Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,000 --> 00:01:48,827
Oz.
2
00:01:49,253 --> 00:01:54,461
Zo heet de 'Oswald Maximum Security
Penitentiary' in de volksmond.
3
00:01:56,804 --> 00:01:58,712
Oz is retro.
4
00:01:58,930 --> 00:02:01,802
Oz is vergelding.
Als je een man wilt straffen...
5
00:02:01,976 --> 00:02:04,597
scheid je hem van z'n familie
en van zichzelf...
6
00:02:04,770 --> 00:02:07,227
en sluit hem op bij z'n eigen soort.
7
00:02:17,410 --> 00:02:21,906
Oz betekent zware tijden
voor zware jongens.
8
00:02:22,708 --> 00:02:24,202
McManus, kun je niet kloppen?
9
00:02:24,376 --> 00:02:28,671
lk heb de lijst met nieuwkomers
bekeken. lk wil Tobias Beecher.
10
00:02:28,882 --> 00:02:31,633
Miguel Alvarez.
-Hij ligt in het ziekenhuis.
11
00:02:31,801 --> 00:02:34,210
Een steekwond.
-Haalt hij het?
12
00:02:34,387 --> 00:02:36,048
Kennelijk.
13
00:02:37,183 --> 00:02:40,766
Hou je kop, anders kom ik bij je.
14
00:02:40,937 --> 00:02:43,179
Warden.
-Hallo, Mike.
15
00:02:43,356 --> 00:02:47,271
En ik wil Donald Groves.
16
00:02:47,444 --> 00:02:51,858
lk wil je wat vragen. Vat het niet
verkeerd op. Ben je gek geworden?
17
00:02:52,075 --> 00:02:56,571
Groves is een psychopaat
zonder ��n greintje berouw.
18
00:02:56,747 --> 00:03:00,412
Hij at z'n ouders op. Maakte ze af,
sneed ze in stukken en at ze op.
19
00:03:00,584 --> 00:03:02,791
Wat wil je hem leren?
-Tafelmanieren.
20
00:03:02,962 --> 00:03:07,375
Het enige wat zo'n vent begrijpt,
is een keihard regime.
21
00:03:09,929 --> 00:03:14,342
Je zei het zelf in ons eerste gesprek.
We recyclen alleen maar.
22
00:03:14,559 --> 00:03:17,310
Warden, ik wil je spreken.
-Straks, Johnson.
23
00:03:17,478 --> 00:03:22,474
Er komt ��n binnen, we houden hem
vast. Hij komt vrij en wreekt zich.
24
00:03:22,651 --> 00:03:27,990
Als we het niet radicaal anders doen,
dan onderbreken we dat nooit.
25
00:03:28,199 --> 00:03:31,367
Groves gaat niet weg. Hij blijft
tot God hem naar de hel schopt.
26
00:03:31,578 --> 00:03:33,239
Moet ik de commissaris roepen?
27
00:03:33,455 --> 00:03:37,156
lk heb de vrijheid gekregen
om blok vijf te leiden zoals ik wil.
28
00:03:38,294 --> 00:03:40,038
Goed, neem Groves maar.
29
00:03:40,255 --> 00:03:42,461
Dank je.
-En Paul Markstrom.
30
00:03:42,674 --> 00:03:46,624
Markstrom? Dat is een dealertje
en daar heb ik er genoeg van.
31
00:03:46,846 --> 00:03:48,506
Groves, dan Markstrom ook.
32
00:03:48,681 --> 00:03:52,549
Waarom?
-lk moet je spreken. Vijf minuten.
33
00:03:52,769 --> 00:03:54,892
Het gaat om m'n neef.
34
00:03:56,106 --> 00:03:57,601
Timmy McManus.
35
00:03:57,817 --> 00:04:01,566
Hij opende een experimentele afdeling
in Oz.
36
00:04:01,738 --> 00:04:04,407
Een nieuwe aanpak
van het gevangenisprobleem.
37
00:04:04,574 --> 00:04:09,914
Ze noemen het Emerald City.
lk vind het een concentratiekamp.
38
00:04:10,914 --> 00:04:16,159
ln Emerald City gelden meer regels
dan elders in Oz.
39
00:04:16,337 --> 00:04:21,925
Je cel is je huis.
Brandschoon.
40
00:04:22,470 --> 00:04:29,932
Je moet trainen, lessen bijwonen
en je krijgt drugs- en alcoholadvies.
41
00:04:30,104 --> 00:04:33,105
Je werkt in een
van de gevangenisfabrieken.
42
00:04:33,315 --> 00:04:36,186
Je houdt je aan de regels.
43
00:04:36,402 --> 00:04:42,655
Wij zeggen wanneer je kunt slapen,
eten of plassen.
44
00:04:42,868 --> 00:04:47,863
Er wordt niet geschreeuwd,
gevochten of geneukt.
45
00:04:48,083 --> 00:04:52,661
Hou je aan de regels,
leer zelfdiscipline.
46
00:04:52,963 --> 00:04:59,215
Want als je dat had, als je macht
over jezelf had, zat je hier nu niet.
47
00:04:59,428 --> 00:05:01,920
Vragen?
48
00:05:02,140 --> 00:05:04,512
Mag ik naar de wc?
-Hou je bek.
49
00:05:05,310 --> 00:05:09,391
Dit zijn jullie mentors. Die helpen je
met het leren van de regels.
50
00:05:09,607 --> 00:05:14,104
lk wil geen mentor.
-lk wil geen regels.
51
00:05:14,321 --> 00:05:18,271
Kop dicht, Groves.
-Hoi, ik ben Bob Rebadow.
52
00:05:28,921 --> 00:05:30,498
Jou vind ik ook aardig.
53
00:05:31,632 --> 00:05:35,713
Paul Markstrom, Jefferson Keane.
54
00:05:36,762 --> 00:05:40,595
Tobias Beecher, Dino Ortolani.
55
00:05:41,602 --> 00:05:45,470
Moet dit echt?
-Hou je muil. Jij bent aan de beurt.
56
00:05:48,360 --> 00:05:50,649
Beecher?
57
00:05:50,821 --> 00:05:54,688
Je bent vast geen ltaliaan.
Waarom ben je hier?
58
00:05:54,867 --> 00:05:56,409
Vals gespeeld bij het golfen?
59
00:05:56,619 --> 00:06:00,949
Gevangene nummer 97B412,
Tobias Beecher.
60
00:06:07,924 --> 00:06:09,667
Veroordeeld op 5 juli 1997.
61
00:06:10,135 --> 00:06:12,922
Rijden onder invloed,
dood door schuld.
62
00:06:13,138 --> 00:06:16,139
Veroordeeld tot 15 jaar.
63
00:06:20,396 --> 00:06:23,481
ln Oz sluiten de bewakers
de kooien en gaan weg.
64
00:06:23,691 --> 00:06:26,563
De plunderaars pakken de macht
en bepalen de regels.
65
00:06:29,073 --> 00:06:32,524
ln Em City worden we
24 uur per dag bewaakt.
66
00:06:32,743 --> 00:06:36,659
Er is geen privacy.
ledereen ziet wat een ander doet.
67
00:06:36,873 --> 00:06:40,919
Je wordt overal bekeken.
Het zijn de ogen van McManus.
68
00:06:41,420 --> 00:06:44,338
Want in Em City wordt er
niet gestraft, maar gered.
69
00:06:44,840 --> 00:06:48,091
Timmy denkt dat hij ons kan redden
van elkaar...
70
00:06:48,303 --> 00:06:51,305
van onszelf en van het systeem
dat ons hier loosde.
71
00:06:51,515 --> 00:06:54,552
Hij snapt niet
dat je gered moet willen worden.
72
00:06:54,769 --> 00:06:56,180
Hoe gaat het?
73
00:06:56,354 --> 00:07:00,435
Luister. lk zou een soort broer
voor je moeten zijn.
