Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,830 --> 00:00:33,730
This is it.
2
00:00:33,760 --> 00:00:35,676
Pu'u O Make trail.
3
00:00:35,700 --> 00:00:37,340
What does Pu'u O Make mean?
4
00:00:37,400 --> 00:00:38,370
No idea.
5
00:00:38,410 --> 00:00:41,010
Tripadvisor says it's a beginner hike
6
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
with a stream and great views.
7
00:00:43,120 --> 00:00:44,696
Again, really?
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,096
Don't be lame.
9
00:00:46,120 --> 00:00:49,730
OK, water check.
10
00:00:49,760 --> 00:00:51,576
Sunscreen check.
11
00:00:51,600 --> 00:00:52,830
Bug spray.
12
00:00:52,870 --> 00:00:56,610
Check, let's go.
13
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
Come on.
14
00:01:14,640 --> 00:01:16,850
You're going to be late.
15
00:01:16,880 --> 00:01:18,590
Dad, wait.
16
00:01:18,620 --> 00:01:19,860
What?
17
00:01:19,890 --> 00:01:22,006
It's a memorial for Zion.
18
00:01:22,030 --> 00:01:25,000
Mom said to put it up at work.
19
00:01:25,030 --> 00:01:28,940
It's gonna be at Auntie Brie's house.
20
00:01:29,010 --> 00:01:31,156
Harlan Jennings?
21
00:01:31,180 --> 00:01:33,050
Yeah, who are you?
22
00:01:33,080 --> 00:01:36,150
Mr. Jennings, these are court papers.
23
00:01:36,190 --> 00:01:39,230
And you're hereby served.
Served and witnessed.
24
00:01:44,200 --> 00:01:46,070
What was that?
25
00:01:57,930 --> 00:02:00,140
Who's hot?
26
00:02:02,670 --> 00:02:04,410
Come on.
27
00:02:06,680 --> 00:02:08,250
Watch out.
28
00:02:13,130 --> 00:02:14,670
Come on.
29
00:02:44,260 --> 00:02:45,966
Stop!
30
00:02:45,990 --> 00:02:47,006
Hey, guys, let's get out of there.
31
00:02:47,030 --> 00:02:48,946
It's time to get going.
32
00:02:48,970 --> 00:02:51,170
Why?
33
00:02:56,110 --> 00:02:58,826
Dad, wait!
34
00:02:58,850 --> 00:03:01,120
- Dad!
- Amber!
35
00:03:01,160 --> 00:03:04,200
- Amber!
- Amber!
36
00:03:06,170 --> 00:03:08,610
Amber, Amber!
37
00:03:17,120 --> 00:03:18,990
Welcome to the North Shore.
38
00:03:19,030 --> 00:03:20,900
District seven.
39
00:03:24,740 --> 00:03:26,880
It is dangerous.
40
00:03:37,930 --> 00:03:39,676
You see, Will,
41
00:03:39,700 --> 00:03:43,410
I try to find these girls,
but they're all freaks.
42
00:03:43,440 --> 00:03:45,010
Where are you meeting them?
43
00:03:45,050 --> 00:03:49,566
Normal places, bars, clubs.
44
00:03:49,590 --> 00:03:51,760
You don't meet nice girls at bars, mate.
45
00:03:51,790 --> 00:03:54,100
Yeah?
46
00:03:54,160 --> 00:03:56,006
So where do you meet them?
47
00:03:56,030 --> 00:03:57,600
I don't know.
48
00:03:59,310 --> 00:04:02,050
- Church.
- Church.
49
00:04:02,080 --> 00:04:04,150
- Right.
- Yoga class.
50
00:04:04,180 --> 00:04:07,920
Go to the produce aisle or something.
51
00:04:09,930 --> 00:04:11,360
Where did you meet Julie?
52
00:04:14,240 --> 00:04:17,340
You met her at the park, didn't you?
53
00:04:17,380 --> 00:04:20,720
Yeah, I got lucky, though.
54
00:04:20,750 --> 00:04:23,990
Getting lucky isn't the problem, brother.
55
00:04:24,060 --> 00:04:25,460
Morning, Em.
56
00:04:25,490 --> 00:04:27,330
Hey, you missed the morning workout.
57
00:04:27,360 --> 00:04:29,046
You're out for lunch.
58
00:04:29,070 --> 00:04:30,776
Where's Cap?
59
00:04:30,800 --> 00:04:32,070
He's in his office.
60
00:04:32,110 --> 00:04:33,840
What's up?
61
00:04:35,950 --> 00:04:37,480
Yes, she's my daughter.
62
00:04:37,520 --> 00:04:39,290
You got a minute?
63
00:04:41,120 --> 00:04:44,800
I'm sorry, she's missed
how many days this semester?
64
00:04:46,400 --> 00:04:50,440
Yeah, yes, I will definitely talk to her.
65
00:04:52,850 --> 00:04:53,950
What's up?
66
00:04:56,150 --> 00:04:57,790
We're getting sued.
67
00:04:57,820 --> 00:05:00,100
Yeah, they served me
this morning as well.
68
00:05:00,130 --> 00:05:02,746
It's the kid you rescued from Keiki.
69
00:05:02,770 --> 00:05:05,940
Apparently, the family
thinks they have a case.
70
00:05:05,970 --> 00:05:06,910
Do they?
71
00:05:06,940 --> 00:05:09,350
Well, they're angry and lashing out.
72
00:05:09,380 --> 00:05:11,890
Cap, my name is on this thing.
73
00:05:11,920 --> 00:05:14,790
City and county will prep
us if there's a deposition.
74
00:05:14,830 --> 00:05:17,000
- Deposition?
- The mayor's kid screwed up.
75
00:05:17,030 --> 00:05:18,100
Not me.
76
00:05:18,130 --> 00:05:19,030
- I know.
- I know you know.
77
00:05:19,100 --> 00:05:20,230
But they don't know.
78
00:05:20,270 --> 00:05:22,610
And I'll handle it. All right?
79
00:05:24,180 --> 00:05:25,680
Ocean safety, come in.
80
00:05:25,710 --> 00:05:27,980
Ocean safety district seven.
