Original subtitles

‪SIGURANȚĂ NAȚIONALĂ

INTRODUCEȚI CODUL DEZACTIVAȚI ACUM

Cât durează să faci un taco?

Două minute, dar mi-a luat 20 să-i conving că nu sunt de la Emigrări

ca să iasă bucătarul din beci.

Poftim!

Zi de ăsta.

- Fost deținut. - Nu.

- Ce? - Viitor polițist.

E scris pe fruntea lui „Respins”.

Hei, amice! Prietene!

- Ia-l cu „Tipule”. - Tipule!

Ai fost închis în Chino, așa e?

Nu, în Lompoc.

Ți-am zis, deținut. E singura slujbă pe care o pot primi tipii ca el.

13-8-67, aveți jaf,

alarmă la Centurion, intersecția Alvarado cu Marathon.

8-67. Am înțeles.

13-8-67, nu mai e nevoie, compania spune:

Probabil pană de curent.

Vrei să aruncăm o privire?

De ce ești atât de agitat în seri liniștite ca aceasta?

Acum avem posibilitatea să ne cunoaștem, înțelegi?

Adică să ne deschidem sufletele și să discutăm.

- Vrei o îmbrățișare? - Taci!

Ai vrut-o.

8-67, la depozitul Centurion e ușa deschisă.

Cerem întăriri la Alameda cu 22-a.

Am înțeles, 8-67.

- Să mergem! - 31 e pe drum.

Hei, Charlie,

știi ce înseamnă „pe furiș”?

Taci!

Nici nu știu că suntem aici.

- Elementul-surpriză. Ești gata? - Da.

Haide!

Ești incredibil!

- Să ne despărțim. - Bine.

Hank!

8-67, se trage asupra noastră! Avem nevoie de ajutoare!

Hank, trag în mine! Văd 4 sau 5 suspecți.

Hank!

Haide! Unde ești?

Sunt în camera de după birou.

- Hank! - Te văd!

Hank!

E blindată! Intru!

Charlie, în spate!

Ce?

În spate!

8-67, partenerul meu e rănit!

Cer paramedici.

Am 5 suspecți... înarmați.

Partenerul meu a fost rănit!

Toate unitățile din L.A.! Ofițer rănit!

Foarte bine, Montgomery.

Sper că știi că ai ratat ținta din mijloc.

Cine? Omul meu?

Nu trăgeam în el.

Vrei să-mi spui de ce?

Nu mi se pare suspect.

Un singur negru,

înconjurat de 4 tipi albi înarmați.

E îngrozit.

Ce vrei? Să danseze step?

E în regulă, frate. Bine?

Te apăr eu.

Nu te teme să suni la 911.

Totul e curat,

când Earl Montgomery e chemat.

Care e problema?

În numele cetățenilor din Los Angeles,

vă ofer drapelul național.

McDuff!

Îmi pare rău de Charlie. Era un om bun.

Vreau să particip la investigație.

Hank, e mai bine să-l lăsăm pe McDuff.

E o situație complicată.

Ce este atât de complicat aici?

Charlie a murit, iar eu îl vreau pe ticălosul care a tras.

Au fost furate cipuri în valoare de 800,000 de dolari,

avem mandat să le confiscăm.

Au fost furate cu o noapte înainte de raid.

Nu-mi pasă de niciun cip.

Îl vreau pe ucigaș.

Nu ești detectiv. Vezi-ți de treaba ta.

Bine.

Intervii în anchetă, îți pierzi slujba.

- E clar? - Da, bine.

Hank, îl vom găsi.

Da.

Urmărind un suspect,

nu trebuie să-l scăpăm din ochi

până nu vin ajutoare suficiente

să ajute la arestare.

Gata!

Bravo, Taylor.

Ai spus ceva, Montgomery?

Dvs ați spus, „Bravo, Taylor”,

iar eu am zis „Pss, aa”.

Crezi că poți mai bine?

Să mă gândesc.

Privește.

Hei, Taylor, crezi că e gata?

- Îl iau pe acesta. - E al tău.

Îi arăt eu cum se face.

Tu ești suspectul? Ce-ai făcut?

Nu contează.

Ai jefuit o bancă?

Ai furat de la o bătrână?

Ai zis ceva de mama mea?

Urmărește-mă, deșteptule.

Bine, dle Hoț Alb.

Ești nebun!

Iar tu te opui arestării!

Nu fugi de mine!

Sunt nebun?

Sunt nebun când se fură de la bătrâne!

Ascultă aici! Jefuiești bănci?

Ai zis ceva de mama mea?

Am auzit că mi-ai zis „puști”.

Adică „văcari” pentru tine.

Gata!

Înțeleg cum stă treaba.

Sistemul nu suportă un negru

cu talente mai bune ca ale mele.

Eu sunt viitorul poliției,

și asta vă sperie, deoarece vă veți pierde jobul.

Îmi amintesc de vremea când în NBA jucau doar albi.

Lăsați-mă în pace!

Nu-i nimic. E în regulă.

E în regulă. Sunt bine.

E chiar pierderea voastră.

Singur fac cât o echipă de intervenție.

Nu-i nimic.

Sunt talentat!

Ticăloșilor!

Hank...

Nu trebuie să te întorci acum.

Nu, e mai bine așa.

Să vină cineva cu tine?

Nu, e în regulă.

Ai nevoie de ajutor?

Mă întrebi dacă am nevoie de ajutor

sau dacă fur mașina?

Bine. Furi această mașină?

Arăt ca și cum aș fura mașina aceasta?

- Puțin. - Pentru că sunt negru?

Dacă ar fi un alb cu mâna în mașină, i-ai da premiul Bunului Samaritean. Da?

Ai crede că dorește să-i stingă farurile.

Îmi arăți permisul și talonul?

Nu-ți arăt absolut nimic, nazistule!

- Poftim? - Hei, omule!

Aceasta e mașina mea.

Clar? N-am făcut nimic rău.

Deci, după cum văd, îmi datorezi scuze.

Cum mi-ai spus?

Nu mă asculți.

Nu avem despre ce discuta,

decât dacă îți ceri scuze.

