Original subtitles

That was a good fish. Push. Let's

get up there.

Come on now. Push. There it is. Let's get

the hand

up. They're

quite heavy.

Hey, look.

Gang ho. Why is he back?

I just hope he's changed his ways.

Hey, that way.

La la la la la la la la la

la la la la la oh

Wow! Look who's back then! Tell

me, when'd you get here?

You are... Mr. King, don't

say that you've forgotten me. I'm Satchai

of the Yon House. One time,

you often came to us and asked for me.

Because you liked me. Oh!

You were the girl with the inventive

ideas on lovemaking.

I must admit, I should

remember. Well, now, the way you're

looking, since you've been away,

it seems you've done quite well for

yourself and made a bit of money.

Just a bit. And why have you come back?

Oh, home is home.

Although I've done all right. Still,

though, I never forgot my hometown.

So then I'm thinking of setting up a

business here. In that case, maybe we

can see some more of you. Oh,

wait, waitThat was a good catch. Looks

like a man. Listen, you stay here.

Hey, Shh.

Hey, he's awake.

Hey, don't move.

Those wounds you have, they're not

healed. Where is this?

How did I get here?Where is this place?

It's our home. Why don't you ask who we

are?All right.

Well, that's better. I'm Wei Wei.

This is my sister, Yi Yi. So

then, I survived. Of

course. Aren't you alive?But you'd

have drowned if she hadn't saved you. Wei

Wei, that's enough.

So then, you saved me.

Thank you. Just forget that.

You get some more rest.

Mr. Chan, Kang Ho, he's back.

What's that?

I'm a sailor. Got no family

for years. I've had no home.

Just wandered around with

no plans. I like the

sea.

Something about it.

But it's dangerous.

Like this time.

Our boat just sank. Mr. Chang.

Thank you.

What will you do now?

No idea. I guess

I'll move on. Go somewhere.

I'll try to find a job.

What else can I do?

Tell you what. If you would like to,

you stay here a while.

But I couldn't. Couldn't impose. Huh

A gentleman. Who'd have guessed?

If you're worried about not paying for

your keep, you could help out.

There's lots of ways. I mean. Wash

clothes. Cook food. Chop wood.

Let's see. Hey, wait. Look,

he asked for it. You heard him. You

offered to try and help him out. And he

gets all formal. I didn't mean to.

I just meant just answer straight. You

want to stay or not?Wait, wait

She's just pulling her leg. But still,

she does mean well. Well, then, if you

really don't mind. I'd be delighted to

stay here.

Mr. Chen, I'm back.

What do you want?

It's been two years. I just thought I'd

see how you were. Well, I'm flattered.

Mr. Chen, brought you a gift.

There's no need. Better keep it yourself.

Uh, I'm just trying to be

pleasant. Well, I'm a very busy man.

I know. I behaved badly once,

but that's in the past. I've changed

since then. I worked and I've got a bit

of money. I'm happy for you.

Please leave.

Well, in fact, I came to talk

business. Well, I'm an honest man,

and crime doesn't interest me.

Well, you see, I wanted to buy

your place here. What?Buy my

factory?You're mad.

Whatever your asking price is, I can

pay it. You get out. Get

out. Now

listen. Get out or I'll have my men

throw you out.

Right. But remember,

I did try to be polite. Right.

Let's get back.

What do you men want here?Oh, why,

nothing. I just wanted to see the

beautiful sister. We don't want to see

you, you little creep. We've

lots of things to do. Please leave.

HuhLeave you?But we've only

just arrived. Just get out. Uh,

that isn't very polite now.

I must say, you two are the best-looking

couple of girls in this whole town. And

any fella who wouldn't fancy either of

you two would have to be

crazy. Come. Let's

go.

You're not going anywhere now. At least

not yet.

You there. Who are you talking to?

You. To me, huh

Well, now, just who do you think you are?

You let him go now, or you'll be sorry.

Oh, now I know.

The other fellow who's living out these

two girls.

All right, we'll get you. Just you wait.

Let's go. Yeah, let's go.

Hey, boss, the old man, he really is

stubborn.

He can be as stubborn as he likes,

but in the end, he'll lose. What'll

you do then?Hmm

When negotiations fail,

then it's time to try force.

Of course I'll help. I'll be pleased to

give him a job. He can start with us

tomorrow. Uh, thank you, Uncle Jen. Uh,

it's nothing. Before your father died, we

were just as close as brothers. So when

you have a problem, then you come and see

me. Well, thank you. I'll go now. Right.

