Original subtitles

("Adornen los Salones")

♪ Decora los pasillos con ramas de acebo ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪

♪ 'Es la temporada para estar alegre ♪

♪ Fa la la la la ♪

- ¡Cállate!

No puedo escuchar nada sobre esta maldita música.

Sí, la tengo.

Si la tengo, la tengo ella, ¡sí!

Le tengo algo azul.

Estaré justo ahí, no te preocupes.

Sí, me voy ahora.

Bien bien.

¡Janey!

dieciséis Estoy tratando de salir por la puerta, ¿por qué?

oh, Diane, hola.

Pensé, lo siento, yo Pensé que era otra persona.

No, no puedo estar ahí ahora mismo.

¿Podrías disculparme? ¿solo por un momento?

¡Ya basta!

Lo siento, ¿dónde estábamos?

Lo arreglaré, no te preocupes.

Sí, Diane, todo estará listo para,

para nuestra gran inauguración fiesta en Nochevieja.

Todo.

Adiós.

Hola, necesito un favor.

¿Conoce algún buen soldador?

Sí, sé que está fuera de la ciudad.

Por eso necesito que sugieras a alguien.

Está bien, ¿puedes? puedes llamarla

y llevarla mañana a la cervecería?

Sí, lo sé.

Sabes, no me importa.

Sé que mañana es domingo

y que es casi Navidad.

Doblaré su tarifa.

No me importa lo que tengas que hacer para convencerla.

¡Solo convéncela!

Está bien, sí, no, Bill, realmente tengo que irme.

Sí, está bien, está bien, gracias, adiós.

¡Oh hola!

Oye, ¿puedes mantener la puerta abierta por favor?

Mis manos están algo llenas.

¡Oye, puerta!

Sí, gracias por la ayuda.

Seguro que vas a hacer algunos hermosos bebés.

♪ 'Es la temporada para estar alegre ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪

♪ No tengamos ahora nuestra ropa gay ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪

♪ Troll el antiguo villancico navideño ♪

♪ Fa la la la la la la la la ♪

("Adornen los Salones")

- [Lou] Iris?

¿Miel?

sesenta y cinco Necesito saber lo que quieres hacer con el catering

para la recepción?

Me temo que no es reembolsable en este momento.

- ¿Qué?

- La comida para la recepción.

¿Qué quieres hacer al respecto?

- Solo, tal vez podamos entregarlo a un comedor de beneficencia?

Las personas sin hogar les gusta caprese crostinis

y tartar de ternera, ¿verdad?

¿Correcto?

- Les encantará.

Yo me ocuparé de la comida.

¿Pueden ustedes simplemente concentrarse en llevarla a casa?

- Estarás en casa de nuevo esta noche, ¿verdad?

- Creo que conseguiré una habitación de hotel, darte algo de privacidad.

- No, por favor quédate en nuestra casa.

como planeamos originalmente.

Además, sería bueno tenerte cerca.

En caso de que Theo decida devolver sus llamadas.

- Crees que estás dispuesta a despedirte

de algunos de los invitados?

Todos esperan afuera.

Ellos solo quieren estar seguros que todo está bien.

- Ayúdame a quitarme el vestido primero.

- Esto es bonito.

¿Acabas de venir de un banquete?

¿O una boda?

¿Para eso estás en la ciudad?

Me alegro de que pudieras tener tiempo para mí.

Vaya, voy a conseguir otra botella.

¿Quieres un poco?

- No gracias.

- por favor no me digas

todavía estás haciendo esa cosa de sobriedad.

Oh bien, más para mí.

Siéntete como en casa, ya vuelvo.

- Theo, ¿a dónde diablos fuiste?

¿Dónde estás?

- [Theo] Mira, me dirijo al aeropuerto.

- ¿Al aeropuerto?

- [Theo] Cálmate, yo Solo me iré por unos días.

- Theo, por favor solo vete a casa y habla con Iris.

Ella te necesita ahora mismo.

- [Theo] Ella no me necesita.

Tu sabes tan bien como yo que Iris estará bien sin mí.

Ella se encargará de todo esto de la forma en que maneja todo.

- ¿Solo?

- [Theo] No, perfectamente.

Ella manejará esto perfectamente.

¿Me puedes hacer un favor?

- Por supuesto.

- [Theo] ¿Puedes ver cómo está?

Ella nunca pide ayuda

y solo necesito saber si ella está bien.

¿Por favor?

- Por supuesto.

- [Theo] Gracias, tengo que irme.

Te amo.

Siento lo de hoy.

- Me tengo que ir.

Te enviaré un mensaje de texto mañana.

- Saludos a nosotras,

a la mas bella y mejor fiesta de bodas de todos los tiempos.

Clink clink clink clink.

- Clink, sí.

- Oh oh oh oh oh.

- Oh, qué verguenza.

No, toma este vaso.

- Oh, ¿otra vez? - Recógelo.

- Otra vez.

Brindas conmigo.

¡Para, para nosotras!

- [Ambos] Para nosotras.

Contacto visual, contacto visual, contacto visual

- Está bien, creo que eso es el último trago de la noche.

¿Si? Si. - No no.

- O al menos deberías poner

algo en tu barriga

antes de comenzar con otro vaso. - ¡Sí Sí!

¡Qué buen plan!

Necesito algo...

Somos parientes.

- Sí, lo sé, prima. - Lo sé.

- Esto es America.

- Si.

- ¿La has visto así antes?

- ¿No, y tú?

¿Alguna vez festejaron juntos en la universidad?

- ¿Conoces a tu prima?

¡Iris no va de fiesta!

Alguien va a tener que quedarse aquí con ella esta noche.

¿No se supone que Mardou vendrá esta noche?

- ¡Si!

Mardou estará aquí en algún momento

así que te quedas hasta que ella llegue.

- Oh no, no puedo.

- ¿Por qué no?

- Porque voy a ir a ver a mi novia.

No la he visto en seis meses.

¿Me estás tomando el pelo?

Es una reunión, finalmente.

¿Cuál es tu excusa?

- Por mi inversionista, Diane Michelle Ness,

Pasé por la cervecería hoy y encontré todo tipo de problemas.

Tengo que estar ahí mañana.

- Claramente mi excusa es mejor que la tuya, ¿de acuerdo?

¡Y eres su mejor amiga!

- Y eres su prima.

¿Y ahora qué?

- Oh Dios mío.

- Bueno.

Oh, gracias a Dios.

- ¿De quién fue la idea?

- YO...

- Hice esto. ¡Hice todo esto!

¡Todo esto es mi culpa!

¿Ya has tenido noticias de él?

¿Theo volverá a casa?

- No.

Pero él quería que me asegurara que estás bien

lo cual es ridículo porque obviamente no estás bien.

- Estoy bien, muchas gracias.

- Sí, obviamente estás bien.

- pero te vas a quedar aquí esta noche, ¿verdad?