74
00:07:00,650 --> 00:07:05,112
Maar in werkelijkheid
kun je me geen zier schelen.
75
00:07:05,907 --> 00:07:08,445
Prima, Dino.
76
00:07:08,660 --> 00:07:13,999
lk zal je een tip geven.
Zorg dat je een wapen krijgt.
77
00:07:14,208 --> 00:07:17,542
Als iemand je belazert,
maak je hem af.
78
00:07:18,879 --> 00:07:22,249
Verder nog iets?
79
00:07:22,717 --> 00:07:26,217
Lach niet. Nooit.
-Dino, telefoon.
80
00:07:31,686 --> 00:07:33,679
Waar kijk je naar?
81
00:07:39,069 --> 00:07:41,442
Heb je een telefooncode?
82
00:07:41,656 --> 00:07:43,981
MCl.
-En het nummer?
83
00:07:44,200 --> 00:07:46,193
Ginnie, hoe gaat het?
84
00:07:47,078 --> 00:07:50,246
lk mis jou ook.
-Verdwijn.
85
00:07:53,210 --> 00:07:54,871
Zijn de kinderen in de buurt?
86
00:07:56,255 --> 00:08:00,301
die klootzak was in m'n cel
en zat aan m'n spullen
87
00:08:00,511 --> 00:08:03,132
hij pikte m'n sigaretten
88
00:08:03,347 --> 00:08:06,302
hij kwam naar buiten
alsof er niets gebeurd was
89
00:08:06,476 --> 00:08:09,726
dus ik gaf hem een knal,
zo van: 'wegwezen, klootzak
90
00:08:09,938 --> 00:08:14,185
is dat niet mijn sigaret
die aan je lip hangt?'
91
00:08:14,359 --> 00:08:16,816
ik gaf hem de kans niet
om te bekennen
92
00:08:16,988 --> 00:08:19,064
ik was zo pissig
dat ik hem neerhaalde
93
00:08:19,282 --> 00:08:22,983
links, rechts, bankschroef
een trap in z'n buik
94
00:08:23,203 --> 00:08:28,080
een rechtse hoek. 'ik maak je af'
en hij roept: 'relax'
95
00:08:28,292 --> 00:08:31,210
en die is, omdat ik hier zit
96
00:08:31,421 --> 00:08:35,254
en deze is voor die klotewapenstok
in m'n gezicht
97
00:08:35,467 --> 00:08:38,137
dit is voor de advocaat
die niets om me geeft
98
00:08:38,346 --> 00:08:40,553
en dit is voor mij
99
00:08:40,764 --> 00:08:44,216
omdat ik een arme slaaf ben
100
00:08:44,435 --> 00:08:47,106
geef me die sigaretten
101
00:08:47,732 --> 00:08:51,396
Dit is Marlboro.
Dat rook ik niet.
102
00:08:53,446 --> 00:08:55,735
lk krijg binnenkort
wat lekkers binnen.
103
00:08:58,827 --> 00:09:02,991
Mag ik hier zitten?
104
00:09:07,129 --> 00:09:11,542
Zit hier iemand?
-Jij.
105
00:09:15,221 --> 00:09:17,297
Je hebt gelijk.
-Pardon?
106
00:09:17,515 --> 00:09:19,805
Je hebt gelijk.
-Waarover?
107
00:09:20,018 --> 00:09:21,394
Genevieve.
108
00:09:21,562 --> 00:09:27,185
Ze wil van je scheiden. Ze luncht
met je partner om het te bespreken.
109
00:09:27,359 --> 00:09:30,811
Hoe weet je de naam van m'n vrouw?
-Van God gehoord.
110
00:09:31,030 --> 00:09:34,649
Attentie. Vanwege de nieuwe
gezondheidsregels...
111
00:09:34,827 --> 00:09:39,619
is vanaf het einde van deze maand
roken verboden binnen de gevangenis.
112
00:09:41,001 --> 00:09:44,251
Rustig, rustig.
113
00:09:44,463 --> 00:09:46,207
Als je betrapt wordt met tabak...
114
00:09:46,382 --> 00:09:50,878
ga je wegens bezit van
smokkelwaar de gesloten afdeling in.
115
00:09:52,013 --> 00:09:53,389
Dat was het.
116
00:10:10,826 --> 00:10:16,830
Maken ze hier de gevangeniskleding?
-Nee, die komen uit Taiwan.
117
00:10:17,000 --> 00:10:19,372
Deze kleding wordt gemaakt
om te verkopen.
118
00:10:19,586 --> 00:10:21,460
Verkopen? Aan wie?
119
00:10:21,672 --> 00:10:24,543
Ze zijn hip of hop.
Een van de twee.
120
00:10:25,092 --> 00:10:28,047
Pak een rol en trek eraan.
121
00:10:33,852 --> 00:10:36,641
lk ben dit soort werk niet gewend.
122
00:10:37,398 --> 00:10:40,518
Niet dat ik het minderwaardig vind.
123
00:10:40,735 --> 00:10:42,942
Wat deed je voor de kost?
-lk was advocaat.
124
00:10:43,155 --> 00:10:47,153
lk heb net zo'n hekel aan advocaten
als aan politieagenten.
125
00:10:53,416 --> 00:10:56,252
Tellen.
126
00:10:57,630 --> 00:10:58,958
En nu?
-We gaan naar de cel.
127
00:10:59,131 --> 00:11:01,421
We worden geteld
en 's nachts opgesloten.
128
00:11:01,635 --> 00:11:04,386
Het is vijf uur.
Wat moet ik doen?
129
00:11:04,596 --> 00:11:08,096
Hoe laat gaat het licht uit?
-Tien uur.
130
00:11:08,309 --> 00:11:11,678
Wat moet je die vijf uur doen?
-Ademhalen.
131
00:11:20,197 --> 00:11:25,239
Wat doe je met m'n spullen?
Die zijn van mij.
132
00:11:27,622 --> 00:11:33,080
Alles wat van jou is, is van mij.
Begrijp je?
133
00:11:33,296 --> 00:11:36,795
Tijd voor het tellen.
Kom naar buiten.
134
00:11:37,008 --> 00:11:40,045
lk maak kennis
met m'n nieuwe celvriend.
135
00:12:04,165 --> 00:12:06,489
Er zit iets in de lucht...
136
00:12:07,418 --> 00:12:09,495
en het is geen liefde.
137
00:12:27,399 --> 00:12:30,317
lk ga je niet neuken.
138
00:12:34,032 --> 00:12:38,161
Vanavond niet.
139
00:12:48,089 --> 00:12:50,166
Mag ik hier zitten?
140
00:12:52,470 --> 00:12:54,344
Vern Schillinger.
141
00:12:57,392 --> 00:13:03,929
lk begrijp het wel. lk zag Adebisi
gisteravond je spullen pakken.
142
00:13:06,611 --> 00:13:08,520
Vanmorgen pikte hij m'n horloge.
143
00:13:09,364 --> 00:13:11,072
Klote.
144
00:13:11,282 --> 00:13:14,237
Dat heeft hij bij mij ook geprobeerd.
145
00:13:17,165 --> 00:13:18,956
Wat deed je toen?
146
00:13:19,334 --> 00:13:22,952
lk heb aan McManus gevraagd
of ik naar een andere cel mocht.
147
00:13:24,548 --> 00:13:26,754
En mocht dat?
-Natuurlijk.
148
00:13:26,967 --> 00:13:30,088
Je moet niet zeggen
dat het om Adebisi gaat.
149
00:13:30,304 --> 00:13:33,555
Als je hem problemen bezorgt,
vermoordt hij je.
150
00:13:33,724 --> 00:13:37,142
En trek een harnas aan.
-Harnas?
151
00:13:58,128 --> 00:14:00,915
Je hebt me verlinkt.