Tell him to come tomorrow, huh

Now you guess who this is.

For changing your voice. Cat fool me. You

are Chang Chi.

HuhAnd who is this Chang Chi?

HuhIt's you. Huh

How are you?You didn't expect to see me

again. HuhI never even thought of you.

Sorry. I've got a lot to do.

Hey! Hee hee. I just want a

little targ. Okay,

I'm warning you. Let me go, or I'll yell.

All right.

Huh

You wait. One of these

days, you'll do just what I tell you.

You're up at dawn, so get to bed.

Right.

You'll find the work here isn't

difficult. And if you have any problems,

then just come and ask me. It's very nice

of you to offer. Not at all. Well,

friends, I'll introduce you to the

foreman now.

Mr. Lowe.

What is it?Mr. Lowe,

this man's a new worker.

Hello there.

Well, my friend. And so

we meet again, huhWell, that's fine,

huhYou know him. We met once.

Well, Mr. Lowe, I'm ready. You're ready?

Well, that's good. There's plenty to do

here. So, son, yeah?Back

to work. All right. Well,

I'll see you. Thank you. All right.

Well, then, what shall I do?Well, let's

see now.

HmmPaddy, take a rest. Sure.

Come on.

You take these fish and carry them

upstairs. Sure.

All right, that's the lot. Hmm,

good.

The next thing is to take the fish and

take them downstairs again. Good

new

job. How's it going?Mr.

Chen is very nice, and the other workers

are nice guys. Well, just

look out for the foreman. He's a pig.

That man will do anything.

He doesn't bother me. He's difficult, but

I can take care of myself. Hope so.

But you be careful. Sure, I will. You

know what?He came round yesterday. He

wants to marry me, but I can't stand him.

Listen, Uma, what did she say?Yeah,

what'd she say?

She likes him. Hey, hurry up. I'll

see you. Bye. Bye. Hey, hey, Uma.

Come here.

Now I want it understood. Not

one of you is to make any move.

Unless you have orders from me. Right.

Luyen. Yeah. Those two letters I

gave you, they're gone. Sure they have. I

sent them myself. Good.

Well, once my friends from Japan and from

Thailand have pitched up here.

Fatty.

Fatty. What's wrong?

Hey, what's this?

You got work. Get on with it. Fatty's

sick. Sick?Well,

is that none of your business?You get

back to work. He's real sick.

Oh.

So what if he's sick?This is a

factory, not a hospital. You.

How can you be like that?Be like what?

Well, you want trouble.

Stop. StopYou're so high.

You've gone too far. You're the foreman.

But you don't respect your men, though.

All you do is hassle them. I put

up with you for a long time. I hoped

you'd snap out of it. But you've gone

from bad to worse. You're fired.

Out!

Maybe. Why

isn't Chang back yet?Don't know.

You go and get the washing in. Right.

In you go, Sir.

Sister. He's just coming back. Hey,

you girls. I got some really good news

for you. Real good news.

Well, what's this good news?You don't

sound awfully interested, though.

Should I be?What is it then?

Hey, you know what?You'll never guess

what happened today. The boss has decided

to promote your friend, Mr. Chang. He's

the foreman now. Oh, is that

right?Are you?

That's right. The boss decided to give me

a try.

So you mean you'd like to work for me?

Right. I'd be real pleased to.

How do I know I can trust you?

Now, look, in the past, you've been nice

to me, always been friendly. I'd like a

chance to show my appreciation now.

Oh, would you?Of

course. And now that you're back, I

thought I'd come and look you up. Listen,

if you were to hire me, I'd do anything

you say without question.

Right. Well, in due course, there is

something I shall want you to do.

And does it involve Mr. Chen?

Oh, well, you know that?

It's just a guess. Ah

Well, then, what do you guess I should do?

Do you have any ideas?

I do have an idea, right?

Let's hear it then.

HmmA good idea.

So what?You've got to try and help me

convince those girls. Hey, but of

course. But still, after

that, you be nice to me. Umm

Be nice, do you?

I think. I should let Mr. Kang do that

personally. Oh, but why?

To Hannah. Oh, that was great. It was

good. You should get a good price

in the market. Come on, let's weigh it.

Oh, that's heavy.

We should get a good price for this. Oh,

yeah.

Hello. How are you?

Why is he here?

Where are the others?

Those two high. You were fired by the

factory. Why are you here?

