Original subtitles

你把这根竹杖带去这

根竹杖是当年你祖师

爷抬紫云山生铁

三千斤。及线鞘岭

泉水八百石皆崆

峒山山岚地气贯

深谷，回旋之声耗

尽必胜元阳之气，

才练成了这根似竹

非竹，生于纲而胜于

纲的拐杖。它

硬能破石切纲

软能分水扬尘。

你不可以乱杀无辜，

不可贪恋红尘事成之日，

及早归山，免我悬念。

徒儿遵命。

奇怪。

上边的两位朋友

和前边的这两位朋友，

还有后边的这位朋友。

各位有话就当面说，干嘛

要这样的躲躲藏藏。

哼，各位有何指教

留下勾魂剑法秘籍勾魂

剑法秘籍并不在我身上。姑娘，

你不要装蒜，我知道你师

父勾魂女在死前将秘籍传

给你了。我是一个不见天

地的人，留下秘籍有何用处？

早就毁了长白五煞

料。你也听说过大爷们不是省油灯，

既然开了口就要有个交代，秘籍

确已毁了，再不相信

只有在本姑娘的剑下让你们见识见识。

欧魂剑法，好毒的招

数啊。

哪去了？

哎，找着没有，没有啊，

走，哎，在这儿呢，好好好。

没事。嫂

大爷，我就是这么几

亩地，收成又不

好，丢了钱

粮，实在

凑不出银子来孝敬大爷们，

求大爷高抬贵手，饶

了村民吧，

都饶了你们，大爷喝西北风啊，

你少跟我啰嗦。没钱，没

钱就交人，求求你

娘子民哎哎

哎呀哎呀

哎呀

哎呀，抓起来。

好，让我来教训教训你。

小丫头，你居然敢多管闲事，

只怕你沾上了就脱不了身。

承蒙大舅，我母子

没齿难忘就是我

黄家世代

祖先在地下也会感

激你的大恩大德。

请受老身一拜。

娘，你

快起来，快起来。

区区小事不足挂齿，

你老人家保重。哎

哎，女侠，请不要走

啊。

女侠，真对不起，我是

想天快黑了，你

一个人赶路不太方便，不嫌弃的

话就。

就请在寒舍暂住

一宿也好，让我们母子

俩聊尽地主之

谊，喝杯水酒，为

姑娘洗尘，正好打搅你两人

家。哎，不不不不，你莫

非是嫌弃我们伯

母的圣意难？却那就打搅你

了，请

请请。

姑娘，你的眼睛

已经十几年了啊，

请问一下啊，家住哪儿？

我早就没有家了，

妈妈，你还有什么亲人没有？

陛下，你一个单身女子漂流在

外多不方便？

姑娘，我认为你应

该找个地方住下来安身

才好啊。所

以我们想，

如果女侠，你我还有

心愿未了。

13年前，家父做六十

大寿的那一天，

当远近亲友纷纷前来拜

寿，大家正忙着的时候，

院子里忽然来了一群舞狮子的人，

锣鼓喧天，非常的热闹。家仆

阿福也带着我站在旁边看。

嗯，

就快走。

姓朱的，当年你做官，

我大哥硬栽在你的手里，害我

叛退到沧州，今天

给方正李强来找你

做个了断，恶贼休想。

二小姐，快走啊，

老爷快走啊。

夫人带着孩子们，快

啊，快跑不，老爷，我们家。走一块儿

走，老爷。

成天在黑暗中苦撑苦哀

本想早日了结残生，

怎奈我血仇未报，

不得不咬紧牙根

求生。你

真是了不起的奇女子。我哀

门乞讨，苦度

岁月，

熬过了整整的13个年头，姑

娘也真够你受的

了。感谢

师父勾魂女，收留我教

化我成人，我

走遍天涯。

要寻找那三个杀害我父母的

仇人。

这里可以坐吗？

可以可以请坐。

姑娘吃点什么竹叶青半斤

再随便来两个菜好好好，竹

叶青半斤再再。

何爷，您来了来，

请坐，请坐。各位，请坐。

何二爷，您要吃点什么？

跟那个瞎婆娘一样啊，

睡睡。

对不

起，对不起，我宰了你

好啊瞎婆娘你竟敢在老

夫子门前卖文章？让大爷陪你玩玩。

啊啊啊啊啊啊。

啊。

女侠。女侠，

女侠。哎，女侠，你别走啊。

你。你刚才那几手可真是大快人心