-Ga weg.
152
00:14:05,011 --> 00:14:09,472
Tegen wie heb je het?
-Tegen jou.
153
00:14:16,690 --> 00:14:19,229
Haal me maar weg.
154
00:14:20,570 --> 00:14:22,444
Gedraag je.
155
00:14:32,917 --> 00:14:36,333
lk lig boven.
156
00:14:37,965 --> 00:14:39,757
Je bent toch geen jood?
157
00:14:39,967 --> 00:14:42,174
lk? Een jood?
158
00:14:42,387 --> 00:14:45,388
lk hou niet eens van Barbra Streisand.
159
00:14:46,767 --> 00:14:48,925
Wat vind je van m'n tatoeages?
160
00:14:52,065 --> 00:14:53,974
Jij krijgt er ook een.
161
00:14:55,151 --> 00:14:58,236
Nee, dank je.
162
00:14:58,447 --> 00:15:01,069
lk zal je hoogstpersoonlijk
brandmerken.
163
00:15:02,744 --> 00:15:04,535
Dat doen ze met vee.
164
00:15:05,788 --> 00:15:09,704
Vee, dat ben je.
165
00:15:09,919 --> 00:15:11,957
Mijn vee.
166
00:15:12,922 --> 00:15:18,261
Want nu, Tobias, ben je van mij.
167
00:15:21,598 --> 00:15:25,549
Dit is het strafsysteem,
maar het is eerder een penissysteem.
168
00:15:25,770 --> 00:15:29,270
Het gaat om hoe groot hij is,
hoe lang en hoe hard.
169
00:15:29,483 --> 00:15:32,104
Het leven in Oz
draait om de lengte van je pik.
170
00:15:32,319 --> 00:15:36,187
Degene die je wat anders vertelt,
heeft er geen.
171
00:15:58,849 --> 00:16:02,432
Kom, teef, ontbijt.
172
00:16:02,812 --> 00:16:05,766
Zoals je wilt.
-Fouilleren.
173
00:16:14,825 --> 00:16:17,198
Dat is niet van mij.
174
00:16:22,084 --> 00:16:25,002
Klootzak.
-Haal dat tuig hier weg.
175
00:16:25,212 --> 00:16:27,751
Dat geloof je toch niet?
176
00:16:27,966 --> 00:16:32,047
Fouilleren helpt niet en honden ook
niet, om de drugs buiten te houden.
177
00:16:32,221 --> 00:16:36,930
We moeten de verslaving bestrijden.
-We moeten de handel bestrijden.
178
00:16:37,101 --> 00:16:41,728
We sluiten ze een week op.
Dan kunnen ze het niet verspreiden.
179
00:16:41,940 --> 00:16:46,069
lk snap het. Je wilt iedereen
straffen. Schuldig of niet.
180
00:16:46,279 --> 00:16:48,272
Weet je wat beters?
181
00:16:48,489 --> 00:16:52,107
lk zweer het je.
Die McManus is de weg kwijt.
182
00:16:52,327 --> 00:16:57,323
Hij wil een rustpauze inlassen.
Schrik niet. Een uur per dag.
183
00:16:57,541 --> 00:17:01,539
Dan moeten ze rustig gaan zitten.
Wat nog meer? Thee met koekjes?
184
00:17:01,754 --> 00:17:06,168
Je moet luisteren naar wat ik zeg.
Ze moeten leren om rustig te zijn.
185
00:17:06,342 --> 00:17:10,471
Als ze buiten een baan vinden,
moeten ze rustig hun werk doen.
186
00:17:10,639 --> 00:17:13,131
Welke sprookjes heb je gelezen?
187
00:17:13,351 --> 00:17:17,052
Deze klootzakken gaan heus niet
voor Microsoft werken. Onzin.
188
00:17:17,230 --> 00:17:21,727
Ze komen Oz uit met bravoure.
lk wil die schone schijn wegnemen.
189
00:17:21,944 --> 00:17:23,818
lk wil die trots wegnemen.
190
00:17:24,030 --> 00:17:27,447
Misschien met een opleiding
of ik leer ze lezen.
191
00:17:27,659 --> 00:17:29,948
Als iedereen klaar is, ga ik verder.
192
00:17:30,162 --> 00:17:34,789
Volgende punt. Verboden te roken.
-Nog meer onzin.
193
00:17:34,959 --> 00:17:36,952
Wil je dat wij toezien op dat verbod?
194
00:17:37,170 --> 00:17:40,337
Richtlijnen van de staat.
Aangeraden als verbetering...
195
00:17:40,507 --> 00:17:44,588
en goedgekeurd door de gouverneur.
-Dat is een klootzak.
196
00:17:44,804 --> 00:17:46,880
Politiek gezien of persoonlijk?
197
00:17:47,056 --> 00:17:49,594
Z'n slogan was:
'geen vrijheden voor bajesklanten'.
198
00:17:49,767 --> 00:17:51,345
Hij wil de doodstraf invoeren.
199
00:17:51,519 --> 00:17:55,565
Hij gaat in ons budget hakken
en zal oproer teweegbrengen.
200
00:17:55,775 --> 00:17:58,811
Wat er in de kantine is gebeurd,
zal escaleren.
201
00:17:58,986 --> 00:18:01,359
Het hele systeem draait op sigaretten.
202
00:18:01,573 --> 00:18:06,401
De Marlboro niet zal verdwijnen.
Die wordt clandestien, zoals de drugs.
203
00:18:06,579 --> 00:18:11,241
We moeten de regels uitvoeren.
lk zei niet dat ik ze prettig vind.
204
00:18:11,835 --> 00:18:14,206
Volgende punt: Kareem Said.
205
00:18:14,420 --> 00:18:18,205
Hij komt vandaag. Jullie weten
hoe explosief hij kan zijn.
206
00:18:18,425 --> 00:18:22,044
Niet omdat hij een warenhuis
van blanken heeft opgeblazen.
207
00:18:22,221 --> 00:18:26,006
Said vindt zichzelf geen misdadiger,
maar politiek gevangene.
208
00:18:26,226 --> 00:18:31,352
Tot z'n beroep achter de rug is,
moet hij tactvol aangepakt worden.
209
00:18:31,566 --> 00:18:33,440
Daarna kan hij naar
de normale afdeling.
210
00:18:36,780 --> 00:18:40,030
Gevangene nummer 97S444.
211
00:18:41,410 --> 00:18:44,826
Kareem Said
ook wel Goodson Truman.
212
00:18:44,997 --> 00:18:47,074
Veroordeeld op 6 juni 1997.
213
00:18:47,292 --> 00:18:50,209
Brandstichting.
Vonnis: 18 jaar.
214
00:18:51,004 --> 00:18:54,290
Komt na vijf jaar in aanmerking
voor voorwaardelijk.
215
00:19:01,934 --> 00:19:05,220
ln Em City behandelen we elkaar
zoals je zelf behandeld wilt worden.
216
00:19:05,438 --> 00:19:07,478
Met respect.
217
00:19:07,690 --> 00:19:12,103
En wat gebeurt er
als we elkaar niet respecteren?
218
00:19:12,320 --> 00:19:16,366
Dan ontstaat er geweld.
-Dan is het hier net als buiten.
219
00:19:16,576 --> 00:19:20,075
Dat je beroemd bent,
zal je hier geen profijt opleveren.
220
00:19:20,288 --> 00:19:23,159
Al m'n gevangenen zijn gelijk.
221
00:19:23,792 --> 00:19:30,412
Wat ironisch, gelijkheid op een plek
waar ik er niet van kan genieten.
222
00:19:32,803 --> 00:19:36,172
Doe je werk
en veroorzaak geen problemen...
223
00:19:36,348 --> 00:19:38,804
dan kunnen we het prima vinden.
224
00:19:39,017 --> 00:19:42,933
Anders ga je naar de gewone afdeling
en Kareem...