That's right. I was fired, so I got

another job. I represent

somebody who's interested in buying the

fish from you. And what's more,

we're offering a good price.

Let's go. Yeah, let's go. Hey, hey, hey

Let's discuss it first. Hey, hang on.

Let's discuss it, huhHey, hold it.

Hold it. What?

The trouble with you girls is that you're

so stupid. I came here all polite, and

I offered to buy you catches. But you

won't even listen to me. Now you leave me

no option. Huh

Huh

You get going. We'll have to, man.

oh

Well, Miss, all right, go to hell.

All the fish is spoiled.

I must say, you fight real good.

Real expert.

You are. My name's Lo Suhay. I live here.

Have a small business. And those people

attacked me. But I've no idea why,

though. Thank you for

helping me, though. Oh, please don't

mention it. Thank

you. Thank you.

And you are. Oh, my

name is Wan Yang. Just traveling through.

Oh, a traveler.

Well, in that case, you must be my guest,

huhYou

useless fool, you. Can't even handle

some girls.

But, sir, they, they had,

they had lots of help, though. So then

I... HmmIf Mr.

One hadn't been there and given you a

hand, you probably wouldn't be here now.

Uh..

I hear that your skill in Kung Fu is

excellent. It's nothing

special. Please don't flatter me.

Oh, you say that you're just traveling

through this place. So where are you

heading for?Nowhere in particular.

I just roam around. So you

mean you drop into places and show off

your skill?Well,

hardly. I'm not all that good.

Like I said, I just travel around.

Well, if you don't have any objection,

I'd like to have you as my friend.

What Mr. Kang means is that you should

stay here. You shut up. Sure.

In fact, I do need an assistant.

Right. But still.

It pays no problem. You just

name your own price.

Well, now, I should imagine that you're

tired. You can arrange a

nice room for Mr. One. Oh, well

then, I'll leave you.

Look, Boss, there is. There is

one thing. And what's

that?

Miss Sawa, I think she's getting

impatient. Oh,

why didn't you say?Go get her.

Yes, yes

Tell me, who is this Kang Ho?

A real thug. He used to

live here. Dad taught him Kung Fu.

But when he found out what he's like,

vicious, he refused to teach him

and expelled him from the school. And

I never thought that he'd come back here.

I just have a feeling that

he's up to something.

I think so, too.

That's very good.

Master, someone to see you. Oh, right.

Welcome, welcome.

Sorry that I didn't come down to meet

you. Mr. Kang, I came as

soon as I got your letter. Been a long

time. Two years now. I'm sorry to bother

you, but I need you. Hope you don't

mind. Of course not. After all, we're

friends, so I want to help. And if you

got problems, then they're my problems

too. Thanks a lot. That makes me feel

better. I won't forget this.

Oh, and your friends. Oh,

they're my pupils. Both very good

fighters. I thought we might need their

help. Ah, you're welcome.

Very good fighters. I've heard a lot

about this Japanese karate stuff. I'd

like to see it, though.

Uh, a friendly contest.

Tell me, who are they?Uh,

well, these men are my friends from

Thailand. I hope that you won't mind.

Of course. You don't have to worry.

It's good to meet new styles. Chen and

Shi. You have a little contest with our

Thai friends, right?Well, whenever you're

ready.

Hold it. Well, I think that's

enough now. You made your point.

I want you to take care of the funeral

affairs and arrange for

suitable pension payments, Sir.

It's you. Why are you here at this time

of night?

I have orders to carry out.

Ben, what's going on here today?

There's a new manager. He wants to meet

us. Manager.

How'd that happen?I heard him

say the factory's been sold.

What?It's been sold.

Mr. Chen's said nothing to me, though.

Now where is Mr. Chen?I've no idea.

Hey, your man, your man, your

attention. Today

I want you to welcome our new plant

manager, Mr. Kang, and he wants to say a

few words now. So let's all give him a

hand.

Thank you all. Thanks a lot. Yeah.

Well, now I shall keep this short and

sweet. Although the factory has

changed owners, I hope that you'll

all stay and carry on in your jobs.

And further, I hope that you'll work for

me as well as you have done in the past.

And if you all do, there'll be no

problems. With your help,

I hope we shall continue to do good

business. Thank you, men. Thank

you. Thank you. Please. All right.

All rightYou men, you can all

go back and start your day's work now.

Changchi, I want a word.

What do you want?

You get back to work.

Listen, as from today, I shall be foreman

of this factory again. So in

future, you'll do exactly what I

tell you to.