¿Como planeamos?

- Si seguro.

Me quedaré aquí esta noche.

- Gracias.

- Vale todo está bien.

Pero si me quedo aqui como compañera de habitación temporal,

Voy a pedir que nosotras dejemos de beber por ahora

y te llevamos a la cama.

¿Bueno?

- Boop.

- Venga.

Bien, di buenas noches.

- Buenas noches.

¿Que es esto?

- Es una horquilla.

Puedes quedártelo, está bien.

♪ Y no, no, nunca ♪

♪ No, no, nunca más ♪

♪ ¿Jugaré el salvaje rover?

♪ No, nunca más ♪

¡Otra vez!

♪ Y no, no, nunca ♪

♪ No, no, nunca más ♪

♪ ¿Jugaré el salvaje rover?

♪ No, nunca más ♪

- ¡Gracias!

Gracias, tomaremos 15.

Tómate ese tiempo para llenar esos vasos

tal vez llenen nuestros vasos si eres tan amable

y da propina a Allen

Estaremos de vuelta.

- Eso fue genial.

- Eché a perder ese último acorde.

- Está bien.

- Lo logramos.

- Lo logramos.

- Sí lo hicimos.

- Creo que estamos bien.

¿Crees que creo que estamos bien?

si necesitas ir a la recepción

para la siguiente tocata. - ¿Están seguros chicos?

- Sí, sí, sí, sal de aquí.

- Dios mío, muchas gracias.

Muy bien chicos. - Saluda a Janey de nuestra parte.

- Voy a.

- Mierda.

¡Theo!

Casi te mato.

¿Que demonios estas haciendo aquí?

- ¿Qué estoy haciendo aquí? Yo vivo aqui.

¿Que haces aqui?

- Me dijiste que viera a Iris. La estoy cuidando.

Pensé que habías dicho que ibas a desaparecer por un tiempo.

- todavía lo estoy, tenía que venir a buscar esto primero.

No tenías ninguno, ¿verdad?

- No.

No, no lo hice.

¿Por qué lo hiciste?

Podrías haberte casado con la mujer perfecta.

Me refiero a la mujer perfecta. - ¡Mira, lo sé!

- ¡Shh!

- Lo sé, pero no puedo empezar a explicar el tipo de presión

que tengo para ser su marido igualmente perfecto.

Y darle una vida perfecta

con niños perfectos y un futuro perfecto.

Sabes, después de cuatro años con ella

Todavía no sé quién es ella realmente.

Nunca me deja ver como es ella, como realmente es.

No sé si ella tampoco me conoce.

¿Cómo dos personas que no se conocen mutuamente

se supone que se van a casar?

- ¿Pensaste en quizás, No se, hablar con ella

sobre esto antes del día de su boda?

- ¿Crees que no lo he intentado?

Porque lo he intentado.

Las cosas pueden cambiar durante una semana o dos

pero eventualmente todo vuelve a la forma en que era.

Y se puso mucho peor después de que le propuse matrimonio.

La planificación de la boda se convirtió en su vida.

Ella está tan preocupada por demostrarle a su familia

lo perfectos que somos, pero no me importa lo que piensen.

Solo quiero sentir que ella me ama

y que ella sepa que la amo.

Nuestros defectos incluidos.

- Mujeres, incluso cuando somos perfectas, no somos lo suficientemente perfectas.

- Oh, no empieces con esa mierda conmigo.

Amo a Iris.

Amo cada parte de ella.

No sé si estoy enamorado de ella.

- ¿Lo eras?

¿Nunca?

- No lo sé.

- ¿Y qué?

¿Vas a irte de luna de miel solo?

- No, lamentablemente, voy a hacer un viaje de negocios.

Sí, Iris nunca planeó la luna de miel para nosotros.

Ella quería que nos quedáramos en casa

y hacer una fiesta de navidad para que podamos mostrarles a todos

cuán felizmente casados ​​estamos.

- ¿Que quieres que haga?

¿Quieres que le diga que estabas aquí o ...?

- No, supongo que solo dile lo que quieras.

Pero hazle saber que haré lo que ella quiera

Si ella quiere que me vaya

Empacaré mis cosas y me iré en un día.

No se sentía bien.

La boda.

Casándome con ella, yo solo ...

- Todo va a estar bien.

- Te amo, hermana.

- Yo también te quiero.

- ¡Oye, buenos días!

Buenos días a ti también.

- Algo huele delicioso.

- Mañana.

Parece que necesita un café.

Llegaste bastante tarde anoche.

Debe haber estado en casa de Iris por un tiempo.

- NNo, de hecho, terminé yendo a Flanagan's a ver a Sue.

Ella vino a casa conmigo anoche.

- ¿Finalmente tienes la oportunidad de ponerte al día?

- Mamá.

- Oh, relájate.

¿Ella también necesita un café?

- No, ya se fue.

Ella se fue antes de que te despertaras.

- Creo que ella es la única persona en el planeta

más emocionada que yo por verte de nuevo.

- Si.

¿Hola mamá?

- ¿Hm?

- Necesito mostrarte algo,

pero tienes que prometer que no te vas a asustar.

- Lo prometo, está bien.

- ¿Di algo?

- Bueno, Jane, no me sorprende exactamente..

Todos sabíamos que esto sucedería eventualmente

pero después de lo que pasó ayer

solo prométeme que no te acobardarás

- ¿Acobardar?

No, mamá, sé que Sue y yo hemos estado

Encendido una y otra vez, pero eso es solo

porque gastamos mas tiempo separadas que juntas.

Ahora que tengo la suerte de estar aquí

durante los próximos años, creo que es hora

que finalmente la hago parte de mi familia.

Ella es mi persona.

La amo.

- Yo sé que la amas.

¿Cuándo piensas preguntarle?

- No lo sé.

Tal vez después de sacar todo del almacenamiento

y me mude a mi nuevo lugar.

Asegúrate de que su mamá se sienta un poco mejor.

Ella acaba de volver a la remisión.

Lo haré. - Mm-hmm.

- Solo tal vez la lleve de vacaciones y le preguntaré ahí.

- estaba pensando que podrías preguntarle en Nochebuena.

Podrías invitar a Sue y a su mamá a cenar.

¡Sería tan lindo! - No.

¿Estás loco? ¡No!

Eso es demasiado pronto.

Nuestra familia necesita un descanso de las bodas, ¿de acuerdo?

Y además, Sue está trabajando en Nochebuena.

- Está bien, prometeme

que le llevarás un plato de sobras.

A ella le encantaría eso.

- Lo haré.

- ¡Estoy tan feliz por ti!

Hablando de bodas, ¿has escuchado

de tu prima esta mañana?

- No.

Pero eso no me sorprende porque se puso super iluminada.

- ¿Oh, Iris?

- [Janey] Sí.

- ¿Iluminado?

- [Janey] Muy.

