Original subtitles

Magyar felirat: Cill https://thelword. hu/

4 nap kar�csonyig.

Pofa be!

Nem hallok semmit ett�l az �tkozott zen�t�l!

Igen, van.

Igen, van, nekem vaaan...

Van valami k�k!

Ott leszek, ne agg�dj!

Igen, m�ris indulok.

Ok�, ok�.

Janey!

Veszett�l pr�b�lok kil�pi az ajt�n, mi�rt...

Jaj, Diane, szia!

Azt hittem, bocs, azt hittem valaki m�s h�v.

Nem, most nem tudok ott lenni.

Meg... megbocs�jtan�l egy pillanatra?

Fejezz�tek m�r be!

Bocs, hol is tartottunk?

Megoldom, csak nyugi.

Igen, Diane, minden k�szen lesz

a nagyszab�s� szilveszteri partira.

Minden!

Szia-mia!

Hell�, sz�vess�get k�rn�k.

Ismersz j� hegeszt�t?

Ige, tudom, hogy nincs a v�rosban.

Ez�rt k�rlek, hogy aj�nlj m�st.

J�, megtenn�d, hogy felh�vod,

�s beviszed holnap a s�rf�zd�be?

Igen, tudom.

De figyelj, nem �rdekel!

Tudom, hogy holnap vas�rnap,

�s mindj�rt kar�csony.

Dupla p�nzt fizetek.

Nem �rdekel hogyan gy�z�d meg.

Csak gy�zd meg!

Ok�, igen, nem, Bill, t�nyleg mennem kell.

Igen, j�, j�, ok�, szia!

H�!

Fogn�tok a kaput?

Tele a kezem.

H�, az ajt�!

Ja, k�szi a seg�ts�get!

Biztos gy�ny�r� k�lykeitek lesznek.

Iris?

�desem!

Mit szeretn�l csin�lni az �tellel, amit a

fogad�sra rendelt�nk?

Att�l tartok m�r nem veszik vissza.

Mi?

Az �tel, a fogad�sra.

Mi legyen vele?

Juttassuk el egy ingyenkonyh�ra.

A hajl�ktalanoknak �zelni fognak a falatk�k

�s a Tat�r beefsteak, nem?

Nem?

Im�dni fogj�k.

Majd �n gondoskodom a kaj�r�l.

Ti csak figyeljetek arra, hogy �ps�gben haza�rjen, j�?

Hazaj�ssz ma, ugye?

Ink�bb kiveszek egy szob�t valahol, biztos szeretn�l egyed�l lenni.

Ne, k�rlek, maradj n�lunk,

ahogy eredetileg tervezt�k.

Egy�bk�nt is j� lenne, ha ott lenn�l.

Ha Theo m�gis visszah�vna.

K�szen �llsz elk�sz�nni

a vend�gekt�l?

Mindenki odakint v�r.

Szeretn�k tudni, hogy minden rendben van-e.

El�sz�r seg�tsetek levenni a ruh�t.

M�G A V�ROSBAN VAGY? SZERETN�LEK L�TNI.

J�V�K.

De cuki.

Valami bankettr�l j�tt�l?

Vagy esk�v�r�l?

Ez�rt vagy a v�rosban?

J�, hogy szak�tott�l r�m id�t.

Ebb�l m�g egy �veg lesz.

K�rsz?

Nem, k�szi.

Csak azt ne mondd,

hogy mindig nem iszol egy kortyot sem.

Nem baj, t�bb marad nekem.

�rezd magad otthon, r�gt�n itt vagyok.

Theo, hova a fen�be ment�l?

Hol vagy?

A rep�l�t�rre tartok.

A rept�rre?

Nyugi, csak lel�pek p�r napra.

Theo, k�rlek, menj haza �s besz�lj Irisszal.

Sz�ks�ge van r�d.

Nincs r�m sz�ks�ge.

Ugyan olyan j�l tudod, mint �n, hogy teljesen rendben lesz n�lk�lem is.

Ugyan �gy fogja kezelni ezt az eg�szet, ahogy minden m�st.

Egyed�l?

Nem, t�k�letesen.

T�k�letesen fogja kezelni.

Megtenn�l nekem valamit?

Persze!

R�n�zn�l?

Sosem k�rne seg�ts�get,

de tudnom kell, hogy rendben van-e.

K�rlek.

Rendben.

K�szi, rohannom kell.

Szeretlek.

Bocs a mai�rt.

Mennem kell.

Holnap �rok.

Eg�szs�g�nkre!

A vil�g legszebb �s legjobb esk�v�i partij�ra!

Milyen k�r.

Ne, ez a ti�d.

- Megint? - A poharad.

Megint!

Egy k�sz�nt�.

R�nk!

R�nk!

N�zz a szemembe, a szemembe.

Na j�, szerintem m�ra el�g a iv�szatb�l.

- Ugye? Ugye! - Nem, nem!

Vagy legal�bb p�r falattal

b�leld ki a pocidat,

- miel�tt kinyitsz m�g egy �veggel. - J�, j�.

J� �tlet!

K�rek...

A rokonom.

Tudom, t�k j�!

Ez Amerika!

Bizony!

L�ttad m�r valaha ilyennek?

Nem, te?

Sosem buliztatok az egyetemen?

Ismered te egy�ltal�n az unokates�dat?

Iris nem bulizik!

Valakinek itt kell maradnia vele.

Nem �gy volt, hogy Mardou �tj�n �jszak�ra?

De! Mardou valamikor beesik, akkor te itt maradsz, am�g meg nem j�n.

- Nem, azt nem lehet. - Mert?

Mert �tmegyek a bar�tn�mh�z.

Hat h�napja nem l�ttam.

Most sz�vatsz? Ez lesz a nagy tal�lkoz�s.

Mi a te kifog�sod?

A befektet�m, Diane Michelle Ness,

ben�zett ma a s�rf�zd�be, �s egy rakat probl�m�t tal�lt.

Holnap oda kell mennem.

M�r bocs, de az �n kifog�som sokkal jobb a ti�dn�l.

�s te vagy a legjobb bar�tja!

Te meg az unokatestv�re.

Most meg mi van?

Atya �g!

Ok�.

H�la az �gnek!

Ez kinek az �tlete volt?

�n...

�n voltam. Ezt mind �n csin�ltam.

Ez mind az �n hib�m!

Hallott�l fel�le?

Theo hazaj�n?

Nem.

De megk�rt, hogy n�zzelek meg, j�l vagy-e,

ami vicces, mert tutira nem vagy j�l.

K�sz�n�m sz�pen, de j�l vagyok.

Persze, a napn�l is vil�gosabb.

De maradsz ma est�re, ugye?

Ahogy megbesz�lt�k.

Persze!

Maradok.

K�sz�n�m.