Well, if that's all, then

I'll go now. Hold

it. Low so high. Huh

Did you want me?

Umm Hey, tell me, this handsome young

fella here, who's he?Now, look.

No. He's no one.

He's just a worker. Oh.

Well, now, how come I haven't met him?

He doesn't look like a villager. Is he a

stranger here?

After all, I'm fairly sure.

In fact, quite sure. Any young man as

handsome as him. I'd have noticed long

ago. Hey, tell

me now. Just how old are you?

That's my business. Well,

now you're not a young girl. So then...

Why are you scared to tell me your age?

Sorry, I have to go.

Hey! She's the boss's

girlfriend. HuhJust let him

go. Huh

Something that you wanted. Huh

That's right. Mr. Kang wants to see you.

Huh

Now, come on, stop walking around.

Well, I'm really angry.

That damn law's so high. That bastard

goes too far. How does Mr.

Chang move this and move that?You see,

just look at the state of his shoulders.

They were broke. So,

son, it's all right.

No, it's not. And us from

tomorrow. You stay here. You won't work.

It's all right. I'll stand it. And

anyway, you and Weiwei, you've stopped

fishing. So then,

if I stay at home and don't go to

work, we can't live.

There will be no money. Listen, I

know Uncle Chen really disliked Kang, so

why would he sell the factory to him?

Something's wrong. I'm sure of it.

Hey, boss. Is something wrong?The

May sisters. Do you know them?

Sure, of course. Do you mean

that?You find a

way to get Yi Yi here.

You like the older one?Well, then,

if you really want her, in that case, I

can help you.

But still. But still... But

still?But still what?

She does have this boyfriend now, and

he... He can fight

pretty good. Hmm

What?What are you saying?

I'm sure I can think of something.

Hey, listen. The bus wants you to go to

the jetty. Oh.

Right.

It's hot. Let's take a rest. Now

look, just what are you up

to?

Nothing at all. It's just so hot.

Listen. You stay here now.

I'll go get water. Huh

God damn it. And so what did he say?

He said... he said that you, uh.. Tell

me what he said. Come on.

He said...

Now look, please, don't get mad.

He said that an old toad shouldn't go

after a princess. What?

He said it, not me. It's his

words.

A bastardI'll teach him a lesson.

He obviously doesn't know me.

Go and beat him up.

You must let me kill him. I have to

avenge my two pupils. Yeah,

you're right. We have to take revenge.

But still, it's not the right time.

What do you got in mind?Mr. Dar's

instructions. He said to do

nothing rash. Well, I have an idea. to

grab this guy without fighting and no

fuss and no problems. Huh

Well, in that case, then, I'll leave it

to you.

You see, you're learning quickly.

Take that, you kid! Hey, stop it! No!

Stop it! Mr. Chance! Come

here! He's here again! Quickly!

Shut it up! Stop it! Take that! I

just want to talk to you, though. How

dare you come?Come on, come on, stop it!

How dare you?Stop it,

will you?No! Hold it!

What do you want?I I came.

I just want to talk to me.

Just get out. Go on. Now,

look, don't misunderstand me. It's my

boss. He sent me to apologize to him.

There's no need for that. My boss said

he'd like you to come to dinner in the

restaurant and he can apologize to you

with everyone there. There's no need.

You can go. Now, look,

the boss said you should come. It's quite

important. Just get lost. He said no, and

he means it.

Also, the boss told me he'd give you some

information about Mr. Chen. What?How

about Uncle Chen?Where's

Mr. Chen?Tell me.

I don't know. But the boss, he does.

He'll tell you.

I better go. Now, listen. Don't

you worry. I'll soon be back here.

Please go in.

No, sir. Hi. Where's your boss?

Well, you just wait. And he'll be here

very soon now.

This another of your tricks?Now,

look, after what happened the last time,

you think I'm full enough to try again?

Oh, no. I hope not.

Right. Well, have a seat.

Yes, Sir. Some tea. Oh, thank you.

Well, well now, Mr.

Chang. I'm sorry. Been waiting long.

Where's Kang?Come on, at

least say hello. I came

here to meet Kang. He'll be here, but

he's busy right now. He sent me to keep

you company just for a while.

Don't worry. You'll come. Oh, I'll

come back.

What is all this?

Mr. Chang, nothing to be scared of.

I mean, we're not going to hurt you. I'm

sorry. I've not come here socially.

Excuse me. Let me through.

Hold it. HuhI do

know why you've come here.