- [Carolyn] Está bien, bueno solo asegúrate de enviarle un mensaje de texto

más tarde para ver cómo estaba.

- Bueno lo haré.

- Todo bien.

- ¿Quieres que revise a papá?

¿y decirle que el desayuno esta listo?

- Sí, claro, claro.

¿Janey?

Es bueno tenerte de nuevo en casa.

- Es bueno estar en casa.

- Vaya, eso es mucho dinero.

- ¡Venga!

- Mañana.

- [Iris] Buenos días.

- Si necesita algo grasoso para comer,

Puedo prepararte algo muy rápido.

O puedo ir a buscar algo, lo que quieras.

- Eso es muy amable de tu parte, pero ...

Yo creo que...

Estoy bien por ahora.

- Oye.

¿Que hiciste ayer?

Donando toda esa comida al comedor de beneficencia,

las personas que utilizan ese servicio

te lo agradecieron enormemente.

- Si.

- Si.

- Supiste - Theo pasó

- ¿Theo? - esta mañana.

- Espera, ¿lo hizo?

¿Y ninguna de ustedes pensó en despertarme?

¿Por qué no me habla?

- [Mardou] Está en un avión ahora mismo.

- ¿Un avion? ¿A donde?

- No lo sé, un viaje de trabajo.

Solo estuvo el tiempo suficiente para tomar su pasaporte.

- ¿No quería verme?

- Sabes, cuando Theo y yo éramos pequeños,

siempre nos metíamos en problemas.

Pero independientemente de si eran nuestras rodillas o codos

o nuestros sentimientos que se lastimaron, nuestra madre siempre nos decía,

"El tiempo que pasas sintiendo lástima por ti mismo es tiempo perdido".

Ella nos daría dos minutos para llorar, contado cada segundo,

y luego ella nos haría levantarnos de nuevo.

Te queda como un minuto

y luego es el momento de levantarse nuevamente.

Estas bien

- No, Mardou.

Estoy lejos de estar bien.

Pero estás en lo correcto.

Necesito seguir adelante.

No sé qué hacer.

- Bueno, si pudieras hacer cualquier cosa, cualquier cosa,

¿que te gustaría hacer?

- Hablar con Theo.

- Esta es tu oportunidad de actuar de forma egoísta.

Entonces, ¿qué harías? ¿Que le gustaría hacer a Iris hoy?

- No lo sé.

¿Quizás ver una película?

- Bueno.

Sí, ese es un gran comienzo.

- Y tal vez comer algo dulce.

Como trufas de esa tienda de chocolate en Main Street

o "Milk Duds" - ¿"Milk Duds"?

- en el cine.

Nunca he probado "Milk Duds".

- ¿Qué?

- he estado a dieta desde que tenía 16 años.

Tal vez solo por hoy me ponga mi prenda de vestir más holgada

y comer lo que quiera.

Eso estaría bien.

- Sería bueno.

- Gracias.

- ¿Por qué?

- Estar aquí.

Haciéndome sentir mejor.

- Por supuesto.

Por supuesto.

Ahora.

Ve a darte una ducha porque te voy a sacar

a desayunar y al cine.

- Los soldadores están aquí, jefe.

- Excelente.

- Bueno, hola, vecino.

- Oh Dios mío.

- ¿Te duele la cabeza?

- Ahora si.

No puedo trabajar con ellos.

- No estoy seguro, ¿verdad? dice que no puede trabajar con nosotros?

- [Lou] Lo hice.

- ¿Por qué?

- Necesito profesionales que me ayuden a terminar este trabajo.

y ustedes son malos vecinos.

Tengo un estreno en 11 días

y no necesito inútiles, ensimismados,

vecinos que tienen sexo fuerte

a quienes ni siquiera les importa ayudar a otro vecino

manteniendo una puerta abierta cuando ella pide ayuda.

Por no mencionar...

- ¡Ahora tienes todo el poder, jefe!

- Sigue adelante.

¿Sin mencionar qué?

- Oh, mierda.

¿Eres sordo?

- Oh no.

Una bruja del mar me robó la voz.

- YO...

Reconozco mi error.

- Oh, ¿qué error?

El que asumiste que estaba ensimismado

y no es útil o donde asumiste

que somos pareja

- Espera, ¿tampoco son pareja?

- Cariño, somos tan "queer" como un palo de discoteca.

- Entonces los vecinos calientes también son homosexuales.

- Espera, ¿tú también eres gay?

- Como un palo de discoteca.

Entonces todas esas veces dije hola y todas esas veces que te pregunté

para sostenerme la puerta abierta,

no estabas ensimismada, en realidad estabas ...

- Sorda.

No ensimismado.

- Anotado.

Entonces...

Si...

Si no son pareja entonces cual de ustedes esta teniendo

¿El sexo sísmico increíblemente ruidoso?

- Puede que sea un poco ruidoso si tengo chicos

- ¿Un poco ruidoso?

Suena como dos osos follando en el bosque sobre mi cabeza.

- Dijo que era un oso.

- Bueno.

pido disculpas.

- Lamento el ruido.

Estaré más callado a partir de ahora.

- Disculpa aceptada.

Y lo siento por llamarlos malos vecinos

y por pensar que eran una pareja heterosexual ensimismada.

- Todo está perdonado.

Entonces, ¿tal vez deberíamos ponernos a trabajar?

- Por supuesto.

Por aquí.

("Jingle Bells")

- Dios mío, nueces confitadas.

¿Puedes olerlas?

- Sí, ¿quieres un poco?

- Si estás comprando, absolutamente.

- Está bien, espera aquí.

Ya vuelvo.

- Bueno. - ¿Bueno?

♪ Inspiración ♪

♪ ¿De dónde viene? ♪

♪ Viene a través de nuestro cuerpo ♪

♪ De alguien ♪

♪ El que lo pasó ♪

♪ Si escuchamos ♪

♪ Los escucharemos ♪

♪ Así que gracias por esta canción ♪

♪ porque no sabes cuanto necesitaba esto ♪

♪ Y necesitaba esto hoy ♪

♪ Sí ♪

- Me encanta cuando cantas.

- Dios mío, ¿lo crees? ¿alguien más me escuchó?

- No que yo pudiera decir.

¿Pero sería tan malo si lo hicieran?

- Un poco, sí.

- ¿Por qué? Siento que te has vuelto tan buena

tocando la guitarra frente a la gente.

- Sí, pero cantar es diferente.

Cuando toco la guitarra, mi guitarra no soy yo.

Es una extensión mía.

Pero cuando canto, es solo, soy solo yo.

Y eso es aterrador.

- Tiene sentido.

¿Tienes alguien más en tu lista?

- Oh sí, me aburrí de comprar gente.

De todos modos me he quedado sin dinero.

- Yo también he terminado por ahora.

Solo tengo una persona más para comprar un regalo, tú,

pero no puedo hacer eso mientras estás cerca

- Oh no no no, por favor no me traigas nada.