Te joci cu focul, amice.

Ai grijă ce spui mai departe.

Vrei să auzi ce voi spune?

Ești...

un...

porc nenorocit.

- Ești arestat! - O, nu!

Nu eu. Tu ești arestat.

Te arestez. Arest cetățenesc.

Ești arestat pentru arest ilegal.

Mâinile pe mașină! Dă-mi cătușele.

Înapoi! Te avertizez!

Mă avertizezi?

Ai dreptul să taci din gură.

Bine. Ajunge! Mâinile pe mașină!

Te voi acuza de opunere la arestare.

Acum! Mâinile pe mașină!

Hei, ai grijă cu mașina! Tocmai am evoluat-o!

Potolește-te! Mă înțelegi?

Aceasta e o brutalitate! Înțelegi?

Nu faci altceva decât să-ți verși nervii.

M-am săturat de tine!

Dă-mi drumul!

- Stai! - Ce?

E un bondar uriaș în spatele tău!

Doar nu crezi că mă vei păcăli, așa e?

Am alergie la albine!

Dacă mă înțeapă, mă umflu și mor.

Ce...

Ignoră-l și nu te va atinge!

Uite! Îl vezi? Acolo!

Da, vreau să...

Ajutor! Vrea să mă ucidă!

Hei! Jos!

Nu mă ucide!

L-am prins!

Urmăriți imagini înregistrate astăzi

în care ofițerul Hank Rafferty

bate cu brutalitate un bărbat de culoare, neindentificat.

Poliția ascunde numele victimei,

însă noi am obținut imaginea acestuia

imediat după ce a fost bătut,

fața sa fiind vânătă și umflată.

A fost un bondar!

Bătălia ofițerului Hank Rafferty

cu suspectul de culoare

a dat naștere la reacția furioasă

a comunității de culoare.

Detectivul Frank McDuff a declarat:

Doresc să vă asigur că poliția și procuratura

tratează serios această faptă.

Îi rog pe cetățenii acestui oraș

să fie răbdători și să ne lase să ne facem datoria.

Desigur, e un incident izolat.

A fost o albină!

Ieși naibii de aici!

Dle Montgomery, ei sunt detectivul McDuff,

locotenentul Washington

și procurorul Robert Barton.

- Bună dimineața. - 'Neața.

Sună-mă!

Serios. Se hlizește.

Bine.

N-ai fost la TV aseară?

Oh, stai!

Tu erai! Ce mai faci?

Ce ai pățit la față?

Am fost atacat de unul din ofițerii tăi nebuni. Tu ce crezi?

Ce s-a întâmplat cu umflătura și vânătăile?

Oh, acelea. Era doar alergie. De la înțepătură de albină.

Poftim?

Pot să mă așez?

E în regulă.

Îmi puneți atâtea întrebări, fără să-mi oferiți un loc.

Ce se întâmplă?

Bine. Deci...

în timp ce mă lovea de mașină

și îmi pusese bastonul la gât,

acel psihopat, numit și polițist,

de asemenea a permis bondarului uriaș

să mă înțepe aproape mortal.

Nici nu sunt sigur dacă acel bondar

era chiar al lui.

O albină anti-africană

antrenată să atace negri.

Dar, știți ce?

Dar asta veți descoperi

în timpul anchetei voastre,

așa că nu mă deranjează.

Ne scuzi puțin?

- Fă-ți treaba, omule. - Mulțumesc.

Nu-l putem chema ca martor.

E instabil.

- Nemaivorbind de... - Hei!

Cine-i cucoana aia din Planeta Maimuțelor ?

E tatăl meu.

Frumos bărbat.

Nu-mi vine să cred.

- Nici mie. Anulez totul. - E o nebunie.

Chiar dacă nu vă place,

Hank Rafferty l-a sfidat și cetățenii nu vor uita aceasta.

Nu putem trece iar prin aceasta.

Dacă nu îl acuzi, îți garantez că va fi o revoltă.

Earl, lucrezi?

Adică, ai o slujbă stabilă?

Da, la o companie de securitate.

- Asta până mă întorc la academie. - Clar.

Apropo, știi ceva?

Trebuie să-i anchetați.

- De n-ar fi... - Dle Montgomery!

Dacă lăsăm alergia la o parte,

ofițerul Rafferty v-a atacat sau nu?

- De câte ori trebuie să o spun? - Bine.

La treabă.

Curtea Superioară L.A. este în ședință.

Luați loc!

Statul Californiei împotriva lui Hank Rafferty.

Numărul cazului CV-34259.

Onorata instanță, Marsha Gailey.

Iată acum apare bondarul.

Chiar aici. Iată-l. Vine.

Nu-l puteți vedea pe înregistrare, dar e...

e acolo.

Bine.

Îl lovesc cu bastonul meu.

Acum îl calc...

cu călcâiul meu.

Nu-l nimeream.

Nu e un unghi bun.

Dle Montgomery, afirmați că nu era niciun bondar?

Nu, nu afirm.

Omule, era un bondar.

Bine.

Mai erau și păsări ciripind, câini lătrând...

Posibil să fi fost și o veveriță în tufiș, călărind o broască țestoasă.

Fii atent cu veverițele.

Ele călăresc orice.

Nu e amuzant, dle Montgomery.

Am venit să mi se facă dreptate.

Iar omul de acolo...

m-a agresat și m-a strangulat.

A folosit violență excesivă,

cu mult înainte să apară bondarul!

Știu cum e.

Nu e prima dată când sunt oprit pentru CDC.

CDC?

Conducător de culoare.

- Cer să se taie. - Să mă pupi în fund.

Să se ridice acuzatul.

Jurații te-au găsit vinovat.

Ești condamnat

la șase luni într-un penitenciar de stat.

- Murphy. - Bine, mai departe.

- Haide, mergeți. - Rafferty.

Trebuie să fii polițistul alb care a bătut un negru.

Ce te face să spui asta?

Ei.

Dumnezeule!

Prietene, păstrează-ți puterile. Vei avea nevoie.

Ești drăguț.

Mergi.