81
00:05:28,050 --> 00:05:31,760
Call on a missing hiker
swept out by stream.
82
00:05:31,790 --> 00:05:33,400
Which stream?
83
00:05:33,430 --> 00:05:36,640
Amber Florio, 16-year-old
from Nebraska.
84
00:05:36,670 --> 00:05:39,386
Family got caught in the flash
flood at Pu'u O Make stream.
85
00:05:39,410 --> 00:05:40,916
What the hell were they
doing up over there?
86
00:05:40,940 --> 00:05:42,686
It's been raining up in the
mountains for, like, two days
87
00:05:42,710 --> 00:05:44,120
- straight.
- Yeah, all right.
88
00:05:44,180 --> 00:05:47,936
So fire search and rescue,
working the stream bed.
89
00:05:47,960 --> 00:05:50,676
So we'll launch the skis
and start looking offshore.
90
00:05:50,700 --> 00:05:52,106
You think she got washed out to sea?
91
00:05:52,130 --> 00:05:57,580
Possibly, that stream
is flowing full strength.
92
00:05:57,640 --> 00:06:00,180
I used to catch prawns
up there when I was a kid.
93
00:06:00,220 --> 00:06:04,120
So when it floods, goes
straight down to the ocean.
94
00:06:04,190 --> 00:06:07,560
Now she's going to lose body
heat in that water fast.
95
00:06:07,600 --> 00:06:11,300
Early stage of hypothermia
inside four hours.
96
00:06:11,370 --> 00:06:13,610
So we go now.
97
00:06:17,420 --> 00:06:20,160
Yeah, Cap, how long ago
did that happen?
98
00:06:20,190 --> 00:06:21,320
Half hour maybe.
99
00:06:21,390 --> 00:06:22,860
Family didn't have cell service,
100
00:06:22,930 --> 00:06:25,430
so they had to hike down to call 911.
101
00:06:25,470 --> 00:06:27,146
She hits the open ocean current,
102
00:06:27,170 --> 00:06:28,670
she's as good as gone.
103
00:06:28,710 --> 00:06:30,556
There's a whole lot of
nothing between us and Japan.
104
00:06:30,580 --> 00:06:32,550
She got lost in the mountains.
105
00:06:32,580 --> 00:06:34,820
Fire's in charge of that search.
106
00:06:34,850 --> 00:06:37,790
I don't need anyone's
permission to get in the water
107
00:06:37,820 --> 00:06:39,030
and look around.
108
00:06:39,060 --> 00:06:40,600
All right.
109
00:06:40,630 --> 00:06:42,576
We'll launch both skis a mile
out in a sweeping pattern.
110
00:06:42,600 --> 00:06:45,340
- That's a lot of area, Cap.
- 20 square miles.
111
00:06:45,410 --> 00:06:48,350
All right, you and Will take rescue one.
112
00:06:48,410 --> 00:06:49,580
I'll take rescue two.
113
00:06:49,610 --> 00:06:50,820
And what about me?
114
00:06:50,850 --> 00:06:51,820
You got the rookies in the tower.
115
00:06:51,850 --> 00:06:53,766
Still got a beach to look after.
116
00:06:53,790 --> 00:06:55,766
10-4.
117
00:06:55,790 --> 00:06:58,060
Cap.
118
00:06:58,100 --> 00:06:59,706
I want to find that girl.
119
00:06:59,730 --> 00:07:03,170
But we should follow
protocol and talk to fire.
120
00:07:03,210 --> 00:07:04,986
OK, she's 16, yeah?
121
00:07:05,010 --> 00:07:08,320
I'm not losing her because of protocol.
122
00:07:08,350 --> 00:07:09,996
Now if she's out there,
123
00:07:10,020 --> 00:07:12,930
we're the ones to find her
because we know the ocean.
124
00:07:12,960 --> 00:07:14,330
- OK?
- Yeah, OK.
125
00:07:14,360 --> 00:07:16,840
Switch out the skis.
126
00:08:30,820 --> 00:08:33,390
- Good morning.
- Good morning.
127
00:08:33,420 --> 00:08:34,990
Guess we're working together today.
128
00:08:35,020 --> 00:08:36,390
Guess so.
129
00:08:36,430 --> 00:08:39,070
So what, you still mad at me?
130
00:08:40,970 --> 00:08:43,710
- We're good.
- Morning, douches.
131
00:08:43,740 --> 00:08:46,280
You two are with me today.
132
00:08:46,310 --> 00:08:48,280
Mayor's kid, clean up duty.
133
00:08:48,320 --> 00:08:49,590
Storage shed. It's a mess.
134
00:08:49,620 --> 00:08:51,020
Make it nice.
135
00:08:51,090 --> 00:08:52,936
You, just unload all the gear,
the rescue boards,
136
00:08:52,960 --> 00:08:53,837
the beach signs.
137
00:08:53,861 --> 00:08:55,570
I'm on the ATV mobile patrol.
138
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
You guys got questions?
139
00:08:57,070 --> 00:08:59,956
Wait, so I'm just cleaning all day?
140
00:08:59,980 --> 00:09:02,286
If that's how long you
think it's going to take.
141
00:09:02,310 --> 00:09:04,556
Then yep.
142
00:09:04,580 --> 00:09:07,060
Have fun, rookie.
143
00:09:29,700 --> 00:09:32,010
Hey, you guys, off the tower, OK?
144
00:09:32,040 --> 00:09:35,210
- Please.
- You're watching us today.
145
00:09:35,240 --> 00:09:36,326
What?
146
00:09:36,350 --> 00:09:37,750
Our dad had to work.
147
00:09:37,780 --> 00:09:41,090
He dropped us off and said
to find the lifeguards.
148
00:09:41,120 --> 00:09:42,190
Hold up.
149
00:09:42,230 --> 00:09:44,130
Where's your dad right now?
150
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
- Work.
- Call him.
151
00:09:46,630 --> 00:09:49,370
We don't have a phone.
152
00:09:49,410 --> 00:09:50,940
What's his number?
153
00:09:57,160 --> 00:09:59,130
You guys are killing me.