No puedo ofrecerte nada, ¿por favor?

- Necesito esto.

Te compro un regalo de navidad

porque está dentro de mis posibilidades,

no porque espero que me traigas algo a cambio.

¿Bueno?

- Bueno.

Dios, te extrañé.

Tanto.

- Yo también te extrañé.

¿Estás lista para salir de aquí?

¿Y comer unas nueces? - Si.

Gracias.

- Está bien, vámonos, vámonos.

¿Bueno, cierto?

- Esa película fue asombrosa.

La escena con la motosierra y las jaulas de cabeza, ¡oh!

Asqueroso, pero asombroso.

Oh no, ¿no te gustó?

- No, estuvo bien.

Esas peliculas de terror no son realmente lo mío.

- Deberías haber dicho algo.

Con mucho gusto vería lo que quieres ver.

- [Mardou] No, hoy estamos haciendo

lo que tú quieres hacer, recuerdas?

- Bueno, ¿y si lo que yo quiero hacer es asegurarme

que te estás divirtiendo pasando el rato conmigo?

- Podríamos ir a ver un partido deportivo de balón.

y todavía me divertiría contigo.

- ¿De Verdad?

- De Verdad.

- Bueno, no te obligaré a mira cualquier deporte de balón,

pero, ¿te apetece tomar un café rápido?

- Tu deseo es mi orden.

- [Iris] Pero las motosierras, en serio.

¡Cuando la sangre golpea la pared! - ¡No te detengas!

¿Está todo bien aquí?

- Sí, sí.

Solo olvidé que estaba teniendo una cena de Navidad

aquí esta noche.

Hice los planes hace meses.

Obviamente pensé que las cosas serían un poco diferentes

de lo que son ahora, y ahora lo ultimo que quiero es

para que familiares y amigos se presenten en la casa sin decorar

de la mujer que fue abandonada hace dos días.

- ¿Quieres un poco de ayuda?

- No.

Lo tengo.

- Theo mencionó la fiesta.

- ¿Lo hizo?

- Mm-hmm.

- ¿Que dijo el?

- Dijo que lo planeaste en lugar de una luna de miel.

Eso es todo.

- Eso es todo.

- ¿Querías una luna de miel?

- ¿Qué?

- ¿Querías una luna de miel?

- No.

Realmente no la quería.

- ¿Por qué no?

- No lo sé, supongo que solo pensé

en una manera menos agotadora para pasar las vacaciones.

Theo siempre tiene todos estos eventos.

Galas y ceremonias a las que está invitado durante las vacaciones.

y tener que estar siempre ahí

frente a sus jefes y colegas es,

es mucho.

Así que pensé que si tuviera una fiesta aquí

Tendría más control sobre a quién y cómo impresionar

y podríamos quedarnos en casa por una vez.

Ahí van mis sueños rotos.

- Bueno, me gustan las fiestas.

Deberíamos organizar la fiesta navideña.

Invita a familiares y amigos y de esa manera,

no tenemos que preocuparnos sobre impresionar a alguien.

¿Suena eso como un plan?

- Si.

- Bueno.

Entonces problema resuelto.

- ¿Pero qué pasa con el café?

- Oh, me ocuparé de eso.

Relájate, ¿de acuerdo?

Hasta que regrese.

- Bueno.

- Bueno. - Bueno.

- Hola.

Buenos días.

¿Dónde está Charlie?

"Perdió la voz y hoy hice que se quedara en casa."

Bueno.

Bueno, podemos hacer que funcione.

Así es, hoy tenemos electricidad completa.

¿Por qué me tocas?

¿Lees labios?

¿Lees un poco los labios?

¿Qué?

Oh.

Bueno.

Podemos hacer esto.

¿Qué puedo hacer para ayudarte hoy?

"Ya tenemos el equipo instalado desde ayer."

"Preparado para soldar."

"Si lo necesito, le pediré a Bill que me ayude".

Bueno.

Permítame--

¿Avísame si puedo ayudar con algo más?

Oh, Iris.

"Solo asegurándome de que puedas venir a la fiesta esta noche "?

No esperaba eso, bien por ella.

"Si, absolutamente.

"Estoy enviando a todos a casa temprano, incluyéndome a mí ".

("Jingle Bells")

- Juegas muy bien.

- Oh gracias.

- Y tienes una gran presencia escénica.

¿Tú también cantas?

- Puedo cantar, pero normalmente no canto cuando salgo a tocar la calle.

Entonces, si me estás pidiendo que cante,

Debo declinar respetuosamente.

- Entiendo.

Gracias por la canción.

Fué realmente bueno.

Que tengas un buen día.

("Adornen los Salones")

Oh, gracias a Dios que has vuelto.

¿Podrías pasarme uno de esos copos de nieve en la mesa?

Gracias.

Excelente.

- Por favor tenga cuidado. - Por supuesto.

- ¿Estás bien?

- Si.

Solo estaba tratando de decorar.

- ¿De dónde sacaste todo esto?

¿Y cuantos de esos planeas colgar?

- Estaban en el armario.

Y 30.

- ¿30?

- Sí, y un poco de oropel, y un par de coronas,

y necesito envolver guirnaldas

alrededor de-- - Oye, Iris.

Iris.

Iris, dijimos que esta fiesta era

para amigos y familiares, ¿verdad?

- Correcto.

- Entonces, ¿por qué estás tratando tan duro de impresionarlos?

con todas estas decoraciones

¿Cuándo impresionarlas fue lo único

que dijiste que no querías preocuparte por hacer?

- No lo sé, Supongo que pensé

que si no hacía lo suficiente para decorar,

lo verían de alguna manera negativa,

como si tal vez estuviera deprimida por lo que sucedió en la boda.

- ¿Y no lo estás?

- No.

No creo que lo esté.

- Bueno.

Bueno.

Así que dejando de lado esa preocupación en particular,

¿Qué te gustaría hacer entonces para prepararte para esta fiesta??

- Supongo que no querría hacer nada de eso.

- Hecho.

- ¿Hey qué estás haciendo?

- Primero, te traeré tu café.

Y luego voy a colgar los copos de nieve

pero solo 10 de ellos por lado, donde me digas.

- Pero hay que medir la distancia

del otro copo de nieve para asegurarse de que sea ...

Quiero decir, está bien.

No tenemos que medir nada.

Podríamos poner los copos de nieve donde sea.

Quiero decir, quien necesita precisión

¿Cuándo podemos colgar las decoraciones a simple vista?

Justo ahí está el lugar perfecto para el próximo.

- [Mardou] ¿Y el siguiente?

- ¿Tal vez ahí?

- ¿Aquí?

- Si.

- ¿No te ves hermosa?

- Oh gracias.

¡Bien, comiste de todo!

- Estaba tan delicioso.

Debe ser Janey.

- Oh Dios, llega temprano.