Nu te pune cu mine. Te pun în carceră.

Adu-l încoace.

Haide! Ai scăpat de carceră.

Cât timp am stat aici?

Trei luni.

TREI LUNI MAI TÂRZIU

Felicitări!

Sunteți absolvenții celui de-al treilea curs din august.

Puțini suportă cele două zile de antrenament intensiv.

Voi sunteți elita.

Oriunde veți merge, veți face parte din această frăție.

Aveți tot ce vă trebuie pentru slujbă.

Lanterna,

spray,

iar dacă lucrurile merg prost,

un portmoneu plin cu fise ca să chemați poliția.

Felicitări!

Cum adică, nu aveți nimic?

Locul crimei era plin de dovezi.

V-am spus și de tatuaj.

Nu a ajutat cu nimic.

Nu am găsit pe nimeni în baza de date.

Acest gen de lucru necesită timp.

- Te rog... - La naiba, fiți atenți.

Hank Rafferty, agent de securitate.

Nu aruncați guma de mestecat pe jos.

Ne dă un avertisment.

Unitățile din districtul 21, întăriri pentru furt în desfășurare.

Suspect: bărbat alb, jachetă albastră, pantaloni maro.

Bărbat negru, cămașă verde, pantaloni maro.

Se îndreaptă pe jos spre est.

Fii amabil.

Ai văzut așa ceva?

Posibil jaf.

Alarmă la A and L Beverages, la intersecția 18 cu Main.

Anulați. Probabil pană de curent.

V-am prins!

Unde e paza?

Nu mișca!

Ce faci?

Lumina s-a stins și nu am găsit întrerupătorul.

Așa că aranjam dosarele pe întuneric. De aceea te-am chemat.

Lola, aranjarea dosarelor pe întuneric e un delict grav.

Vei avea probleme!

La perete!

Ce îmi vei face?

Te voi percheziționa.

Să mă asigur că nu ascunzi vreo armă.

Ai găsit ceva?

- Ai chiloți tanga? - Ce?

Ai chiloți tanga?

Mă vei dezbrăca?

Nu.

Voi pune muzică.

Te vei dezbrăca singură.

Ia-o mai ușurel.

Ușurel. Așa.

Nu mă pot sătura de iubirea ta!

Ia-le pe cele două. Haide! Ia cipurile.

- Verifică acele cutii. - Am înțeles.

Încarcă-le. Scoate-le de aici.

Haide, băieți. Să le verificăm.

Da, Earl.

Nu. Nu-mi spune Earl.

Spune-mi „dle polițist”.

Bine.

Da.

Ai de gând să-mi faci ceva...

domnule polițist?

La naiba, da!

Te voi închide.

Îmi știi stilul. E mai sălbatic.

- În regulă, lasă-l aici. - Nu, mă ocup eu.

Nu mișcați!

Mâinile sus!

Ce-a fost asta?

Am spus: nu mișcați!

Tu, de acolo!

Așteaptă aici. Poate fi periculos.

Îți place joaca, iubitule?

Spune-mi despre jaful de acum 6 luni de la Centurion.

Du-te dracului!

Chiar ne întrebam unde e paza.

Lasă arma.

Trebuia să fugi la timp.

Acum nu îl mai ai.

Acolo! Iată-l! Prinde-l!

Cineva! Împușcați-i!

- Mulțumesc. - Nicio problemă!

Ce naiba faci aici?

Lucrez aici. Tu ce naiba faci aici?

Am stat 6 luni închis din cauza ta.

Doar atât ți-au dat? Șase luni?

La naiba, Earl! Nu mă excită asta!

Ce e aceasta?

Earl Junior. Îi place să stea cu tăticul său.

Frumos, nu-i așa?

Ia marfa! Încarc-o!

Acoperă-mă!

Nu ești șeful meu!

Văd că lucrăm pentru aceeași companie.

Sunt demult aici, tu mă acoperi.

Bine, te acopăr.

Du-te!

Nu! Mașina mea!

Nu! Nu, e mașina mea!

Împușcați-l cineva pe maimuțoi!

Cum mi-ai spus?

Să mergem! Acum!

Bagă-le aici! Haide!

- Ieși din mașină! - Pentru că sunt negru?

N-are nicio legătură cu tine! E ceva personal!

Sigur că e personal!

Albul acela m-a făcut maimuță! Pornește!

Ieși! Acum!

Ascultă, prietene,

am așteptat toată viața să se întâmple una ca asta. Bine?

Dacă vrei să mă împuști, fă-o.

Doar așa voi ieși din mașină.

Ne scapă! Haide!

Haide!

Earl?

La naiba, omule, ce mașină de Flintstone ai!

Mai bine am pedala!

Ce naiba are porcăria aceasta?

Nu știu.

Trebuia să o duc la revizia periodică,

dar am fost închis șase luni!

Trebuia să primești mai mult.

M-ai împins în mașină și m-ai strangulat.

Te-ai opus arestării!

Aveam voie să folosesc forța...

Hei! Ascultă! Putem discuta toată noaptea.

Din fericire, există tribunale,

potrivit cărora,

tu ai sărit pe mine ca un țăran pe femeia sa.

Nu! Ce naiba...

Drăcie! Așa, voi ascunde arma!

Oprește!

Prindeți furgoneta!

Oprește, amice!

Nu! Prindeți furgoneta!

- Lasă arma! - Prindeți-o!

- Las-o! - Prindeți...

Prinde...

Drăcie!

Dacă eu aș fi ieșit cu portmoneul în mână,

mi-ați fi împușcat fundul!

Ce porcărie!

Agent de pază, Hank?

Ce rușine!

- Hei, Washington, ce mai faci? - Mai bine ca tine.

Ești bine?

Știi cum e, frate.

Sunt doar puțin speriat.

Să văd dacă m-am prins.

Ieși din pușcărie, supărat pe viață,

decizi să-i faci lui Earl o vizită.

Nu poți controla nimic,

s-au tras focuri de armă, poliția a ajuns la timp

să-l prindă pe Hank care încerca să fugă cu tine,

probabil cu o armă în mână.

Am dreptate?

Uimitor!

Ești foarte, foarte bun!

Stai puțin... E o nebunie...

- Nu e din răzbunare. - Taci din gură, Hank.

Taci din gură! M-am săturat de minciunile tale.

Am un ordin care interzice să te apropii la 100 de ft de el.

Nu-mi pasă ce ai de gând să-mi spui!

Nu vreau decât o mărturie de la tine.

Și se va întoarce la pușcărie.

Mâine.

Nimic nu m-ar face mai fericit

să-l văd din nou la pușcărie.

Bine.

Pentru durerea...

și trauma...

A luat bastonul invers

și cu mânerul m-a lovit aici.

Vedeți o mică tăietură aici?

Oricum ceea ce s-a întâmplat,

mă face să vorbesc incoerent...

Spun chestii incoerente...

Imbecilule!

Îmi cer iertare.

Doctorul meu spune că nu ajunge destul oxigen în partea aceasta.

Mi-a zis să apăs așa și să respir.

E ca...

și cum ai juca baschet.

E un exercițiu ciudat, dar oricum...

nimic nu m-ar face fericit decât să-l văd iar închis.

Stai puțin!

Înapoi, imbecilule!

Taci din gură, Hank. Vorbesc serios.

Vezi... Violență.

Nu voi...

Lăsați-mă să mă calmez.

Din păcate,

povestea ta este puțin deformată.

Cum adică „deformată”?

Hank...

nu s-a întors să se răzbune.

Mulțumesc.

A venit să-și ceară iertare.

Poftim?

Ai venit să-ți ceri scuze?

Cu tine vorbește.

Da.

Și ce spuneai?

Spuneam că îmi pare rău.

Pentru ce?

Că te-am bătut.

Da! Omul meu!

Despre asta vorbeam, omule!

Hank tocmai își cerea iertare,

când am descoperit că depozitul era jefuit.

Deci eu și Hank

am plecat să-i prindem pe răufăcători.

I-am fi prins,

dacă băieții voștri n-ar fi venit.

Poftim?

Ofițerul Papă-Lapte.

Au greșit mașinile.

Ai grijă ce spui.

Și ce-ai să-mi faci? Mă vei snopi în bătaie?

Probabil că o să dai vina pe un păianjen.

- Ce ai aflat? - Raportul.

Jaf la depozit, nimic despre furgonetă.

Legistul are două cadavre.

Procurorul a spus că e autoapărare. Le dăm drumul.

Depozitul C&L, de pe 18?

Da.

Hank, nu mai ești polițist. Lasă joaca.

Abia aștept să te închid.

Înțelegi?

Spune-i lui McDuff, vreau să-l văd.

Am mai găsit o fată dezbrăcată, legată cu cătușe de tavan.

Lola!

Crezi că îmi mai poți face rost de un ordin de restricție?

Acolo... Le cunosc.

Grozav.

Toate lucrurile mele trebuie să fie aici.

Salutare!

Bine.

Iată.

Incredibil.

Și gloanțele mele?

Nu returnăm munițiile.

Dacă mi-ai luat gloanțele, ține și pistolul.

- Bine. - Dă-mi-l încoace.

Unde e mașina mea?

În garaj, 20 de străzi mai sus.

Șapte străzi încolo.

Vrei să meargă pe jos...

Aveți un autobuz?

Știi ceva?

L-ai supărat pe partenerul meu.

Ar trebui să te fac praf...

Dar îi ai pe băieții tăi.

Hank, îți vine să crezi ce-a făcut?

Posibil îți dau mașina, dar fără cauciucuri.

Hank, mi-a plăcut cum ai jucat.

Nu le-ai spus nimic. Ai fost tare!

E ancheta noastră, așa e?

Lasă-mă dracului în pace!

Știi ceva, Hank?

Într-un final, ostilitatea ta ne va afecta munca.

Ascultă-mă! Acum nu trebuie decât să te linișt...

De ce fugi? Încerc să vorbesc cu tine.

Încerc să-mi păstrez calmul,

pentru că știu că dacă te lovesc, nu mai văd lumina zilei.

Acum mi se pare că se merită.

Nu mă forța!

Mă ameninți?

Da. Te ameninț.

Să te văd, Hank.

Era să fiu profesionist.

Iată arunc cu bombe în ei.

Fugi, mișcă-te, alunecă...

Nu pot reapela fără semnal.

Așa, lovește-i!

- Unde te duci? - Așteaptă.

Țist. Taci din gură!

- Camioane Big Red. - Camioane.

Da, probabil ieri ați primit un apel despre chiria unei furgonete albe?

Dăm în chirie camioane.

Bine, dar mă puteți ajuta cumva?

Încerc să dau de niște amici.

Cred că ieri au închiriat un camion de la voi.

Sub ce nume?

Nu le știu numele.

Ascultă, amice, mulți oameni vin pe aici.

- Ascultă. - Dă-mi-l!

- Unde sunteți? - În centru, pe Normandie.

În sudul L.A.?

- Erau albi. - Tocmai au plecat.

Pleacă spre Baja.

Se ascund în Mexico?

- Bănuiesc. - Mulțumesc.

Cu plăcere.

Din câte văd, sunt cu 20 de minute înainte.

Probabil se îndreaptă pe 405.

Ce faci?

Oprește mașina! Securitatea Națională!

Oprește mașina!

ȘCOALA DE ȘOFERI DIN CALIFORNIA

Securitatea Națională. Rechiziționez mașina.

Ce-am făcut?

Înveți să conduci, da?

Deci, lecția 12. Dacă vezi un om înarmat,

cară-te din mașină!

- Du-te! - Bine. Nu trage!

Și fă-ți temele!

Care e problema?

Prietene, trebuie să rezolv cazul singur?

Incredibil.

Un camion mare și roșu. Ar trebui să-l găsim ușor.

Probabil scrie pe el „ Big Red”,

„Camion Roșu” cu litere mari și roșii.

Hei, știi dosarul din biroul lui Washington?

Mi-am folosit vederea periferică acută să pot citi invers.

- Vrei să știi ce am văzut? - Ce?

Pe una din hârtii scria „Jaf CIA”.

Și?

- E tot ce am văzut. CIA. - Aceasta e tot?

Prietene, am spus că am vedere periferică, nu radiografică. Înțelegi?

Se pare că am fost prinși

într-o chestie complicată de spionaj.

E grozav, nu?

Noi doi.

Gardieni care fac pe polițiștii.

Am fost un polițist adevărat, Earl.

Cred că îți plăcea. Așa-i?

Nu pot să cred că ai renunțat.

Da.

Iată ruta 1.

Rămâi pe autostradă. E mai rapid.

Nu vor să atragă atenția. Vor merge pe ruta 1.

Nu, rămâi pe autostradă. Nu! Pe autostradă. Haide!

N-o face! Drăcie!

Haide!

E trafic pe autostradă!

Stai pe autostradă!

Ce faci?

- Lasă volanul! - E o autostradă! Ce faci?

Drăcie!

Dumnezeule! Ești teafăr?

Da. Drăcie!

Hei!

Scuze.

Cineva a avut dreptate în privința autostrăzii.

- Ce? - Uite acolo!

Nu-mi zice că nu e un camion mare și roșu.

Da.

Un pistol. Sub scaun.

Hank!

Lasă-mă!

Hei!

Împușc-o, Hank! Trage în târfa aia!

Hank te va împușca.

Nu voi trage.

Lasă-l jos. Peste un minut sau două. Nu te grăbi.

Nu-mi place când cineva umblă în camionul meu.

Nu fi muiere, Hank. Împușc-o!

Bestie supraponderală cu fund mare respins de Jerry Springer...

Earl, haide! Să mergem!

Nu, omule! Shaq îmi datorează scuze.

Dacă mă gândesc mai bine... Cum te numești?

Brittany.

Da?

Ai inel pe fiecare deget în afară de acesta, așa-i?

Îți place lupta? Pentru că mie îmi place. Îmi place să mă lupt.

Earl, haide! Să mergem!

Dă-mi numărul tău!

Dacă vei fi cuminte,

îți voi arăta ce înseamnă un camion roșu și mare.

Earl, haide!

- Te voi suna. - Haide!

Camionul pleacă!

- Stai! - Haide!

- Crezi că sunt ei? - De unde naiba să știu?

Stai! Nu!

Nu! Scuze!

Dă-mi...

- Dă-mi mâna! - Drăcie!

Drăcie!

Haide!

Ai făcut-o intenționat!

Uite!

Iată de ce n-au putut găsi furgoneta.

Știi să pornești din fire o mașină?

Doar pentru că sunt negru...

- Șt! Taci! - ...știu să pornesc mașina din fire?

Deci, știi sau nu?

Da, dar nu din motivul că sunt negru.

Atunci fă-o!

Ia-ți picioarele!

Iată-le!

- Vezi? - Bine! Haide!

Bine.

Ai văzut cum a ieșit scânteia când am atins firele?

- E din cauza că firul roșu are curent. - Nu-mi pasă!

Vezi scânteia?

Am reușit?

Ce-i asta? Ce face?

Earl, ai pornit ștergătoarele.

Cred că e modelul din '94.

Am cuplat greșit firele.

Asta ce-i?

- Ce-i asta? - Ce naiba?

Oprește-l!

Haide!

E cineva în furgonetă.

Ia să vedem.

Eddie, fii atent!

Fă-o!

Haide!

Pornește!

Drăcie!

Mulțumesc, Hank.

E a doua oară în 20 de minute când ne bagi în rahat.

Hei! Aveți de a face cu Earl și Hank!

Care e problema?

Ce naiba e în cutiile acestea?

Hank!

Ce nasol miroase!

- La naiba! - Scuze.

La naiba!

Ca de Crăciun,

doar că fără intestine de pește și coji de portocale.

Să fie arme!

Să fie arme!

Ce naiba e aceasta?

E un butoi de bere!

N-are nicio logică!

Are logică, dacă pui piesele cap la cap.

Care piese?

E evident.

CIA face trafic de alcool în oraș

ca să subjuge omul de culoare.

Chiar crezi în tâmpenia care îți iese pe gură?

Niciodată nu sunt sigur până nu termin de spus.

Crezi că toate sunt butoaie?

Da. Nash.

Avem o problemă.

Păi, acesta e un butoi obișnuit de bere,

pentru depozitare la prețul de 22 dolari,

dar e prea ușor.

- Posibil e o bere ușoară. - Da, prea ușoară.

N-are nici un pound.

Să aruncăm o privire.

Da. E gol.

Crezi că are un perete dublu?

- E ceva ascuns? - Aș vrea să văd.

Puneți-vă ochelarii sau veți orbi.

Flacăra arde la 4 mii de grade Fahrenheit.

Deci să tăiem conserva aceasta.

Incredibil! E rece ca gheața!

Minunat!

Du-te într-o cameră cu el!

Domnilor, avem de a face cu un aliaj ultraperformant de tip Area 51.

E foarte ușor, dispersează căldura imediat

și rezistă oricărei forțe a omului sau a naturii.

Și valorează ceva?

Da! Milioane!

Tocmai de aceea vreau să-l luați și să plecați din atelierul meu.

Personal, n-am chef să mor și tocmai din cauza aceasta se ucid oamenii.

Mulțumim.

Ascundem furgoneta aici până rezolvăm situația.

- Al cui e garajul? - Al unui amic.

- Nu contează. - Nu.

Acesta nu e un garaj de bărbat. N-are nici o unealtă aici.

Să mergem.

Hank, pe cutiile acestea stă numele tău.

Nu cumva e casa prietenei tale?

Earl, îmi poți face o favoare? Nu te băga în treaba mea!

Ca să vezi!

Se pare că cineva ți-a dat papucii!

Lasă-mă să ghicesc.

A plecat pentru că ai snopit-o în bătaie.

Nu.

În mod ironic, a plecat

pentru că am fost acuzat că am bătut pe altcineva.

Pe mine? Moi?

Lasă-mă!

Hank, eu doar o spun.

Crezi că nu văd de ce ai așa atitudine?

Ce? Pe Hanky nu-l iubește nimeni.

Aș fi fericit să mă duc la ea și să rezolv situația.

Nu, mulțumesc. Ai făcut destul.

Vorbesc serios, Hank. Vreau s-o fac.

Earl Montgomery e creator de dragoste, nu hoț.

Stai puțin.

Să înțeleg.

Îmi spui că te duci la Denise și îi spui

că nu te-am bătut și că am stat închis pe nedrept?

Exact!

Dar ambii știm că ai primit ce ai meritat.

Denise!

Sper să nu creadă că vrem să spargem casa.

Nu e acasă.

Drăcie.

Denise are o menajeră bună.

Poftim?

Earl...

Ea e Denise. Bună.

Ce vrei, Hank?

Vreau doar să vorbim.

- Vrei să vorbim? - Da.

Sau vrei să mă minți? Pentru că este o diferență.

Mereu am fost sincer cu tine, Denise.

Sigur că ai fost.

Doar că ai uitat să-mi spui că bați negrii în pauza de prânz.

La naiba! E deșteaptă! Da!

Te are la mână aici!

Vrei să taci puțin? Mulțumesc.

- Ți-am zis... - Da, știu.

Bondarul a făcut-o.

M-ai mințit, Henry.

Minciuni.

Minciunile aduc cu sine minciuni.

Ziceai același lucru. Spune mai departe.

Nu am bătut pe nimeni. O pot dovedi.

El e cel din cauza căruia am fost acuzat de atac.

- Bine, Earl. - Bună.

Ai ceva de spus?

Păi... Da.

E de culoare.

Nu mi-ai spus că e de culoare.

Te-am bătut sau nu?

- Doamnă, m-a bătut măr. - Ce?

Nu o voi minți pe sora mea.

Să știi că ești... Ești un ticălos!

- Nu am de gând să mai suport! - Dă-i pace!

Încetează! Pleacă!

- Henry, ieși! - Ieșiți ambii!

- Dar... - Ieși!

Cred că violența poate izbucni din nou.

Ieși!

Așteaptă!

De ce ești supărat pe mine?

Hank, nu mai fi așa!

Nu e vina mea. Mi-ai zis că e albă.

Ba nu.

Nu mi-ai zis că e neagră. E același lucru.

- Ce mai contează? - Contează!

Dacă aș fi mințit-o și aș fi spus că nu m-ai bătut,

aș fi fost de acord cu relațiile interrasiale,

însă nu sunt de acord cu așa ceva.

Ajunge! Dacă nu dispari în 3 sec...

Ușurel!

Nu vrei să-ți ameninți partenerul!

Nu sunt partenerul tău!

Am avut un partener!

Aș fi încasat un glonț pentru el!

Cu tine, mă abțin să nu trag.

Gata! Până aici!

M-ai supărat!

Dacă încerci să pleci,

te pun sub arest cetățenesc!

Amândoi știm că ai încălcat un ordin valabil de interdicție.

Ai ceva între dinți.

Unde? Aici sau aici?

Acum spune lumii că te-am lovit.

- Bună. - Un Playmouth Volare din '78.

- Îmi dați permisul? - Da.

Glumești?

Aveam ceva pe dinți?

Îți spun eu ce era. Încrederea.

Acum nu mai e!

Earl, ce vrei să fac?

Am venit doar să îl iau pe Earl Junior.

Nu plec nicăieri fără el.

Așa că ia-ți rabla și fiecare își vede de drum.

Mașina mea e acolo.

Îmi puteți da cheile?

Încercăm să găsim actele.

Ca să vezi!

Ce avem aici?

Cum te simți, dra Păpușică?

Excelent.

Da, văd și eu.

Ai niște cătușe pe care să le împrumut?

Te dai la ea?

Da.

Cum rămâne cu chestiile despre cuplurile interrasiale?

Sunt totalmente și radical

împotriva oricărui cuplu interrasial,

când bărbatul este alb.

Scumpo,

îți pot oferi o gumă?

Știai că, cinci din cinci dentiști recomandă porcăria aceasta?

Mulțumesc.

Ia-ți lucrurile din mașina mea

și cară-te naibii de aici!

Scumpo, ce trebuie să fac ca să-mi iau mașina?

Vă rog să aveți răbdare.

Răbdare...

Nu mișca! La pământ! Acum!

Drăcie!

Da! Mă predau!

Da!

Nu te preda! Urcă!

Nu mișca! Ajungeți-i!

Știi ce fac?

Furi o mașină a poliției.

Te salvez din nou

în ciuda faptului că m-ai lovit...

- ...din nou. - Bine, scuze. Mulțumesc.

Dumnezeule!

Te scuz.

Bine. Suntem chit. Haide!

- Să nu mă mai lovești. - Haide!

Stivuitor! Pe partea mea!

Mă descurc!

Da, te descurci!

Ai grijă!

E o fundătură!

Văd.

Dacă stau să mă gândesc, tu m-ai lovit, iar eu nu te-am ucis.

Te las să trăiești, salvându-ți viața...

- Mă duc direct în rai. - Gard!

Fii calm, Hank. Sunt binecuvântat.

Ce-ai mai făcut, Hank?

Nu știu, dar voi afla.

Știi, pentru un polițist,

ai intrat în prea multe probleme.

Da...

Virează!

Elicopter! Virează!

Virează!

Întotdeauna mi-au plăcut spălătoriile...

Spuma albă...

Perii care se mișcă în adiere...

Pentru un copil din ghetou, e ca și cum ai merge în Hawaii.

Au emis mandate pe numele nostru.

Amândoi? Eu ce naiba am făcut?

Suntem căutați pentru schimbul de focuri pe pod.

- Da, e corect. - Nu. N-are logică.

De unde să știe polițiștii că eram pe pod?

Doar cei din camion ne-ar fi identificat.

Ei n-ar fi anunțat.

Poate cineva din poliție vrea să ne găsească.

Mă refer la polițiștii corupți.

Ce faci?

Verific numerele furgonetei.

Sunt false. Drăcie!

Vezi codul VIN.

Ce? Credeam că l-au șters.

Nu și în interior.

L-am luat când am pornit-o.

- Toate unitățile din L.A... - Iată. Adresa.

Bine...

Spălătoria auto, la Venice cu Crenshaw.

Ne-au găsit. Să scăpăm de mașină.

- Ne trebuie o mașină. - Da.

Hei! Stai!

Poți opri aici?

- Dumnezeule! - Insigna.

- Ce? - Scoate insigna.

Oprește! Securitate Națională!

- Îți rechiziționez mașina! - Arată insigna!

Vă rog, ieșiți din mașină.

Nu striga la mine!

Ieși naibii din mașină!

Mama ta nu te-a educat deloc.

Ai fi putut să mă rogi frumos.

Aceasta e o rechiziționare a mașinii?

Vrei să taci naibii din gură?

Nu vorbi așa în mașina mea!

Scuze.

Nu mă deranjează să vă duc,

însă nu-mi place să mi se spună să cobor din mașină.

În nici un caz!

Mandatul!

Trebuie să aibă mandat ca să intre în depozit.

Polițistul a avut acces la el, dacă și-a trimis băieții.

Același lucru s-ar fi întâmplat și dincolo.

- Și cine-i cârtița? - Nu știu.

Comandantul se ocupă de mandate.

- Washington? Așa e mereu? - Ce?

Nu poți demonstra nimic și dai vina pe omul de culoare?

Doar am presupus.

Vă spun cum să găsiți un polițist corupt.

Luați telefonul și sunați la secție.

Nu contează cine va răspunde.

Ce trebuie să ziceți?

Mulțumim.

Bine. Să fiți cuminți, băieți!

Sigur.

Aveți grijă!

Trebuia să-i cer numărul?

Sigur. E foarte drăguță.

Mă gândeam eu.

Aici e?

Fii calm.

O poți deschide?

Ce? „Doar pentru că sunt negru...

Ce? ”

Ai fost bun.

Dar de ce ai spus-o așa?

Negrii nu vorbesc așa. Uite. Las-o mai moale...

Poți deschide lacătul sau nu?

Nu, fără uneltele mele.

Haide!

Grozav! O pândă adevărată!

Toată viața am vrut să fiu polițist.

De mic copil, când priveam Quincy la televizor.

Quincy era medic.

Nu prindeam bine posturile.

Ce plictiseală!

De când suntem aici?

Se fac 12 minute.

Unde naiba umblă?

Earl, e o pândă.

Putem sta aici ore întregi.

Nu mă mir că polițiștii sunt grași.

Bine țintit!

Hank, ce s-a întâmplat cu Charlie?

Dacă nu te deranjează, prefer să nu vorbesc despre aceasta.

Ești sigur?

Da.

L-au împușcat chiar în fața mea.

N-am putut face nimic.

Îmi pare rău.

Cine a făcut-o?

Tipii pe care îi căutăm.

Iată de ce e personal.

Stai puțin.

Partenerul tău a fost ucis,

ți-ai pierdut slujba,

ai ajuns la pușcărie,

te-a părăsit prietena,

și acum ești agent de pază cu 182 dolari pe săptămână?

Știi cine ești, Hank?

Ești un negru.

Te gândești la asta, așa e?

Mă bucur să te văd râzând.

- De cât timp suntem aici? - Haide!

Se fac 13 minute.

Plec să iau ceva de mâncare.

Earl!

Hei!

Earl!

Ce faci?

Nu! Earl!

Stai! Hei! Earl!

Mereu întârzie.

Drăcie!

Sună-mă. Au fost văzuți la garajul poliției.

- Coboară și ia marfa. - Bine.

Pacoste!

- Ești teafăr? - Nu! Sunt rănit!

La naiba.

- El e! - De unde știi?

Tatuajul!

Ticălosul!

Partenere...

Împușcă-l!

- Hank. - Ce-i?

L-ai nimerit?

Nu.

Haide!

Nu scap cu viață, Hank.

Mi-e frig.

Mi-e foarte frig.

Încep să văd o lumină albă.

La naiba!

Până și lumina e albă!

Ești rănit la picior, Sally. Haide.

- Nu mă sălta! - Ajută-mă și tu!

- Mă salți! - Pune celălalt picior...

Denise!

Sunt Hank.

Bună!

- Ți-am spus că s-a terminat! - Sunt rănit!

Acum l-ai împușcat?

- Nu! - Ce s-a întâmplat?

Poveste lungă. Dar n-am făcut nimic ilegal.

- Atunci du-l la spital. - Nu!

Nu putem. Ne caută poliția.

- Ce? - E complicat!

Denise, am înțeles că ești asistentă.

Sângerez.

Puteți să vă certați mai târziu!

- Te rog. - Putem intra?

Bine.

Scuze.

- Dezbracă-te! - Ce?

Scoate-ți pantalonii!

Earl, nu porți chiloți.

Nu-mi place să port chiloți.

Mă simt constrâns. La fel e cu moartea.

- Grăbește-te, Hank. Haide! - Îți aduc un prosop.

Adu unul de plajă.

Nu e așa de mare.

Nici mic nu e.

Mulțumesc, Denise.

E drăguț din partea ta.

Trebuie să apeși pe rană.

Bine.

Apleacă-te și ridică prosopul.

Ce? Nu sunt așa.

Fă-o!

Așa și spune.

Credeam că te dai la mine.

Haide. Denise. Spune-mi adevărul.

Earl, nu e nici un glonț.

A trecut prin os, în partea cealaltă?

De-abia te-a atins. E o zgârietură.

Denise, e nevoie de cusătură?

Da.

Știam eu!

Bine, doar...

Stai! Știi ceva?

- Ce? - O las să se vindece natural.

Așa voi face.

Oh, nu!

- Nu! Calmează-te. - E bondar!

Nu te mișca!

Moartea de sus!

Dă-l afară! Nu!

Moartea de sus!

A plecat?

Pentru tine, nu.

Nu-mi vine să cred ce face prietena ta.

Lovește mai tare ca tine.

Da, aici e.

Marina Yacht Club. De aici au sunat.

Cum vom intra?

Să ne despărțim.

- Scuzați. - Oh, o vreau pe cea mare.

Pare interesant.

- Ce e? - Nu știu.

Dar miroase nasol.

Recunoști pe cineva?

Totul e alb aici.

Încă nu mi s-au adaptat pupilele.

Uite-te!

El e!

Ticălosul!

Ca să vezi! Albul!

Ce zi tristă în istoria caucazienilor!

Unde naiba ați umblat?

Jimmy Buffett e în oraș. Haideți!

Aveți 5 minute. Sper să fie bine.

- Îmi dai și mie un chips? - Nu.

Ai un om corupt. Știm cine e.

- Acum îmi poți da un chips? - Nu.

E McDuff.

Sper că ai dovezi.

Da. I-am urmărit pe dobitocii care au jefuit depozitul.

Tot ei l-au ucis pe Charlie.

Ne-au dus la McDuff.

E foarte interesant, dacă aveți dovezi.

- Nu. - Dar avem ce vor ei.

- Și ce anume? - Marfa furată de la CIA.

Aveți marfa?

Stai puțin. E chiar marfa CIA?

Crupps International Aerospace.

Despre care CIA credeai că vorbesc?

Vrei să-i spui?

Acum un an, de la Crupps a fost furat

un aliaj atomic de 7 milioane de dolari.

Pentru a-l scoate din țară,

l-au topit și au făcut din el butoaie de bere.

Federalii ne-au anunțat, cineva ne-a luat-o înainte.

Așa e. McDuff.

Spune-i că-i vinzi marfa. Va mușca momeala.

Dacă e corupt.

E corupt.

Acum dă-i chipsul.

Mulțumesc că ai încercat să-mi faci rost de un chips,

dar să crezi că mă refeream chiar la CIA...

Da. Nu știu ce a fost în capul meu.

Bună, McDuff.

Suntem amicii tăi, Hank și Earl.

Ce mai faci?

Avem ceva ce vrei.

Nu știu despre ce vorbești.

Despre butoaiele de bere, idiotule!

Sunteți căutați de poliție.

Lasă prostiile. Știm că ești corupt.

- Ascultă-mă ! - Nu. Ascultă-mă tu pe mine.

Nu știu cui le vinzi, nici nu mă interesează.

Tot ce vrem e o bucată din profit.

Să zicem un milion de dolari.

Șase zerouri, băiete.

Care e planul?

Ne vedem mâine dimineață la șapte.

La fortul de Luna Point.

Cum ai găsit locul ăsta?

Am păzit aici niște echipamente de construcție.

E perfect pentru noi, așa e?

Câți oameni are Washington?

Nu știu...

Văd cinci.

Mă cam trec niște fiori.

Credeam că te-am împușcat.

Ești un maimuțoi tare, nu-i așa?

Îți plac bancurile cu maimuțoi?

Mama ta nu te-a educat, în timp ce o călăreai?

Ai adus metalul, Hank?

Ai adus banii, Frank?

Îi vezi după ce văd butoaiele.

Știi ce? Hai să uităm de bani.

Cred că avem ceea ce ne trebuie.

Nu cred că îți vor fi atât de folositori pe cât credeai.

Oamenii meu sunt membri ai echipei de intervenție.

- Unde e Washington? - Nu știu.

Întrebare excelentă.

- Drăcie! - Oh!

Omul e cu ei?

A crescut într-un cartier de albi.

Pistol... Uită ce am spus.

E frate adevărat.

E călcat în picioare ca și noi.

Armele, domnilor.

Eu...

Nu!

Scuze. Nu.

Nu!

Washington, vino!

Urcați!

Știu o ieșire!

E un tunel dincolo.

Jos! Ce naiba s-a întâmplat?

Nu știu. M-au luat după ce am vorbit.

Ia-o la dreapta! Haide!

Treci pe altă parte!

Haide! Tunelul!

Haide!

Hank, haide!

Earl!

Ce? Unde e Hank?

Nu știu.

Hank!

Drăcie! Mă duc să-l găsesc.

Bine. Du-te! Am piciorul rupt.

Vei fi bine?

Da. Du-te!

Drăcie!

Earl!

Nu!

E blocat!

Ticălosul!

Da!

Nash! Prinde!

Da!

Acum cine e maimuțoi?

Maimuțoiule!

Drăcie!

Hank!

Rezistă!

Ups! Scuze!

Ține-te!

Bine!

Da!

Ești cel mai bun!

Nu! Tu ești cel mai bun!

Tu ești cel mai bun!

Bine! Eu sunt cel mai bun!

Da!

Acum șase luni,

acești doi bărbați au fost implicați într-un conflict care a șocat orașul.

Astăzi, au devenit eroi.

Domnilor, vă mulțumim pentru curajul și altruismul vostru.

Hank, bun venit înapoi în Poliție.

Mulțumesc.

Earl.

Bun venit în Poliție.

Vorbești serios?

Felicitări, Earl!

Mulțumesc!

Earl! Încetează!

Fii atent! E ora zece.

Oprește!

Scuzați-mă!

Vreți să vă îndepărtați de mașină?

Hank, te rog.

Lasă-mă să-ți arăt cum se rezolvă așa o situație.

Scuzați, domnule, având drepturi,

nu cumva ați lăsat cheile în mașină?

Da, mereu se întâmplă.

Sunt chiar pe bord.

Da.

Chiar pe bord.

Ca să se calmeze partenerul meu,

îmi puteți spune numărul mașinii?

Sigur. 2CQN654.

Are dreptate?

Da.

Permiteți-mi să vă ajut,

în loc să vă iau la bătaie ca alți polițiști.

- Mulțumesc, ofițere. - Cu plăcere.

- O zi frumoasă! - Mulțumesc.

Ascultă-mă.

Nu toți sunt criminali.

Mașina mea! Așteaptă! E mașina mea!

Desigur, e bine să ai un plan de rezervă!

Mă predau!

Doamnă, vă puteți recupera vehiculul.

Idiotule!

Care e problema?

Subtitrarea: Mihaela Derdeva