Rendben.

De ha maradok, mint ideiglenes lak�t�rsad

megk�rlek, rekessz�k be az iv�szatot,

�s menj�nk aludni.

J�?

Na gyere!

K�sz�nj el.

Joccak.

- Mi ez? - Egy hajcsat.

Fent hagyhatod.

M�g egyszer!

K�sz�nj�k!

K�sz�nj�k, 15 perc sz�net.

Addig legyenek megt�ltve azok a poharak,

tal�n a mieink is, ha olyan kedvesek,

�s adnak borraval�t. R�gt�n visszaj�v�nk!

Ez kir�ly volt.

Az utols� akkordot elsz�rtam.

Nem g�z.Megcsin�ltuk!

Meg �m!

Szerintem meglesz�nk, ha szeretn�l elmenni a fogad�sra, a k�vetkez� el�tt.

Biztos?

- Ja, ja, h�zz el innen! - �r�k h�l�m.

- K�szi, csajok. - �dv�z�lj�k Janeyt.

�tadom.

3 nap kar�csonyig.

Basszus!

Theo!

Majdnem kiny�rtalak.

Mi a fen�t keresel itt?

�n mit keresek itt? Itt lakom.

Te mit keresel itt?

Azt mondtad figyeljek Irisra, pontosan ezt teszem.

Azt mondtad lel�psz egy id�re.

�gy is van, csak ez�rt j�ttem.

Nincs, ugye?

Nem.

Nincs.

Mi�rt csin�ltad?

Feles�g�l vehetted volna a t�k�letes n�t.

- A nagy �t. - Tudom, ok�?

Tudom, de m�g csak elmondani sem tudom mekkora nyom�s az,

hogy ugyan olyan t�k�letes f�rje legyek.

Hogy egy t�k�letes �letet teremtsek sz�m�ra,

a t�k�letes gyerekkel �s j�v�vel.

M�g n�gy ut�n sem

tudom, hogy ki is � val�j�ban.

Nem hagyja, hogy l�ssam �t a maga val�j�ban.

�s szerintem � sem ismer engem.

Hogy h�zasodhatna �ssze k�t olyan ember,

akik nem is ismerik egym�st?

�s az eszedbe jutott, uram bocs�', hogy m�g az

esk�v� el�tt besz�lj vele err�l?

Szerinted nem pr�b�ltam?

Dehogynem!

Egy-k�t h�tig tal�n volt v�ltoz�s,

de azt�n minden visszat�rt a r�gi ker�kv�g�sba.

�s az eljegyz�s ut�n minden csak rosszabb lett.

Az esk�v� az �lete lett.

Csak amiatt agg�dik, hogy a csal�dja

t�k�letesnek l�sson minket, de engem baromira nem �rdekel.

�n csak a szerelm�t akarom �rezni,

�s, hogy tudja, �n is szeretem.

A hib�inkkal egy�tt.

Egy n� akkor sem lehet el�g t�k�letes, ha t�rt�netesen t�k�letes.

Hagyj ezzel a baroms�ggal!

Szeretem Irist.

Minden porcik�j�t szeretem.

Csak nem tudom, hogy szerelmes vagyok-e bel�.

Volt�l? Valaha?

Nem tudom.

Mi a terv,

elm�sz a n�szutatokra egyed�l?

Sajnos nem, �zleti �tra megyek.

Iris nem tervezett n�szutat.

Helyette azt akarta, maradjunk itthon,

tartsunk egy �ri�si kar�csonyi partit, �s mutassuk meg mindenkinek

milyen boldog h�zasok vagyunk.

Mit akarsz, mit tegyek?

Elmondjam neki, hogy itt volt�l, vagy...

Azt mondasz neki, amit akarsz.

Sz�lj neki, hogy megteszek b�rmit, amit csak akar.

Ha azt akarja, hogy elmenjek, egy nap alatt �sszepakolom a cuccaimat �s l�pek.

Nem �reztem helyesnek.

Az esk�v�t.

Elvenni, csak...

Minden rendben lesz.

Szeretlek, tes�.

�n is t�ged.

J� reggelt!

Neked is j� reggelt...

Valaminek isteni illata van.

J� reggelt!

�gy l�tom elk�l egy k�v�.

Nagyon k�s�n j�tt�l haza.

Gondolom Irisn�l volt�l.

Nem, beugrottam a Flanaganbe Sue-hoz.

� is j�tt velem az este.

V�gre �sszehozt�tok?

- Anya... - Jaj, nyugi m�r.

� nem k�r k�v�t?

Nem, m�r elment.

M�g miel�tt fel�bredt�l volna.

Azt hiszem � az egyetlen a f�ld�n, aki m�g

n�lam is izgatottabb, hogy �jra l�that.

Ja.

Anya.

Szeretn�k mutatni valamit,

de meg kell �g�rned, hogy nem fogsz kiborulni.

J�, esk�.

Mondj valamit!

H�t, Jane, nem annyira vagyok meglepve.

Mind tudtuk, hogy bek�vetkezik,

de a tegnap este ut�n

�g�rd meg, hogy nem fogsz megh�tr�lni.

Megh�tr�lni?

Nem, anya, tudom, hogy Sue-val hol j�runk

hol nem, de ez csak amiatt van,

mert t�bb id�t t�l�nk k�l�n, mint egy�tt.

Most olyan szerencs�m van, hogy p�r �vig itt

�llom�sozom, �s itt az ideje,

hogy v�gre a csal�dom r�sz�v� v�ljon.

� a m�sik felem.

Szeretem.

Tudom, hogy �gy van.

Mikor fogod megk�rni?

M�g nem tudom.

Tal�n miut�n ki�r�tettem a rakt�rat

�s bek�lt�ztem az �j helyre.

Ha az anyja kicsit jobban �rzi mag�t.

Mikor kicsit k�nnyebb.

�gy lesz.

Lehet elutazunk valahov� �s akkor.

Mi lenne, ha kar�csony este k�rn�d meg?

Megh�vhatn�d �t �s az anyuk�j�t vacsor�ra.

- De j� lenne! - Nem!

Bedilizt�l? Nem!

T�l hamar lenne.

A csal�dunknak kell egy kis sz�net ez ut�n az esk�v� ut�n.

Plusz, Sue dolgozik kar�csonykor.

J�, de azt �g�rd meg,

hogy viszel neki egy kis marad�kot.

Im�dni fogja.

Ok�.

Annyira �r�l�k neked!

Ha m�r sz�ba ker�ltek az esk�v�k,

hallott�l m�r Irisr�l?

Nem.

De nem vagyok meglepve, mert brut�lisan beseggelt az este.

Iris?

- Aha. - Beseggelt?

Nem kicsit.

Ok�, �rj majd r� kicsit k�s�bb,

hogy rendben van-e.