Le dije que tocara la bocina cuando llegara.

Hola.

Estás temprano.

Bueno.

- Sé que me dijiste que esperara en el auto

pero tuve que entrar y saludar a tu mamá.

- Me enojaría si no lo hicieras.

Qué bueno verte, Janey.

¿Estás feliz de estar en casa?

- Claro que lo estoy.

- Ahora que estás aquí,

¿Puedes quedarte un rato?

- Sí, ese es el plan.

- Es solo por dos años, mamá.

- [Charlotte] Dos años pueden ser toda la vida

si lo pasas con quien amas.

- Te ves increíble.

¿Estas lista para ir?

- Si.

- [Janey] Es bueno verla, señorita Linder.

- Y tú, Janey.

- Adiós.

- Adiós.

Adiós, cariño.

Intenta divertirte un poco.

- Janey, hola, Sue.

Es tan bueno verte.

Igualmente.

- Oye.

- Hola.

- Mardou, esta es Sue, mi novia.

- Hola.

- Hola, creo que ya nos conocemos.

Temprano esta mañana.

- ¡Oh, eras tú!

- Esa era yo, sí.

Sabes, es una gran guitarrista.

- Deberías escucharla cantar. - No, shh.

- Es lo que dije.

- ¿Tienen hambre, señoritas?

Tenemos mucha comida.

- Sí, Dios, sí, mi estómago cree que me han cortado la garganta.

- Sígueme.

- Ella me gusta.

- Yo también.

- Voy a conseguir algo de comida.

- Bueno.

Son lindas, ¿eh?

- Si.

Se conocieron en la secundaria y se hicieron mejores amigos

cuando sus padres vivían en Londres.

Estuvieron separadas por un tiempo pero terminaron juntas de nuevo

cuando ambas familias se retiraron aquí.

No fue una sorpresa para ninguno de nosotros cuando se enamoraron.

- Son el destino del otro.

- Sí lo son.

- ¿A dónde vas y que son esos?

- Entonces, ¿conoces al soldador que recibí el otro día?

Bueno, dejó sus guantes en el trabajo

entonces le dije que me encontrara aquí para que pueda devolverselos.

- Espere.

¿Ella te dijo?

¿Es ella en la puerta? - Sí, debería serlo.

- ¡Hola!

¡Venga!

Adelante.

Lou, ¿quieres presentarles a tus amigos o?

- Iris, ellos son Kenna y Charlie.

Me están ayudando con la cervecería.

- Es un placer conocerte también.

No se si tenias planes esta noche

pero ya que estás aquí, ¿te gustaría quedarte un rato?

- Nos encantaría, gracias.

- ¡Excelente!

Puede servirse bebidas directamente en la cocina.

Hay toda una estación.

- Muchas gracias.

- [Iris] Entonces, ¿cómo los conoces?

- Vale, ya conoces a esos vecinos a los que siempre digo que envidio

porque son hermosos y follan todo el tiempo

pero a quien también detesto porque son hermosos

y follan todo el tiempo?

- ¡¿Son ellos?!

Dios mío, ¿son ellos?

¿Son ellos?

- Algo así como.

Él es el hijo de puta y ella es la soldadora

que actualmente está reparando la cervecería.

También creo que quizás la amo.

No lo sé, es demasiado pronto para saberlo.

- Estoy confundida.

- Sí yo también.

- Gracias.

- Esta es una gran fiesta que has organizado.

- No hice nada para que esto sucediera.

Todo esto es por tu culpa.

Romance en el aire.

- ¿Oh?

- Lou no estaba buscando amor, eso es seguro.

Pero, mira, mira.

- Bueno, la mayoría de nosotros no lo estamos cuando lo encontramos.

- Ooh. - Ooh.

No todos tenemos juego

eso es seguro.

Eso está muy mal.

Oh no, apártate.

¿Te estás divirtiendo?

- Lo estoy.

- Pregunta.

La mujer hablando con tu prima, ¿quien es ella?

- ¿Mardou?

Esa es la hermana de Theo.

- Hm, interesante.

- ¿Interesante?

¿Qué quieres decir?

- Vamos, Janey.

¿Eso está ahí?

Esa es exactamente la forma en que me miró en la escuela secundaria.

- Oh, no tengo idea de que estás hablando.

- ¿De Verdad?

- Ustedes chicas son hermosas.

- Mm, gracias.

- No te vayas tan pronto.

- Pendejo.

- ¿Qué carajo?

- ¡Mantén tus manos lejos de nosotros!

- Solo estaba siendo amigable. - ¿Que estaá pasando?

- Este tipo está siendo un idiota.

- Vamos, solo estaba siendo amigable.

- Creo que te deberías ir.

- Sabes que no quise decir nada con eso.

Sabes que no soy uno de esos chicos que no respetan a las mujeres.

Respeto a las mujeres.

Nadie respeta a las mujeres tanto como yo.

- Aquí tienes una propina.

Si haces que una mujer se sienta incómoda,

no es respetuoso.

- sabes que no entendí por qué Theo te dejó al principio,

pero lo entiendo ahora.

Me voy.

¡Fui a Yale!

- ¿Alguien quiere bebidas?

("Adornen los Salones")

♪ ... para esta canción ♪

♪ Porque no sabes cómo ♪

- Adios Querida.

- Oh sí, he terminado de comprar gente, me he quedado sin dinero.

- Tal vez esto ayude.

("Jingle Bells")

- Eso fue especial.

Oh.

Por eso estamos aquí.

- [Mardou] ¿Cuándo dijiste que ibas

a cenar con tu familia?

- ¿Qué?

- ¿Cuándo te vas a cenar?

Iris.

¿Cuándo te vas a cenar?

- Sexo. ¡Quiero decir, seis!

Seis en punto.

Seis.

Hazlo, tú también estás invitado.

Ya sabes, si quieres venir.

- Gracias, pero tengo una cosa.

- Oh, ¿una cosa?

- Una cita.

Tengo una cita.

- Oh.

Bueno, debería esperarte de vuelta a casa

¿o no? - No lo sé todavía.

Diviértete en lo tuyo.

- Gracias.

- Quería darte las gracias por ayudarme.

Te aprecio.

Acepta mi regalo.

Sí por favor.

Es mi primer lote.

Quería que lo tuvieras.

¿De nada?

Bienvenidos.

De nada.

Cerveza.

¿Qué dije?

¡Oh, perra!

Lo siento.

Cerveza.

Perra.

- Oh lo siento.

No me di cuenta de que estabas entreteniendo a una dama.

- Oh, no lo estoy, ella no.

YO...

Solo quería traerte un pequeño regalo, di gracias.

Lo aprecio.

Sin ti habría perdido a mi inversor.

Bueno, gracias, eso es muy agradable.

- De nada. - ¿Pero sabes que?

Tal vez puedas guardarme un par

y los beberé mañana.