呐。我们虎

峰镖局总镖头赵大爷想

请你去谈谈赵大爷什么

事？城西派吕超横行朝

阳，无恶不作，只有女侠才

能制服他们，不知道女侠能

否屈就本镖局共襄义举，

对不起，翠姑另有大任。

爱难从命，请赵镖头见谅。

兄弟知道女侠为报

家仇奔走四方，如果你

能留下兄弟，可以助你一臂之

力，派人打探你仇

家的下落。嗯，

冀蒙女侠凯允。赵某

感激不尽。

赵镖头，你可知道江湖上

何人使用这种暗器？

这倒没见过。不知女侠的仇

家是

一个叫方震，一个叫吕强。一个是

叶彪

现在走过去的那位是那是

教小犬的老夫子。对了，刚

才女侠所说的三个仇家中有个

叫吕强的，是不是啊？大哥，

我想到了。他正是城西派吕

超的兄弟。对，

就是他，我派人带你去，

他就在应氏钱庄

女侠到

掌柜的。找吕超出来讲话，他不

在

回头你转告姓吕的，就说城东虎

峰镖局的翠姑娘找他

先不要走，我们到里边去看看。

好

来，起来，起来。

加五十两

滚你的凭你这个烂猪肝，

小丫头，你欺人太甚，今天非要你狗命不

可上。

转告吕超，我要找他找我。

何康，

你急速赶到开封府把

锁魂双鬼请来。遵命

派人通知那个瞎婆娘五

天之后到龙门滩送

死是。

大爷。

押五十两。

听着是五十两黄金

还有我要找

他啊

吕超，我要问你。

吕强这个老杂种在什么地方？

吕强，我

不认识他，

不认识翠姑娘，有

头债有主，

你找吕强，跟我吕超何

干？风棍眼里不揉

沙子，你还想赖你是他的同胞

兄弟。如果不说出吕强的下落，我就拿

你抵命上。

好，干得好，请

这下子，城西派可就冰消瓦解了，

到账房去拿五百两黄金来。

我不要黄金，

我要的是仇家的下落。赵镖

头，你可曾

帮我打听到了那三个老贼的下

落总

镖头。熊苗头，

事情不好了，快

吃了熊心豹胆。居

然敢跟我作对

大哥我看还

是让瞎子去吧

嗯。

回去吧是。

我牵手见皇上给你个厉害瞧瞧，

哎呀。

来者是个女的，慧明来意之

前先别妄动奶妈让我来

对付她。

来者可是城东派赵虎的手下。翠姑

不错，

我是替他送信来的。

你这位姑娘，这

封信我们早已看过了，难

道你真的不知道这封信

真有污秽的血迹吗？

这些年来，赵虎这个老贼

假借开设镖局的名义，专干

图财害命压榨良民的勾当。

现在赵家有了像你这样高手，

更加无所顾忌了。姑娘，

难道你也忙啊？

拿开你的脏手

我大哥大嫂被你们

杀害你们

还不肯罢休

小孩不，

我是给你送信来的。

你还装什么蒜？这些年来，

赵虎那个老贼为了独霸镖局的生意，

不断的来惹是生非。现在我大

哥大嫂虽然被你们杀害了，

只要我皇上还有一口气在你

们，休想信义镖局关门

歇业，你上来好了。

想来就来，想去就去，没那么容

易还是让我皇上送你回去的好。

哎哎

哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎。哎

呀，

大哥，瞎子恐怕是不会回来了，

会回来的。大哥，翠姑娘回来了，

回来了。哎，翠姑娘回来了。

翠姑娘请上座，

翠姑娘。我们大家敬一杯

来。

翠姑娘真是英勇盖世，

所向无敌。我招呼

崇拜之至，感激之至，且慢，感激。

这趟信是送到了。

那么人呢？

勾魂剑，绝不滥杀无辜。

赵虎，我的仇家可有下落。

翠姑娘

找寻仇家不是三两天的事情，何

必太性急呢啊。

来来来，我再给你斟上一杯啊。

翠姑娘，我敬你一杯。

哎，翠姑娘。

怎么你舍不得这口酒吗？

哎

呀，丫头。我哪有这份兴致替你找寻仇

家大哥，我们赶紧把他宰了

吧。瞎丫头，我照