Rendben.

Sz�ljak ap�nak,

hogy k�sz a reggeli?

K�rlek.

Janey?

�r�l�k, hogy itthon vagy.

J� itthon lenni.

- Mi az? - F�nk.

Szereztem nek�nk munk�t.

H�, ez nem kev�s l�v�.

De mi lesz a f�nkokkal?

Edd meg gyorsan. F�l �ra m�lva jelen�s�nk van, vili?

- F�l �ra?! - Aha!

Ti sz�pen vel�nk j�tt�k!

Gyere m�r!

Hogy vagy? H�vj vagy �rj, hogy j�l vagy-e.

J� reggelt!

Neked is!

Ha enn�l valami zs�rosat,

�ssze�thetek gyorsan valamit.

Vagy le is ugorhatok boltba, ha m�st szeretn�l.

Nagyon kedves vagy, de...

Azt hiszem...

Most m�r rendben vagyok.

Amit tegnap csin�lt�l.

Hogy az �sszes kaj�t egy ingyenkonyh�nak adtad,

az ottani emberek �r�lt

h�l�sak voltak.

Igen?

Igen.

- Hallott�l - Theo beugrott.

- Theor�l? - ma reggel.

Beugrott?

�s egyik�t�k se keltett fel?!

Mi�rt nem besz�l velem?

Rep�l�n �l.

Rep�l�n? Hov� megy?

Nem tudom, valami �zleti �gy.

Csak az �tlevel��rt ugrott be.

Nem akart l�tni?

Mikor Theoval kicsik voltunk,

folyton bajba keveredt�nk.

De f�ggetlen�l att�l, hogy a t�rd�nk, a k�ny�k�nk

vagy az �rz�seink s�r�ltek meg, az any�nk mindig azt mondta:

"Az az id�, amit �nsajn�latra ford�tasz, elfecs�relt pillanatok."

K�t percet adott s�rni, sz�molta a m�sodperceket,

azt�n �ssze kellett szedn�nk magunkat.

M�g van egy perced,

azt�n ideje, hogy �sszekapard magad.

J�?

Nem, Mardou.

Messze vagyok a j�t�l.

De igazad van.

Csin�lnom kell tov�bb.

Csak nem tudom mihez kezdjek.

H�t, ha b�rmit csin�lhatn�l, b�rmit,

mihez lenne kedved?

Besz�ln�k Theoval.

Itt a lehet�s�g, hogy csak magadra gondolj.

Mit szeretn�l? Mit szeretne ma csin�lni Iris?

Nem is tudom.

Tal�n megn�zni egy filmet?

Ok�.

Ez j� kezdet.

�s tal�n enni valami �deset.

Mint az a tr�ffel, abb�l a Main utcai csokiboltb�l, vagy csoki drazs�t.

Csoki drazs�t?

A moziban kaphat�t.

Olyat m�g sosem ettem.

Tess�k?!

16 �ves korom �ta di�t�zom.

Ma tal�n szabad felvennem a legleng�bb ruh�imat,

�s azt enni, amit csak akarok.

J� lenne.

Az.

K�sz�n�m.

Mit?

Hogy itt vagy.

�s jobb kedvre der�tesz.

H�t persze.

Persze.

Na.

Zuhanyozz le, mert elviszlek

reggelizni �s moziba.

Megj�ttek a hegeszt�k, f�n�k!

Remek!

�dv, szomsz�d!

Te j� �g!

F�j a fejed?

Most m�r igen.

Vel�k nem dolgozok.

Nem tudom, azt mondtad vel�nk nem dolgozol?

- Azt! - Mi�rt?

Profikra van sz�ks�gem, hogy seg�tsenek ezt befejezni,

�s ti pocs�k szomsz�dok vagytok.

11 nap m�lva megnyit�,

�s nincs sz�ks�gem egocentrikus, �nz�

hangosan szexel� szomsz�dokra,

akik m�g csak annyit sem tudnak megtenni,

hogy tartj�k az ajt�t egy seg�ts�get k�r� szomsz�dnak.

Arr�l nem sz�lva...

Van �ram, f�n�k!

Folytasd!

Mir�l nem is sz�lva?

Na baszki!

Siket vagy?

Ja, nem.

A tengeri boszork�ny lopta el a hangomat.

�n...

Beismerem, ha hib�ztam.

M�rmint melyiket?

Azt, hogy felt�telezted, hogy �nz� vagyok,

�s nem seg�tek, vagy azt, hogy azt hitted

egy�tt vagyunk?

V�rjunk csak, ti nem vagytok egy�tt?

�desem, olyan melegek vagyunk, mint egy f�t�test.

Teh�t a d�g�s szomsz�d is meleg.

Te is meleg vagy?

Mint egy f�t�test.

Sz�val valah�nyszor k�sz�ntem, �s valah�nyszor

megk�rtelek, hogy tartsd az ajt�t,

nem seggfej volt�l, hanem...

Siket.

Nem seggfej.

Megjegyeztem.

Sz�val...

Ha...

Ha nem vagytok egy�tt, akkor melyik�t�k produk�lja

azt az elk�peszt�en hangos szeizmikus szexet?

Lehets�ges, hogy egy ici-picit hangos vagyok, ha felviszek valakit.

Ici-picit?

�gy hangzik, mintha k�t medve k�rna az erd�ben, k�zvetlen�l a fejem felett.

Medv�nek nevezett.

J�.

Bocs�nat.

Eln�z�st k�rek a hangoskod�s miatt.

Mostant�l csendesebb leszek.

Bocs�natk�r�s elfogadva.

�n pedig bocs�natot k�rek, ami�rt pocs�k szomsz�dnak neveztelek titeket,

�s mert azt hittem, egy �nz� heter� p�r vagytok.

Minden meg van bocs�jtva.

Hozz�l�thatn�nk a munk�hoz?

Persze.

Erre.

Aty�m, cukrozott pek�ndi�.

�rzed?

Igen, k�rsz?

Ha veszel, nan�!

Ok�, maradj.

R�gt�n j�v�k.

- J�? - J�.

Im�dom, mikor �nekelsz.

Jesszus, szerinted m�s is hallotta?

Fogalmam sincs.

De az olyan sz�rny� lenne?

Mondjuk, igen.

Mi�rt? M�sok el�tt annyira

j�l git�rozol.

J�, de az �nekl�s az m�s.

Ha git�rozom, a git�r nem �n vagyok.

Csak valamif�le meghosszabb�t�som.

De mikor �nekelek, azt csak �n vagyok.

�s ez f�lelmetes.

�rthet�.

Maradt m�g valaki a list�don?

Mindenkinek vettem mindent.

Am�gy sincs t�bb p�nzem.

�n is v�geztem.