225
00:19:43,189 --> 00:19:47,436
daar wordt niemand
behandeld zoals hij zou willen.
226
00:19:48,737 --> 00:19:51,026
Dan ben ik gewaarschuwd.
227
00:19:55,161 --> 00:19:59,788
lk heb wat boeken van je gelezen.
lk weet wat voor invloed je hebt.
228
00:19:59,958 --> 00:20:03,742
lk hoop op je medewerking,
zodat iedereen harder gaat werken.
229
00:20:04,463 --> 00:20:07,500
lk wil m'n broeders graag helpen
aan een echt leven.
230
00:20:08,176 --> 00:20:10,501
Dat willen we allemaal.
231
00:20:10,720 --> 00:20:13,639
Wil je nog meer weten?
232
00:20:14,141 --> 00:20:17,890
lk wil je wel iets zeggen.
-En dat is?
233
00:20:18,062 --> 00:20:23,104
79 procent van de gevangenen hier
zijn kleurlingen.
234
00:20:23,318 --> 00:20:28,609
De verhouding is ��n bewaker
op negen gevangenen.
235
00:20:28,824 --> 00:20:31,530
We kunnen deze gevangenis
zo overnemen.
236
00:20:31,994 --> 00:20:36,207
Je kunt hem overnemen,
maar je kunt hem niet houden.
237
00:20:36,417 --> 00:20:37,911
We zullen zien.
238
00:20:38,085 --> 00:20:39,745
Wil je een opstand beginnen?
239
00:20:39,962 --> 00:20:46,844
Vanaf vandaag bepaal ik
wat er in Oz gebeurt.
240
00:20:47,388 --> 00:20:51,681
Belazer me niet, m'n broeder.
241
00:20:51,892 --> 00:20:55,641
Bewakers.
- Asalaam aleikum, broeder.
242
00:21:04,323 --> 00:21:08,903
Er heerst in Oz
altijd een verborgen angst...
243
00:21:09,121 --> 00:21:11,576
voor geweld...
244
00:21:12,082 --> 00:21:14,289
en voor haat...
245
00:21:14,835 --> 00:21:16,793
die elk moment waarheid
kan worden.
246
00:21:30,978 --> 00:21:35,273
Gevangene nummer 96C382,
Dino Ortolani.
247
00:21:35,526 --> 00:21:39,773
Veroordeeld op 12 december 1996.
Moord met voorbedachten rade...
248
00:21:39,947 --> 00:21:41,572
met een dodelijk wapen.
249
00:21:41,741 --> 00:21:47,246
Veroordeeld tot levenslang
en onvoorwaardelijk.
250
00:22:15,655 --> 00:22:17,482
lk wil je even spreken.
-Waarover?
251
00:22:17,699 --> 00:22:20,273
Seks.
-Je bent onverzadigbaar.
252
00:22:20,494 --> 00:22:22,072
Dat is niet grappig.
253
00:22:22,288 --> 00:22:26,120
Dino Ortolani vraagt of z'n vrouw
hem mag bezoeken.
254
00:22:26,333 --> 00:22:27,710
En?
255
00:22:29,463 --> 00:22:32,963
Dat is de vierde keer sinds januari.
256
00:22:33,134 --> 00:22:37,796
Het is mijn taak om te zorgen
dat gevangenen met hun vrouw...
257
00:22:38,014 --> 00:22:40,090
Sorry, stoor ik?
258
00:22:40,267 --> 00:22:43,553
lk zorg dat ze seks kunnen hebben
met hun vrouw.
259
00:22:43,771 --> 00:22:49,607
En het is jouw taak om te zeggen
of de gevangene die seks wel verdient.
260
00:22:49,819 --> 00:22:53,235
Vier keer per jaar. Meer dan ik,
toen ik getrouwd was.
261
00:22:53,448 --> 00:22:55,524
Misschien ben je daarom gescheiden.
262
00:22:55,742 --> 00:22:58,151
Geef ze zes uur.
263
00:22:58,370 --> 00:23:01,538
Meer niet?
264
00:23:04,210 --> 00:23:08,161
Dan hoop ik voor hem
dat hij niet voortijdig klaarkomt.
265
00:23:20,729 --> 00:23:26,270
lk dacht even dat je ontsnapt was.
Hij heeft z'n moeder opgegeten.
266
00:23:28,029 --> 00:23:30,485
Ga weg.
-Dat heb ik gehoord.
267
00:23:30,699 --> 00:23:34,531
Hij maakte haar koud, hakte haar kop
eraf en smoorde het met uitjes.
268
00:23:35,079 --> 00:23:38,080
Geen knoflook?
-Z'n vader lag in het vriesvak.
269
00:23:38,291 --> 00:23:42,076
Zieke geest.
Wat is er toch mis in dit land?
270
00:23:42,254 --> 00:23:45,172
Vroeger was een moord, een moord.
Het was handel.
271
00:23:45,341 --> 00:23:48,876
Ze werden niet opgegeten.
-De tijden zijn veranderd, Nino.
272
00:23:49,095 --> 00:23:54,303
Onzin. Er verandert niets.
Er verandert nooit iets.
273
00:23:56,854 --> 00:24:00,105
Nu moeten we ons overgeven...
274
00:24:00,316 --> 00:24:02,688
aan andere principes...
275
00:24:02,902 --> 00:24:05,476
aan andere prioriteiten.
276
00:24:05,698 --> 00:24:10,526
We moeten onze reinheid terugvinden.
277
00:24:10,745 --> 00:24:15,122
We moeten ons hart en onze geest
zuiver maken en vrijlaten.
278
00:24:16,335 --> 00:24:18,661
En dat wil zeggen: geen drugs...
279
00:24:19,421 --> 00:24:24,713
geen alcohol en geen sigaretten.
280
00:24:30,309 --> 00:24:34,094
Geen smerige taal
en geen abnormale seks.
281
00:24:34,314 --> 00:24:36,390
Begrijp je die verleidingen?
282
00:24:36,566 --> 00:24:40,695
Ze moeten worden vervangen
door discipline...
283
00:24:40,863 --> 00:24:44,029
en een gericht doel.
284
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
Het verbetert niet alleen ons leven
in dit Satanshuis...
285
00:24:47,662 --> 00:24:51,530
maar onze geest zal herleven.
286
00:24:52,627 --> 00:24:55,331
We zijn geen schorem.
287
00:24:55,838 --> 00:24:57,748
We zijn een groep mannen...
288
00:24:57,966 --> 00:25:01,584
die uit Afrika stammen
en in Amerika wonen.
289
00:25:01,803 --> 00:25:05,054
We zijn sterk en trots.
290
00:25:05,265 --> 00:25:07,935
We zijn een eenheid,
een persoonlijkheid.
291
00:25:08,144 --> 00:25:13,103
We zijn een groep
om rekening mee te houden.
292
00:25:13,316 --> 00:25:17,315
We zijn stemmen
die gehoord moeten worden.
293
00:25:20,617 --> 00:25:26,490
De blanke heeft ons tot slaaf gemaakt
met z'n wetten...
294
00:25:26,706 --> 00:25:30,657
en hij heeft ons tot slaaf gemaakt
in deze gevangenis.
295
00:25:31,170 --> 00:25:35,169
Maar wat hij niet kan...
296
00:25:35,342 --> 00:25:37,334
en wat niet zal gebeuren...
297
00:25:37,510 --> 00:25:43,514
is dat hij onze sterfelijke ziel
tot slaaf maakt.
298
00:25:50,818 --> 00:25:54,686
Hoor je die onzin?
299
00:25:58,076 --> 00:26:00,365
Die Said is gevaarlijk.
300
00:26:00,578 --> 00:26:03,248
Zeg tegen Schibetta
dat we ��n lijn trekken.