顾可怜你瞎着眼睛黑天黑地的，

倒不如早日超生，免得再接受。哎

哎哎，大哥这样太过分了吧滚哎哎哎

哎，

大妈你没死。

哼，大仇未报，我焉能死在你们

这帮鼠辈之手。赵虎，

我先送你早入地狱，免得危害好人。

哎哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎。

哎哎

哎哎

哎哎

哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎。

赵大哥，赵大哥，

我上当了，

我不该听信他的指

使

为非作歹你，

你是听信谁的指使赵大哥。这

个瘸

瘸子是谁啊？瘸子是谁啊？哎呀，

赵大哥，赵大哥，

赵大

哥，崔姑娘，崔姑

娘，我跟你走，

报仇是我自己的事，那我。

这些金子你拿回去

好好做个小生意，不要再涉

足是非之理。

翠姑娘

翠姑娘翠

姑娘翠姑娘翠姑娘。翠

姑娘

翠姑娘，仇家找到

没有

啊。人海茫茫，

要找寻三个陌生人，就像大海捞

针一样，可真是不容易啊。

翠姑娘说真的，你一个姑

娘家。成年累月的在江湖上走动

总不是办法，

自从那一次你救了我们娘

跟我老惦记着你，每天为

你烧香拜佛，求菩萨保佑

你早一天了解你的心愿，

也好找个地方安居下来。

啊，有一

次我梦见你回来了，

我高兴得流下眼泪了，

醒来的时候我

我真的哭了

你，你不会笑我吧，

笑你。

不，我

已经十多年没有人这

样关心过我了。

崔姑娘娘说过叫我留心，看

见你的时候一定要把你留下来住些

日子，让我们尽点心意，

也好报答你一点大恩大德，

等你有了仇家的下落，再去报仇也不

迟啊。崔姑娘。

崔姑娘现在就到我家去好不好？

不告诉他

老人家，你们这份真诚的

感情我心领了。

死鬼玩够了没哎呀哎。

师姐师

姐，快点瞎丫头来了，

瞎子来了，管他呢，反正他也

跑不了的，来嘛，

师姐，快点嘛。

哎呀，别那么大惊小怪的嘛。

哼，讨厌来得这么

巧

哼，瞎丫头，你杀了穿

山鼠，飞天豹不记得了。我俏

罗刹在此候教多时了留

下命来

哼，我本来不想杀你们

是你们自取灭亡。

嗯，泰安。

有点不大对劲啊。

海安路上是我黑杀神送发的

天下。待会儿我们兄弟来了，少不

得我做东道。请你们好

好的喝几杯不

过我看你们个个好紧张的样子

不要怕，只要你们放乖巧点，兄

弟抬抬手就让你们过去

是一个女的。请

问大爷你们往哪儿去啊？

山路崎岖，大爷们押解要

饭可要当心点啊。

不碍事的话，让我跟你们搭个伴。

嗯，好吧，

谢谢，谢谢。

快要过去，对不起啊。

留下出车饶你一死，

我说的没错，大伟人马还在后头呢。

啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊。

哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎你认命

吧，你们想杀我灭口吗？

不错，是方大爷的意思。

王震这个老贼王

震，

你说方震是不是叫黑太岁？我知道

不要命了，我我我我

说我说。

奇怪，

你说方正在哪里？

快说方

正他，他说，

我知道

姑娘方正跟他同案抢

劫，库银答应被捕了，放在哪

里？济南府。

哎

呀哎呀。

哎

呀。

哎，有没有人追来没有，没有

好。

好好。

你是谁？孤女翠姑

翠姑当年你血

洗朱家你用毒粉洒瞎了我

的双眼这么大的事你居然忘了

哦你是来报

仇的，留着你多活了十几年。

你是活得不耐烦了。

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎

哎。

我问你吕强人在哪里？

吕强在千佛山

开开武馆。还有叶彪

叶彪，他早已洗手多

年，下落不明。

方阵你还什么？话说我不是方

阵，我是金方阵，

因为同名，我被他们

抓住，你瞧我的腿，

对不起，我忘了你的双眼

说下去。我是残废的人

方震他是好手好脚的人

那么方震呢，他早就死了。

走吧。

翠姑娘哎哎翠姑娘

哎哎翠姑娘。哎

哎，崔姑娘，哎

呀哎呀，翠姑娘，我终于找

到你了，你老远的跑来找我干嘛？

哎，翠姑娘在虎峰镖局有一件事情

我忘记告诉你了，你可能听说

有个叫百变叟的百变叟。哎，

听说他有乔装别人的本领。

赵大哥在他断气之前说他

要害你，原来是受了假昌的指使啊。

那么百变手就是假昌。嗯，对，

姓王的老夫子也是百变所乔装

的，对吗？

不知道王老夫子的右腿是

不是木头做的假腿啊不是，他虽然是个

瘸子，但是他跟常人一样的。

不对，我上次听到的

明明是木头的声音，

你认不认得？方震，呃，听说他已经

死了四五年了啊，他是怎

么死的？江湖上的人都说是叶彪

用毒药把他给害死的。

奇怪。他们不是一伙的吗？

哎呀，叶彪想独吞劫来的

库银嘛，

谢谢你送来这份消息，我们后会有

期。哎，翠姑娘，答应

我带我一块走吧啊。

不，江湖上风

险多，你还是安分守己的，回去好好

的过，我要走了。

哎哎翠姑娘，你是不是要

找吕强啊？我可以帮你去打听的。

不必了啊，我已经打听

出来了，他在济南城外千佛

山下开武馆。

哎呀哎呀哎

呀。

二

三。

还有一个呢？

谢谢你，

翠姑娘，你放心好了

伤口很快的就会好的。

林大哥，翠姑娘，你的伤还没

有好外面风又那么大。你不应该出

来的

林大哥，我一个人待在洞里太冷

清，出来听听水声。

翠姑娘，你真美

林大哥你我

我想替你画一张像。

林大哥怎么了？

林大哥，你还有难言之隐

吗？

实不相瞒，我因为报复仇

浪迹天涯，找到了

仇家后，怎奈学艺

不精。无法报仇，

你我同病相怜能否告知

一二？此人不但武

艺高强，且有幽灵

毒针为患。我曾一路跟踪

姑娘，想偷学勾魂

剑法，始终未能领悟其

中奥妙。我

看此仇恐怕是难报了。

林大哥

勾魂剑法招式诡

异，乃以听音

换位为主，

非盲人不能学的。

既然大哥报仇心切，

我当助你一臂之力。

不知林大哥的仇家是谁，独

角龙叶彪

是他

独角龙叶彪，

我终于找到你了。

哎哎哎哎

哎。

两位何以闯进我私宅

莫非缺少盘费小弟可以

相助？你是谁？快通报姓名，小

弟叶进叶进，

那么叶彪呢？叶彪，

哦，他是小弟的大伯，他

已经出外十多年少废话，先

宰了你慢点，我们

要找的是叶彪，叶家其他的人皆属

无辜，对不

起，我们多有打搅了。

瘸子，你休想蒙蔽

我，他就是叶彪，

他怎么会是叶彪呢？江湖上有个

百变手，就是他。

来人呐，

我是林继明的儿子。今天要来报

杀父之仇报仇

让我叶大爷告诉你，在

济南城外的树林里，你只不

过砍断我一条木腿而已。

什么当时的新方阵就是

我想不到吧，

让你们看看我叶大爷的真面目。

是你。

哎哎

哎哎哎哎

哎

哎哎

哎哎哎哎哎

哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎。

啊啊啊

啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊。

翠姑娘啊，大仇已

报，我们不必再流浪江湖了，

如果你不嫌弃的话，

我可以卖画来维持我们两个的生活。

那么你在这等我我去收拾东西去啊。

崔姑娘

人呢？崔姑娘

崔姑娘，

崔姑娘。