M�r csak egyvalaki maradt, te,

de az nem fog menni, am�g itt sertepert�lsz.

Jaj, ne, l�gyszi, ne vegy�l nekem semmit.

K�rlek, �n se vettem neked semmit.

Ez miattam kell.

Magam miatt veszek neked valamit,

mert �n akarom,

nem az�rt, mert t�led is aj�nd�kot v�rok.

Ok�?

Ok�.

Annyira hi�nyozt�l.

Nagyon.

Te is nekem.

Na mehet�nk?

- �s a pek�ndi�. - Ez az!

K�szi.

Menj�nk.

Isteni volt a film.

Az a jelenet a l�ncf�r�sszel, �s a ketreccel.

Undi, de szuper!

Jaj, ne, neked nem tetszett?

Nem, nem volt g�z.

Nem annyira szeretem a a horrorfilmeket.

Mondhattad volna.

�r�mmel n�ztem volna m�st, ami neked is bej�n.

Nem, ma a te

napod van, r�mlik?

J�, �s mi van akkor, ha �n azt akarom,

hogy j�l �rezd magad velem?

Ak�r valami h�lye labdaj�t�kra is elmehetn�nk,

akkor is j�l �rezn�m magam veled.

T�nyleg?

Mondom.

Nem foglak semmilyen sportesem�nyre elvinni,

de egy gyors k�v�ra befizetn�k.

�hajod sz�momra parancs.

De az a l�ncf�r�sz, most komolyan.

- Ahogy a v�r bebor�totta a falat. - El�g, fejezd be!

2 nap kar�csonyig.

Minden rendben?

Igen.

Elfelejtettem, hogy ma este

kar�csonyi parti lesz.

M�r h�napokkal ezel�tt leszerveztem.

Mondjuk nem pont �gy terveztem,

ahogy most �llnak a dolgok, �s az utols�, amit most szeretn�k,

hogy a csal�dom �s a bar�taim egy olyan n� kidekor�latlan h�z�ba

j�jjenek vend�gs�gbe, akit k�t napja dobtak.

Seg�tsek?

Nem kell.

Csin�lom.

Theo eml�tette a partit.

Igen?

Mit mondott?

Hogy a n�sz�t helyett szervezted.

Csak ezt.

Csak ezt.

Akart�l n�sz�tra menni?

Mi?

Akart�l n�sz�tra menni?

Nem.

T�nyleg nem.

Mi�rt nem?

Nem is tudom, szerettem volna kicsit kev�sb�

kimer�t�en t�lteni az �nnepeket.

Theonak mindig vannak ezek az esem�nyek.

G�l�k �s �nneps�gek, amikre el kell mennie a nyaral�sunk alatt,

�s folyamatosan par�d�zni kell

a f�n�kei �s a koll�g�i el�tt,

�s ez nem k�nny�.

Arra gondoltam, ha itt rendezek egy partit,

akkor az �n d�nt�sem lesz, hogy kinek �llok vigy�zzba,

�s kiv�telesen itthon maradhatunk.

�me a darabokra hull� �lmaim.

�n szeretem a partikat.

Tartsuk meg!

H�vjuk meg csak a csal�dot �s a bar�tokat, �gy

nem kell a vigy�zzba �ll�s miatt agg�dnunk.

Mint egy terv, nem?

De.

J�.

Akkor a probl�ma megoldva.

�s mi lesz a k�v�val?

Majd �n.

Te csak pihenj.

Am�g vissza nem j�v�k.

J�.

�dv!

J� reggelt!

Hol van Charlie?

"Elment a hangja, �s megk�rtem, hogy maradjon otthon."

Ok�.

Mi is meg tudjuk oldani.

Az elektromos r�sz m�r k�szen van.

Mi�rt �rsz hozz�m?

Olvasol a sz�mr�l?

Olyasmi?

Mi?

Ok�.

Meg tudjuk csin�lni.

Tudok valamiben seg�teni?

"Tegnap m�r el�k�sz�tett�k a felszerel�st."

"A hegeszt�shez."

"Ha kelleni fog seg�ts�g, majd sz�lok Billnek."

J�.

Sz�lj...

Sz�lj, ha seg�thetek b�rmiben.

Iris.

"Akkor tutira j�ssz a partira ma este, ugye?"

Erre nem sz�m�tottam, de j�.

Aha, tutira.

Mindenkit hazak�ld�k kor�n, magamat is bele�rtve.

Gy�ny�r�en j�tszol.

K�szi.

�s nagyszer� a sz�npadi jelenl�ted. �nekelsz is?

Szoktam, de csak a egyed�l vagyok.

Ha arra k�rsz, �nekeljek,

arra tisztelettel nemet kell mondanom.

Meg�rtem.

K�szi a sz�mot.

T�k j� volt.

Sz�p napot!

RED DOOR PRODUKCI�S IRODA

H�la az �gnek, hogy megj�tt�l.

Ideadn�d az egyik h�pelyhet az asztalr�l?

K�szi.

Szupi.

- �vatosan. - Nan�.

- J�l vagy? - Aha.

Csak pr�b�lok d�sz�tek.

Honnan vannak ezek a cuccok?

�s mennyit szeretn�l m�g fell�gatni?

A szekr�nyben voltak.

�s 30-at.

30-at?

Igen, meg p�r flittert �s koszor�t,

�s kell n�mi girland is

- k�rbe... - H�, Iris.

Iris.

Iris, azt mondtuk, hogy ez a parti csak a csal�dnak �s a bar�toknak k�sz�l, nem?

De.

Akkor mi�rt akarod ennyire leny�g�zni �ket

a dekor�ci�val,

mikor azt mondtad ez az egyetlen dolog,

ami miatt nem akarsz agg�dni.

Nem tudom, esetleg ha nem

dekor�lom ki el�gg� a h�zat,

annak valami negat�v felhangot tulajdon�tanak,

p�ld�ul, hogy kivagyok amiatt, ami az esk�v�n t�rt�nt.

�s �gy van?

Nem.

Nem hiszem.

Ok�.

Ok�.

Ha ezen aggodalmadat f�lretessz�k,

mit kell m�g tenned, hogy felk�sz�lj a bulira?

Szerintem az �g vil�gon semmit sem akarok csin�lni.

K�sz is.

H�, mit csin�lsz?

El�sz�r is, odaadom a k�v�dat.

Azt�n felteszem a h�pelyheket,

de csak t�zet, oda, ahov� mondod.

De le kell m�rned a t�vols�got a t�bbi

h�pehelyt�l, hogy biztosan...

Akarom mondani, kir�ly.

Nem kell lem�rni semmit.

Oda tessz�k �ket, ahov� csak akarjuk.

Kinek kell a precizit�s,

ha szemm�rt�kkel is megoldhatjuk?

Oda t�k�letes is lesz a k�vetkez�.

�s a k�vetkez�?

Tal�n oda?

Ide?

Igen.

IRIS M�GIS MEGTARTJA A PARTIT MA ESTE. J�SSZ?

ANYA ALSZIK, �S MINTHA JOBBAN LENNE.

SZ�VESEN ELMENN�K A PARTIRA.

DUD�LJ, HA ITT VAGY �S KIMEGYEK.

H�t milyen sz�p vagy!

K�sz�n�m.

Szuper megett�l mindent.

Isteni volt.

Ez biztos Janey.

Kor�n j�tt.

Mondtam neki, hogy dud�ljon, ha itt van.

Szia!

Kor�n j�tt�l.

Tudom, hogy a kocsiban k�ne v�rjalak, de szerettem volna k�sz�nni anyuk�dnak.

Megs�rt�dtem volna, ha nem teszed.

�r�l�k, hogy l�tlak, Janey.

�r�lsz, hogy itthon vagy?

Persze.

Most, hogy itt �llom�sozol,

maradsz egy darabig, ugye?

Ez a terv.

Csak k�t �v, anya.

K�t �v egy �r�kk�val�s�g,

ha a szerelmeddel t�lt�d.

Elk�peszt�en festesz.

Mehet�nk?

Igen.

�r�ltem, Miss Linder.

�n is, Janey.

Szia, dr�g�m.

�rezd j�l magad!

- Janey, szia, Sue.

De �r�l�k neked!

- �n is. - Sziasztok!

Mardou, a bar�tn�m, Sue.

Szia!

Ha j�l sejtem, mi m�r tal�lkoztunk.

Ma reggel.

Az te volt�l!

�n, igen.

Pokoli j� git�ros.

- Hallanod k�ne �nekelni. - Ne m�r.

Szerintem is.

�hesek vagytok? Egy rakat kaja van.

Nem kicsit, a gyomrom m�r gyanakszik, hogy lyukas a torkom.

Akkor gyere.

Szimpi.

H�t m�g nekem.

�n is eszek valamit.

- Cukik, nem? - De.

A k�z�piskol�ban tal�lkoztak, �s lettek a legjobb bar�tok,

mikor a sz�leik Londonban �llom�soztak.

Egy id�re elv�ltak, de mikor a sz�leik itt mentek nyugd�jba

�jra egym�s mellett k�t�ttek ki.

Senkit sem lepett meg, mikor kider�lt, hogy egym�sba szerettek.

Az Isten is egym�snak teremtette �ket.

�gy van.

Hov� m�sz, �s ez mi?

Eml�kszel a hegeszt�re?

Bent felejtette a keszty�j�t,

mondtam neki, hogy ide j�jj�n el �rte, �s visszaadom.

V�rj csak.

� az?

- � cs�ngetett? - Gondolom igen.

Sziasztok! Gyertek be. Gyertek!

Lou, bemutatod a bar�taidat, vagy...?

Iris, Kenna �s Charlie.

�k seg�tenek a s�rf�zd�ben.

�n is nagyon �r�l�k!

Nem tudom mit terveztek ma est�re,

de ha m�r itt vagytok, maradjatok egy kicsit.

�r�mmel, k�sz�nj�k!

Remek!

A konyh�ban csin�lhattok italt.

Van egy eg�sz pult.

Nagyon k�szi.

Sz�val, honnan ismered �ket?

Eml�kszel a szomsz�daimra, akikre mindig irigykedem,

mert gy�ny�r�ek, �s folyton dugnak,

de ki ne ut�ln� �ket az�rt, mert sz�pek

�s egyfolyt�ban dugnak.

Azok �k? Te j� �g, azok �k?!

- �k azok? - Mondjuk.

A pasi a folyton szexel�, a l�ny meg a hegeszt�,

aki jav�tja a s�rf�zd�t.

�s azt hiszem szerelmes vagyok.

Nem tudom, m�g korai megmondani.

�sszezavarodtam.

Ja, �n is.

K�sz�n�m.

Isteni bulit rittyentett�l.

�n egy szalmasz�lat se tettem keresztbe.

Ezt mind te csin�ltad.

Szerelem illata sz�ll.

Ami tuti, hogy Lou nem kereste a szerelmet.

De n�zz r� most.

Legt�bb�nk nem keresi, mikor r�tal�l.

Nem mindenkinek sz�rakoz�s, az biztos.

Ez nagyon g�z.

Fordulj el!

J�l �rzed magad?

Igen.

K�rd�s.

A n�, aki az unokates�ddal cseveg, � ki?

Mardou? Theo testv�re.

�rdekes.

�rdekes?

- M�r hogy? - Ugyan m�r, Janey.

Nem l�tod?

Te pont ugyan �gy n�zt�l r�m a gimiben.

Fogalmam sincs mir�l besz�lsz.

Nincs?

Gy�ny�r�ek vagytok, l�nyok.

K�szi.

Ne menjetek m�g.

Seggfej!

- Mi a fasz? - Vedd le a kezed r�lunk!

- Csak bar�ts�gos akartam lenni. - Mi folyik itt?

A cs�v� egy seggfej.

Csak bar�ts�gos voltam.

Jobb lesz, ha m�sz.

Tudod, hogy nem �gy gondoltam.

Ismersz, �n nem vagyok tiszteletlen a n�kkel.

Tisztelem �ket.

N�lam jobban senki se!

Egy j� tan�cs.

Az nem tisztelet, ha melletted egy n�

k�nyelmetlen�l �rzi mag�t.

Tudod, els�re nem �rtettem Theo mi�rt hagyott el,

de m�r vil�gos.

M�r itt se vagyok.

A Yale-re j�rtam!

K�r valaki inni?

Szia, dr�g�m!

Mindenkinek vettem mindent. Am�gy sincs t�bb p�nzem.

Tal�n ez majd seg�t.

Szenteste.

Elmondan�d megint mi�rt is mel�zunk itt kar�csony

napj�n, ahelyett, hogy otthon �pp k�sz�ln�nk...

Megn�zni az Igaz�b�l Szerelmet sz�zadszorra, �s k�nait enni?

�n arra gondoltam, hogy elmegy�nk �s

kitomboljuk magunkat, de ja, es�lyesebb, amit te mondasz.

M�g mehet�nk tombolni meg kaj�zni, de most p�nzt keresni vagyunk itt.

Tudom, tudom, az�rt a cuki�rt vagyunk...

Szerintem jelelni tanul.

Aha.

Erre nem sz�m�tottam.

Szerintem miattad ideges.

Miattam?!

Ne mondd, hogy nincs bel�d esve!

Sz�val ez�rt vagyunk itt.

Be�t�tt.

Mit mondt�l, mikor m�sz a csal�di vacsor�ra?

Tess�k?

Mikor indulsz a vacsira?

Iris.

Mikor indulsz a vacsira?

Bassz. M�rmint, hat.

Hatkor.

Hat.

Te is meg vagy h�vva.

Ha van kedved j�nni.

K�szi, de dolgom van.

Dolgod?

Randi.

Randim lesz.

Hazaj�ssz, vagy

- nem? - M�g nem tudom.

�rezd j�l magad.

K�szi.

Szeretn�m megk�sz�nni a seg�ts�get.

Nagyon h�l�s vagyok.

Rem�lem, elfogadod az aj�nd�kom.

Kinyithatom?

L�gyszi.

Ez az els� saj�t adag.

Szeretn�m, ha a ti�d lenne.

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

Sz�vesen.

Finom.

Rem�lem �zlik a

s�r. (kurva)

S�r.

Mit mondtam?

Azt mondtad, kurva.

Kurv�t?!

Eln�z�st.

Semmi gond.

S�r.

Kurva.

Hopp�, bocsika.

Nem tudtam, hogy egy h�lgyet sz�rakoztatsz.

�n nem, � nem.

- Akarod, hogy tolm�csoljak? - Nem kell.

Csak hoztam egy apr� aj�nd�kot, k�sz�netem jel��l.

Nagyon h�l�s vagyok.

N�lk�letek elvesz�tettem volna a befektet�met.

K�sz�nj�k, ez nagyon kedves.

- Nincs mit. - De tudod mit?

Tegyetek f�lre nekem p�r �veggel,

�s majd holnap megk�stolom.

Ma m�r eleget ittam,

led�l�k egy kicsit.

K�sz�n�m az ajcsit.

Sz�vesen.

Pofa be �s h�zz�l el.

Maradj ameddig csak akarsz.

K�sz�n�m.

K�rlek.

Seggfej.

Ok�, akkor megyek.

De k�zel vagy.

�s milyen gy�ny�r�.

Te j� �g, t�nyleg megt�rt�nik.

Nem hiszem el, hogy ez t�rt�nik.

Az�ta akarom ezt, hogy tavaly bek�lt�zt�l.

Ok�.

Nem lehet.

Akarom, nagyon is akarom.

De nem lehet.

Mi�rt nem?

Mert a s�rf�zd�t is akarom,

�s holnap tal�lkoznom kell a befektet�vel.

Ok�.

J�, szia.

Mit k�sz�t Lou reggelire nek�nk?

Marha vicces vagy!

Elmegy�nk valahov�?

Ne, ink�bb maradjunk itthon, s�r�zz�nk �s besz�lgess�nk.

T�nyleg?

Aha.

Finom.

Kedvelem �t. M�rmint, t�nyleg nagyon kedvelem.

Ok�, a s�r �s a duma ok�.

De el�sz�r... k�rem a r�szleteket.

Hoztam marad�kot a vacsib�l.

K�sz�n�m.

Csod�s.

Milyen volt a randid?

Tess�k?

A randid.

Hogy ment?

Ja, a randi.

Nem mentem el.

Sajn�lom.

Az nem j�.

Nem v�szes.

Nem tudom te hogy vagy vele,

de a marad�kev�s sokkal vonz�bb m�dja

a kar�csony este elt�lt�s�nek.

Ki akarna ilyenkor randizni �s szexelni?

�n nem.

�n biztosan nem.

Ugyan nem pont �gy k�pzeltem el

a kar�csony est�t.

De az id�, amit a csal�dommal,

a bar�taimmal �s veled t�lthettem.

Egy perc�t sem cser�ln�m el.

�n se.

Ez isteni.

Elismer�sem a szak�csnak.

�tadom az �zeneted any�mnak.

�n is seg�tettem.

T�nyleg?

Szak�rt� vagyok.

Tudod miben vagyok m�g j�?

- Na? - Dalsz�veg �r�sban.

Igen?

Nem te vagy az egyetlen zenei tehets�g itt.

Ezt a sivatagban szedted fel?

J�tsszak neked valamit?

Aha.

Felk�sz�lt�l az el�ad�sra?

Vacsi �s m�sor egyben.

Csak neked.

Csak ma este?

Csak ma este.

K�l�nleges, exkluz�v, bens�s�ges koncert, csak neked.

�me.

*Adj, kir�ly, katon�t.*

* Hozd a marad�kot. *

* Szerencs�s vagyok. *

* N�gylevel� l�here. *

* Any�m f�z neked. *

* Kaj�t. *

* �s b�bi .*

* Ez j� �rz�s. *

* �nekelek tov�bb. *

* Mert annyira j� vagyok. *

* �rzed az illatokat? *

* Ez nem rock. Nem tudom hov� tartok. *

* Csak �nekelek tov�bb. *

* F�ztem neked z�lds�get. *

* Krumplip�r�t is. *

* Ez egy kajamarad�k dal. *

* Z�lds�g �s Sue .*

Tetszett a dalom, kicsim?

Im�dtam.

Komoly er�fesz�t�s volt.

Kar�csony.

J� reggelt, ki az �gyb�l!

Mi az? Valami baj van?

Nem, semmi baj. De �bredj fel.

�s �lt�zz melegen.

Mi�rt?

Csak kelj fel!

- Majd a kocsiban elmagyar�zom. - A kocsiban?

Megy�nk valahov�?

De kar�csony reggel van.

K�v� �s csokis croissant v�r.

Fent vagyok.

Haza kell mennem any�nak reggelit csin�lni, j�?

J�jjek?

Isteni palacsint�t csin�lok.

�des vagy, hogy felaj�nlod.

Maradj itt a csal�doddal.

Annyira j�l gondoskodsz az any�dr�l.

Szeretn�k biztos lenni benne, hogy magadra is ford�tasz el�g id�t.

Ford�t�s?

Mit? Mire?

Foglalkozol magaddal eleget?

Mindenre van id�m, ami pillanatnyilag fontos,

dolgozni, �s anyur�l gondoskodni.

Most ennyi f�r bele.

Tessz�k a dolgunkat, nem?

�s hacsak nem tal�lt�l a sivatagban valami m�gikus

l�mp�t, ami k�v�ns�gokat teljes�t,

akkor nem biztos, hogy most magamra t�l sok id�t ford�thatok.

Had seg�tsek.

Ha megosztjuk a felel�ss�get,

adhatok neked egy kis �n-id�t.

Nem akarom, hogy b�rkit�l is f�ggjek, ok�?

Meg�rtem.

De b�rcsak seg�thetn�nk neked �s anyuk�dnak.

Hagyd, hogy ezt egyed�l csin�ljam, k�rlek.

Rendben.

Legal�bb had vigyelek haza,

�gy nem kell buszoznod.

Ne, nem kell.

Szeretek buszozni.

Legal�bb magam lehetek.

Mint egy ment�lis reset.

H�vsz majd?

Boldog kar�csonyt, szerelmem.

Boldog kar�csonyt.

Most m�r el�rulod hov� megy�nk?

Nem.

Legal�bb vicces lesz?

Aha.

Mondjuk...

Majd megl�tod.

Meg�rkezt�nk.

Megj�tt�nk.

Eml�kszel, hogy felaj�nlottad

az esk�v�i kaj�t r�szorul�knak?

Ide hoztam mindent.

Szolg�ljuk fel a kar�csonyi reggelit.

Kiss� t�l�lt�ztem.

Azt hittem.

Vedd le a kab�tod.

J�l �ll neked.

�gy jobb.

Na gyere.

Mizu kisl�ny?

Minden ok�.

- Remek�l vagyok. - Akkor j�.

J� reggeled van?

Tudt�l err�l?

Gondolom nem, nem igaz�n

tolod ezt a k�z�ss�gi m�di�s dolgot, de ismered azt az �nekest?

Akinek az a sz�ma van, hogy...

Mindegy, l�tta a vide�t, �s kiposztolta,

azt �rta, hogy mennyei hangod van, vagy mi.

Sz�val csak meg akartam mutatni,

miel�tt sz�npadra �llunk, mert...

Gyere, ezt n�zd.

Sue, szerintem ezek az emberek miattad j�ttek.

Te j� �g, nagyon sajn�lom.

Csajok, ne haragudjatok ez�rt.

Mit sajn�lsz? Mi�rt k�rsz bocs�natot?

Fogalmunk se volt r�la, hogy �gy tudsz �nekelni.

Ez a legkir�lyabb dolog,

ami csak a band�val t�rt�nhetett.

El�nekelhetn�l egy vagy

k�t sz�mot ma este.

Adjuk meg az embereknek, amit akarnak. Marha j� lenne.

Hova...

H�, hov� m�sz?

Sue.

Ez nem fog menni.

- Micsoda? - Mondom, hogy nem.

Sue, j�l vagy?

Igen.

Vigy�znom kell any�mra.

- Most? - Ezt nektek hoztam.

K�szi.

Boldog kar�csonyt.

Neked is.

Baszki.

S�tit?

Boldog kar�csonyt.

Boldog kar�csonyt.

�s m�g s�t is.

Theo!

Sue!

Hagyj b�k�n, Janey.

Ne, v�rj, k�rlek, v�rj!

- �n nem... - Hozz�m ne �rj!

Janey, hogy tehetted?

Mi�rt? Mi�rt kellett...

Tudod mit, nem is �rdekel.

Csak seg�teni akartam.

Olyan csod�latos az �nekhangod.

Ezzel akart�l seg�teni?

Hogy felt�ltesz egy vide�t r�lam az internetre?

Nem �rtem.

Nem gondoltam, hogy ez lesz, �rted?

Ez lehet a nagy �tt�r�sed.

N�lk�led is j�l megvoltam.

Iris!

Vagy egy milli� dolgot terveztem, hogy mit fogok mondani neked.

�s most egy se jut az eszembe.

De mindegyiknek az volt a l�nyege, hogy mennyire sajn�lom

a hib�t, amit elk�vettem.

Iris, annyira sajn�lom.

- Jobb, ha megyek. - Ne!

Nem kell.

Nem, t�nyleg, csak besz�lgessetek nyugodtan.

- De... - �desem?

Had menjen, ha menni akar.

Gondolom am�gy van m�shol dolgod.

Forr� randi, vagy egy eleg�ns parti.

Igen, hogyne, persze.

Candace, eml�kszel Candace-re?

Mindegy, sz�val Candace kedvel, �s...

Mindegy, �n most, m�r biztosan v�r,

sz�val �tfutok hozz�.

Valszeg ott is maradok, �gyhogy ne v�rjatok.

K�sz�n�m, hogy vigy�zt�l Irisra az elm�lt p�r napban.

Nagyon h�l�s vagyok.

Szia!

Sue, minden rendben?

Azt hittem 10-ig dolgozol.

Minden rendben anya.

Lemondt�k a mel�t.

Bizony�ra l�tt�k a vide�t,

ami az elm�lt napokban megrengette az internetet,

egy rejt�lyes n� �nekel,

mik�zben k�r�l�tte m�szk�lnak a v�s�rl�k.

Napjain zenei h�ress�gei is

felfedezt�k, �s j� p�ran k�rdezt�k,

"Ki ez a n�, �s hogyan tudn�k k�sz�teni vele egy felv�telt?"

Mi�ta �llsz ott?

El�g ideje ahhoz, hogy �rtsem, mi�rt j�tt�l el a munk�b�l kor�bban.

Dr�g�m, te tudt�l err�l?

Nem.

Fogalmam se volt.

Ki volt az?

Janey.

Igen, Janey tette fel, � t�lt�tte fel a vide�t.

Janey.

Honnan tudod?

Megjelent a munkahelyemen �s beismerte.

Valami olt�ri marhas�ggal akart megetetni,

hogy milyen b�szke volt r�m.

Az�rt tette fel a vide�t, mert b�szke r�m?

Ja.

De nem �rtem.

J�l ismer, anya.

Tudja, hogy szorongok.

J�, igen. Dolgozom rajta.

Egy kocsm�ban dolgozom �s buszozom.

De az �nekl�s a szorong�s egy eg�szen �j szintje.

Biztos vagy benne, hogy tudja

mennyit s�lyosbodott a szorong�sod?

Mikor az �rz�seidr�l besz�lsz,

nagyj�b�l egy szavadat se lehet �rteni.

Annak a riporternek igaza van.

Tehets�ges vagy.

Ahogy �nekelsz, nem is tudom, n�ha eszembe jut,

hogy tal�n jobban is t�mogathattam volna a tehets�gedet...

Ennek semmi k�ze semmihez.

Kiskorodban ott kellett volna �ljek

a k�z�ns�g soraiban az �sszes koncerteden,

�s �ljenezhettem volna.

De nem tettem.

Ez soha nem t�led f�gg�tt, anya.

�s biztosan nem is a te hib�d.

Nagyon sajn�lom.

Semmi�rt nem kell bocs�natot k�rned.

SZIA!

SZIA!

HOGY VAGY?

J�L. TE?

CANDACE-N�L ALSZOL?

J� EST�D VOLT?

HI�NYZOL.

�N IS. K�SZ�N�K MINDENT.

K�sz�net.

Mi�rt?

Minden�rt.

Nincs mit.

Olyan sz�p vagy.

Tess�k?

Alig v�rom, hogy �jra megcs�kolhassalak.

Nem akarsz ki�tkozni, hogy a randink ut�n

ide hoztalak, ugye?

J�, tudom, tudom.

M�r csak hat nap van szilveszterig.

Ut�na, �g�rem, teljesen a ti�d leszek.

�s szerintem

gy�ny�r� vagy.

Szilveszter.

PRODUCERI MEG�LLAPOD�S

Azt hiszem ennyi.

K�sz�n�m, hogy seg�tesz.

Nem kellett volna.

Tudom, de akartam.

Nem lehetett k�nny�.

Nekem biztosan nem az, de...

Theo, tudom, hogy nem mindig mutattam ki �gy,

ahogy kellett volna, de sokat jelentesz nekem.

Nem sz�m�t mi van.

Te is nekem.

Vigy�k le a cuccokat a kocsihoz,

am�g m�g vil�gos van.

Kenna csin�lta itt a hegeszt�st.

- Marha j�! - Ja, azt n�zd meg! Meg ott.

Gyere. � Lou.

Sziasztok!

Mi a helyzet?

J�l vagytok?

Minden t�k�letes.

Te k�sz�ted a s�r�ket?

Igen.

�s Kenna veled dolgozik?

Igen, � az �n...

hegeszt�m. (leszbikusom)

Mi az?

Hogy mondod?

Mondom, � az �n hegeszt�m.

Gonosz vagy.

Mi olyan vicces?

Bocs, a hegeszt�nek ez a jele.

Hegeszt�.

J�, akkor ez mi?

Leszbikus.

De igazat mondt�l.

� a te leszbikusod.

Mennem kell.

Sziasztok!

- D�g vagy! - Hisz ismersz.

Na igen.

Theo?

Elment.

�sszepakolt �s ma el�lt�z�tt.

Na �s te?

Szuper ez a hely!

K�sz�n�m.

�s �gy l�tom, boldogabb nem is lehetn�l.

Az vagyok, boldog vagyok.

K�rlek mondd, hogy most m�r te

produk�lsz a lak�sban hangos szexet.

Jaja.

Minden rendben?

Hogyne.

Minden ok�.

Te j� �g.

Minden rendben lesz, �desem.

Csak git�rozz.

Az ok�?

Teljesen.

A szerz�d�sed nem k�ti ki

hogyan kell v�gigcsin�lnod az el�ad�st,

sz�val, ha a git�roz�s k�nyelmes,

akkor csin�ld azt, ok�?

Ok�.

Megyek megn�zem Lou be tud-e m�r harangozni.

R�gt�n j�v�k.

Ok�, menni fog.

K�sz vagy?

De mennyire.

H�, megtenn�d, hogy megn�zed Sue-t,

- hogy felk�sz�lt-e? - Persze, hol van?

Az irod�mban.

�dv�zlet, �s sz�p est�t mindenkinek,

isten hozott titeket a Bramble s�rf�zde megnyit�j�n.

Mardou, te meg mit...?

Hogy van Theo?

J�l.

�sszepakolta a cuccait,

�s kik�lt�z�tt.

Hogy mi?!

Mit mi?

Melyik r�sze nem volt �rthet� annak, amit mondtam?

�s most, hogy ber�gjuk

a k�vetkez� �vet, ami elk�peszt�en j� lesz,

szeretn�k bemutatni nektek egy fantasztikusan tehets�ges �nekest,

kedves bar�tomat, Sue Lindert!

Theo kik�lt�z�tt? Mi�rt?

Nem mondta el?

�gy d�nt�tt�nk, hogy nem ill�nk egym�shoz,

�s jobb lesz, ha csak bar�tok...

Ne haragudj, ezt nem, nem kellett volna.

�n csak...

Hogy mondjuk ezt el Theonak?

M�r tudja.

Mindenki tudja.

Hogy mi?

Am�g velem volt�l r��bredtem,

hogy �t kell gondolnom mit is akarok val�j�ban.

Kider�lt, hogy Theo ugyan ezt akarta.

Hogy boldogok legy�nk.

De mi ketten nem tudtuk volna

boldogg� tenni egym�st.

Mikor megk�rdezte, mi tesz boldogg�,

azt mondtam, hogy te.

Mardou, eg�sz �letemben annyira

agg�dtam azon, hogy az legyek, akinek m�sok l�tni akarnak,

hogy elfelejtettem ki is vagyok val�j�ban.

Te �bresztett�l r�.

�s mikor mindezt elmondtad neki

hogy...

Nem lepte meg.

Nem?

Mindig is tudta, hogy bi vagyok,

- �s azt mondta... - �csi.

Bi vagy?

Igen.

Azt mondta mindig is tudta,

hogy te meg �n t�k�letesen ill�nk egym�shoz.

Ak�rcsak �n.

Bi vagy.

El�gg�.

Nagyon k�sz�n�m.

�s most szeretn�k p�r

csod�latos embert a sz�npadra k�rni.

Tapsot k�rn�k a fantasztikus egy�ttesemnek.

J�l vagy? Minden rendben?

Nem tudtam, hogy Sue is itt lesz.

Senkinek sem mondtuk el.

Az�rt sem jelentett�k be tegnapig, mert

nem akartuk, hogy el�rassz�k a megnyit�t.

Tudom, remek�l csin�lt�tok.

Baromi j� buli lett.

Gratul�lok.

K�sz�n�m.

Nagyon j�k a l�nyok.

Hozok neked egy italt.

Maradj csak.

N�zd csak, ki k�zeleg.

Besz�lhet�nk valahol?

Aha.

- Sue, �n... - Tudom

mit akarsz mondani, ok�? Had besz�ljek �n.

Bocs�natot akarsz k�rni, ami�rt el�rultad a bizalmamat,

hogy b�ntott�l, hogy egy olyan r�szemet osztottad

ami nem hozz�d tartozott.

N�zd, Janey, mikor kitetted azt a vide�t,

tudom, hogy nem sz�m�tott�l arra mi lesz bel�le.

De minden j� sz�nd�kod ellen�re

amit tett�l, az nem volt helyes.

Nem v�rhatod el t�lem, hogy megbocs�ssak.

Tudom.

Az id�be telik.

Id�be, amit nem akarok pazarolni.

Amit nem vagyok hajland� pazarolni.

Ez�rt nem is fogom.

Mert szeretlek.

Szeretlek, Janey.

Sz�val ink�bb most azonnal megcs�kollak

mint, hogy azt a sok mindent, amit m�r �gyis tudunk,

ki kelljen mondani.

Cs�kolj meg!

Szeretlek.

�n is t�ged.

Rendben, mindj�rt itt az �jf�l.

Ragadj�tok meg a pezsg�t�ket, �s az im�dni val� p�rotokat,

�s z�zzuk amit ilyenkor kell.

�t, n�gy, h�rom, kett�, egy.

Boldog �j �vet!

Magyar felirat: Cill https://thelword. hu/