301
00:26:03,415 --> 00:26:08,873
Heb ik een fiets bij me? lk ben je
knechtje niet. Zeg het zelf maar.
302
00:26:10,674 --> 00:26:14,043
Kijk nou. Misschien hoeven we
ons geen zorgen te maken.
303
00:26:18,391 --> 00:26:20,716
Waar ben je mee bezig, Kareem?
304
00:26:22,979 --> 00:26:28,485
Vind je het leuk op je knie�n?
Dan mag je hier even op sabbelen.
305
00:26:29,528 --> 00:26:32,862
Wat doe je nou?
Donder op.
306
00:26:33,074 --> 00:26:36,029
Praat je met mijn jongens
over dealen?
307
00:26:36,245 --> 00:26:40,159
Bemoei je niet met mijn zaken.
-Vind je dit leuk?
308
00:26:41,042 --> 00:26:44,043
Vind je dit echt leuk?
-Jou kapotmaken, ja.
309
00:26:44,254 --> 00:26:48,204
Wij moslims geloven in geweldloosheid
en in respect voor de medemens.
310
00:26:48,425 --> 00:26:50,418
Wij niet.
311
00:26:51,303 --> 00:26:55,349
lk zou m'n leven voor je opofferen.
-Dat zul je wel moeten.
312
00:26:56,351 --> 00:26:58,094
Zo zal het zijn.
313
00:26:59,855 --> 00:27:02,263
Sla me maar.
314
00:27:02,900 --> 00:27:04,561
Sla me dan.
315
00:27:04,778 --> 00:27:08,277
Sla me. Sla me.
316
00:27:09,867 --> 00:27:12,238
Sla in m'n gezicht.
317
00:27:16,749 --> 00:27:18,541
Nog een keer.
318
00:27:21,087 --> 00:27:22,713
Harder.
319
00:27:22,922 --> 00:27:26,624
Wat gebeurt daar?
Hou daarmee op.
320
00:27:27,512 --> 00:27:32,637
Je bent stapelgek.
- Asalaam aleikum, broeder.
321
00:27:32,851 --> 00:27:35,424
De vrede zei met u.
322
00:27:48,327 --> 00:27:49,359
Wat voor dag is het?
-Vrijdag.
323
00:27:49,536 --> 00:27:53,701
Het lijkt wel maandag.
-Weet je wie er morgen aankomt?
324
00:27:53,917 --> 00:27:57,962
Je oom Vinnie.
-Die is gevangene van de FBl.
325
00:27:58,255 --> 00:28:00,331
Ryan O'Reily.
326
00:28:01,008 --> 00:28:03,381
Laser op.
-lk maak geen grapje.
327
00:28:03,595 --> 00:28:07,723
Waarom zou ik een grapje maken?
-Waarom stoppen ze hem bij mij?
328
00:28:07,891 --> 00:28:11,936
Ze weten wat ze doen. Voorzichtig.
-Hij komt niet in Em City...
329
00:28:12,104 --> 00:28:15,438
maar aan het eind van de regenboog.
-lk ruk z'n kop eraf.
330
00:28:15,650 --> 00:28:18,271
Je doet helemaal niets...
331
00:28:18,444 --> 00:28:19,404
tenzij ik het zeg.
332
00:28:19,404 --> 00:28:21,528
tenzij ik het zeg.
333
00:28:45,726 --> 00:28:46,757
Tellen.
334
00:28:46,935 --> 00:28:48,679
lk woon in Oz.
335
00:28:48,896 --> 00:28:54,057
Oz is waar ik en de meesten
van ons zullen sterven.
336
00:28:54,277 --> 00:28:56,603
Wat we waren is niet belangrijk.
337
00:28:56,822 --> 00:28:59,609
Wat we zijn is niet belangrijk.
338
00:28:59,825 --> 00:29:01,902
Wat we geworden zijn...
339
00:29:03,830 --> 00:29:05,289
is niet belangrijk.
340
00:29:10,421 --> 00:29:11,796
Of wel?
341
00:29:48,339 --> 00:29:49,964
Hoe is het?
342
00:29:54,221 --> 00:29:56,380
Vuile flikker.
343
00:30:03,606 --> 00:30:05,350
Zitten.
344
00:30:08,613 --> 00:30:10,771
Kom, sta op.
345
00:30:10,990 --> 00:30:12,947
Dit is respectloos.
346
00:30:13,117 --> 00:30:17,330
Ben je gek of zo?
Het stikt hier van de bewakers.
347
00:30:19,500 --> 00:30:23,248
Wie is Keane?
-lk. Wat moet je?
348
00:30:23,421 --> 00:30:26,126
lk ben O'Reily.
-Ja, wat moet je?
349
00:30:26,341 --> 00:30:29,426
lk hoorde dat je een zaakje
voor me kunt regelen.
350
00:30:31,138 --> 00:30:33,925
Welk zaakje?
-Dino Ortolani.
351
00:30:34,141 --> 00:30:38,140
lk wil dat hij verdwijnt
en ik wil er goed voor betalen.
352
00:30:42,151 --> 00:30:44,274
We vermoorden hier
geen slimme jongens.
353
00:30:44,987 --> 00:30:47,693
Schertsfiguur.
354
00:30:52,830 --> 00:30:57,159
De groeten van m'n broeder.
Hij zegt dat jij kunt helpen.
355
00:30:58,211 --> 00:31:00,085
lk ben er toch?
356
00:31:01,005 --> 00:31:03,627
Open poort 57.
357
00:31:05,344 --> 00:31:07,004
Sluiten.
358
00:31:09,807 --> 00:31:12,215
Wie?
-Ortolani.
359
00:31:12,435 --> 00:31:15,140
De negers durven het niet.
360
00:31:15,480 --> 00:31:18,647
Maak je geen zorgen om Ortolani.
361
00:31:20,028 --> 00:31:22,518
Die brengt zichzelf om.
362
00:31:40,175 --> 00:31:41,883
Niet doen.
363
00:32:03,035 --> 00:32:05,028
Vuile nicht.
364
00:32:35,155 --> 00:32:37,693
Terug naar je cel. Opsluiten.
Terug naar je cel.
365
00:32:37,908 --> 00:32:39,283
Wat is er gebeurd?
366
00:32:39,451 --> 00:32:43,450
Afsluiten.
-Wie heeft dit gedaan?
367
00:32:44,249 --> 00:32:48,377
Afblijven. Duim maar dat Billie Keane
op tijd in het ziekenhuis is.
368
00:32:48,545 --> 00:32:51,167
Als hij sterft, word je beschuldigd
van moord.
369
00:32:51,340 --> 00:32:56,548
lk heb levenslang. Een moord meer
of minder maakt niet uit.
370
00:32:57,055 --> 00:32:59,094
Je voelt als een engel.
371
00:32:59,307 --> 00:33:05,477
Had je buiten succes met die tekst?
-Daar was ik trouw aan m'n vrouw.
372
00:33:05,690 --> 00:33:09,273
Dat was m'n eigen keus.
Hier heb ik geen keus.
373
00:33:09,485 --> 00:33:14,398
Of wel?
-Geen keus en geen kans.
374
00:33:14,908 --> 00:33:17,317
Waarom werk je niet
in de vrouwengevangenis?
375
00:33:17,495 --> 00:33:20,282
Waarom kom je je tieten
aan 1400 mannen laten zien?
376
00:33:20,498 --> 00:33:23,867
lk zoek een man, maar ik heb
genoeg van het caf�.
377
00:33:24,545 --> 00:33:27,036
Ben je getrouwd?
-Dat gaat je niks aan.
378
00:33:27,256 --> 00:33:30,874
Want het verbaast me dat een vent
z'n mopje hier laat werken.
379
00:33:31,093 --> 00:33:32,837
Maakt hij zich geen zorgen?
380
00:33:33,054 --> 00:33:37,634
Hij maakt zich heel bezorgd.
-Dus je bent getrouwd.
381
00:33:38,185 --> 00:33:40,012
Ben je nou blij?
382
00:33:40,438 --> 00:33:42,015
Blij?
383
00:33:42,231 --> 00:33:44,474
Uitzinnig.
384
00:33:53,244 --> 00:33:55,368
Ga maar zitten, Dino.
385
00:33:55,581 --> 00:33:58,498
Maak de boeien maar los.
-Echt waar?
386
00:33:58,709 --> 00:34:02,493
Ja, maak die boeien los.
387
00:34:06,009 --> 00:34:08,251
Je kunt buiten wachten.
388
00:34:14,226 --> 00:34:15,886
Hoe gaat het, Dino?
389
00:34:16,730 --> 00:34:20,146
Beter als met Billie Keane.
Hij ligt op intensive care.
390
00:34:20,317 --> 00:34:24,102
lk lok het niet uit.
-Dat weet ik. lk zal je wat zeggen.
391
00:34:24,280 --> 00:34:26,949
lk zeg het maar ��n keer
en ik zal het simpel houden.
392
00:34:27,158 --> 00:34:33,362
Elke gevangene en bewaker haat je
of is bang voor je, of beide.
393
00:34:33,999 --> 00:34:36,953
lk hoef niet populair te zijn.
394
00:34:37,169 --> 00:34:41,215
Je wilt toch wel blijven leven?
Vind je dat wel belangrijk?
395
00:34:43,260 --> 00:34:45,929
Als je zo doorgaat,
word je vermoord.
396
00:34:48,390 --> 00:34:49,801
Nou en?
397
00:34:49,975 --> 00:34:53,261
lk zit in die cel tot ze me
in een lijkzak wegdragen.
398
00:34:53,438 --> 00:34:56,393
Dus hou je kop
en stop me onder de grond.
399
00:34:58,069 --> 00:35:03,609
Weet je waarom ik mensen met
levenslang tussen de anderen stop?
400
00:35:03,783 --> 00:35:06,405
Dan kunnen de mensen leren
om samen te leven.
401
00:35:06,578 --> 00:35:08,702
Niet alleen voor als ze vrijkomen.
402
00:35:08,873 --> 00:35:15,161
Zelfs als je hier levenslang zit,
kan je leven een doel hebben.
403
00:35:18,759 --> 00:35:20,336
Hoor je dat?
404
00:35:20,552 --> 00:35:23,506
Gebruik je drugs?
Begin er anders maar mee.
405
00:35:23,722 --> 00:35:28,682
Dit is je derde knokpartij gerelateerd
aan een homoseksuele ontmoeting.
406
00:35:28,853 --> 00:35:32,353
Je kunt iemand niet in elkaar slaan
omdat hij je wil versieren.
407
00:35:32,524 --> 00:35:36,439
Wat dan? Die vieze flikker
stond aan z'n pik te trekken.
408
00:35:36,654 --> 00:35:38,861
Lach erom.
-Daar kan ik niet om lachen.
409
00:35:40,617 --> 00:35:45,659
Voor straf sluit ik je niet op,
maar ga je werken op de aids-afdeling.
410
00:35:45,831 --> 00:35:49,699
Ben je gek geworden?
lk werk in de keuken.
411
00:35:49,878 --> 00:35:51,954
Je werkt op de aids-afdeling.
412
00:35:54,424 --> 00:35:57,342
Tuig.
Verdwijn uit m'n kantoor.
413
00:35:57,845 --> 00:35:59,672
Je moet er iets aan doen.
414
00:35:59,889 --> 00:36:03,305
Haal me uit die ziekenhuisdienst.
-Tegen wie heb je het?
415
00:36:03,518 --> 00:36:05,143
lk doe niets.
416
00:36:05,354 --> 00:36:08,604
lk raak die zieke flikkers niet aan.
417
00:36:08,774 --> 00:36:11,728
Het zijn junkies.
-Dat maakt niet uit.
418
00:36:11,902 --> 00:36:13,776
lk wil het niet.
-Wees voorzichtig.
419
00:36:13,946 --> 00:36:16,569
Zeg je dat je er niets aan doet?
-Dat klopt.
420
00:36:17,492 --> 00:36:21,906
lk werk in de keuken.
-Je schreeuwt tegen me.
421
00:36:25,418 --> 00:36:28,123
Dat bedoel ik nou.
422
00:36:28,797 --> 00:36:31,205
Je moet je leren te gedragen.
423
00:36:31,425 --> 00:36:33,750
Slimme jongens hebben het
voor het zeggen.
424
00:36:33,970 --> 00:36:36,674
Hoe? Hiermee...
425
00:36:37,432 --> 00:36:38,807
en hiermee.
426
00:36:38,975 --> 00:36:41,218
Wij maken de dienst uit,
net als buiten.
427
00:36:41,437 --> 00:36:46,776
Maar jij bent arrabbiatto.
Jij zal O'Reily wel even vermoorden.
428
00:36:46,985 --> 00:36:50,934
Je moet eerst denken en dan doen.
Maai niet zo om je heen.
429
00:36:51,782 --> 00:36:57,369
Speel maar een poosje voor zuster
en veeg wat billen af.
430
00:36:59,874 --> 00:37:02,626
Veeg wat billen af.
431
00:37:03,503 --> 00:37:07,169
Die klote McManus.
Klootzakken.
432
00:37:17,645 --> 00:37:20,563
Bikken, Sanchez.
-lk heb geen honger.
433
00:37:20,732 --> 00:37:24,101
Dr Nathan zei dat je dat zou zeggen,
maar ik moest je toch voeren.
434
00:37:27,781 --> 00:37:30,354
Je lijkt wel een kind.
435
00:37:32,578 --> 00:37:35,366
Doe je mond open.
-lk wil dood.
436
00:37:35,582 --> 00:37:39,960
Open die verdomde mond.
437
00:37:41,213 --> 00:37:42,921
Hartelijk bedankt.
438
00:37:43,132 --> 00:37:45,125
Het is ook leuk om jou te zien.
439
00:37:45,343 --> 00:37:47,751
Je hebt Dino Ortolani
op m'n dak gestuurd.
440
00:37:47,971 --> 00:37:53,097
Hij kan z'n handen niet thuishouden
en gedraagt zich als Attila de Hun.
441
00:37:53,311 --> 00:37:57,937
Telkens als hij vecht,
sluit ik hem op in het hok.
442
00:37:58,149 --> 00:37:59,644
Dat wil ik doorbreken.
443
00:37:59,860 --> 00:38:04,771
Het is een crimineel. Moorden zit hem
in het bloed. Hij verandert nooit.
444
00:38:05,241 --> 00:38:10,318
Wat stel je dan voor?
Een pak slaag? Castratie?
445
00:38:10,538 --> 00:38:12,081
Lorazepam.
446
00:38:12,666 --> 00:38:15,287
Kalmeer hem met vier milligram
Lorazepam.
447
00:38:15,502 --> 00:38:17,828
Hij wordt meegaand,
voelt zich lekker...
448
00:38:18,005 --> 00:38:21,256
en hij doet niemand meer wat.
-Leve de scheikunde?
449
00:38:21,468 --> 00:38:24,504
Zorg dat je ballen krijgt.
-Zullen we wat gaan eten?
450
00:38:24,721 --> 00:38:26,761
lk ben getrouwd.
-Gescheiden.
451
00:38:29,351 --> 00:38:31,178
Wil je eten?
452
00:38:34,316 --> 00:38:37,602
Dan zorg ik dat ik ballen heb.
-Hopelijk.
453
00:38:40,781 --> 00:38:42,940
M'n broer ligt in het ziekenhuis...
454
00:38:43,118 --> 00:38:46,736
met slangen in z'n neus,
vanwege die spaghettivreter.
455
00:38:46,914 --> 00:38:48,324
Wat moet je?
456
00:38:48,499 --> 00:38:51,168
lk hoor dat jullie
het over Ortolani hebben.
457
00:38:52,795 --> 00:38:55,203
Broeders onder elkaar.
-Zoals je wilt.
458
00:38:55,423 --> 00:38:59,801
Wat doen jullie hier?
-Hij vraagt naar m'n broer.
459
00:39:00,011 --> 00:39:04,675
Je broer is een flikker.
Dat zit blijkbaar in de familie.
460
00:39:04,933 --> 00:39:06,807
Ben jij ook een flikker?
461
00:39:06,977 --> 00:39:09,896
Pijp me maar even,
dan weet je het.
462
00:39:11,358 --> 00:39:15,735
Je hebt twee minuten om je werk
af te maken. De rest verdwijnt.
463
00:39:19,867 --> 00:39:24,365
Leuk. Wij kunnen dit klusje
samen wel klaren.
464
00:39:25,499 --> 00:39:28,584
Johnny, jouw beurt. Ga naar het hok
en vermoord hem.
465
00:39:28,794 --> 00:39:34,038
Hij zit niet in het hok. Hij maakt
steken schoon op de aids-afdeling.
466
00:39:34,217 --> 00:39:39,129
Het kan even duren, maar ik zorg
dat je vriend daar kan werken.
467
00:39:39,348 --> 00:39:44,639
Op het juiste moment breng je die
spaghettivreter om. Voor ons allemaal.
468
00:39:59,997 --> 00:40:04,576
Dino, ik heb je overal gezocht.
469
00:40:04,877 --> 00:40:07,452
Wat moet je, Schillinger?
470
00:40:08,089 --> 00:40:10,332
Je hebt Billie Keane kreupel geslagen.
471
00:40:10,551 --> 00:40:13,967
De Arische Broederschap
is je dankbaar.
472
00:40:14,888 --> 00:40:18,804
lk wilde je opvrolijken.
-Dat is niet nodig.
473
00:40:21,980 --> 00:40:27,271
Het was iets tussen mij en die flikker
en daar heb je niets mee te maken.
474
00:40:27,778 --> 00:40:31,444
Waarom lazer je niet op
met die witte reet van je?
475
00:40:32,784 --> 00:40:34,244
Stomme gastarbeider.
476
00:40:34,411 --> 00:40:35,787
Tellen.
477
00:40:35,955 --> 00:40:39,869
Spaghettivreter, armoedzaaier,
spanjool, smous, spleetoog, nikker.
478
00:40:40,084 --> 00:40:42,754
Woorden.
Woorden zijn wapens.
479
00:40:42,963 --> 00:40:46,047
Geef mij maar een Mac-10.
480
00:40:47,384 --> 00:40:51,169
lk hoor dat gevangenen het geweld
het ergste vinden.
481
00:40:52,557 --> 00:40:54,348
Het ergste is de verveling.
482
00:40:54,559 --> 00:40:57,431
Hoe krijg je zo'n dag vol?
483
00:40:57,604 --> 00:41:01,519
We doen dingen die ons leven
inhoud zouden moeten geven.
484
00:41:01,734 --> 00:41:06,729
lk ben minder bang om in m'n rug
geschopt te worden dan van de regels.
485
00:41:06,948 --> 00:41:09,107
Want die regels...
486
00:41:09,410 --> 00:41:11,736
worden je dood.
487
00:42:02,345 --> 00:42:04,053
lk wil m'n dochter zien.
488
00:42:05,349 --> 00:42:07,424
lk wil m'n dochter zien.
489
00:42:07,642 --> 00:42:11,261
Je bent lastig, Sanchez.
490
00:42:12,065 --> 00:42:13,974
Heb je een dochter?
491
00:42:14,192 --> 00:42:16,350
lk dacht dat je een homo was.
492
00:42:16,569 --> 00:42:18,646
Homo's hebben ook dochters.
493
00:42:19,615 --> 00:42:21,323
Dat zal dan wel.
494
00:42:27,499 --> 00:42:29,326
Ze is drie jaar.
495
00:42:30,085 --> 00:42:32,327
lk heb een zoon van die leeftijd.
496
00:42:36,175 --> 00:42:38,049
Wil je een sigaret?
497
00:42:40,263 --> 00:42:42,387
lk mag niet roken.
498
00:42:55,364 --> 00:42:59,444
lk wil m'n dochter zien.
Waar ga je heen?
499
00:42:59,660 --> 00:43:01,737
lk ben er nog.
500
00:43:06,585 --> 00:43:11,627
Zeg eens.
Hoe heb je aids gekregen?
501
00:43:21,769 --> 00:43:24,439
Dan kwam ik in een ander lichaam.
502
00:43:25,774 --> 00:43:27,980
Dan voelde ik me een ster.
503
00:43:30,028 --> 00:43:31,523
En jij?
504
00:43:32,114 --> 00:43:34,487
lk heb die troep
nooit lekker gevonden.
505
00:43:34,701 --> 00:43:36,658
lk heb het wel veel verkocht.
506
00:43:40,332 --> 00:43:45,410
Misschien kocht ik het wel van jou.
507
00:43:46,464 --> 00:43:49,169
lk heb nooit op straat gedeald.
508
00:43:50,427 --> 00:43:51,921
Maar toch...
509
00:43:54,681 --> 00:43:58,098
Luister.
lk zat in de handel.
510
00:43:58,311 --> 00:44:00,553
Niets aan de hand.
511
00:44:01,982 --> 00:44:06,276
lk heb je niet gevraagd om een naald
met een ander te delen.
512
00:44:11,493 --> 00:44:13,486
Je mag niet roken.
513
00:44:18,417 --> 00:44:20,956
Ortolani.
-Wat moet je, Post?
514
00:44:21,171 --> 00:44:25,085
lk kom ook op de aids-afdeling werken.
Goed nieuws, toch?
515
00:44:25,383 --> 00:44:27,507
Heb je nog een sigaret over?
516
00:44:28,720 --> 00:44:32,172
Nee, niet over.
-H�, Ortolani.
517
00:44:32,391 --> 00:44:34,183
Hoe gaat het?
518
00:44:35,728 --> 00:44:40,023
Weet je, dit is net
een middelbare school.
519
00:44:42,403 --> 00:44:45,939
Denk je dat die aids-afdeling
me zal veranderen?
520
00:44:46,825 --> 00:44:49,661
lk zal je wat zeggen.
Met al je goede bedoelingen...
521
00:44:49,869 --> 00:44:54,616
al je hervorming en je beleid.
lk verander nooit.
522
00:44:54,834 --> 00:44:59,413
We veranderen nooit.
Geen van ons.
523
00:45:12,688 --> 00:45:14,810
Hoi, Timmy, wat is er?
524
00:45:24,159 --> 00:45:26,282
Dino Ortolani.
525
00:45:27,246 --> 00:45:29,702
Trek het bezoek van z'n vrouw in.
526
00:45:31,167 --> 00:45:36,791
Er mag wel familie komen.
-Familie? Het is een ltaliaan.
527
00:45:37,007 --> 00:45:39,130
Dat zijn meer
dan honderd mensen.
528
00:45:39,343 --> 00:45:42,677
Nee, alleen z'n vrouw en kinderen.
529
00:45:44,265 --> 00:45:46,093
En dat moet achter glas.
530
00:45:46,936 --> 00:45:50,352
Hij moet ze zien,
maar ze niet aan kunnen raken.
531
00:45:51,440 --> 00:45:55,984
Wees toch voorzichtig.
-Waarmee?
532
00:45:56,195 --> 00:45:59,114
Speel niet te vaak voor God.
533
00:45:59,950 --> 00:46:05,407
Als je niet voorzichtig bent,
wordt de echte God boos.
534
00:46:16,093 --> 00:46:18,466
Dank je, kindje.
535
00:46:18,680 --> 00:46:22,263
Ga daar maar spelen.
Dan praat ik met papa.
536
00:46:22,851 --> 00:46:26,719
Wat is er gebeurd?
Je bent bont en blauw.
537
00:46:26,939 --> 00:46:29,146
lk ben uitgegleden in de douche.
538
00:46:29,859 --> 00:46:31,935
Rustig.
-Laat ze maar spelen.
539
00:46:32,153 --> 00:46:34,610
Leg ze geen beperkingen op.
540
00:46:34,782 --> 00:46:36,822
Hoe gaat het, Ginnie?
541
00:46:37,952 --> 00:46:40,444
Het huis is zo leeg.
542
00:46:41,790 --> 00:46:44,957
Wordt er voor je gezorgd?
-Natuurlijk.
543
00:46:45,127 --> 00:46:48,627
Maar dat geld zegt me niets.
544
00:46:50,090 --> 00:46:52,796
Zolang je maar voor hun kunt zorgen.
545
00:46:52,969 --> 00:46:55,127
lk mis je.
-Wat heb ik nou gezegd?
546
00:46:55,346 --> 00:46:58,680
Je moet verder gaan met je leven.
-Dat wil ik niet horen.
547
00:46:58,892 --> 00:47:01,265
Je moet verder gaan met je leven.
548
00:47:01,437 --> 00:47:06,681
Je moet doen alsof ik dood ben.
Doodgeschoten, zoals Mario en Jake.
549
00:47:08,654 --> 00:47:11,738
Wil je dat ik een vent zoek?
550
00:47:11,949 --> 00:47:14,736
Moet ik opnieuw trouwen?
551
00:47:14,952 --> 00:47:22,035
Wil je dat een ander je kinderen ziet
opgroeien en hem vader noemen?
552
00:47:29,427 --> 00:47:33,128
lk wil niet dat je ze
ooit nog meeneemt.
553
00:47:57,084 --> 00:48:00,085
Hij heeft de staat aangeklaagd,
omdat roken slecht voor je is.
554
00:48:00,254 --> 00:48:05,498
De hele gevangenis is slecht voor je.
De staat heeft boter op z'n hoofd.
555
00:48:05,719 --> 00:48:08,803
Geen sigaretten?
Moet ik het 30 jaar zonder doen?
556
00:48:08,973 --> 00:48:11,843
ln de isolatiecel
mag je ook niet roken.
557
00:48:12,059 --> 00:48:14,931
Denk je dat die zich druk maken
om hun gezondheid?
558
00:48:15,105 --> 00:48:17,430
Je hoort jezelf graag praten.
559
00:48:17,607 --> 00:48:19,980
Hoe is het om iemands oog
eruit te branden?
560
00:48:20,152 --> 00:48:22,608
Doe uit en jij gaat van m'n stoel af.
561
00:48:27,077 --> 00:48:29,567
Zorg voor Emilio Sanchez.
-Wat is daarmee?
562
00:48:29,746 --> 00:48:32,783
Een ongelukje.
Maak hem schoon en verschoon hem.
563
00:48:33,000 --> 00:48:35,788
Nee, ik raak die zieke lul niet aan.
564
00:48:36,004 --> 00:48:39,753
Dat doe je wel.
-Dat doe ik niet.
565
00:48:41,134 --> 00:48:46,640
Sanchez heeft niet zo lang meer.
lk kan alleen de pijn bestrijden.
566
00:48:46,849 --> 00:48:51,143
Wat jij kunt doen, is hem niet
in z'n stront laten sterven.
567
00:48:59,405 --> 00:49:01,861
Dank je.
-Graag gedaan.
568
00:49:09,124 --> 00:49:11,117
Kom op, Sanchez.
569
00:49:12,712 --> 00:49:15,749
lk wil dood.
-Je wens gaat in vervulling.
570
00:49:16,967 --> 00:49:18,675
Alsjeblieft.
571
00:49:19,178 --> 00:49:20,886
Wat?
572
00:49:24,142 --> 00:49:25,767
Help me.
573
00:49:30,941 --> 00:49:32,733
Helpen?
574
00:49:57,304 --> 00:49:58,800
Alsjeblieft.
575
00:50:02,727 --> 00:50:04,601
Help me om te sterven.
576
00:50:19,705 --> 00:50:21,864
Dat ik jou hier tegenkom.
577
00:50:22,084 --> 00:50:25,085
lk wil dat je weet
dat ik het je niet kwalijk neem.
578
00:50:25,254 --> 00:50:28,623
Als je me moet doden om
je hachje te redden, begrijp ik dat.
579
00:50:28,799 --> 00:50:30,175
Je hebt je best gedaan.
580
00:50:30,343 --> 00:50:35,088
En jij durft achter mij aan te komen?
Je hebt me verlinkt, vuile rat.
581
00:50:35,306 --> 00:50:38,557
Je wilt knokken, maar dat komt
in m'n dossier te staan...
582
00:50:38,769 --> 00:50:41,557
en dan mag ik Em City niet in.
583
00:50:43,233 --> 00:50:46,234
Kom jij naar Em City?
-Wat zeg je daarvan?
584
00:50:46,403 --> 00:50:52,027
Jij en ik, zij aan zij, iedere dag,
voor de rest van ons leven.
585
00:50:52,243 --> 00:50:54,365
Tenzij ik na 12 jaar vrijkom.
586
00:50:54,536 --> 00:50:58,701
Em City wordt je dood.
-Dus ik mag je als referentie opgeven?
587
00:51:35,250 --> 00:51:37,492
Jij kunt wel tegen een stootje, toch?
588
00:51:37,711 --> 00:51:39,669
Als het moet.
589
00:51:41,257 --> 00:51:43,630
En je weet alles.
590
00:51:43,843 --> 00:51:45,883
Niet alles.
591
00:51:47,723 --> 00:51:49,348
Sommige dingen.
592
00:52:01,697 --> 00:52:04,615
Jammer dat je
de verkeerde kleur hebt.
593
00:52:37,739 --> 00:52:39,731
Wat is er?
-Hij heeft iemand vermoord.
594
00:52:39,907 --> 00:52:42,315
lk zag het te laat.
Het is een monster.
595
00:52:42,494 --> 00:52:44,570
Je moet er iets aan doen.
596
00:53:01,348 --> 00:53:04,267
Mensen moorden
om in leven te blijven.
597
00:53:04,977 --> 00:53:08,229
Dat is in de gevangenis
hetzelfde als buiten.
598
00:53:09,024 --> 00:53:13,900
Maar waarom doen wij binnen
ons best om in leven te blijven.
599
00:53:14,113 --> 00:53:21,611
Je krijgt 100 jaar. Als je traint
en in topvorm bent, kom je dan vrij?
600
00:53:33,719 --> 00:53:38,216
Een rechter zegt:
levenslang en onvoorwaardelijk.
601
00:53:38,433 --> 00:53:41,268
Onvoorwaardelijk.
602
00:53:41,478 --> 00:53:43,102
Levenslang.
603
00:53:43,313 --> 00:53:46,231
lneens komen ze erachter
dat ze nergens meer heengaan.
604
00:53:46,442 --> 00:53:50,939
lk heb het zien gebeuren.
Er komt rust in hun ogen.
605
00:53:51,156 --> 00:53:55,617
Alsof ze iets ontdekt hebben,
wat wij nooit zullen weten.
606
00:53:55,786 --> 00:54:00,828
Ze zijn bevrijd op een andere manier.
Ze zijn klaar om te sterven.
607
00:54:01,000 --> 00:54:04,583
Misschien doen ze wel wat ze kunnen,
om dat een handje te helpen.
608
00:54:04,683 --> 00:54:07,683
Sync door Melvin123
Verbetering: DevilsBackbone
47382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof