...

...dejar entrar un poco de perfecci�n en la imperfecci�n...

...no permitir que algo de desorden destruya la belleza de mi vida...

...tendr� lo que quiz� sea lo m�s cercano a la perfecci�n...

...que conocer� en mi vida.

www.tvsubtitles.net