And so then, if you want any news about

Mr. Chen, then you'd better stay here.

Hmm

Right. Have a drink. Sorry,

but I seldom drink. What's this?

You're too good to drink with me. I don't

mean that. Now tell me, about

Mr. Chen. Hey. They'll come

later. Right now, we have to eat first

and drink. Right?Well, here's to you.

Now, come on. At least take one cup.

Just the one.

Mr. Chang, just one more drink.

Listen, what about

Shen?Uh, there's no hurry

yet. Before you leave, I'll tell you

everything.

HmmRight.

Afterwards. But don't try and trick me.

Sure.

Look, why do you think he's taking so

long?I'm getting hungry.

Let's wait a while. I think he'll be here

soon. Come,

comeJust one more cup.

All right, you can go, yes.

What do you want?We've got our

orders from the boss to finish him off.

What?Mr. Kang told me that I shall

handle him, though.

Well, Miss Sao, you must be very naive.

Do you think the boss is going to stand

by while you get into bed with our friend?

Missy, what do you do?

I'm sorry. It's the boss's orders.

Finish him off, ehRight.

Huh

Mr. One. You.

You.

What?What happened?Listen.

It's an emergency. There's no time to

explain. But I'm on your side and your

two sister friends are in danger. You get

back. What?What

danger?I'm not sure. But you

go back. And if they're gone, well, then

you make straight for Sunset Beach. Let's

go.

Wait, waitWait, wait

You better eat first. I'm not hungry.

I'm too tired. All

right. Good bed.

Well, now, girls, how are you?

Person high. You're not welcome.

I'm not here socially. I'm

here on the orders of my boss. He said

he wants to see you.

Yee, yee. Yee, yee.

Well, boss, I've brought them both here.

Oh,

low so high. Yes.

Stupid fool. What did I tell you?

I said that you should invite them to

come here. So why are they tied up?

Well, untie them. Yes.

Well, untie them then, Sir.

Callaho, you're a swine. Damn you. You'll

pay for this. Just you wait.

What's funny?

Quite soon. When I'm your brother-in-law,

I'm gonna have to think of a way of

coping with you. Pig?You're

just a pig, and a low-class pig at that.

What you gonna do with us?

Yee?You mean you don't know?

HuhYou ought to know that I'm quite

sincere about you, though. You're a

cruel and vicious man.

Maybe I am, but so what?

I mean, I have one advantage over your

boyfriend. Because I'm

alive. And he isn't now. What?

What do you mean?

Mr. Kang means that your

boyfriend fell right into our trap.

He's dead.

You really did kill him.

Hey, boss. It's time now. Nearly dawn.

Right. We better go then

and take them along. Let's go. Right.

Are you Chang Chi?That's right.

And who are you?

I'm a Japanese. But as to my

name, you needn't know.

It doesn't matter.

Because

you're not going to live much longer.

Look, this is not going to last much

longer.

Mr. Tao should be along quite soon.

Hey, Buzz, this deal is really big.

We should have brought more men here. You

really need more protection. You're a

fool. We come here to do business,

not to fight. Why do we need men?

Yeah, I know. But it's just that. I mean,

just suppose that. Suppose. Suppose what?

Trying to tell me my business.

Uh, now look, Mr. Kane

explained to you. Both the parties have

agreed in advance. Then when we make the

exchange, both sides will comprise no

more of three people. So if we brought

any more men here, their side might get

worried and tell us there's no deal.

But still, buying's

easy. Selling's hard.

Once we actually have got the stuff, how

we go to distribute all that amount?

You really are stupid. When I ought to

get a kilo chin. Do you know why?

Well, I just assumed you just wanted to

take over his fish-canning factory. And

And I just don't see the connection with

this.

My God, you are dumb.

I had to kill Chen to take over the

factory here. And now that I'm

running it, I'll pack the stuff

in some of the cans of fish. In that

way, we can smuggle it overseas. Oh,

well, now I get it. A great idea.

Hey, boss, they're coming.

Right. Let's meet them.

Have you got the money?

Right.

Wang Young. What the hell is this?

I'll tell you, I'm police from the

Capitol. What?

You're a detective then. That's

right. I've been after you for a long

time, but I never had enough evidence.

That's why I arranged for your dumb

friend to introduce me, so I'd have a

chance to get you red-handed.

King Ho, this time I got you.

Well, now, I don't think so. Because, I

mean, you're all alone. Mr. Da,

this guy here, we got to make sure that

he dies. right there.