Ya he bebido mucho hoy

y necesito tomar una siesta.

Así que gracias por el regalo.

- De nada.

- Y puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

- [Lou] Gracias.

- De nada.

- Está bien, me voy a ir.

Asi que...

Guau.

Estás cerca.

Y hermosa.

Dios mío, esto está pasando.

No puedo creer que esto esté sucediendo realmente.

Esto es todo lo que quería que pasara desde que te mudaste el año pasado.

Bueno.

No puedo hacer esto

Quiero, realmente quiero.

Pero no puedo.

- Porque yo también quiero una cervecería

y tengo que reunirme con mi inversionista mañana.

- Si.

- Bien, adiós.

- Sí, sí.

- Oye.

- Hola.

Te traje algunas sobras de la cena.

- Gracias.

Ooh, delicioso.

- ¿Como estaba tu cita?

- [Mardou] ¿Qué?

- Tu fecha.

¿Como estuvo?

- Oh, mi cita.

Sí, no fui.

- Oh lo siento.

Eso es muy malo.

- Realmente no.

No se de ti

pero las sobras son una forma mucho más atractiva

para pasar la Nochebuena.

Quiero decir, ¿quien necesita vacaciones citas y sexo de todos modos?

- Yo no.

- [Mardou] Y ciertamente no yo.

- Quiero decir, no es así como me imaginaba

iría mi Nochebuena.

Pero la cantidad de tiempo que he podido pasar

con mis amigos y familiares, y contigo.

No creo que cambie nada al respecto.

- Yo tampoco.

- Mm, esto es tan delicioso.

Felicitaciones al chef.

- Le pasaré el mensaje a mi mamá.

Oye, yo también ayudé.

- ¿De verdad?

- Mm-hmm, soy excelente.

¿Sabes en qué más soy buena?

- ¿Qué?

- Escribiendo canciones.

UH Huh. - ¿Oh si?

- Si, no eres el único musicalmente dotado por aquí.

- Lo recogiste en el desierto, ¿verdad?

- Si. - Bueno.

- ¿Quieres que yo toque algo para ti?

- Si.

- ¿Estás listo para esta actuación?

Es cena y espectáculo. - Sí bebé.

Bueno.

- [Janey] Solo para ti.

- [Sue] Oh, sí.

- ¿Sólo una noche?

- [Sue] Solo una noche.

- Especial, exclusivo, concierto íntimo para ti.

Aquí vamos.

♪ Rover rojo Rover rojo ♪

♪ Trae tus sobras ♪

♪ Me siento afortunado ♪

♪ Trébol de cuatro hojas ♪

♪ Mi mamá te cocina ♪

♪ Algo de comida ♪

♪ Y bebe ♪

♪ Se siente tan bien ♪

♪ Sí ♪

♪ Voy a seguir cantando ♪

♪ Porque soy tan bueno ♪

♪ ¿Puedes oler lo que se está cocinando? ♪

♪ No es la roca ♪ ♪ Yo no se a donde voy ♪

♪ Pero voy a seguir cantando ♪

♪ Porque te hice algunas verduras ♪

♪ Y puré de papas también ♪

♪ Y es la canción sobrante ♪

♪ Vegetales y Sue ♪

¿Te gusta mi canción, nena?

- Me encanta.

- Me costó mucho esfuerzo.

("Le deseamos una Feliz Navidad")

- Oye.

Buenos dias, despierta.

- ¿Qué es?

¿Hay algo mal?

- No, no pasa nada.

Pero necesito que te levantes y te vistas con algo abrigado.

- ¿Por qué?

- [Mardou] Solo levántate.

Te lo explicaré en el coche.

- ¿El coche?

¿Vamos a alguna parte?

Pero es la mañana de Navidad.

- [Mardou] tengo café

¡y croissants de chocolate esperándote!

- Estoy levantado.

- Hola.

- Tengo que ir a casa ahora, prepararle el desayuno a mamá, ¿de acuerdo?

- ¿Quieres que vaya contigo?

Hago unos panqueques realmente buenos.

- Bueno, es tierno que lo ofrezcas, cariño.

Deberías quedarte aquí con tu familia.

- Cuidas tan bien de tu mamá.

Solo quiero asegurarme de que te tomes un tiempo para ti también.

¿Lo Has?

- ¿Qué? ¿Lo he qué?

- ¿Cuidarte?

- Sí, me refiero a todo lo que tengo tiempo

en este momento es solo para cuidar de mamá y trabajar.

Las cosas están apretadas.

Pero nos las arreglamos, ¿sabes?

Y a menos que tengas una lámpara mágica con un genio

mientras estabas en el desierto,

no estoy segura de poder tener tiempo para mí.

- [Janey] Déjame ayudarte.

Si compartimos responsabilidades,

tal vez pueda darte más tiempo.

- Mira, no quiero tener que contar con nadie, ¿de acuerdo?

- Bien.

Lo entiendo.

Lo hago, solo desearía poder ayudarte a ti y a tu mamá.

- ¿Por favor déjame ser yo quien lo haga?

- [Janey] Está bien.

Espera, déjame al menos llevarte a casa

para que no tengas que tomar el autobús.

- No, no, honestamente está bien.

De todos modos, me gusta tomar el autobús.

Me da tiempo para pensar.

Ya sabes, una especie de reinicio mental.

¿Te llamo más tarde?

Feliz Navidad, amor.

- Feliz Navidad.

- Adiós. - Adiós.

("Adornen los Salones")

- ¿Vas a decirme a dónde vamos?

- No.

- ¿Al menos estamos haciendo algo divertido?

- Si.

- ¿Estamos ...

- Ya verás.

Llegamos.

Llegamos.

¿Recuerdas el día de tu boda?

¿cuando decidiste donar toda la comida del catering?

Bueno, aquí es donde lo traje todo.

Vamos a servir un poco de desayuno navideño.

- Estoy demasiado arreglada.

Pensé...

Quitate la chaqueta.

- Esto te queda bien.

Mejor.

Venga.

- ¡Hola hola hola!

- [Baterista] ¿Cómo estás, niña?

- Bien bien.

Soy bastante bueno. - Bien bien.

Que tengas un buen dia

- [Erica] Hey hey hey hey.

¿Sabías sobre esto?

Quiero decir, pensé que aún no lo habías visto

porque no haces todo el asunto de las redes sociales

¿pero conoces a ese cantante?

El que tiene esa canción que es como

♪ Vamos bebe ♪

♪ Ámame bebé ♪

De todos modos, ella vio este vídeo, publicado sobre él,

Dijo que tu tono es divino algo como eso.

De todos modos, quería mostrártelo

antes de subir al escenario esta noche porque,

ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.

Bien, bien.

Sue, creo que la mayoría de estas personas están aquí para verte.

- Dios mío, lo siento mucho.

Chicos, siento mucho que haya pasado esto, chicos.

- ¿Por que lo sientes?