154
00:10:01,400 --> 00:10:02,930
Cho.
155
00:10:04,370 --> 00:10:05,640
Do me a favor.
156
00:10:05,670 --> 00:10:07,156
Lather them up with some sunscreen.
157
00:10:07,180 --> 00:10:08,626
The sun's going to come
out later on today,
158
00:10:08,650 --> 00:10:10,150
and I don't want them to get fried.
159
00:10:10,220 --> 00:10:12,150
We don't wear sunscreen.
160
00:10:12,220 --> 00:10:15,366
Hey, my tower, my rules.
161
00:10:15,390 --> 00:10:17,800
Come on, guys.
162
00:10:41,550 --> 00:10:43,126
This is rescue two.
163
00:10:43,150 --> 00:10:45,590
Rescue one, do you copy?
164
00:10:45,650 --> 00:10:48,060
Yeah, copy.
165
00:10:48,090 --> 00:10:50,030
Yeah, I think I've got something.
166
00:10:50,060 --> 00:10:51,430
10-4.
167
00:11:07,200 --> 00:11:08,930
Looking bored.
168
00:11:08,970 --> 00:11:11,570
Yeah, we haven't seen any debris, you?
169
00:11:11,610 --> 00:11:12,870
Not yet.
170
00:11:12,940 --> 00:11:14,580
Well, maybe she's further out.
171
00:11:14,610 --> 00:11:15,956
Hope not.
172
00:11:15,980 --> 00:11:17,580
There's a lot of water moving.
173
00:11:17,620 --> 00:11:19,026
How big's the tide swing?
174
00:11:19,050 --> 00:11:21,630
4-foot.
175
00:11:21,690 --> 00:11:23,706
She's out here.
176
00:11:23,730 --> 00:11:25,130
I'll check out the boat.
177
00:11:25,170 --> 00:11:26,406
You guys head back to the harbor
178
00:11:26,430 --> 00:11:28,440
to fuel up. Keep looking.
179
00:11:38,860 --> 00:11:41,770
- Hey, where's Laka?
- ATV.
180
00:11:41,800 --> 00:11:43,446
Could use some help back there.
181
00:11:43,470 --> 00:11:45,046
It's fricking nasty.
182
00:11:45,070 --> 00:11:45,970
Cockroach eggs.
183
00:11:46,010 --> 00:11:48,310
Gecko poop everywhere.
184
00:11:48,340 --> 00:11:50,580
This isn't cool.
185
00:11:50,620 --> 00:11:51,920
Laka gets to cruise the beach.
186
00:11:51,990 --> 00:11:53,096
You get to cruise here at the tower.
187
00:11:53,120 --> 00:11:54,866
And I got to freaking clean.
188
00:11:54,890 --> 00:11:56,266
Aw, poor thing.
189
00:11:56,290 --> 00:11:59,406
Thought there was maid
service up here, too?
190
00:11:59,430 --> 00:12:02,010
I got hired to be a lifeguard, not a janitor.
191
00:12:08,080 --> 00:12:10,390
What kind of dad drops their
kids off at the beach for us
192
00:12:10,420 --> 00:12:12,766
to watch all day?
193
00:12:12,790 --> 00:12:14,530
Probably didn't have a choice.
194
00:12:14,560 --> 00:12:15,930
Yeah, sure.
195
00:12:18,200 --> 00:12:21,616
You were so much hotter
when you didn't speak.
196
00:12:21,640 --> 00:12:24,356
What's that supposed to mean?
197
00:12:24,380 --> 00:12:25,950
I was like those kids.
198
00:12:28,530 --> 00:12:29,890
My mom worked two jobs.
199
00:12:29,930 --> 00:12:31,960
My dad drove trucks on the mainland.
200
00:12:32,030 --> 00:12:33,640
Just me and my sisters on our own.
201
00:12:33,670 --> 00:12:36,540
We lived at the beach.
202
00:12:36,570 --> 00:12:38,526
Not like you, rich boy.
203
00:12:38,550 --> 00:12:39,980
Yeah, whatever.
204
00:12:40,050 --> 00:12:41,590
You know, I'll play janitor.
205
00:12:41,650 --> 00:12:43,290
You can play babysitter.
206
00:12:43,320 --> 00:12:45,960
I'm good with that.
207
00:12:45,990 --> 00:12:49,230
Hey, give it back.
208
00:12:51,800 --> 00:12:53,780
Give it!
209
00:12:55,280 --> 00:12:57,020
That was you?
210
00:12:59,590 --> 00:13:00,920
Yeah, I see it.
211
00:13:17,360 --> 00:13:22,246
Hey, what you doing all
the way out here, boss?
212
00:13:22,270 --> 00:13:25,010
Got a hiker got caught
in the flash floods.
213
00:13:25,070 --> 00:13:26,540
I think she got washed out.
214
00:13:26,570 --> 00:13:27,680
You guys been out long?
215
00:13:27,710 --> 00:13:29,486
Left the harbor at 4:00 a.m.
216
00:13:29,510 --> 00:13:33,860
OK, anything unusual, debris
fields, unusual currents?
217
00:13:33,890 --> 00:13:35,336
Currents been a little
funny today, you know.
218
00:13:35,360 --> 00:13:38,730
It's been throwing us all over the place.
219
00:13:38,770 --> 00:13:40,176
Hey, you guys need help?
220
00:13:40,200 --> 00:13:41,270
No, we're OK.
221
00:13:41,300 --> 00:13:43,240
Just heading back to
the harbor to fuel up.
222
00:13:43,270 --> 00:13:45,510
All right, guys, keep your eyes out?
223
00:13:45,580 --> 00:13:47,480
And I'm on Channel 9.
224
00:13:50,990 --> 00:13:53,230
Hey, Junior, any bites?
225
00:13:58,300 --> 00:14:00,440
Clear the lines. Let's help them look.
226
00:14:14,140 --> 00:14:17,040
I really hope this isn't a waste of time.
227
00:14:17,080 --> 00:14:19,110
All right. Spit it out.
228
00:14:19,150 --> 00:14:20,150
What?
229
00:14:20,180 --> 00:14:21,356
You've been quiet all morning.