¿Por que te estás disculpando?

Esto es, no teníamos idea de que podías cantar así.

Esto es lo más grande

que le ha pasado a esta banda.

Estábamos pensando que tal vez podrías hacer

una canción o dos esta noche.

Ya sabes, dale a la gente lo que quiere.

Sería genial.

- Donde estás--

- ¿Qué? A donde vas

Sue.

- No puedo hacer esto.

- ¿No puedes qué?

- No puedo hacer esto.

- Sue, ¿estás bien?

- Si estoy bien.

Necesito ir a cuidar a mi mamá.

- [Erica] ¿Ahora mismo?

- Esto es para ustedes, chicos.

- [Erica] Gracias.

- Feliz Navidad.

- Feliz Navidad.

Bueno, mierda.

¿Galleta?

- Feliz Navidad.

- Feliz Navidad.

Y ella cocina.

- Theo.

- Sue.

- Déjame en paz, Janey.

- ¡No, no, no, por favor espere, espere!

Puedo-- - ¡No me toques!

Janey, ¿cómo pudiste?

¿Por qué?

Por qué lo hiciste...

Sabes, no importa.

- No, solo intentaba ayudar.

Tienes tan buena voz para cantar.

- ¿Me estás ayudando?

¿Publicando un video mío en Internet?

No lo entiendo.

- no pensé que esto iba a suceder, ¿de acuerdo?

Quizás esta podría ser tu gran oportunidad.

- Estaba bien sin ti.

- Iris.

Tengo un millón de cosas planeadas en mi mente para decirte.

Y ahora no puedo pensar en una sola.

Y todo se redujo a lo mucho que lo siento

por el error que cometí.

Iris, lo siento mucho.

- [Mardou] Me voy.

- No.

No tienes que hacerlo.

- No, realmente creo que debería dejar que ustedes se pongan al día.

- Pero-- - ¿Cariño?

¿Deja ir a Mardou si quiere?

Sé que probablemente tengas un lugar para estar hoy de todos modos.

Alguna cita caliente o una fiesta elegante.

- Sí, sí, de hecho.

Candace, ¿te acuerdas de Candace?

De todos modos, le gusto a Candace y ella ...

De todos modos, me voy, ella me espera

así que me voy a escapar.

Probablemente me quedé allí esta noche, así que sí, no me esperes.

- Bueno, gracias por cuidar a Iris estos últimos días.

Significa todo para mi.

- Adiós.

- [Charlotte] Sue, ¿todo bien?

Pensé que tenías que trabajar hasta las 10.

- Todo está bien, mamá.

Mi turno acaba de cancelarse.

- [Reportero 1] Es posible que haya visto este video

navegando por Internet estos últimos días

de una mujer misteriosa cantando

mientras los compradores navideños pasan a su lado.

- [Reportero 2] Algunas de las estrellas de la música más brillantes

de la actualidad también lo han notado y algunas se preguntan:

"¿Quién es esta mujer y ¿cómo puedo grabar un disco con ella? "

- ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

- El tiempo suficiente para saber por qué dejaste el trabajo temprano.

Cariño, ¿sabías que esto estaba pasando?

- No.

No, no tenía ni idea.

- ¿OMS?

- Janey.

Sí, Janey tomó el video Janey publicó el video.

Janey.

- ¿Cómo lo sabes?

- ella apareció en el trabajo y admitió haberlo hecho.

Ella trató de venderme una historia de mierda

sobre lo orgullosa que estaba de mí.

¿Ella solo publicó el video porque ella estaba orgullosa?

Si.

Pero no lo entiendo.

Ella me conoce, mamá.

Ella sabe que tengo ansiedad.

Sí, está bien.

Estoy trabajando en ello.

Claro, trabajando en el pub y tocando en la calle.

Pero cantar, bueno, eso es otro nivel de ansiedad.

- ¿Estás seguro de que ella sabe?

¿Qué tan grave se ha vuelto tu ansiedad?

Quiero decir, cuando se trata de tus sentimientos,

¡Estás tan claro como el barro!

Sabes, esos reporteros tienen razón.

Usted tiene un regalo.

La forma en que cantas, yo no sé pero a veces pienso

que si hubiera podido apoyar tu talento

- Mamá, eso no tiene nada que ver.

- debí haber podido ir a todos tus recitales

y conciertos y estado vitoreando en la audiencia

cuando eras pequeña.

¡Pero no lo hice! - Mamá, shh.

Mamá, eso nunca estuvo bajo tu control.

Y definitivamente tampoco es tu culpa.

- Lo siento mucho.

- no necesitas disculparte por cualquier cosa.

♪ Los escucharemos ♪

♪ Así que gracias por esta canción ♪

♪ porque no sabes cuanto necesitaba esto ♪

♪ Necesitaba esto ♪

♪ Sí ♪

♪ Quiero ver el mundo ♪

♪ Quiero llegar a la cima ♪

♪ De la montaña del miedo ♪

♪ Eso solo dice detente ♪

♪ Quiero extender mis alas ♪

♪ Y prueba ♪

♪ Quiero saber si salto de la cornisa ♪

♪ Volaré ♪

♪ Nunca me sentí seguro para soñar ♪

♪ Nunca me sentí seguro para ser el verdadero yo ♪

♪ Pero todo eso cambió ♪

♪ Todo es nuevo ♪

♪ Todo por ti ♪

- Gracias.

Para todo.

¿Qué?

No me estás maldiciendo por traerte aquí

después de nuestra cita, ¿verdad?

Lo sé, lo sé, lo sé.

Bueno.

Solo quedan seis días para el año nuevo.

Entonces soy toda tuya, te lo prometo.

Y creo que tu ...

Hermoso.

("Canción escocesa tradicional de despedida")

- Eso es, creo.

- Gracias por ayudarme hoy.

No tenías que hacerlo.

- Lo sé, quería hacerlo.

- Sí, pero no puede ser fácil para ti.

Ciertamente no es fácil para mí tampoco pero ...

- Theo, sé que a veces no siempre lo mostré

de la forma en que debería haberlo hecho, pero significas mucho para mí.

No importa qué.

- Tú también significas mucho para mí.

Llevemos esta carga al camión

mientras todavía hay luz.

- Hola chicos.

¿Cómo va todo?

¿Estás bien?

- Perfecto genial.

¿Eres la persona que hace la cerveza?

- Si.

- ¿Y Kenna trabaja contigo?

- soldador.

¿Qué?

- ¿Qué?

- Dije que ella es mi soldador.

¿Qué tiene de divertido?

- Lo siento, este es el letrero de soldador.

- Soldador.

Bien, entonces, ¿qué es esto?

- Lesbiana.

- [Lou] ¡Oh!

- [Charlie] No te equivocas.

Ella es tu lesbiana.

- Me tengo que ir.

Adiós.

- Hola.

- ¿Entonces Theo?

- Se ha ido.

Empacamos todas sus cosas y se fue hoy.

¿Que pasa contigo?

Este lugar luce genial.

- Oh gracias.

- y te pareces a ti no podría estar más feliz.

- Soy, soy feliz.

- Por favor dime que eres el indicado

teniendo todo el sexo ruidoso en el apartamento ahora?

- Sip.

- ¿Todo bien?

- Sí, está bien.

Todo es bueno.

- Oh Dios.

- Todo va a estar bien, cariño.

Solo toca la guitarra.

¿Esta bien?

- Absolutamente.

En ninguna parte de su contrato dicta

cómo tienes que hacer esta actuación

así que si estás cómoda tocando tu guitarra

entonces haz eso, ¿de acuerdo?

- Bueno.

- Bueno.

Voy a asegurarme de que Lou esté listo para anunciarte.

Vuelvo enseguida.

Bien, tienes esto.

- ¿Listo?

Sí, estás listo.

- Oye, ¿me harías un favor y ver a Sue?

¿Ver si está lista?

- Claro, ¿dónde está ella?

- Ella está en mi oficina.

- Excelente.

- Gracias.

- Hola y buenas noches a todos,

y bienvenido a la gran inauguración de Bramble Brewery!

- Mardou, ¿qué estás ...

Hola.

- Hola.

¿Cómo está Theo?

- Él está bien.

Empacamos todas sus cosas

y se mudó esta mañana.

- ¿Espera, qué?

- ¿Por qué Qué?

¿Qué parte de lo que dije te hizo decir qué?

- Y ahora para empezar

Lo que sé será un año nuevo increíble para todas nosotras,

Me gustaría presentar la sensación del canto

y querida amiga, Sue Linder!

♪ Te veo abajo ♪

♪ Te veo triste ♪

♪ Veo las lágrimas ♪

♪ Te estás conteniendo ♪

♪ Comienza una nueva historia ♪

♪ Donde termina uno viejo ♪

♪ Créeme bebé ♪

♪ Volverás a amar ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪

- ¿Theo se mudó?

¿Por qué?

- ¿No te lo dijo?

Decidimos que simplemente no encajamos muy bien juntos

y que estamos mejor como amigos

- Lo siento, no debería, No debería haber hecho eso.

Yo solo--

¿Qué le diremos a Theo?

- Ya lo sabe.

Todo el mundo sabe.

- ¿Qué?

- Estar cerca de ti me hizo darme cuenta

Tenía que pensar en lo que realmente quería.

Resulta que Theo quería lo mismo.

Para que los dos seamos felices.

Pero la felicidad no es algo

que él y yo podemos darnos.

Cuando me preguntó qué me hacía feliz

Yo le dije que tú.

Mardou, toda mi vida he estado tan preocupada

con ser la persona que pensé todos querían que yo fuera

que olvidé quién era yo.

Pero tú, me hiciste acordarme de mí misma.

- Y cuando le dijiste todo esto,

Cómo lo tomó...

- No le sorprendió.

- ¿No le sorprendió?

- Entonces, él siempre supo que soy bi

y él dijo que - Espera.

¿Eres bi?

- Si.

Dijo que siempre pensó

que tu y yo seriamos perfectos el uno para el otro.

- Yo tambien.

Eres bi.

- Oh si.

♪ Entonces aquí estoy ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame verte sonreír ♪

♪ Si no te sientes cerca ♪

♪ Te llevaré un rato ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Camino hacia el cielo ♪

♪ Si hay una nube, la despejaré ♪

♪ Me rompe el corazón verte llorar ♪

♪ Te veo abajo ♪

♪ Te veo triste ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪

Muchas gracias, gracias

Gracias chicos.

Está bien y ahora me gustaría invitar

algunos seres humanos hermosos al escenario, por favor.

Un aplauso a mi hermosa, hermosa banda.

- ¿Estás bien?

¿Como estás?

- simplemente no sabía que Sue iba a estar aquí.

- No le dijimos a nadie.

No hicimos el anuncio hasta ayer

porque no queríamos sentirnos abrumados por la participación.

- Sí, lo sé, ustedes lo están haciendo increíble.

Esta es una participación asombrosa.

Felicidades.

- Gracias.

Tu chica es asombrosa.

♪ En cada Nochebuena ♪

♪ El mejor regalo que recibo ♪

♪ Es la familia que veo alrededor de la mesa ♪

♪ El fantasma de la Navidad pasada ♪

♪ Prueba que nada dura nunca ♪

♪ Lo mantengo a mi alcance ♪

♪ Mientras todavía pueda ♪

♪ No me lo perdería ♪

♪ Para cada lista de deseos ♪

♪ Algún día sé que me voy a perder esto ♪

♪ Dios como mi testigo ♪

♪ Todos los años en Navidad ♪

- Puedo traerte una bebida si quieres.

Solo quédate.

- Mira quién viene.

♪ Seré Johnny Castle ♪

- ¿Podemos ir a hablar a algún lado?

- Si.

♪ Probablemente debería advertirte ♪

♪ Haremos las cosas que tu papá no le gustaría ♪

- Sue, yo ... - mira, lo se

qué vas a decir, ¿de acuerdo?

Así que por favor déjame hablar.

Te vas a disculpar por traicionar mi confianza,

por lastimarme, por compartir una parte de mi

que no era tuyo para compartir.

Mira, Janey, cuando publicaste ese video,

Se que no esperabas que se convierta en esto.

Pero a pesar de tus buenas intenciones

lo que hiciste estuvo mal.

No puedes esperar que te perdone por eso.

- Lo sé.

- El perdón lleva tiempo.

Tiempo que no quiero perder.

Tiempo que me niego a perder.

Así que no lo desperdiciaré.

Porque te amo.

Te amo, Janey.

Y prefiero besarte ahora mismo

que decir todas las cosas que ya sabia

que íbamos a decir.

Besame.

te quiero.

- Yo también te quiero.

("Canción escocesa tradicional de despedida")

- Está bien, es casi año nuevo.

Tomen un poco de champaña, agarra tu compañero de beso,

y hagamos la maldita cosa.

- [Todos] Cinco, cuatro, tres, dos, uno, feliz año nuevo!

("Canción escocesa tradicional de despedida")

♪ Te veo abajo ♪

♪ Te veo triste ♪

♪ Veo las lágrimas ♪

♪ Te estás conteniendo ♪

♪ Tu historia comienza ♪

♪ Donde termina otro ♪

♪ Créeme bebé ♪

♪ Volverás a amar ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪

♪ Conozco este mundo ♪

♪ De altibajos ♪

♪ Derramé tu cara primero en el suelo ♪

♪ Pero las olas aún rompen ♪

♪ Y los árboles todavía se doblan ♪

♪ Has perdido la fe ♪

♪ Pero tienes un amigo ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu ♪

♪ Déjame levantar tu espíritu esta noche ♪