230
00:14:21,380 --> 00:14:22,890
What's up?
231
00:14:26,190 --> 00:14:30,230
Remember that kid we pulled
out of the shore break?
232
00:14:30,270 --> 00:14:31,370
Family's suing.
233
00:14:31,400 --> 00:14:33,070
Are you serious?
234
00:14:33,140 --> 00:14:36,880
Yeah, Sonny wants to
hire the mayor's kid, fine.
235
00:14:36,920 --> 00:14:39,090
But jumping out ahead
of fire on a rescue
236
00:14:39,150 --> 00:14:40,896
is a bad decision that I don't
want to be on the hook for.
237
00:14:40,920 --> 00:14:42,906
Well, you heard him. We don't
238
00:14:42,930 --> 00:14:44,970
we don't need anyone's
permission to be out here.
239
00:14:45,030 --> 00:14:47,770
Man, you don't get it.
240
00:14:47,800 --> 00:14:49,110
I want to make captain.
241
00:14:49,170 --> 00:14:52,310
It's hard enough being
a woman in this job.
242
00:14:52,350 --> 00:14:57,590
I can't afford to get blamed
for Uncle Sonny's bad decision.
243
00:14:57,660 --> 00:14:59,590
You're overthinking it.
244
00:14:59,630 --> 00:15:03,306
Really I would think
that you, of all people,
245
00:15:03,330 --> 00:15:06,010
know what I've sacrificed to get here.
246
00:15:11,250 --> 00:15:13,936
People in this job, they have kids.
247
00:15:13,960 --> 00:15:15,690
They make it work.
248
00:15:18,130 --> 00:15:21,276
Men in this job have kids.
249
00:15:21,300 --> 00:15:23,240
Men.
250
00:15:23,270 --> 00:15:25,380
Man, you think that I could
have taken months off
251
00:15:25,410 --> 00:15:27,626
for maternity leave
and made Lieutenant?
252
00:15:27,650 --> 00:15:31,566
Just pumped my breast milk
in the storage shed?
253
00:15:31,590 --> 00:15:32,860
I don't know.
254
00:15:32,890 --> 00:15:35,000
No, you don't, because it's not something
255
00:15:35,030 --> 00:15:37,030
men have to think about.
256
00:15:40,710 --> 00:15:43,180
OK.
257
00:15:48,760 --> 00:15:53,516
You got to admit, though,
258
00:15:53,540 --> 00:15:56,040
we would have made some
really beautiful kids.
259
00:15:59,610 --> 00:16:02,920
Ready?
260
00:16:02,990 --> 00:16:05,866
But if we find this girl, no one's going
261
00:16:05,890 --> 00:16:08,500
to care if we follow protocol.
262
00:16:14,980 --> 00:16:17,250
Right behind you, Cap.
263
00:16:35,220 --> 00:16:37,120
Give me another beer.
264
00:16:38,890 --> 00:16:40,530
- Anything?
- No.
265
00:16:40,560 --> 00:16:42,370
We'll make our way back.
266
00:16:47,310 --> 00:16:50,410
What the hell was that?
267
00:16:50,450 --> 00:16:52,650
It's a line wrapped up in the prop.
268
00:17:03,170 --> 00:17:06,180
Call for help. Channel nine, now.
269
00:17:09,950 --> 00:17:11,736
10-4.
270
00:17:11,760 --> 00:17:14,206
Search and rescue is halfway
up the mountain stream.
271
00:17:14,230 --> 00:17:16,906
They got nothing.
272
00:17:16,930 --> 00:17:19,510
We need to track the current.
273
00:17:19,570 --> 00:17:21,080
The mouth of the stream is up there
274
00:17:21,110 --> 00:17:22,650
and the tide's dropping, which means
275
00:17:22,710 --> 00:17:25,066
all that water that's coming
down from the mountain's
276
00:17:25,090 --> 00:17:26,650
getting pulled out.
277
00:17:26,690 --> 00:17:28,790
That's what she's stuck in.
278
00:17:28,830 --> 00:17:30,266
We need to track it.
279
00:17:30,290 --> 00:17:31,730
How?
280
00:17:31,760 --> 00:17:33,306
It's like that guy that fell off the cliffs
281
00:17:33,330 --> 00:17:35,270
at Makapu'u, right?
282
00:17:35,340 --> 00:17:39,556
Cap grabbed the GPS,
jumped in the water...
283
00:17:39,580 --> 00:17:40,756
And?
284
00:17:40,780 --> 00:17:43,720
Figured the same current
that took the victim
285
00:17:43,760 --> 00:17:45,436
would take him too.
286
00:17:45,460 --> 00:17:47,160
Did it work?
287
00:17:47,230 --> 00:17:49,330
Yeah, it worked.
288
00:17:49,370 --> 00:17:54,210
And it's too dangerous.
289
00:17:54,240 --> 00:17:57,210
Come on, Cap, wasn't too
dangerous when you did it.
290
00:17:57,250 --> 00:17:59,350
Yeah, but that was different.
291
00:17:59,390 --> 00:18:02,860
If she's out there, this is
the only way to find her.
292
00:18:02,890 --> 00:18:04,300
No, that's an order.
293
00:18:04,360 --> 00:18:06,470
I guess you're just
going to have to fire me.
294
00:18:12,010 --> 00:18:14,256
- Em.
- Take this.
295
00:18:14,280 --> 00:18:16,520
- This is vessel 6A.
- I got an emergency here.
296
00:18:16,590 --> 00:18:17,666
We hit a diver.
297
00:18:17,690 --> 00:18:20,876
Vessel 6A, this is ocean
safety rescue two.
298
00:18:20,900 --> 00:18:22,200
We're on our way.
299
00:18:22,270 --> 00:18:24,116
Em, you hang tight, yeah?
300
00:18:24,140 --> 00:18:25,270
Back in half an hour.
301
00:18:25,300 --> 00:18:26,840
I should stay here.
302
00:18:26,910 --> 00:18:28,526
No, I can't take an injured
victim back to shore alone.
303
00:18:28,550 --> 00:18:31,050
All right? She's got the GPS.
304
00:18:31,120 --> 00:18:33,120
Em, stay safe.
305
00:18:33,150 --> 00:18:34,660
We'll be back as fast as we can.
306
00:19:10,230 --> 00:19:11,330
What's your name, mate?
307
00:19:11,360 --> 00:19:13,300
- Kenji.
- Kenji.
308
00:19:13,330 --> 00:19:14,940
OK you know where you are, Kenji?
309
00:19:14,970 --> 00:19:16,210
Yeah - OK.
310
00:19:16,240 --> 00:19:18,310
Yeah, where are you, mate?
311
00:19:20,450 --> 00:19:22,320
- Water, water.
- OK.
312
00:19:22,350 --> 00:19:24,066
OK, look, we're going to get you on
313
00:19:24,090 --> 00:19:25,196
to the ski.
314
00:19:25,220 --> 00:19:26,390
All right.
315
00:19:26,460 --> 00:19:27,536
And we'll get you back to shore.
316
00:19:27,560 --> 00:19:29,830
Come on.
317
00:19:29,900 --> 00:19:31,500
I swear I didn't see him.
318
00:19:31,570 --> 00:19:33,716
What the hell are you
doing this far inside?
319
00:19:33,740 --> 00:19:35,556
- You said someone was lost.
- I was trying to help.
320
00:19:35,580 --> 00:19:37,596
This looked like helping to you?
321
00:19:37,620 --> 00:19:40,066
Harbor patrol on their way
to take you guys in.
322
00:19:40,090 --> 00:19:42,660
I'll make sure they bring a breathalyzer.
323
00:19:42,690 --> 00:19:44,536
Kenji.
324
00:19:44,560 --> 00:19:45,930
All right?
325
00:19:45,970 --> 00:19:47,800
OK, OK. I got you.
326
00:19:47,840 --> 00:19:49,670
I got you. All right.
327
00:19:52,010 --> 00:19:54,920
I don't like how we just
left her floating out there.
328
00:19:54,950 --> 00:19:56,896
We'll take him back to the
beach, make the hand-off,
329
00:19:56,920 --> 00:19:59,290
grab Laka and go straight
back out to get her.
330
00:19:59,360 --> 00:20:02,130
- Yeah?
- Yeah.
331
00:20:22,740 --> 00:20:24,480
Hi.
332
00:20:34,900 --> 00:20:36,270
Well, this kid is awesome.
333
00:20:36,300 --> 00:20:38,400
I'm like fishing with live bait over here.
334
00:20:38,440 --> 00:20:40,310
Rescue 2 to tower 73.
335
00:20:40,370 --> 00:20:42,880
Request EMS support.
336
00:20:42,910 --> 00:20:43,996
Yeah, 10-4, rescue two.
337
00:20:44,020 --> 00:20:45,396
Did you guys find her?
338
00:20:45,420 --> 00:20:47,260
Negative, I've got an injured diver.
339
00:20:47,290 --> 00:20:48,760
ETA three minutes.
340
00:20:48,790 --> 00:20:50,030
And get ready.
341
00:20:50,060 --> 00:20:52,630
You're coming back out with us.
342
00:20:52,670 --> 00:20:55,940
Copy that.
343
00:20:55,970 --> 00:20:58,080
I'm going to give you
a chance not to mess this up.
344
00:20:58,140 --> 00:21:00,286
All right? Call it in.
345
00:21:00,310 --> 00:21:03,020
Come with me.
346
00:21:03,050 --> 00:21:04,690
Grab the backboard.
347
00:21:08,900 --> 00:21:12,170
This is tower 73 requesting
EMS support to our location.
348
00:21:52,390 --> 00:21:53,720
Come on.
349
00:21:53,790 --> 00:21:56,090
Where are you?
350
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
They should be back any minute.
351
00:22:25,120 --> 00:22:27,636
- Condition?
- Breathing's normal.
352
00:22:27,660 --> 00:22:29,790
His heart rate's good.
He's got a cranial laceration.
353
00:22:29,830 --> 00:22:32,376
Possible concussion
and fractured skull maybe.
354
00:22:32,400 --> 00:22:34,240
I don't know. He got hit by a boat.
355
00:22:34,270 --> 00:22:35,910
Thanks.
356
00:22:35,970 --> 00:22:37,110
You guys got this?
357
00:22:37,140 --> 00:22:38,280
Yeah.
358
00:22:38,310 --> 00:22:40,256
Good, don't blow it.
359
00:22:40,280 --> 00:22:42,020
And watch them too.
360
00:23:34,360 --> 00:23:35,836
Search and rescue finally made it
361
00:23:35,860 --> 00:23:38,730
to the mouth of the stream, nothing.
362
00:23:38,770 --> 00:23:40,976
OK, let's move our search off shore.
363
00:23:41,000 --> 00:23:44,010
Radio ocean safety.
They should be on standby.
364
00:23:44,040 --> 00:23:46,656
Yeah, apparently,
they're already out there.
365
00:23:46,680 --> 00:23:47,880
What?
366
00:23:47,920 --> 00:23:50,190
You're supposed to wait
for us to make the call.
367
00:24:21,380 --> 00:24:23,850
Amber!
368
00:24:27,530 --> 00:24:30,470
Amber, can you hear me?
369
00:24:30,500 --> 00:24:32,970
Help me!
370
00:24:35,210 --> 00:24:37,850
Amber, keep talking!
371
00:24:37,880 --> 00:24:40,690
Help! Help me!
372
00:24:43,260 --> 00:24:44,630
- Help!
- Amber!
373
00:24:44,660 --> 00:24:48,170
- Help me.
- I'm a lifeguard.
374
00:24:48,200 --> 00:24:51,656
I'm gonna swim to you and put
this flotation device around
375
00:24:51,680 --> 00:24:54,396
you, OK, and you need
to promise me that you won't
376
00:24:54,420 --> 00:24:56,666
grab on to me.
377
00:24:56,690 --> 00:24:58,860
Promise you'll keep
holding on to that log.
378
00:24:58,890 --> 00:25:00,006
I promise.
379
00:25:00,030 --> 00:25:03,700
OK, here we go.
380
00:25:03,770 --> 00:25:05,516
You're doing great.
381
00:25:05,540 --> 00:25:07,740
There you go.
382
00:25:09,550 --> 00:25:11,380
Just breathe now.
383
00:25:11,420 --> 00:25:14,790
Just breathe nice and calm.
384
00:25:14,860 --> 00:25:18,300
I got you.
385
00:25:18,330 --> 00:25:20,600
Is somebody coming for us?
386
00:25:28,450 --> 00:25:30,320
GPS says she's right under us.
387
00:25:33,590 --> 00:25:36,770
Not here.
388
00:25:36,800 --> 00:25:38,886
Cap.
389
00:25:38,910 --> 00:25:40,440
All right.
390
00:25:40,470 --> 00:25:41,840
Stay with the signal.
391
00:25:41,880 --> 00:25:43,550
We'll run sweeps around you,
392
00:25:43,580 --> 00:25:46,320
concentric circles, yeah?
393
00:25:48,060 --> 00:25:50,036
She's close.
394
00:25:50,060 --> 00:25:52,370
We'll find her.
395
00:26:21,620 --> 00:26:23,490
You're not supposed to paddle out here.
396
00:26:23,530 --> 00:26:27,200
- Yeah?
- Why not?
397
00:26:27,230 --> 00:26:29,210
You paddle out over there.
398
00:26:37,390 --> 00:26:39,360
OK.
399
00:26:42,130 --> 00:26:43,870
We told him.
400
00:26:53,420 --> 00:26:55,490
I owe you an apology.
401
00:26:55,530 --> 00:26:57,360
For what?
402
00:26:57,390 --> 00:26:59,530
For taking your spot out here.
403
00:26:59,570 --> 00:27:02,770
Wow, he finally admits it.
404
00:27:02,810 --> 00:27:04,286
All right, technically, I didn't ask.
405
00:27:04,310 --> 00:27:05,980
My dad just kind of did it.
406
00:27:06,050 --> 00:27:08,180
Yeah, well, you didn't
turn it down either, so...
407
00:27:12,090 --> 00:27:13,990
Either way, I'm stoked you're here.
408
00:27:19,240 --> 00:27:23,150
You know, we never got
a chance to celebrate.
409
00:27:24,920 --> 00:27:26,990
Are you asking me out?
410
00:27:27,050 --> 00:27:28,890
Depends. Would you say yes?
411
00:27:33,170 --> 00:27:34,440
No.
412
00:27:36,440 --> 00:27:38,180
No.
413
00:27:44,420 --> 00:27:47,760
Why'd Laka say he was giving
you a chance not to screw up?
414
00:27:52,100 --> 00:27:54,010
A kid got hurt in the shore break,
415
00:27:54,080 --> 00:27:57,156
and Laka had me radio in
the response location to EMS.
416
00:27:57,180 --> 00:27:59,750
So?
417
00:27:59,820 --> 00:28:02,790
I called in the wrong location.
418
00:28:05,130 --> 00:28:07,170
Every time you open your mouth,
419
00:28:07,230 --> 00:28:09,910
I respect you a little bit less.
420
00:28:16,020 --> 00:28:17,736
Hey, does that guy look OK to you?
421
00:28:17,760 --> 00:28:20,090
No, grab the kit.
422
00:28:30,310 --> 00:28:32,220
We tried to tell him!
423
00:28:46,210 --> 00:28:48,380
I think we got to call it in already, Cap.
424
00:28:48,420 --> 00:28:51,090
We got to report her missing.
425
00:28:55,800 --> 00:28:57,230
The choppers coming soon.
426
00:28:57,270 --> 00:28:58,940
They can help find her.
427
00:28:59,000 --> 00:29:01,080
You know, help us look.
428
00:29:01,110 --> 00:29:04,250
Yeah, OK.
429
00:29:08,760 --> 00:29:10,490
Emergency service dispatch.
430
00:29:10,530 --> 00:29:13,130
This is ocean safety rescue two.
431
00:29:15,240 --> 00:29:16,370
Copy rescue two.
432
00:29:16,440 --> 00:29:18,110
This is emergency services dispatch.
433
00:29:18,180 --> 00:29:20,526
What is that? What is that?
434
00:29:20,550 --> 00:29:24,396
Look, look. Looks like leaves.
435
00:29:24,420 --> 00:29:25,960
Green leaves. You see it?
436
00:29:25,990 --> 00:29:27,930
- Yeah.
- That's got to be something.
437
00:29:27,960 --> 00:29:30,530
Dispatch, this is Rescue two.
438
00:29:30,570 --> 00:29:32,970
Disregard I repeat, disregard.
439
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
- Got it, rescue two.
- Get Will over here.
440
00:29:53,880 --> 00:29:55,890
Hang on!
441
00:29:55,950 --> 00:29:59,090
Grab my hand, come on!
442
00:29:59,130 --> 00:30:01,760
Get on the board. You're OK.
443
00:30:01,830 --> 00:30:04,300
You're OK, come on. Ready?
444
00:30:06,210 --> 00:30:09,426
Give me a hand!
445
00:30:09,450 --> 00:30:13,020
OK. All right.
446
00:30:13,090 --> 00:30:16,706
Hold your breath. Hold your breath.
447
00:30:16,730 --> 00:30:19,500
Almost there, close. Keep going.
448
00:30:23,610 --> 00:30:25,040
All right.
449
00:30:25,110 --> 00:30:27,210
Three... one, two, three.
450
00:30:27,250 --> 00:30:29,490
OK, careful.
451
00:30:29,520 --> 00:30:30,790
Hey, what happened.
452
00:30:30,860 --> 00:30:32,420
I don't know.
453
00:30:32,460 --> 00:30:34,576
- Looks like you hit the reef.
- Did your board hit you, too?
454
00:30:34,600 --> 00:30:35,776
It's like everything hit me.
455
00:30:35,800 --> 00:30:37,940
Don't talk, OK.
456
00:30:40,640 --> 00:30:42,850
All right. This is going to sting.
457
00:30:44,350 --> 00:30:45,450
You OK?
458
00:30:45,520 --> 00:30:47,266
Hey, thanks, we got
everything under control.
459
00:30:47,290 --> 00:30:49,030
This is Dr. Yamani. He's an ER doctor.
460
00:30:49,060 --> 00:30:50,390
He works with Cap's wife.
461
00:30:50,460 --> 00:30:52,400
Jaw's swelling up.
462
00:30:52,460 --> 00:30:53,606
Where's Uncle Sonny?
463
00:30:53,630 --> 00:30:55,340
Rescue out on the ski.
464
00:30:56,640 --> 00:30:58,156
Ice his jaw.
465
00:30:58,180 --> 00:30:59,150
Put a collar on him just to be safe.
466
00:30:59,180 --> 00:31:01,020
I didn't bring the collar.
467
00:31:03,820 --> 00:31:05,360
Well, go. Hang tight, sir.
468
00:31:05,420 --> 00:31:07,660
You're going to be just fine, OK?
469
00:31:19,080 --> 00:31:21,320
All right, skis stay outside,
I'll get one of you guys
470
00:31:21,360 --> 00:31:23,060
to swim in and have a look around.
471
00:31:23,090 --> 00:31:25,530
Any of this debris gets sucked
up in the intake,
472
00:31:25,560 --> 00:31:26,800
the engine will seize.
473
00:31:26,830 --> 00:31:28,540
- Yeah?
- I'll go.
474
00:31:32,410 --> 00:31:36,150
Em, Em, Amber!
475
00:31:44,800 --> 00:31:47,240
Help us!
476
00:31:48,810 --> 00:31:50,256
Over here!
477
00:31:50,280 --> 00:31:52,180
Em!
478
00:31:52,220 --> 00:31:53,960
- Guys!
- Em, Amber!
479
00:31:53,990 --> 00:31:55,930
- Amber!
- Over here!
480
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
Em!
481
00:32:01,800 --> 00:32:03,670
Over here!
482
00:32:08,980 --> 00:32:10,490
You good?
483
00:32:10,560 --> 00:32:11,990
- Yeah.
- Can you swim?
484
00:32:12,020 --> 00:32:13,160
- Yeah.
- Yeah?
485
00:32:13,230 --> 00:32:15,106
OK, you hold me. I got her.
486
00:32:15,130 --> 00:32:16,470
OK, you all right?
487
00:32:16,530 --> 00:32:17,816
- You OK?
- Good?
488
00:32:17,840 --> 00:32:18,846
- Keep her talking.
- Yeah!
489
00:32:18,870 --> 00:32:20,286
OK. Come on.
490
00:32:20,310 --> 00:32:21,310
Let's go.
491
00:32:21,340 --> 00:32:22,580
You're good now.
492
00:32:22,610 --> 00:32:23,980
Come on in.
493
00:32:24,020 --> 00:32:25,890
- Hey, you're safe.
- You're safe now.
494
00:32:25,950 --> 00:32:27,620
Let's get you home.
495
00:32:29,830 --> 00:32:31,860
- Em?
- I'm coming.
496
00:33:07,430 --> 00:33:09,746
- You're gonna be OK.
- Just hang in there.
497
00:33:09,770 --> 00:33:11,640
All right?
498
00:33:14,680 --> 00:33:16,790
Too slow, boys.
499
00:33:16,820 --> 00:33:19,306
Hey, look, it's you.
500
00:33:19,330 --> 00:33:20,790
Overdressed and late to the party.
501
00:33:25,670 --> 00:33:27,740
You launched this morning
without my approval.
502
00:33:27,780 --> 00:33:29,410
I was patrolling my zone.
503
00:33:29,450 --> 00:33:32,280
I need your approval for that now?
504
00:33:32,320 --> 00:33:33,950
It's going in my report.
505
00:33:34,020 --> 00:33:35,760
I can't wait to read it.
506
00:33:46,850 --> 00:33:48,820
All right?
507
00:33:48,850 --> 00:33:50,990
OK, so we're gonna have you step up.
508
00:33:57,070 --> 00:33:58,800
I'm gonna take this jacket off.
509
00:34:04,380 --> 00:34:05,926
He's gonna check your wounds,
510
00:34:05,950 --> 00:34:07,026
and I'm going to check your eyes.
511
00:34:07,050 --> 00:34:08,666
So I need you to look forward.
512
00:34:08,690 --> 00:34:10,330
Good.
513
00:34:11,830 --> 00:34:13,370
Good job.
514
00:34:13,400 --> 00:34:15,700
Hey, is she going to be OK?
515
00:34:15,740 --> 00:34:17,346
I think so.
516
00:34:17,370 --> 00:34:19,086
They'll probably keep her
overnight as a precaution,
517
00:34:19,110 --> 00:34:22,620
but she's going to be OK.
518
00:34:22,690 --> 00:34:24,990
How are you guys doing?
519
00:34:25,020 --> 00:34:26,990
We're good.
520
00:34:27,030 --> 00:34:28,760
It's all in a day's work.
521
00:34:28,830 --> 00:34:30,676
Yeah?
522
00:34:30,700 --> 00:34:33,410
Your day's work or hers?
523
00:34:40,560 --> 00:34:44,360
Hey, well, we should grab
that beer sometime?
524
00:34:50,010 --> 00:34:51,340
You're doing great.
525
00:34:53,750 --> 00:34:56,050
So do I fire you now?
526
00:34:56,120 --> 00:34:57,790
Fire me?
527
00:34:57,860 --> 00:34:59,660
Victim's safe and alive.
528
00:34:59,730 --> 00:35:01,760
I'll take a thank you.
529
00:35:03,330 --> 00:35:05,200
Jeez.
530
00:35:07,680 --> 00:35:09,750
Em, you could have both ended up dead.
531
00:35:12,320 --> 00:35:14,536
You risked your life
based on some dumb story
532
00:35:14,560 --> 00:35:16,190
you heard about me risking mine.
533
00:35:16,260 --> 00:35:19,230
Just because I got lucky,
that doesn't mean you will.
534
00:35:25,040 --> 00:35:27,756
That's what this is about?
535
00:35:27,780 --> 00:35:30,150
Man, Cap.
536
00:35:30,190 --> 00:35:32,160
Zion's death was a tragedy.
537
00:35:32,190 --> 00:35:34,390
But it wasn't your fault.
538
00:35:39,840 --> 00:35:41,886
Whatever's going on with you,
there's better places
539
00:35:41,910 --> 00:35:43,910
to work it out than at your job.
540
00:35:48,760 --> 00:35:50,930
Boy, here we go.
541
00:36:31,240 --> 00:36:34,720
Is he OK or what?
542
00:36:36,020 --> 00:36:39,990
You know, man, I'm really not sure.
543
00:37:08,050 --> 00:37:11,060
Hey.
544
00:37:11,120 --> 00:37:13,060
- Hey.
- How you feeling?
545
00:37:13,130 --> 00:37:14,530
Pretty good.
546
00:37:14,560 --> 00:37:17,970
Probably going to go for a run.
547
00:37:18,000 --> 00:37:19,710
Why?
548
00:37:19,770 --> 00:37:22,610
Well, you should head to the
hospital and get checked out.
549
00:37:22,650 --> 00:37:24,880
No.
550
00:37:29,930 --> 00:37:34,200
Well,
551
00:37:34,270 --> 00:37:36,940
you scared the hell out of me today.
552
00:37:37,010 --> 00:37:38,540
Come on.
553
00:37:38,580 --> 00:37:41,556
Big, strong guy like you?
554
00:37:41,580 --> 00:37:44,050
Will you just stop for a second?
555
00:37:48,730 --> 00:37:50,746
I'm trying to say something to you.
556
00:37:50,770 --> 00:37:52,146
Well, don't.
557
00:37:52,170 --> 00:37:53,770
You were right, OK. We saved the girl.
558
00:37:53,810 --> 00:37:55,640
No one was mad.
559
00:37:58,880 --> 00:38:01,050
Say thanks.
560
00:38:06,230 --> 00:38:09,170
Thanks.
561
00:38:09,200 --> 00:38:10,840
But I'm not going to the hospital.
562
00:38:10,910 --> 00:38:13,056
Aw, come on.
563
00:38:13,080 --> 00:38:14,520
Em, what's the big deal?
564
00:38:14,580 --> 00:38:16,066
Look, I'll drive you.
565
00:38:16,090 --> 00:38:18,820
You get an IV. A muscle relaxer.
566
00:38:18,860 --> 00:38:20,430
You sleep like a baby.
567
00:38:24,170 --> 00:38:26,410
- OK, fine.
- Good, good.
568
00:38:29,350 --> 00:38:30,720
Hang on.
569
00:38:30,750 --> 00:38:33,466
Are you sure Julie's
not going to be mad?
570
00:38:33,490 --> 00:38:36,860
Us driving around your truck.
571
00:38:36,930 --> 00:38:38,800
It's a small island.
572
00:38:38,860 --> 00:38:42,000
You can just lay in the bed,
and I'll cover you
573
00:38:42,070 --> 00:38:45,240
up with a moldy beach towel.
574
00:38:45,280 --> 00:38:48,080
Sound good?
575
00:39:07,720 --> 00:39:09,690
Ocean.
576
00:39:39,320 --> 00:39:42,290
Dad, did you call me?
577
00:39:42,320 --> 00:39:46,770
Yeah, you doing your
homework in there?
578
00:39:46,800 --> 00:39:48,276
Yeah.
579
00:39:48,300 --> 00:39:51,540
Hey, come here.
580
00:39:54,050 --> 00:39:56,020
Sit.
581
00:40:01,500 --> 00:40:03,470
Attendance office at
your school called me today.
582
00:40:03,500 --> 00:40:04,946
My God, Dad.
583
00:40:04,970 --> 00:40:06,386
Can you just get off my back
for, like, one second?
584
00:40:06,410 --> 00:40:07,686
You haven't been going to school.
585
00:40:07,710 --> 00:40:09,510
Everything there reminds me of Zion.
586
00:40:15,320 --> 00:40:19,500
OK.
587
00:40:19,570 --> 00:40:23,610
So if you're not going
to school, where do you go?
588
00:40:23,640 --> 00:40:27,080
I don't know, around.
589
00:40:29,220 --> 00:40:32,790
I went to Auntie Brie's house today.
590
00:40:32,860 --> 00:40:36,400
How's your Auntie Brie doing?
591
00:40:36,470 --> 00:40:40,070
Not good.
592
00:40:45,750 --> 00:40:47,760
Have you talked to her?
593
00:40:47,790 --> 00:40:49,960
I don't think she's ready for that yet.
594
00:40:49,990 --> 00:40:52,700
She just misses Zion.
595
00:41:00,210 --> 00:41:03,220
I miss him too.
596
00:41:06,160 --> 00:41:08,730
So do I.
597
00:41:26,060 --> 00:41:28,540
Are you really doing
your homework in there?
598
00:41:28,570 --> 00:41:30,570
Actually, Yeah.
599
00:41:30,640 --> 00:41:33,780
Seriously?
600
00:41:33,810 --> 00:41:36,250
Go on, get back to it, then.
601
00:41:39,560 --> 00:41:43,430
For God's sakes,
go to school tomorrow, please.
602
00:41:43,470 --> 00:41:45,600
For me.
603
00:41:48,010 --> 00:41:49,780
- OK.
- OK.
604
00:41:52,280 --> 00:41:54,420
Thanks, Dad.
605
00:42:31,200 --> 00:42:32,360
Oahu Health Network.
606
00:42:32,430 --> 00:42:35,440
Please hold.
607
00:42:35,470 --> 00:42:36,770
Thanks for holding.
608
00:42:36,840 --> 00:42:39,380
How may I direct your call?
609
00:42:39,440 --> 00:42:41,210
I'd like to make an appointment
610
00:42:41,250 --> 00:42:42,750
for grief counseling, please.
611
00:42:42,790 --> 00:42:44,860
Absolutely, just give me a second
612
00:42:44,890 --> 00:42:46,790
and I'll pull up a provider list.
613
00:42:46,860 --> 00:42:49,930
Can I get your name
and policy number, please?
40405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof